λ¹·¬»®»¼ ²«³¾»®æ ðêìîçìîï ݸ¿®·¬§ ²«³¾»®æ ïïîîéëð
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ÔËÞÞÑÝÕ Ú×ÒÛ ÔÔРݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ כּ®²±¬»® ر«» êë ͬ п«´ù ݸ«®½¸§¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝìÓ èßÞ
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
| п¹» | |
|---|---|
| λº»®»²½» ¿²¼ ß¼³·²·¬®¿¬·ª» Ü»¬¿·´ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ô ·¬ Ì®«¬»» ¿²¼ ß¼ª·»® | ï |
| Ì®«¬»»ù λ°±®¬ | î ó êê |
| ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù λ°±®¬ | êé |
| ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·» | êè |
| Þ¿´¿²½» ͸»»¬ | êç |
| Ò±¬» ¬± ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬ | éð ó èð |
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ßÒÜ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÛ ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÝØßÎ×ÌÇô ×ÌÍ ÌÎËÍÌÛÛÍ ßÒÜ ßÜÊ×ÍÛÎÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
| Ì®«¬»» | Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½» |
|---|---|
| ݱ³°¿²§ ®»¹·¬»®»¼ ²«³¾»® ðêìîçìîï ݸ¿®·¬§ ®»¹·¬»®»¼ ²«³¾»® ïïîîéëð λ¹·¬»®»¼ ±ºº·½» îë Þ®±±µ Ó»© Ô±²¼±² ÉïÕ ìÜÆ Ý±³°¿²§ »½®»¬¿®§ Ö»¿²óÞ¿°¬·» ݸ»ª¿²½» ß½½±«²¬¿²¬ Ô«¾¾±½µ Ú·²» ÔÔРݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ ú ͬ¿¬«¬±®§ ß«¼·¬±® כּ®²±¬»® ر«» êë ͬ п«´ù ݸ«®½¸§¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝìÓ èßÞ |
п¹» ï
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» Ì®«¬»» °®»»²¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ¼·®»½¬±® ®»°±®¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± íï Ü»½»³¾»® îðîíò ̸» Ì®«¬»» ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ß²²«¿´ λ°±®¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» øÍÑÎÐ÷ô ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·» °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ø»ºº»½¬·ª» ï Ö¿²«¿®§ îðïç÷ò
Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ¯«¿´·º·» ¿ ³¿´´ «²¼»® »½¬·±² íèíô ¬¸» ¬®¿¬»¹·½ ®»°±®¬ ®»¯«·®»¼ ±º ³»¼·«³ ¿²¼ ´¿®¹» ½±³°¿²·» «²¼»® ̸» ݱ³°¿²·» ß½¬ îððê øͬ®¿¬»¹·½ λ°±®¬ ¿²¼ Ü·®»½¬±®ù λ°±®¬÷ λ¹«´¿¬·±² îðïí · ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
ÍÌÎËÝÌËÎÛô ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ßÒÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² · ¿ ½±³°¿²§ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ±² ïê Ò±ª»³¾»® îððéô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ·¬ Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ ß®¬·½´» ±º ß±½·¿¬·±²ò ׬ ®»¹·¬»®»¼ ¿ ¿ ½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³··±² º±® Û²¹´¿²¼ ú É¿´» ±² ïî Ú»¾®«¿®§ îððèò
Ò»© Ì®«¬»» ¿®» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®ò ̸» Ì®«¬»» ³¿§ ¿°°±·²¬ ¿ °»®±² ©¸± · ©·´´·²¹ ¬± ¿½¬ ¬± ¾» ¿ Ì®«¬»»ô »·¬¸»® ¬± º·´´ ¿ ª¿½¿²½§ ±® ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®«¬»»ò
Ò»© Ì®«¬»» ¿®» ¾®·»º»¼ ±² ¬¸»·® ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ½±³°¿²§ ´¿©ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ ß®¬·½´» ±º ß±½·¿¬·±²ô ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¼»½··±² ³¿µ·²¹ °®±½»»ô ¬¸» ¾«·²» °´¿² ¿²¼ ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ò
ײ »¬¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ô ¬¸» Ì®«¬»» ¸¿ª» ¹·ª»² ½¿®»º«´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³··±²ù ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ±² °«¾´·½ ¾»²»º·¬ò
ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¿ »¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿®»æ
̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ¸¿ ¾»»² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ ·² и²±³ Õ«´»² ·²½» îððèò Ѳ» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» · ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸· º·®¬ ½¿°·¬¿´ ¿ ©»´´ ¿ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ª¿®·±« »¬¬´»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô º®±³ °®» ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼ ¬± ¬¸» °±¬ ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼ò ɱ®µ·²¹ ·² ½´±» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ øÒ¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ·² ½¸¿®¹» ±º ß²¹µ±® ®»¹·±²÷ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²¿´ °¿®¬²»®ô ßÜÚ · ¬¸» ³¿·² ·²¬·¬«¬·±² ©±®µ·²¹ ±² ¾±¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² и²±³ Õ«´»²ò
ßÜÚ · ¿´± ¼·»³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º·²¼·²¹ò λ°±®¬ ¿²¼ ½±²º»®»²½» ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¹·ª»² ¿²¼ °»½·º·½ °«¾´·½¿¬·±² ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ ¿®» ¿´± °«¾´·¸»¼ ·² °»½·¿´·»¼ ®»ª·»©ò
Ø·¬±®·½¿´´§ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ º®±³ ¿ ¸§¼®±´±¹·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô и²±³ Õ«´»² · ª»®§ ½´±»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ß²¹µ±® ɱ®´¼ ¸»®·¬¿¹» ·¬»ò ̸» α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ¸¿ ®»¹·¬»®»¼ и²±³ Õ«´»² ±² ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ´·¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹» ·¬»ô ¿²¼ ßÜÚ · ©±®µ·²¹ ½´±»´§ ©·¬¸ ËÒÛÍÝÑ ¿²¼ ßÐÍßÎß ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸· ·¬» ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ±º ¿ ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹» ·¬»ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ßÜÚ · ¬®±²¹´§ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò Ѭ¸»® ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² º·»´¼ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ «½¸ ¿ ®»º±®»¬¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²» ½¿³°¿·¹²ô ¼»³¿®½¿¬·±² ±º °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ «°°±®¬·²¹ ¬± ®¿²¹»® °¿¬®±´ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µô ³¿°°·²¹ »¬½ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ݱ²»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ·¬»
ײ ¬¸» °±¬ ©¿® §»¿® øïççðù÷ Ý¿³¾±¼·¿ «ºº»®»¼ º®±³ »²¼´» ´±±¬·²¹ò ׬ · ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» °®±¬»½¬·±² ¹±» ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿»¼ ´±½¿´ ¿©¿®»²» ¬¸¿¬ ¿®·» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ®»»¿®½¸ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³³»ò
̸» и²±³ Õ«´»² °®±¹®¿³³» · °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿ ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿¬»¿«ô ·² ±®¼»® ¬± »¨¬»²¼ ·¬ ¿½¬·ª·¬·» ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»²ò ßÜÚ · ¿´± ¸»´°·²¹ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô º±®»¬ ½±ª»®ô ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ø»²½®±¿½¸·²¹ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ »¬½÷ò
̸» °®±¹®¿³³» · ¿´± ¸»´°·²¹ ¬± ¼»º·²» ¼»³·²·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ °»½·º·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò ̸» ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ³±²«³»²¬ ½¿² ¬¸»² ±½½«®ò Ý«®¿¬±® ¿²¼ ¹«¿®¼ñ©±®µ»® ¸¿ª» ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ·² ±®¼»® ¬± º±´´±© «° ¬¸· ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² · °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ¿¼ª·½» ¿²¼ »¨°»®¬·» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ·¬» ·² ¬»®³ ±º ½±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·³ ³¿²¿¹»³»²¬ò ßÜÚ ¸¿ ®»¹«´¿®´§ ¿µ»¼ ßÐÍßÎß ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»±«®½»ô ¬± º«´º·´ ¬¸»» ³··±²òÚ±® ¬¸» ´¿¬ §»¿®ô ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² · ¿´± °±²±®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» º®±³ ¬¸» ßÐÍßÎß Í¬±²» ݱ²»®ª¿¬·±² ˲·¬ ø¬®¿²°±®¬ô ¿´¿®·»ô ³¿¬»®·¿´÷ ¬± ®»¬±®» ¬¸» ¿²¼¬±²» ¿®¬»º¿½¬ ¿²¼ ¾¿ ®»´·»º ¼·½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²ò
Ì®¿·²·²¹ ±º Õ¸³»® °»½·¿´·¬
Ѳ» ±º ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ±«¬½±³» ±º ¬¸· °®±¶»½¬ · ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º Ý¿³¾±¼·¿² °»½·¿´·¬ô ·² °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®¬·» ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± °®»»®ª» ¬¸»» ·¬»ò
̸· °®±¶»½¬ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿·² ¬¸» §±«²¹ Õ¸³»® °»½·¿´·¬ ±² °»½·º·½ »¿®½¸ °®±½»»ò ß´´ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ °®±½»ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² °¸¿» ¬¸»² º·»´¼ ©±®µ °¸¿» ø°®±°»½¬·²¹ ¬± ¼·¿¹²±¬·½ ¬®»²½¸» ±® ±°»² ¿®»¿ »¨½¿ª¿¬·±²ô ½±²»®ª¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬ô ·²ª»²¬±®·»÷ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿²²«¿´ ¿²¼ º·²¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ô · ¼±²» ©±®µ·²¹ ½´±»´§ ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎß ¿®½¸¿»±´±¹·¬ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´± °®±ª·¼» §±«²¹ ¬«¼»²¬ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» α§¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º Ú·²» ß®¬ô º¿½«´¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©·¬¸ ¬¸»·® º·®¬ º·»´¼©±®µ »¨°»®·»²½»ò
ßÜÚ ¿´± °®±ª·¼» ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±º Í·»³ λ¿° ¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹»® ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò
Û½±²±³·½ ¿²¼ ±½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²
Ý¿³¾±¼·¿ ¸¿ ¾»»² ¼»ª¿¬¿¬»¼ ¾§ ½·ª·´ ©¿® ©¸·½¸ ©»®» º±«¹¸¬ º®±³ ïçé𠬸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ïççðùå ¬¸· °»®·±¼ ¿© ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»¬ ¹»²±½·¼» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ µ·´´»¼ ¾»¬©»»² ïòé ¬± î ³·´´·±² °»±°´»ò Ú·¹¸¬·²¹ô ¿»®·¿´ ¾±³¾¿®¼³»²¬ ¿²¼ ³·²»º·»´¼ ¸¿¼ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´·ª» ±º ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²ò
и²±³ Õ«´»² ®»¹·±² ©¿ ¬¸» ½»²» ±º ª·±´»²¬ º·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² Õ¸³»® α«¹» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®±±°å ¬¸» ½±²»¯«»²½» ¿®» ¬·´´ »ª·¼»²¬ ¬±¼¿§ò ׬ ©¿ ±²» ±º ¬¸» ´¿¬ Õ¸³»® α«¹» ¬®±²¹¸±´¼ ¬± «®®»²¼»® ·² ïççêò
̸· °®±¶»½¬ · °®±ª·¼·²¹ ¶±¾ ¬± »¿±²¿´ ©±®µ»® ¿²¼ô ½±²»½«¬·ª»´§ô º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¹«¿®¼ ¿²¼ °»½·¿´·»¼ ©±®µ»®ò ײ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹»® ©·¬¸ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² µ²±©´»¼¹» ·¬ · ¸»´°·²¹ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ´±±¬·²¹ ¿²¼ · ½®»¿¬·²¹ ¿ ¿º» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¦±²» ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ´¿²¼ ³·²» ®»³±ª¿´ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ß² ·³°±®¬¿²¬ »ºº±®¬ · ¿´± ¼±²» ¬±©¿®¼ ¬¸» ª·´´¿¹»® º®±³ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ®»¹·±² º±® º±±¼ »½«®·¬§ñ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ «°°±®¬ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² °®·³¿®§ ½¸±±´÷ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ·²½±³»ô ¿ ©»´´ ¿ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò
̸»» ·²·¬·¿¬·ª» ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² ¿²¼ »°»½·¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬ò
ß ¬¸» ݸ¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¸¿ ³·²·³¿´ º·¨»¼ ½±¬ ·¬ °±´·½§ · ¬± ¸±´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üëôððð ·² ®»»®ª» ·² ±®¼»® ¬± «» ¿ ³«½¸ ±º ¬¸» º«²¼ ®»½»·ª»¼ »¿½¸ §»¿® º±® ½¸¿®·¬¿¾´» °«®°±»ò ̸» Ì®«¬»» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬± ¾®·²¹ ®»»®ª» ¬± ¬¸· ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ±²¹±·²¹ º·²¿²½·¿´ «°°±®¬ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ì®«¬»»ò
ÐÔßÒÍ ÚÑÎ ÚËÌËÎÛ ÐÛÎ×ÑÜÍ
Ú±® ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ø³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³÷ô ¬¸»®» · ²± °´¿² ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² îðîì ¾§ ÝÓßÝ ¬»¿³ò ر©»ª»®ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ©±®µ °´¿² ¿´´±© ·¬ô ßÜÚ ©·´´ ¼»½·¼» ·º »¨½¿ª¿¬·±² ¿®» °±·¾´» ·² îðîìò ׺ °±·¾´»ô ·¬ ©±«´¼ ³±¬ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» °´¿½» ±² ¿ ·¬» ¿´®»¿¼§ »½«®»¼ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±« §»¿®ò
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿·¬¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ·² и²±³ Õ«´»²ò ̸· ·²ª±´ª» ¿¼ª·½» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ·¬» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²½±«®¿¹» ßÐÍßÎß ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»±«®½» º±® ¬¸»» ¬¿µò ßÜÚ ©·´´ °®±ª·¼» ¿²§ ®»½»²¬ ¿²¼ ±´¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ¬± ¾» ®»¬±®»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ·² îðîìò
Ú±® ¬¸» Õ¾¿´ Í°»¿² ¿²¼ ïððð ´·²¹¿ ·¬»ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ·²¬»²¼ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» ·¹²¾±¿®¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»¨¬ ¿²¼ «¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ßÐÍßÎßô ± ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´ ½¿² ¾» »¼·¬»¼ ¿²¼ »¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎßô °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ¿ ¾»¬¬»® ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸· ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·¬» º±® ¬¸» °«¾´·½ò ̸» ³¿° ¿²¼ ¬¸»·® ¬«¼§ ©·´´ ¿´± ¾» °«¾´·¸»¼ ·² ¿ °»½·¿´·»¼ ®»ª·»© ·² îðîì ±® îðîëò
ײ ¬¸» ®»¬±®¿¬·±² º·»´¼ô ±²´§ ³¿´´ ¿²¼¬±²» º®¿¹³»²¬ º®±³ °®»ª·±« ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿³°¿·¹² ©·´´ ®»¯«·®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ®»¬±®¿¬·±² ·² îðïçò ß ±«® ®»¯«»¬ º®±³ îðïè ¬± îðïç ©»®» ´»º¬ «²¿²©»®»¼ô ßÜÚ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿µ ¿¹¿·² ·º ¬¸· ³¿´´ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¼±²»ò
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¿«¬¸±®·¬·» øßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Ю±ª·²½·¿´ ß«¬¸±®·¬·»÷ ¬± ±ºº·½·¿´´§ ®»½±¹²·» ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ¿²¼ ¬± ¿´´±½¿¬» ³±®» ®»±«®½» º±® ¬¸»·® »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±²ô ©·¬¸·² ¬¸» ÐÕÒÐ ¦±²·²¹ °®±½»ò ßÜÚ ©·´´ »²½±«®¿¹» ßÐÍßÎß ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °±¬ ¿²¼ ¬¸»·® ·¹² ¿´´ ¿®±«²¼ »¿½¸ ÝÐßò
̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ô ¼·ºº«·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«»ò ßÜÚ ©·´´ ¿´± ·²¬»²¼ ¬± º·²¿´·» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ïððð ´·²¹¿ ¿²¼ Õ¾¿´ Í°»¿² ·¬» ©·¬¸ ¬¸» ³±¬ ®»½»²¬ ³¿° ±º ¬¸»» ¬©± ·¬»ô ±² Ю¿¿¬ α²¹ ݸ»² ³±«²¬¿·²ó¬»³°´» ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ³±«²¼ º·»´¼ô ¼·½±ª»®»¼ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» Ô·¼¿® ¿²¼ »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎß ·² îðïíò
Ú«®¬¸»® ¬«¼·» ¿²¼ ¿²¿´§· º®±³ °®»ª·±« »¨½¿ª¿¬·±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿³°´» ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬ ½±«´¼ ¿´± ¾» «²¼»®¬¿µ»² «½¸ ¿ ½»®¿³·½ ±® ®±±º ¬·´» ¬«¼·»ô ½¸¿®½±¿´ ¿²¿´§· º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ±® °¸§¬±´§¬¸ ¿²¿´§·ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±«® ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÛÚÛÑñܸ¿®³¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ßÐÍßÎß ©·´´ ¿´´±© ¿¼¼·¬·±²¿´ «®ª»§ º±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ô ®«¾¾·²¹ ¿²¼ ¬«¼·» ±º «²®»¹·¬»®»¼ ¿²½·»²¬ ·²½®·°¬·±² ·² и²±³ Õ«´»²ò ß¼¼·¬·±²¿´ «®ª»§ ¬± ½¸»½µ °»½·º·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®» ©·´´ ¿´± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ÛÚÛÑò
ßÜÚ ©·´´ ¿´± ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ú·²» ß®¬ ¿²¼ Ý«´¬«®» ±º Ý¿³¾±¼·¿ ¬± ¹¿¬¸»® °®»ª·±« ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ «¾³·¬ ®»°±®¬ ±² ¿®¬»º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ´»º¬ ±² ·¬» ¾»º±®» ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ½·ª·´ ©¿® ¿²¼ ®»¿°°»¿®»¼ ·² °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ ½±´´»½¬·±² ´¿¬»® ±²ò ׬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ¬¸»» ¿®¬»º¿½¬ô ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬¿®¬»¼ ¿ º»© §»¿® ¿¹±ò ßÜÚ ¿·³ ¬± ©®·¬» ±²» ®»°±®¬ °»® ¿®¬»º¿½¬ ½±³·²¹ º®±³ и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ®»¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸»» ½±´´»½¬·±²ò
ײ ¬»®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎßô ËÒÛÍÝÑ ¿²¼ Ó±Ûô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¬¸» ×ÝÝ ³»»¬·²¹ô ßÐÍßÎß ³»»¬·²¹ô Ó±Û ¿²¼ ±¬¸»® ³»»¬·²¹ ±® »ª»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ß½¬·±² д¿² ¿²¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ÐÕÒÐò
̸» ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ¿ ©»´´ ¿ ßÜÚ ©»¾·¬» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ °·½¬«®» º®±³ ±«® ª¿®·±« ±°»®¿¬·±²ô ¬± ¸¿®» ±«® ¿½¬·±² ¿²¼ ·²º±®³ ±«® ¼±²±® ¿²¼ °¿®¬²»®ò ß² ßÜÚ ×²¬¿¹®¿³ ¿½½±«²¬ ©·´´ ¾» »¬ «°ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»«´¬ò
ײ ßÜÚù ±°»®¿¬·±²¿´ §»¿® îðîìô ßÜÚ ×²½±³» Ù»²»®¿¬·±² ø×Ù÷ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ «°°±®¬ øº·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§÷ »¿½¸ ½¸·½µ»² ¿²¼ °·¹ ¾®»»¼»®ò ßÜÚ ©·´´ ¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»ó·²ª»¬ ¬¸»·® °®±º·¬ ·²¬± ¬¸»·® ³·½®±ó»²¬»®°®·»ô ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» «¬¿·²¿¾´» ³±¼»´ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ëðû ®»·³¾«®»³»²¬ ®¿¬» ¬± ßÜÚò ß¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·½·¿®·» ·²¬»®»¬»¼ ·² °·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿··²¹ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ò
ßÜÚ ×Ù ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ×Ùó¿¹®·½«´¬«®» ¿½¬·ª·¬·» ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ª·´´¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» ßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬ô °®±°±·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¬± ³±®» ¬¸¿² îð𠺿³·´·»ò ß´´ ×Ù ¾»²»º·½·¿®·» ©·´´ ¾» ®»¹·¬»®»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ò ßÜÚ ©·´´ ¿´± »²½±«®¿¹» ·¬ ×Ù ¬¿ºº ¬± ¿¬¬»²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©·´´ »²½±«®¿¹» »¨°±«®» ª··¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»ò ̸» η½» ¾¿²µ «¾ó½±³°±²»²¬ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ô »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±©²»®¸·°ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬±«®·³ô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± «°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ б°»´ ÝÞÌÝ ¾§ ¿¼ª··²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¸· ¬»¿³ô ©·¬¸ º«²¼·²¹ º®±³ ØËÓÇ ÒÙÑ ¬± «°°±®¬ ¬¸· ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ®»³¿·² ¬± ±ºº»® ¬±«® ©·¬¸ ¬®±²¹»® «¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ´±½¿´ ·³°¿½¬ò ̸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ±«® °¿®¬²»® º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» »½¬±® Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ©·´´ ½±²¬·²«»ò
ײ îðîìô ¬¸» ¸§¹·»²» °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ î÷ ¬¿®¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðîï º±® ¿ ì󧻿® °»®·±¼ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ë °®·³¿®§ ½¸±±´ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ¿²¼ и«³ ̸³»§÷ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼¼®» »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·«»ò
ßÜÚ ©·´´ «¾³·¬ ¿ °®±¶»½¬ °®±°±¿´ ¬± ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿¬ ß·¿² Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °®±¶»½¬ øÍÛßÚ ì÷ «°°±®¬·²¹ ´·¾®¿®·» ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½¸±±´ ±º и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹»ò
ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ½´±»´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» øß²´±²¹ ̸±³÷ ¬± ¿·¬ °±±® °»±°´»ô º¿½·²¹ »³»®¹»²½§ ·¬«¿¬·±²ò ß °»® ¬¸» °®»ª·±« §»¿®ô ¿² Û³»®¹»²½§ λ´·»º Ú«²¼ ©·´´ ¾» ®»»®ª»¼ ·² ½¿» ±º ³¿¶±® »³»®¹»²½§ º±® ¬¸» °±±®»¬ ±º ¬¸» °»±°´» ø¼±³»¬·½ º·®» ±® ¿½½·¼»²¬ô ·´´²»ô ²¿¬«®¿´ ¼·¿¬»®�÷ò
̱ ¿´´±© ½¸±±´ ¬«¼»²¬ º®±³ и²±³ Õ«´»² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º«¬«®»ô ßÜÚ ©·´´ »¬¿¾´·¸ °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ÒÙÑ «½¸ ¿ ͱ«®·®» ß²¹µ±® ±® Í¿´¿ Þ¿· ½¸±±´ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ú·²¿´´§ô ßÜÚ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í«°°±®¬ ©·´´ ½±²¬·²«»ô ¿ ßÜÚ · ¬®±²¹´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¿²¼ ¿ ¬¸» Ó±Û · »»µ·²¹ «°°±®¬ º®±³ ±«® ±®¹¿²·¿¬·±²ò
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ¿²¼ ¬¸» ß½¬·±² д¿²ô ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ©±®µ·²¹ ¹®±«°ò ßÜÚ ©·´´ ¿·¬ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬«¼·»ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ øßÐß÷ò ßÜÚ ©·´´ »»µ º±® ¼±²±® ¬± ·³°´»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ß½¬·±² д¿²ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¬¸» ÐÛÍ ¬«¼·» º±® ¬¸» ÐÕÒÐô ·º ®»¯«·®»¼ò
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸» ¼§²¿³·½ ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ØËÓÇ ïô î ¿²¼ î ¾· °®±¶»½¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ·¬ ³»³¾»®ô ©·¬¸ ¬¸» º«²¼·²¹ º®±³ ØËÓÇ øØËÓÇ ì÷ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÝÞÌÝô ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ÝÐß ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® °¿¬®±´ ·² ¬¸»» î ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ «°°±®¬ ¬± ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½»®ò
ßÜÚ ©·´´ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¸±«»¸±´¼ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ ·² б°»´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ½±³³·¬¬»» · °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ò
̸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ º±½«·²¹ ±² ¹®±©·²¹ ¿°´·²¹ ·² ¬®»» ²«®»®·» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸®»» °®·³¿®§ ½¸±±´ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² îðîì ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ ·² б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ øØËÓÇ í÷ò
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼ª·» ¿²¼ ¿·¬ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó±Û ±² ´¿®¹» °®±¶»½¬ «½¸ ¿ ¬¸» Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ñ ©¿¬»®º¿´´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼ °®±¶»½¬ ½®±·²¹ ¬¸» ÐÕÒÐò
ßÜÚ ©·´´ ¿·¬ ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ßÐÍßÎß ¿²¼ Ó±Ûò ̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¬¸» §¬»³¿¬·½ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ø»¨ò ´±¹¹·²¹ô ½±²¬®«½¬·±²ô ´¿²¼ °»½«´¿¬·±²÷ ©·´´ ¿´± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿·¬ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ͱ²»ª¿ °®±¶»½¬ô ·º ·³°´»³»²¬»¼ô ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»¬¬»® °®±¬»½¬ ¬¸» º±®»¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô ¬± ®»º±®»¬ »²½®±¿½¸»¼ ¿®»¿ ¿ ©»´´ ¿ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²» ½±³°±²»²¬ò
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬®» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¬¸®»¿¬� ±² ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ ø´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ô ·º º«²¼»¼ô ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ©·¬¸·² ¬¸» °¿®µò
ßÜÚ ©·´´ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ �ײ¬»¹®¿¬»¼ Ò¿¬«®¿´ 뱫®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÒÎÓ÷ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·ª»ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ º±®»¬»¼ ´¿²¼½¿°» ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² λ¹·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿�ò ßÜÚ ©·´´ ¾» ¿±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ �Ý¿³¾±¼·¿ Í«¬¿·²¿¾´» Ô¿²¼½¿°» ¿²¼ Û½±¬±«®·³ Ю±¶»½¬ øÝÍÔÛÐ÷� ¿ °¿®¬²»®¸·° °®±¶»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ Ù®±«° øÉÞÙ÷ô ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °®±³±¬» »½±¬±«®·³ ·² ¬¸» Ý¿®¼¿³±³ Ó±«²¬¿·²ó̱²´» Í¿° ´¿²¼½¿°»ò
Ûª»®§ ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·» ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ¼»ª»´±°³»²¬ д¿²ò ̱ ¼± ±ô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»ò
ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ ú ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸· ®»°±®¬ °®»»²¬ ¬¸» ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·» ·² и²±³ Õ«´»² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíò ̸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» Ó±Ë ·¹²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÜÚ� ¬©± °®·²½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °¿®¬²»®ò Ѭ¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·» ¿®» ¿´± ·²ª±´ª»¼ ±² ¿ ´±½¿´ ½¿´» «½¸ ¿ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ øͱ¬® Ò·µ«³÷ô ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ½±³³«²» ݱ«²½·´ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» øͪ¿§ Ô»« Ü·¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»÷ò
̸· ®»°±®¬ · ¼·ª·¼»¼ ·² ¬©± ³¿·² °¿®¬ô °®»»²¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¿¨» ±º ßÜÚ� ¿½¬·ª·¬·»æ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°±²»²¬ò ̸» ´¿¬ ½¸¿°¬»® °®»»²¬ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®»ò
ßÜÚñ и²±³ Õ«´»² Ю±¹®¿³ ¬»¿³ º±® îðîí ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô º·²¿²½» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±ºº·½»®æ
ó Óò ر»«²¹ ر«®¿°·½¸ øßÜÚ÷
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»¿³
ó Óò Í¿µ¸±»«² Í¿µ¿¼¿ øﮬ ¬·³» ½±²«´¬¿²¬ô Ó±Û÷ ó Óò Í»²¹ Í¿³®§ øÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ¿·¬¿²¬÷ ó Óò DZ² ͱµ½¸»¿ øÌ®»» ²«®»®§ Í«°»®ª·±®÷
Ü»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³
ó Óò Ó·»² Ó±«¬ øײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² Í«°»®ª·±®÷ ó Óò Þ· ݸ¸±»«®²¹ øײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² º·»´¼ ¿·¬¿²¬÷ ó Óò Í»²¹ Í¿³®§ øا¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² Í«°»®ª·±® ¿²¼ ¸±«» ³¿²¿¹»®÷ ó Óò Ô±»³ Ò·³«´ øا¹·»²» º·»´¼ ¿·¬¿²¬÷ ó Óò ͱ»²¹ Í»¿¬¸ øا¹·»²» º·»´¼ ¿·¬¿²¬÷
ó Óò ݸ¸«² и·®±³ øÝÞÌÝô °¿¬®±´ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ «°»®ª·±®ô °¿®¬ó¬·³»÷
Ô±¹·¬·½ ¬»¿³
ó Óò Ô¿§ ̸±´ô ¹«¿®¼ ó Óò Ô±½¸ Ô»¿½¸ô ½±±µ
̸» ßÜÚ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»¿³ ·² îðîíæ
ó Óò Ö»¿²óÞ¿°¬·¬» ݸ»ª¿²½» øß®½¸¿»±´±¹·¬ô и²±³ Õ«´»² Ю±¹®¿³ Ü·®»½¬±®÷
ß´´ º·»´¼� ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ °¿®¬²»® «½¸ ¿ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ο²¹»®ô ¬¸» ßÐÍßÎß ¿®½¸¿»±´±¹·¬ ¿²¼ ¹«¿®¼ô ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ³»³¾»® ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô ¬¸» ݱ³³«²·¬§ó¾¿»¼ ̱«®·³ ½»²¬®» ¬»¿³ ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ °®·²½·°¿´ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¬¿ººò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
îò ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇæ Ú×ÛÔÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
̸» îðîí ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ·² ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ´¿«²½¸»¼ ·² îððè ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» îðîí ¿½¬·ª·¬·» ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ¿ ¾»´±©ò
¿ò Ó ß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÐÎÑÙÎßÓæ
Ô¿²¼ Ó·²» ¿²¼ ËÈÑ ®»³±ª¿´ °®±¹®¿³
ß ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¿ ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ îððèô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ · »´»½¬·²¹ ¬¸» ·¬»ô ¿º¬»® ¿°°®±ª¿´ ¾§ ßÐÍßÎßô ¿²¼ · ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝÓßÝ øÝ¿³¾±¼·¿² Ó·²» ß½¬·±² Ý»²¬®»÷ ¬»¿³ò ײ ¬¸» °®»ª·±« §»¿®ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¼»³·²·²¹ °®±¹®¿³ »¬ «° ¾§ ßÜÚô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÝÓßÝ ¿²¼ ßÐÍßÎßô ¿´´±©»¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ½´»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ·² и²±³ Õ«´»²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»» ¼»³·²·²¹ ±®¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ô ßÜÚ ¬»¿³ ®»°±®¬ ¿²¼ º±´´±© «° ¬¸» «²»¨°´±¼»¼ ±®¼²¿²½» øËÈÑ÷ º±«²¼»¼ ¾§ ª·´´¿¹»® ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»ò
ßÜÚ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«»¬ ²±® ±®¹¿²·»¼ ¿²§ ´¿²¼ ³·²» ®»³±ª¿´ ½¿³°¿·¹² ·² îðîíô °®·±® ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²ô ¿ ¬¸»§ ©»®» ²±²» «²¼»®¬¿µ»² ·² îðîíò
ß·¬¿²½» ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ º±® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² и²±³ Õ«´»²
ßÜÚ · ½±²¬·²«·²¹ ·¬ ¿·¬¿²½» ¬± ßÐÍßÎß º±® ¬¸» ½±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»ò ̸· ½±²½»®² ¬¸» ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²«³»²¬ ¿²¼ ·¬» ¿²¼ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øßÐßô ïôêð𠸻½¬¿®»÷ò
ßÜÚ ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±®ô ¸»¿¼ ±º ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿®½¸¿»±´±¹·¬ô ©±®µ»® ¿²¼ ¹«¿®¼ ·² ½¸¿®¹» ±º и²±³ Õ«´»² ·¬»ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿·¬¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»ò
ײ îðîíô ßÜÚ ¸¿ °®±ª·¼»¼ °·½¬«®» ±º ¬¸» Í®¿¸ Ü¿³®»· ·¬» ·²½» îððç ¬± ¸±© ¬¸» °®»»²½» ±º ³±¼»®² ¿²¼ ·´´»¹¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ò
묱®¿¬·±² ±º ¿²¼¬±²»ô ½»®¿³·½ ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ¿®¬»º¿½¬
Ò± ½»®¿³·½ ±® ³»¬¿´´·½ ¿®¬»º¿½¬ ®»¯«·®»¼ ®»¬±®¿¬·±²ñ½±²»®ª¿¬·±² ·² îðîíò
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ øßÐß÷
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ßÐß · ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ·² и²±³ Õ«´»² º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®¿½¬·½»ô ·²½´«¼·²¹ ¼»º±®»¬¿¬·±² ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ º·®» ¿²¼ »®±·±²ò ̸» Ô·ÜßÎ °®»ª·±« ½¿³°¿·¹² øîðïî ¿²¼ îðïë÷ ¿´´±©»¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»ô ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿©¿®»²» ¬±©¿®¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·» ±² ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
ߺ¬»® ¬¸» îðïé ¿»³»²¬ ±º »¿½¸ ¦±²»ô ßÜÚ ®»³·²¼»¼ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾®±µ»² °±¬ ¼»³¿®½¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ «¾³·¬¬»¼ ¿ ®»°±®¬ ·² Õ¸³»® ¬± ßÐÍßÎß ±² ¬¸» ï[¬] ±º ѽ¬±¾»® îðïéò ׬ «³³¿®·» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾®±µ»² ø±® ³··²¹÷ °±¬ º±® »¿½¸ ¦±²»ò ß ¬±¬¿´ ±º ìë ¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿ ¬¿¬»¼ ·² ßÐÍßÎßóßÜÚ Ó±Ëô ·¹²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðïéò ͱ º¿®ô ¿²¼ ½±²·¼»®·²¹ ¬¸» ¬·³» °¿»¼ ·²½» ¬¸» º·®¬ ¿»³»²¬ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °±¬ ®»°´¿½»¼ò ßÜÚ · ´±±µ·²¹ º±® º«²¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸·ò
ߺ¬»® ¬¸»·® ±ºº·½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» ßÐÍßÎßô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·» ±º Í·»³ λ¿° øÓ¿§ ¿²¼ Ö«²» îðïë÷ô ¬¸»» ¦±²» ¬·´´ ²»»¼ ¿ ¶«®·¼·½¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
¿²¼ ¿ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ®»°±²·¾´» ¿«¬¸±®·¬§ò Ю»»²¬´§ô ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô ³¿²¿¹» ¬¸»³ò ̸»·® »¨¿½¬ ¬¿¬« ¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¦±²·²¹ ±º ÐÕÒÐô ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ¿²¼ ·¬ ß½¬·±² °´¿²ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸· ¦±²·²¹ · ¬·´´ °»²¼·²¹ ¿²¼ ¿©¿·¬ ·¬ º·²¿´ ª»®·±² ¾§ ¬¸» Ó±Ûò
̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ßÐß øéçç ¸»½¬¿®» ¼»³¿®½¿¬»¼ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ÷ ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðïç ©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» Ю¿¿¬ Õ®±¸±³ ï ¿²¼ î ¬»³°´»ô ¬¸» ¼·µ» ̸²¿´ Ñ� Í®¿»ô ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±® »¿®¬¸ ³±«²¼ô ²±®¬¸ ±º Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò אַ±´ ¾§ Ó±Û ®¿²¹»® ¿®» ±®¹¿²·»¼ ·²½» ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸· ¿®»¿ò
¾ò ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÎÛÍÛßÎÝØô Ü×ÚÚËÍ×ÑÒñÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌÎß×Ò×ÒÙæ
ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Û¨½¿ª¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ «®ª»§ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸æ
豬±¹®¿³³»¬®·½ «®ª»§
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» îðîï °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ «®ª»§ ±º Í®¿¸ Ü¿³®»·ô б»²¹ Û·»·ô б»²¹ ̾¿´ ¿²¼ Ю¿¿¬ Ü¿³®»· Õ®¿° ø»» ßÜÚ îðîï ®»°±®¬÷ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±°»®¿¬·±² ¿¬ б»²¹ Ì¿ Ử ø»» ßÜÚ îðîî ®»°±®¬÷ô ßÜÚ «²¼»®¬±±µ °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ ¿½¯«··¬·±² ±² ¬¸· ·¬»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò
̸» °·½¬«®» ©»®» ¬¿µ»² ·² ß°®·´ îðîîô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿¨·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» º»¿¬«®» ¼·½±ª»®»¼ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»» ·³¿¹» ©¿ ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ ¾§ Ó®ò Òò Ö±±ò ̸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ø°·½¬«®» ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ º·´»÷ ©»®» °®±½»»¼ ·² ¬¸» ß¹·±º¬ Ó»¬¿¸¿°» ïòé °¸±¬±¹®¿³³»¬®§ ±º¬©¿®»ò ̸» º·²¿´ ¼±½«³»²¬ °®±¼«½»¼ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬æ ò°¦ô ò¼¿»ò
ײ îðîíô ©¸»² ¿´´ ³±¼»´ ©»®» º·²¿´·»¼ô ßÜÚ ¸¿®»¼ ¬¸»» ³±¼»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ »´»½¬·±² ±º ͵»¬½¸Ú¿¾ ´·²µ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò
Û¨½¿ª¿¬·±²
ßÜÚ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ · º±½«·²¹ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ »¬¬´»³»²¬ ·² и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ±²» ±º ·¬ ³¿·²� ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ¾»¬¬»® ¼»º·²» ¬¸»³ô º®±³ ¬¸» »¿®´§ ½¿°·¬¿´ ±º Ó¿¸»²¼®¿°¿®ª¿¬¿ ø´¿¬» 謸󻿮´§ 笸 ½»²¬«®§÷ ¬± ´¿¬»® ±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ¿²¼ °±¬ó ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼ò ß³±²¹ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¬» ±º ¬¸»» °»®·±¼ ¿®» ¬¸» ®±½µ ¸»´¬»® ©¸»®» ¸»®³·¬ »¬¬´»¼ ¿²¼ ±³»¬·³» ´»º¬ ¾¿ó ®»´·»ºô ·²½®·°¬·±² ¿²¼ ¬®¿½» ±º ©±±¼»² ¿®½¸·¬»½¬«®» øï𬸠¬± ï ½»²¬«®§÷ò
ß ¾®·»º´§ °®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ßÜÚ îðîî ®»°±®¬ô ßÜÚ ¸¿ »¨½¿ª¿¬»¼ ¬©± ±º ¬¸»» ·¬» ·² ¬¸» °¿¬ ¿²¼ «®ª»§»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» §»¿®ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ô ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿° ±º и²±³ Õ«´»²ò ͱ³» ±º ¬¸»» ®»«´¬ ©»®» °«¾´·¸»¼ ·² îðïëô ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ ß7¿²·»ô ¼¿¬»¼ º®±³ îðïí øu Ð�²¹ ̾¿´ »¬ Ð�²¹ Û·»·ô »®³·¬¿¹» ¿²¹µ±®·»² ³7½±²²« ¼« и²±³ Õ«´»² eô ß7¿²·» íîô Ü7½»³¾®» îðïíô °ò ïïóéê÷ò ̸»» »¨½¿ª¿¬·±²ô ¬¸» º·®¬ «²¼»®¬±±µ ·² Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¬¸»» ¬§°» ±º ·¬»ô ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»·® ¼¿¬» ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿±½·¿¬»¼ ©±±¼»² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¿±½·¿¬»¼ º»¿¬«®»ô ©·¬¸ °±²¼ ½±´´»½¬·±² ©¿¬»® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ±«®½»ò Ò«³»®±« ¿®¬»º¿½¬ ©»®» ¿´± «²»¿®¬¸»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª±´«³» ±º ½»®¿³·½ ¸»®¼ò ̸»·® º«²½¬·±² ©¿ ¿´± »²´¿®¹»¼ ¬± °·´¹®·³ ·¬»ô ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ³»¼·¬¿¬·±² ½»²¬®» ¿²¼ ¿ º«²»®¿®§ «»ò
ײ ¬¸· °»®°»½¬·ª»ô ßÜÚ ¬»¿³ ·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» W½±´» Ú®¿²9¿·» ¼�Û¨¬®6³»óÑ®·»²¬ øÛÚÛÑ÷ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ½±³³±² »¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» б»²¹ Ì¿ Ử ®±½µ ¸»´¬»® ·¬»ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿¬»®² ´±°» ±º и²±³ Õ«´»²ô º«²¼»¼ ¾§ ÛÚÛÑò ײ ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ¸»®³·¬ ¬«¼·»ô Ð�²¹ Ì¿ Ử ·¬» · °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»¬·²¹ ¿ ·¬ °®»»²¬ ¿ ®¿®» ·½±²±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¿² ·²½®·°¬·±² øÕòïéî÷ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ю·±® ¬± ¬¸» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬»¿³ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½´»¿®·²¹ ±º ¬¸» ¹®¿ô ¾«¸» ¿²¼ ³¿´´ ¬®»»ò ̸» »¨½¿ª¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ ì ©»»µô º®±³ ³·¼óÓ¿®½¸ ¬± ³·¼óß°®·´ îðîîò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿²¼ ·² Ó¿§ îðîîô ¬¸» ¬®»²½¸» ©»®» º·´´»¼ò
̸» »¨½¿ª¿¬·±² ©¿ ½±²½»·ª»¼ ¿ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±¬·½ô ±°»²·²¹ ³¿²«¿´´§ ê ¬®»²½¸» ½´±» ¬± ¬¸» ®±½µ ¸»´¬»®ô ¾¿ ®»´·»º ¿²¼ ¬¸» ±«®½»ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ º»© ³»¬»® ¿©¿§ ±² ¬¸» ´±°»ò ̸»§ ½±ª»®»¼ ¿ ¬±¬¿´ «®º¿½» ±º ïêçì ¯«¿®» ³»¬»®ò ̸» ¬®»²½¸» ¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿´´±©»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ·¬»ô ·¬ °¿¬·¿´ «» ¿²¼ ·¬ ¿¾¿²¼±²³»²¬ò Ý»®¿³·½ ¸»®¼ô ½¸¿®½±¿´ ¿²¼ ±·´ ¿³°´» ©»®» ½±´´»½¬»¼ º±® ¬«¼·» ¿²¼ ¿²¿´§·ò ß ½±³°´»³»²¬¿®§ ®«¾¾·²¹ ±º ¬¸» Õòïéî ·²½®·°¬·±² ¿´´±©»¼ ¬± ®»½±®¼ ·¬ »²¬·®»´§ ¿ ¿ ´·²» ©¿ ±³·¬¬»¼ ¿²¼ »ª»®¿´ ±¬¸»® ·²½®·°¬·±² ©»®» ¼·½±ª»®»¼ øÕòïëéì÷ ±® ®»¼·½±ª»®»¼ ø°®»ª·±«´§ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ·²½®·°¬·±² Õòïíîí ¿²¼ Õòïëêç÷ ¿²¼ ®»¹·¬»®»¼ò Í»ª»®¿´ ¿²¼¬±²» º®¿¹³»²¬ ±º ½«´°¬«®» ¿²¼ ¾¿ó®»´·»º ©»®» ¿´± ¼·½±ª»®»¼ ø¾¿ó®»´·»º º®¿¹³»²¬ô ¹®·²¼·²¹ ¬¿¾´»ô °»¼»¬¿´ô ¿²¼¬±²» ¾¿·² ¿²¼ ¼»°±·¬ ¬±²»÷ò
Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô ¬¸» ½±³°´»¬» »¨½¿ª¿¬·±² ®»°±®¬ ©¿ ©®·¬¬»² ¾§ Ó Ý¸´±7 ݸ±´´»¬ô «²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º Ü®ò ܱ³·²·¯«» ͱ«¬·º ¿²¼ Ü®ò ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ò ׬ ©·´´ ¾» º·²¿´·»¼ ·² îðîìò
Í°»½·¿´·»¼ ¬«¼·»
ßÜÚ °®»ª·±« »¨½¿ª¿¬·±² øº®±³ îððè ¬± îðïè÷ °®±ª·¼»¼ ²«³»®±« ¼¿¬¿ò ̸»§ ½±²¬·¬«¬» ¿² ±²¹±·²¹ ¼¿¬¿¾¿» º±® ±²¹±·²¹ ¬«¼·» ¿²¼ º«¬«®» °«¾´·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»» ·¬»ò Ó±®» °»½·¿´·»¼ ¬«¼·» ©·¬¸ ¿®¬»º¿½¬ »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ¬¸»» ½¿³°¿·¹² ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ©·¬¸ ½»®¿³·½ ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ¬«¼·»ò
Ó®ò Û²¹ ̱´¿ô í®¼ §»¿® ÐØÜ ¬«¼»²¬ º±½«·²¹ ±² ¿²½·»²¬ Õ¸³»® ·®±² ¿®½¸¿»±³»¬¿´´«®¹§ô ©¿ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¬± ¬«¼§ ¬¸» ³»¬¿´´·½ ´¿¹ º®±³ ßÜÚ »¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ®±§¿´ °¿´¿½» øÞ¿²¬»¿§ñЬ»¿¸ Õ®«¸ ݸ¿÷ ·² îðïð ¿²¼ îðïèò Ó® Ø»²¹ ̱´¿ô · ½«®®»²¬´§ ¿ Ð¸Ü ¬«¼»²¬ «²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º Óò Íò Ô»®±§ ¿²¼ Óò Ý Î±¾·±²óÞ®«²²»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬7 ̱«´±«» Ö»¿² Ö¿«®8 øÚ®¿²½»÷ô ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ¸· ¬¸»· ·² îðîîò Ø» ©·´´ ¾» ½´¿·º§·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·» ±º ¬¸» ´¿¹ º®±³ ¬¸» α§¿´ Ú±«²¼®§ ¿¬ ß²¹µ±® ̸±³ ¿²¼ ©·´´ ½±³°¿®» ©·¬¸ ±¬¸»® ·¬»ô «½¸ ¿ Þ¿²¬»¿§ò
ݸ¿²½» ¼·½±ª»®§
Ú±´´±©·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ «®ª»§ ¿¬ ¬¸» »¿¬»®² º±±¬ ±º и²±³ Õ«´»² ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ·² ß°®·´ îðîíô ©» ©»®» ¿´»®¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸» ½«´°¬«®» ±º ¸»¿¼ ±º ¿ Þ«¸¼¼¿ ø·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Þ¿§±² ¬§´»ô º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» È×׬¸ ½»²¬«®§ ¬± »¿®´§ È×׬¸ ½»²¬«®§ ÷ ¾§ ¿ ª·´´¿¹»® º®±³ Ñ�Ó»¿² ݸ»§ ª·´´¿¹»ô ͪ¿§ Ô»« ݱ³³«²» øͪ¿§ Ô»« Ü·¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»÷ô º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§ ·¬» ±º Õ±µ É¿¬ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¹¿¬¸»®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©¿ ¿¾´» ¬± ¬®¿½» ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·½±ª»®§ò ̸» ¬»¿³ ·²°»½¬»¼ ¬¸» ·¬» ·² Ó¿§ îðîí ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸» ª·´´¿¹»® ¬± µ»»° ·¬ «²¬·´ ßÜÚ� ®»°±®¬ ©¿ °®±ª·¼»¼ ·² Ö«²» îðîí ¬± ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» ½«´°¬«®» ©¿ ´¿¬»® ½±´´»½¬»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ¬»¿³ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Ю»¿¸ Ò±®±¼±³ Í·¸¿²±«µ ³«»«³ ·² Í·»³ λ¿° ½·¬§ò
Ó··±² ¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ·¬» ±º Ê¿¬ и«ñ ݸ¿³°¿¿µô Ô¿±ò
Ú±®³ ¬¸» ï𠬱 ¬¸» ï鬸 ±º Ü»½»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ Ü·®»½¬±® ©¿ ·²ª·¬»¼ ¾§ ¬¸» Û½±´» Ú®¿²9¿·» ¼�Û¨¬6³»óÑ®·»²¬ øÛÚÛÑ÷ º±® ¿² »¨°»®¬·» ³··±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ê¿¬ и« ®±½µ ¸»´¬»® ·¬»ô º±® ¬¸» Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ߬¬®¿½¬·ª»²» °®±¶»½¬ øÝØßÓÐß÷ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½» Ú®¿²9¿·» ¼» Ü7ª»´±°°»³»²¬ øßÚÜ÷ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» É¿¬ и« Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ѻº·½» øÉØÍÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ÛÚÛÑò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ³··±² ©¿ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ®±½µ ¸»´¬»® ²»¨¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¬»³°´» ±º Ê¿¬ и« ¿²¼ ¬± °®±°±» ³·²·³«³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸»·® °®»»²¬¿¬·±² ¬± ¿ ´¿®¹»® °«¾´·½ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬®¿·´ ¾»²»º·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»ô ¿ ¿ ²»© ¬±«®·³ ±ºº»®ò ßÜÚ ©¿ ®»¯«»¬»¼ º±® ¬¸· ½±²«´¬¿²½§ ¬¸¿²µ ¬± ·¬ »¨°»®·»²½» ±º »¨½¿ª¿¬·²¹ ·³·´¿® ·¬» ¿²¼ ¼»º·²·²¹ ¬®¿·´ ©·¬¸ ¿ ¬±«®·³ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò ̸» ³··±² ©¿ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ¬¿µ»¸±´¼»® ·² Ö¿²«¿®§ îðîìò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ü·ºº«·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»»¿®½¸ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²æ
Ы¾´·½¿¬·±²
ß ·² îðîîô ßÜÚ ¼·®»½¬±® ¸¿ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîí ¬± ¬©± ±¬¸»® ¹»²»®¿´ ¿®¬·½´»ò ̸»§ ©»®» º·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ·² îðîí ·² ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±² ß²¹µ±®ô ¾§ ᫬´»¼¹» »¼·¬±® ø¸¬¬°æññ©©©ò®±«¬´»¼¹»ò½±³ñ̸»óß²¹µ±®·¿²óɱ®´¼ñØ»²¼®·½µ±²óͬ¿®µó Ûª¿²ñ°ñ¾±±µñçéèðèïëíëëçëí÷ò
Ú±® ¬¸» ²»¨¬ °«¾´·½¿¬·±²ô ßÜÚ ¬»¿³ · º±½«·²¹ ±² ¬¸» Õ¾¿´ Í°»¿² ¿²¼ ¬¸» ïððð ´·²¹¿ ·¬» ø©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ «®ª»§ ·² ®±½µ ¸»´¬»® ¿²¼ ¸»®³·¬� ·¬» º®±³ и²±³ Õ«´»²÷ô α²¹ ݸ»² ³±«²¬¿·² ¬»³°´» ¿²¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ³±«²¼ º·»´¼ò
ݱ³³«²·½¿¬·±²
Ü«®·²¹ ¬¸» ©»»µ»²¼ ±º ¬¸» î笸 ¿²¼ í𬸠±º ß°®·´ô ßÜÚ ¬»¿³ ¸±¬»¼ ØòÛò Ö¿½¯«» л´´»¬ô Ú®»²½¸ ¿³¾¿¿¼±® ·² Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¿ ¬®»µ ¿²¼ ¿ ª··¬ ±º ¬¸» ³¿·² ¸·¬±®·½¿´ ³±²«³»²¬ò
ßÜÚ ¼·®»½¬±® °®»»²¬»¼ ¿´´ ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¿ ¸±®¬ °®»»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ÒÙÑ Ì»¿ Ü¿§ ±² î쬸 Ó¿§ îðîí ¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿³¾¿¿¼±®� λ·¼»²½» ·² и²±³ л²¸ò ׬ ©¿ ¬¸» ±½½¿·±² ¬± ¼·½« ¿²¼ »¨½¸¿²¹» »¨°»®·»²½»ô ½±²¬®¿·²¬ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾¿¿¼±®ô ØòÛò ܱ³·²·½ É·´´·¿³ ¿²¼ ¸· ¬»¿³ ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ±¬¸»® ÒÙÑò
Ѳ ¬¸» ï ¿²¼ ïí¬¸ ±º Ö«²» îðîíô ßÜÚ ¼·®»½¬±® ¿·¬»¼ ¬± ¬¸» í鬸 ¬»½¸²·½¿´ »·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ݱ³³·¬¬»» º±® ¬¸» Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸·¬±®·½ ·¬» ±º ß²¹µ±®ò
ßÜÚ ¬»¿³ ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬» ±«® ©»¾·¬» ø©©©ò¿¼ºµ«´»²ò±®¹÷ ¿²¼ ±«® Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ©¸»®» ¬¸» ´¿¬ °·½¬«®» ¿²¼ «³³¿®·»¼ ¬»¨¬ ±º ±«® ³¿·² ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ¸¿®»¼ ø©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ¿¼ºµ«´»²÷ò
ܱ½«³»²¬¿®·»
ײ Ò±ª»³¾»® îðîîô ßÜÚ Ü·®»½¬±® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±±¬·²¹ ±º ¿ °®±³±¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ×ßÜß °®±¶»½¬ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²½» îðïçò ׬ ©¿ °«¾´·¸»¼ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ·² Ó¿§ îðîíò
Ì®¿·²·²¹ ±º Ý¿³¾±¼·¿² ¿®½¸¿»±´±¹·¬
̸»®» · ¿ ½´±» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ßÜÚ ¿®½¸¿»±´±¹·¬ò ׬ °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ º±® º·»´¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß ´±½¿´ ¬¿ºº ø¿®½¸¿»±´±¹·¬ ¿²¼ ´±½¿´ ©±®µ»®÷ ¼«®·²¹ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·» ø»¨½¿ª¿¬·±²ô «®ª»§ô ßÐß «®ª»§ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·¬» ³¿²¿¹»³»²¬�÷ò ر©»ª»®ô ·²½» ¬¸»®» ©¿ ²± º·»´¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² îðîíô ¬¸· ¬®¿·²·²¹ ½±³°»¬»²¬ ©¿ ´·³·¬»¼ ¬± ®»¹«´¿® »¨½¸¿²¹» ±² ¬¸» ½±²»®ª¿¬·±² ·«» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÕÒÐ ½±«´¼ º¿½»ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌæ Ú×ÛÔÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
Ѫ»®ª·»© æ
Í·²½» ·¬ ½±²½»°¬·±²ô ßÜÚ ¸¿ ½´±»´§ ´·²µ»¼ ¬¸» ¬©± ³¿·² ½±³°±²»²¬ ±º ·¬ ¿½¬·±²ô ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ô ¾»²»º·½·¿®·» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ô °¿®¬·½«´¿®´§ «ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ»¬ ½¸¿°¬»® ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¸·¬±®§ ¿²¼ ½·ª·´ ©¿®ô ·²½» ¬¸· ¿®»¿ ©¿ ¿ Õ¸³»® α«¹» ¬®±²¹¸±´¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð� ¿²¼ «²¬·´ ïççéò
̸» ·¼» »ºº»½¬ ¿®» ¬·´´ ¬¿²¹·¾´» ¬±¼¿§ ©·¬¸ ´·¬¬´» °«¾´·½ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¼·ºº·½«´¬ ¿½½» ¬± »¼«½¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»ô ¼·ºº·½«´¬·» ¬± ¾®·²¹ °®±¼«½¬ ¬± ³¿®µ»¬ô ´±© ®»±«®½» º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·» øØ»¿´¬¸ ¼°¬ô Û¼«½¿¬·±² ¼°¬ô б´·½»ô Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬�÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ½¸±±´ ¿®» º¿½·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬«®² ±ª»® ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»¿½¸»® ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ©±®µ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô ¿²¼ º¿½·´·¬·» ¿®» °±±® ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²» ·² Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò ̸· ®»«´¬ ·² ·²¿¼»¯«¿¬» »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»²¼»®·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿¬ · ª»®§ ´·µ»´§ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» °±ª»®¬§ò ̸»®» · ±²´§ ±²» »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ¿²¼ ±²» ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» º±® ²·²» ª·´´¿¹» ±º ¬¸» ½±³³«²» øìôçîê ·²¸¿¾·¬¿²¬ ·² Ü»½»³¾»® îðîîô Õ¸²±²¹ и²±³ ¼¿¬¿÷ò
Ú±® ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸· °±°«´¿¬·±²ô °»¿½» ¿²¼ ¬¿¾·´·¬§ · »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²ù¬ »» ¬¸» ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» °±ª»®¬§ ½§½´» ·² ¿²§ ½±²¬»¨¬ · ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ú±® ¬¸· °±°«´¿¬·±² ´±½¿¬»¼ ±² ¿ °´¿¬»¿« ©·¬¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿½½» ¬± ±³» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ·¬ · »ª»² ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ß °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ´·ª» ·² »¨¬®»³» °±ª»®¬§ ±® °±ª»®¬§ô «®ª·ª·²¹ ±² �¼¿§ ¬± ¼¿§� ¾¿»ò Ѭ¸»® ¿®» ²±© ©»¿´¬¸·»® ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» ·´´»¹¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½¿¸»© ²«¬ò
Í»¿±²¿´ º±±¼ ¸±®¬¿¹» ½±²¬·²«¿´´§ ¿ºº»½¬ ±³» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ò ̸» ®¿³·º·½¿¬·±² ±º º±±¼ ¸±®¬¿¹» ¿®» ²«³»®±«ô ¬¸» ³±¬ ²±¬¿¾´» ¾»·²¹ º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ò Í·½µ²» »¨¿½»®¾¿¬» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ·«» ¬¸¿¬ °±±® º¿³·´·» ¸¿ª» ¬± »²¼«®»ô º«®¬¸»® ·²¬»®²·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» °±ª»®¬§ ½§½´»ò ß °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±±®»¬ °±°«´¿¬·±² · «ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿½µ ±º ´·¯«·¼ ¿»¬ò ̸»§ ¿®» «¾·¬»²¬ º¿®³»® ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ²± ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸» ²»½»·¬·»æ ±¿° º±® ¸§¹·»²»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¸±«»¸±´¼ ³¿¬»®·¿´ô ±® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾«·´¼ ±® º·¨ ¬¸»·® ¼©»´´·²¹òòò
ر©»ª»®ô ¬¸» ®±¿¼ ¾«·´¬ ¾»¬©»»² îðïé ¬± îðîî º®±³ ͪ¿§ Ô»« ¬± Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô ±² ¬¸» »¿¬ ·¼» ±º Õ«´»²ô ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ¬¸· ¹»²»®¿´ ¼§²¿³·½ò ̸» ±«¬¸»®² ª·´´¿¹» ±º ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®«±¹² ¿²¼ Ì¿ л²¸ ¿®» ²±© ¿½½»·¾´» ¾§ ½¿®ò ̱«®·¬ ø²¿¬·±²¿´ ±® º±®»·¹²»®÷ ½¿² ²±© ª··¬ ¬¸»» ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ²»¿®¾§ò ̸» Ýóïç °¿²¼»³·½ ¸¿´¬»¼ ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·³ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¾«¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·³ ´±©´§ ¬¿®¬»¼ ¿¹¿·² ·² îðîî ¿²¼ ³¿²§ Ý¿³¾±¼·¿² ¿®» ²±© ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ¿²¼ ·¬» ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ײ Ü»½»³¾»® îðîíô ¬¸» »½¬·±² ±º ¬¸· ²»© ®±¿¼ º®±³ ͪ¿§ Ô»« ¬± Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ©¿ ¿½¸·»ª»¼ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ©»¬»®² »½¬·±²ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ©¸± ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ¬±«®·³ ½±²½»·±²ò ̸· »½±²¼ »½¬·±²ô º®±³ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ¬± ¬¸» ©»¬»®² ½¸»½µ°±·²¬ ±º ¬¸» °¿®µ ©·´´ ¬¿®¬ ·² ¿ »½±²¼ °¸¿»ò ̸» ²±®¬¸»®² ª·´´¿¹» øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ ®»³¿·² ·±´¿¬»¼ ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿½½» ®±¿¼ò ̸»§ ²±© ¾»²»º·¬ô ¿°¿®¬ º®±³ б°»´ô ±º ¿² ¿½½» º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò
Ѭ¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ¬¸» °±´·½»ô ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ®»±«®½»ò ̸» ®»«´¬ · ¿ ´¿½µ ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô °±¿½¸·²¹ô ·´´»¹¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¿ ¹»²»®¿´ ¼»°´»¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ²¿¬«®¿´ ®»±«®½»å ©¸·½¸ ¿®» ¸¿ª·²¹ »®·±« ½±²»¯«»²½» º±® ¬¸» ©¿¬»® ±º ß²¹µ±® п®µ ¿²¼ Í·»³ λ¿° ¬±©²ô ¿ и²±³ Õ«´»² · ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¬¿²µ ±º ¬¸» ®»¹·±²ò
Ú±® ¬¸» ´¿¬ í𠧻¿®ô и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ º¿½»¼ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»º±®»¬¿¬·±² ³±¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿¸ ¿²¼ ¾«®²¬ °®¿½¬·½»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·´´»¹¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½¿¸»© ²«¬ò ×´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ±º ´¿®¹» ¬®»» ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¿®» ¬·´´ ±¾»®ª»¼ò ر©»ª»®ô ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿¬ º»© §»¿®ô ®¿²¹»® °¿¬®±´ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»» °®¿½¬·½» ¸¿ª» ®»¼«½»¼ô ¿¬ ´»¿¬ ·² ¬¸» ±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬»¿«ô ©¸»®» ¬¸» °±°«´¿¬·±² · ½±²½»²¬®¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» °¿®µô ¬¸»» ·´´»¹¿´ °®¿½¬·½» ¿®» ¬·´´ ª»®§ ³«½¸ ±¾»®ª»¼ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
˲¼»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ô ßÜÚ ¸¿ »¬ «° º±«® ³¿·² ½±³°±²»²¬ ¬± ¿¼¼®» ¬¸»» ·«»æ ï÷ ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±²ñ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô î÷ ا¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±²ñ Û³»®¹»²½§ λ´·»ºô í÷ Û¼«½¿¬·±²¿´ «°°±®¬ô ¿²¼ ì÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò
̸»§ ¿®» ¿´´ ¬¿·´±®ó³¿¼» ¬± ¬¸» Õ«´»² °®±¾´»³¿¬·½ ¿²¼ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» Ü»ª»´±°³»²¬ °´¿²ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ò
̸» îðîí ¿½¬·ª·¬·» ¿®» °®»»²¬»¼ ¾»´±©ò
½ò ×ÒÝÑÓÛ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ø×Ù÷ñßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Ô×ÊÛÔ×ØÑÑÜ ÐÎÑÙÎßÓ
̸· ½±³°±²»²¬ º¿´´ «²¼»® ¬¸» ×ßÜß î °®±¶»½¬ô ·³°´»³»²¬»¼ ·²½» îðïç ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ß¹®·«¼ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÒÙÑô ·² ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ̸» ¼±²±® º±® ßÜÚ� ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ «²¬·´ ß°®·´ îðîîò ɸ·´» ¬¸» ×ßÜß î °®±¶»½¬ ©¿ »¨¬»²¼»¼ º±® í ³±®» §»¿® º®±³ Ó¿§ îðîî ø©·¬¸ ¬¸» ×ßÜß í °®±¶»½¬÷ ¾§ ß¹®·«¼ô ßÜÚ »½«®»¼ º«²¼ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ Û¿¬ ß·¿ Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» »¨¬»²·±² ±º ±«® ½±²¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ ßÔ×ÊÛ ø�ß´¬»®²¿¬·ª» Ô·ª»´·¸±±¼ º±® ª·´´¿¹»® ·² ÐÕÒÐ�÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»°±®¬ °®»»²¬ ¬¸» ®»«´¬ º®±³ Ó¿§ îðîí ¬± ß°®·´ îðîìò
ß²·³¿´ ®¿··²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¶»½¬
̸» ±¾¶»½¬·ª» ®»³¿·² ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» °®»ª·±« §»¿®æ ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»ô ©·¬¸ ¬¸» °«®°±» ±º »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» и²±³ Õ«´»² °±°«´¿¬·±² ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ «²«¬¿·²¿¾´»ô ·´´»¹¿´ ¿²¼ ¼»¬®«½¬·ª» °®¿½¬·½» ø³±²±ó½«´¬«®» ±º ½¿¸»© ²«¬ ¿²¼ ´¿¸ó¿²¼ó¾«®²÷ ¬± «¬¿·²¿¾´» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸· °®¿½¬·½» ·² º±®¾·¼¼»² ¾§ ¬¸» Ó±Û ·²½» îðïçô ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ ®»°®»»²¬ ¬¸» ³¿·² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°¬·±² ±² Õ«´»² °´¿¬»¿«ò ß ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» · ¿ °®±½» ¬¿µ·²¹ ¬·³»ô ¬¸· ½±³°±²»²¬ ¸¿ ¬± ¿·³ ¬±©¿®¼ °±·¬·ª» »¨¿³°´» ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ò ׬ · ¬¸»®»º±®» ±²» ¬¸» ³±¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°±²»²¬ò
λ³·²¼»®æ ß º±® ¬¸» °®»ª·±« §»¿® ø·²½» îðïð÷ô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·² îðîí ¬¸» «°°±®¬ ¬± ´±½¿´ ½±³³«²·¬·» ¿²¼ ª·´´¿¹»® º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ßÜÚ °®±°±» ¬»½¸²·½¿´ ¿·¬¿²½» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» º¿³·´·» ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿²·³¿´ ®¿··²¹ ø½¸·½µ»² ¿²¼ °·¹÷ò ̸· ©¿ ½±³°´»¬»¼ ¾§ º¿³·´·» ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬ ¬¿®¬»¼ ·² îðïç øßÜÚñ ßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬å »» îðîî ®»°±®¬ ¿²¼ ¾»´±©÷ò
ײ îðîíô ßÜÚ ×Ù ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»» ¿²·³¿´ ®¿·»® ¿²¼ ¬¸»·® ·²½±³»ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ·º ²»»¼»¼ ø°·¹´»¬ ¿²¼ ½¸·½µô ²»¬ô ²¿·´ô ½»³»²¬ô ¾®·½µô ©¿¬»® ¬¿²µ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¿²µ÷ò ßÜÚ ¿´± ·²ª·¬»¼ ª»¬»®·²¿®·¿² øÚ®±³ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» Ü°¬ô ͪ¿§ Ô»« Ü·¬®·½¬÷ ¬± ³±²·¬±® °·¹ º¿®³»® ¿²¼ ¬± ª¿½½·²¿¬» ¬¸» ¿²·³¿´ í ¬·³» º±® »¿½¸ º¿®³»®ò
É·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬± ¬®¿²º±®³ ¬¸»» °®±¼«½»® ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ´±½¿´ »²¬®»°®»²»«®ô ßÜÚ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ·²½±³» ¬± ¬¸» ½±¬ò ̸· ¿´´±© ¬¿µ·²¹ ±©²»®¸·° º±® ¬¸»·® ¾«·²»ô »²«®·²¹ «¬¿·²¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²½±³»ò Þ»²»º·½·¿®·» ©»®» °®»ª·±«´§ ¿µ»¼ ¬± ®»°¿§ ¾¿½µ ¬± ßÜÚ� ×Ù ¿½½±«²¬ ëðû ±º ¬¸» ¿³±«²¬ °»²¬ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ º®±³ ßÜÚò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðïç ¬± Ü»½»³¾»® îðîðô ßÜÚ ¿°°´·»¼ ¬¸» éëû ®¿¬» º±® ¬¸» ®»·³¾«®»³»²¬ô ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·» ¬± ¾» ®»°±²·¾´»ò ß ·² îðîîô ßÜÚ ½±´´»½¬»¼ ·² îðîí ¬¸»» ®»·³¾«®»³»²¬ ±² ¿ ëðû ®¿¬» ¿¹¿·² ¿ ³±¬ ±º º¿®³»® ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬·» ¬± °¿§ ¾¿½µ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò ̸»§ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ °·¹ º¿®³»®ò
з¹ ο··²¹ ß½¬·ª·¬§æ
̸· ¿½¬·ª·¬§ ¸¿ ¾»»² ±²¹±·²¹ º±® ¿ º»© §»¿® ²±©ô ¿ °¿®¬ ¿ ßÜÚ� ½±®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ½±³°±²»²¬ò Ü«» ¬± ·¬ °±°«´¿®·¬§ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼ º®±³ ËÒÜÐ ·² îðïçô ©» ¸¿ª» ²±© î ¹®±«°ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ · º±´´±©·²¹ «° ¬¸»·® ®¿··²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ³¿µ·²¹ «®» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¿®» º¿ª±«®¿¾´» ø¸§¹·»²»ô ¸»¿´¬¸ô º±±¼�÷ò ɸ»² ¾«¼¹»¬ · ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«»¸±´¼ · ¾»·²¹ °®±°±»¼ ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ß ·² Ó¿§ îðîíô ¬¸» º·®¬ ¹®±«° ±º °·¹ ®¿·»® ¸¿¼ ïé º¿³·´·» ±ª»® ì ª·´´¿¹»æ í ·² Í¿²¹´» Ô¿µô ë ·² б°»´ô ï ·² Ì¿ л²¸ ¿²¼ è ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» »½±²¼ ¹®±«° ø·²·¬·¿´´§ º«²¼»¼ ¾§ ËÒÜÐ ¿²¼ ±º °·¹ ®¿·»® øîï ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¿²¼ ê ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»÷÷ô ¸¿ ¼®±°°»¼ °®±¹®»·ª»´§ º®±³ îç ·² îðîïô îí ·² Ú»¾®«¿®§ îðîîô ïè ·² Ó¿§ îðîîô ïç ·² ß«¹«¬ îðîîô ïé ·² ѽ¬±¾»® îðîîô ¬± ïë ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¿²¼ ¬± ïí º¿³·´·» ·² Ó¿§ îðîí øïï ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¿²¼ î ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»÷ò ̸· ©¿ ³±¬´§ ¼«» ¬± ¿² »°·¼»³§ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¬¸» ´¿½µ ª··±² ±² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º º·²¿²½·¿´ ®»±«®½» º®±³ ¬¸»» ª·´´¿¹»® ø½ºò ¾»´±©÷ò ̸» ¬±¬¿´ ±º °·¹ ®¿·»® º®±³ ¾±¬¸ ¹®±«° ·² Ó¿§ îðîí ©¿ ¬¸»®»º±®» í𠺿³·´·»ò
ß³±²¹ ¬¸»» ¹®±«°ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·«» ·² îðîíæ ±²» º¿®³»® ¸¿ ´»¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ô ¿²±¬¸»® ±²» ©¿²¬»¼ ¬± ¬±°ô ±® ¸¿¼ ·«» ©·¬¸ ¿ °·¹ ¼§·²¹ò
ß²±¬¸»® ¹»²»®¿´ ·«» · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º»³¿´» °·¹ ½¿² ¸¿ª» °·¹´»¬ ¾§ ³¿¬·²¹ô ¾»º±®» ·¬ · ±´¼ ¾§ ·¬ ±©²»®ò Ѻ¬»²ô °·¹ ®¿·»® ·² ²»»¼ ±º ¯«·½µ ·²½±³» ¬»²¼ ¬± »´´ ·¬ ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ °·¹´»¬ò
̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·µ ±º ¼·»¿» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ßÜÚ · ½±±°»®¿¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» Ü°¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô º®±³ ¬¸» ͪ¿§ Ô»« Ü·¬®·½¬ ©·¬¸ ±²» ª»¬»®·²¿®§ ª··¬·²¹ ¿²¼ °®¿§·²¹ ¼··²º»½¬¿²¬ ±² ¬¸» °·¹ ¸»´¬»®ò ɸ»² º¿³·´§ ³±ª»¼ ¿²¼ñ±® ¼·¼ ²±¬ ¾«·´¬ ½¿¹» §»¬ô ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ · ±² ¸±´¼ò
̱ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬·²¹ °·¹ ®¿·»® ¿®» ²±¬ ¹·ª·²¹ «°ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² îðîí ¬± »²½±«®¿¹» º¿³·´·» ¬± ¾«·´¼ ½¿¹»ô ¬± ±®¹¿²·» ¬¸» ª»¬� ª··¬ ¿²¼ ©·´´ ®»½±®¼ °·¹ ®¿·»® »¨°»²»ò ׬ ©·´´ ¿´± »²½±«®¿¹» ¬¸» °·¹ ±©²»® ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ º»½«²¼¿¬»¼ ¾§ ±®¹¿²··²¹ ¿ ®±¬¿¬·±² ±º °·¹ ³¿´»ò
ײ Ó¿®½¸ îðîìô ì ²»© º¿³·´·» ®»¯«»¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» °·¹ ®¿·»® ¹®±«°ò ̸» °®±¶»½¬ «°°±®¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ °·¹ô ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °·¹ °»²ô °·¹ ®¿··²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ª¿½½·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¼··²º»½¬¿²¬ ·²·¼» °·¹ °»²ò ß º±® ¬¸» ±¬¸»®ô »¿½¸ º¿³·´§ ®»½»·ª»¼ ï °·¹´»¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¸»´¬»® ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» °·¹ øì ¾¿¹ ±º ½»³»²¬ô ëðð ¾®·½µô ï ©¿¬»® ¬¿²µô ©¿¬»® »¯«·°³»²¬ º±® °·¹ô î ³»¬»® ¸±»÷ò ̸»®» ¿®» ë ±¬¸»® º¿³·´·» ©¸± ¼·¼ ²±¬ «½½»º«´´§ ®¿·» °·¹ ±® ¬¸» ¿²·³¿´ ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò ̸» ¿²·³¿´ ¹±¬ ·½µ ¿²¼ ¼·»¼ »ª»² ·º ßÜÚ «°°±®¬»¼ ¬¸» º¿³·´§ ©·¬¸ ª¿½½·²¿¬·±² ¿²¼ ¼··²º»½¬·±²ò ̸» ¬±¬¿´ ±º °·¹ ®¿·»® º®±³ ¾±¬¸ ¹®±«° ·² ß°®·´ îðîì ©¿ ¬¸»®»º±®» îç º¿³·´·»ò
ݸ·½µ»² ο··²¹ ß½¬·ª·¬§æ
ײ îðîíô ¬¸»®» ©»®» ¿ ¬±¬¿´ ±º é º¿³·´·» ©¸± ®¿·»¼ ½¸·½µ»² ·² í Ê·´´¿¹» øï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô í ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²ô ¿²¼ í ·² ß²´±²¹ ̸±³÷ò ßÜÚ ³±²·¬±®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ±³» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸»³ò Ѫ»® ¬¸» §»¿® îðîíô ï ±º ¬¸» ½¸·½µ»² ®¿·»® ´±¬ ¬¸»·® ½¸·½µ»² ø½¸·½µ»² ¼·»¼÷ò ر©»ª»®ô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸»³ ¾§ ¾«§·²¹ ³±®» ½¸·½µ»² º±® ¬¸»³ ·² ß°®·´ îðîìò ײ ß°®·´ îðîìô í ²»© º¿³·´·» ®»¯«»¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ½¸·½µ»² ®¿·»® ¹®±«° øî ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ ï ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²÷ò ̸» °®±¶»½¬ «°°±®¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ½¸·½µ»²ô ½¸·½µô ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½¸·½µ»² °»²ô ½¸·½µ»² ®¿··²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ª¿½½·²»ô ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿½½·²¿¬·±²ò ßÜÚ ©·´´ µ»»° ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬± º«²¼ ¬¸» ½¸·½µ»² ®¿·»® ·² îðîìò
ײ ß°®·´ îðîìô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¸·½µ»² ®¿·»® · ï𠺿³·´·» ·² ì ª·´´¿¹»æ ï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ì ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²ô í ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ¿²¼ î ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò
ó ó ßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ßÜÚ ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ø×ßÜß î÷ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¶»½¬
λ³·²¼»®æ ̸» °¿®¬²»®¸·° ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿®¬»¼ ·² Ó¿§ îðïç ©·¬¸ ¿ ·¹²¿¬«®» ±º ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º·»´¼ ¿½¬·ª·¬·»ò ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ · ¿½¬·ª» ·² Ý¿³¾±¼·¿ ·²½» ïççë ±² «°°±®¬·²¹ º¿³·´§ º¿®³ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ò ̸» °®±¶»½¬ �ß¹®±»½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¼·ª»®·º·½¿¬·±² º¿³·´§ º¿®³·²¹ ·² °»®·ó«®¾¿² ±º Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»� ø×ßÜßóî÷ · ±²¹±·²¹ ·²½» Ó¿§ îðïê «°°±®¬·²¹ èî𠳿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º¿³·´§ »²¬»®°®·» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·²½®»¿» ¬¸»·® ·²½±³» ¿²¼ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ · ¬± »¨°»²¼ ¬¸· °®±¶»½¬ ¬± ³±®» ¾»²»º·½·¿®·» ±ºº»®·²¹ ª¿®·±« ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿¼¿°¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³³«²» ±º Õ¸²±²¹ и²±³ °»½·º·½·¬·»ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ßÜÚ »¨·¬·²¹ ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»ò
̸» °¿®¬²»®¸·° ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³³»²½»¼ ·² Ö«²» îðïç ©·¬¸ ¿ ¶±·²¬ ®¿°·¼ ¿»³»²¬ô ½´±»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·»³·²¿¬·±² ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» ë ´»¹¿´ ª·´´¿¹» ±º ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®±«¹²ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò ̸» ³¿·² °«®°±» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ³»»¬·²¹ ©¿ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ¾»²»º·½·¿®·» ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ²»© ¾»²»º·½·¿®·» ¬¸»
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
°¿®¬²»®¸·° ±º ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜô ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ²»© §²»®¹§ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ º±® ²»© ¿¹®·½«´¬«®» ñ ×Ù ¿½¬·ª·¬·»ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ½±²·¬ ·² ¿ °¿®¬²»®¸·° ©¸»®» ¾±¬¸ ±®¹¿²·¿¬·±² ¶±·² ¬¸»·® º«²¼ ·² ¬¸» ¿³» °®±¶»½¬ò ßÜÚ ½±²¬·²«» ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±¬ ±º ßÜÚ ×Ù ½±³°±²»²¬ ø¿´¿®·» ±º ¾±¬¸ Óò Ó·»² Ó±«¬ ¿²¼ Óò Þ· ݸ»«²¹ô ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±¬æ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬ô ³±²·¬±®·²¹ ñ ®»°±®¬·²¹ ½±¬ô ¬¿¬·±²»®§ô ³¿¬»®·¿´ º±® ßÜÚ ¾»²»º·½·¿®·»ô »¬½�÷ò ßÙÎ×ÍËÜ ½±ª»® ¬¸»·® ¬¿ºº ±°»®¿¬·±²¿´ ½±¬ô ¿´´ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ²»© ïî𠺿³·´·»ô ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ¬¿ºº ¿´¿®·»ò ßÙÎ×ÍËÜ ¾»²»º·¬ º®±³ ßÜÚ� »¨¬»²·ª» µ²±©´»¼¹» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô ·¬ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸¿¾·¬ô ¬¸» ´±½¿´ ²»¬©±®µ ±º ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·» øª·´´¿¹» ½¸·»ºô ݱ³³«²» ½¸·»º÷ô ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬·» øÓ·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§÷ò ßÜÚ ¬¿ºº ¹¿·² ·² °®±º»·±²¿´·³ô ´»¿®²·²¹ º®±³ ßÙÎ×ÍËÜ ´±²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸· º·»´¼ ±º ¿¹®±ó»½±´±¹§ô º®±³ ¬¸» °®±¼«½»®ô ¬± ¬¸» ¹®±«° ¬¸»² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ´·²µ¿¹»ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·» ©·´´ ¾»²»º·¬ ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ¿°°®±¿½¸ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» º¿®³ º¿³·´·» ·²¬± ¹®±«° ñ ½±±°»®¿¬·ª»ô ©·¬¸ °®±°»½¬·ª» ²»© °®±¼«½¬æ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô °®»³·«³ º®«·¬ ¬®»» ¿²¼ °»°°»®ò ̸»» ²»© °®±¼«½¬ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» °»® µ·´±¹®¿³ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ ·² Í·»³ λ¿° ¿²¼ и²±³ л²¸ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿» ¬¸»³ò ̸» °®±¶»½¬ ¿·³ ¬± »¬ «° ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿·²ô º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ú®±³ îðîîô ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º º¿³·´§ º¿®³ ©¿ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ¿²¼ ¼·ª»®·º·»¼ò ïíð ²»© ¾»²»º·½·¿®§ º¿®³»® º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ ¿²¼ Þ¿²¬»¿§ Í®»§ ½±³³«²» ©»®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ «°°±®¬»¼ ¬± ·²¬»²·º§ ¿²¼ ¼·ª»®·º§ ¬¸»·® ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬·±² §¬»³ ·² °·¹ ®¿··²¹ô ³¿®µ»¬ ¹¿®¼»²·²¹ô °·½» ¿²¼ º®«·¬ ½®±°ò îðî º¿®³»® º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» «°°±®¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« °¸¿» ø×ßÜß î÷ ©»®» «°°±®¬»¼ô ¼·ª»®·º·»¼ ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿¬»® º¿®³»® ¿²¼ ±½·±ó °®±º»·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ííî º¿®³ ·² ¬±¬¿´ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ ¬®¿²·¬·±²ò
Þ´¿½µ Ù·²¹»® ¿²¼ ¹·²¹»® ¹®±©·²¹ ß½¬·ª·¬§
ײ îðîîô ¬¸»®» ©¿ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðî º¿³·´·» øêì ©±³»²÷ ©¸± ¹®»© ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô º®±³ ë ª·´´¿¹» øïí ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ïî ·² Ì¿ л²¸ô ìç ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ïî ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²ô ¿²¼ ïê ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»÷ò
Ѳ ¬¸» îí®¼ Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °«®½¸¿» ±º º®»¸ ¾´¿½µ ¹·²¹»® øíðð Õ¹÷ º®±³ º¿®³»® º®±³ и²±³ Õ«´»² ¬± »´´ ¬± ±¬¸»® ¼»¿´»® ·² Í·»³ λ¿° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»»² Ú®¿³»® ¿±½·¿¬·±²ò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸»®» ©»®» çï º¿³·´·» ©¸± ½±²¬·²«» ¹®±©·²¹ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ©¸·´» ïï ±¬¸»® º¿³·´·» ¹·ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±©ô ¼«» ¬± ±³» ½¸¿´´»²¹» ¬¸»§ º¿½»¼ «½¸ ¿ ¬¸» °´¿²¬ ®±¬¬·²¹ ¿º¬»® ¹®±©·²¹ ±® ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿ «·¬¿¾´» ´¿²¼ ¬± ¹®±© ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò
ײ Ó¿§ñ Ö«²» îðîíô ¬¸» ßÜÚñß¹®·«¼ ¬»¿³ ®»½®«·¬»¼ ê º¿³·´·» ¿³±²¹ ¬¸» çï º¿³·´·»ô ©¸± ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¹®±© ¾´¿½µ ¹·²¹»® øî ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ï ·² Ì¿ л²¸ô î ·² ̸³¿® ݸ®«±¹²ô ¿²¼ ï ·² ß²´±²¹ ̸±³÷ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ±³» °´¿²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«» º®±³ ̸¿·´¿²¼ò ̸» ¬»¿³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ´¿²¼ º±® °´¿²¬·²¹ ¾´¿½µ ¹·²¹»® ©·¬¸ ¬¸»» ê º¿³·´·»ò
Ú±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ °´¿²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ©» ¼·¬®·¾«¬»¼ éð µ¹ ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¬± ¬¸» ê º¿³·´·»ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¿´± ¼·¬®·¾«¬»¼ éíòëµ¹ ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¬± ïï ±¬¸»® º¿³·´·» ¿²¼ ±¬¸»® ìî º¿³·´·» °´¿²¬»¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¹·²¹»® »»¼ ¬± ¹®±©ò
ß ±º Ü»½ò îðîíô ¬¸»®» ©»®» ±²´§ êé º¿³·´·» ©¸± ½±²¬·²«»¼ ¬± ¹®±© ¾´¿½µ ¹·²¹»® ©¸·´» îì ±¬¸»® º¿³·´·» ¹·ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±© ¼«» ¬± ±³» ½¸¿´´»²¹» ¬¸»§ º¿½»¼ «½¸ ¿ ¬¸» °´¿²¬ ®±¬¬·²¹ ¿º¬»® ¹®±©·²¹ ±® ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿ «·¬¿¾´» ´¿²¼ ¬± ¹®±© ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò
ß³±²¹ ¬¸» êé º¿³·´·»ô ¬¸» º¿³·´·» ©¸± «½½»º«´´§ ¸¿®ª»¬»¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® ·² Ö¿²«¿®§ îðîì ¿®» ëê º¿³·´·» ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ¸¿®ª»¬ ±º ïôççî µ¹ ©¸·´» ïï ±¬¸»® º¿³·´·» ©»®» ²±¬ «½½»º«´ ·² ¹®±©·²¹ ±® ¸¿¼ ²± ¸¿®ª»¬ò
Ú®±³ ï문 ¬± ï鬸 Ú»¾®«¿®§ îðîìô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ º·»´¼ »¨°±«®» º±® ï𠳿¬»® º¿®³»® øí ©±³»²÷ ¬± ¬¸» Ê»¹»¬¿¾´» ͸·°°·²¹ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ Ý»²¬®»å ¿²¼ α§¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² и²±³ л²¸ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹®±© ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò
л°°»®ñÔ±²¹ °»°°»®ñÊ¿²·´´¿ ¹®±©·²¹ ß½¬·ª·¬§
Ѳ ß°®·´ 문 îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±«®» ±² °»°°»® ¹®±©·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °»¬·½·¼»ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð °¿®¬·½·°¿²¬ñì º»³¿´»ò ̸» ·«» »²½±«²¬»®»¼ ·² îðîî ©»®» ¬¸» ¬»®³·¬»ô ¬¸» ´¿½µ ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¼®§ »¿±² ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ½¿®» º®±³ ±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»ò ײ Ö«²» îðîíô ¬¸» ¬»¿³ °´¿² ¬± ª··¬ ©·¬¸ ¬¸» ïí °»°°»® °®±¼«½»® ¬¸» Ú¿®³»®ù ر³» ß±½·¿¬·±²ô
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
¬± ·³°®±ª» ¬»½¸²·¯«» ±º °»°°»® ¹®±©·²¹ò ײ îðîíô ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ »²½±«®¿¹» º¿®³»® ¬± ¹®±© ³±®» °»°°»® ¿²¼ ©·´´ ¼·¬®·¾«¬» º»®¬·´·¦»®ò ߺ¬»® °´¿²¬·²¹ ª¿²·´´¿ ª·²» ·² îðîî ¿ ¿² »¨°»®·³»²¬ ¿¬ ï ÓÚ ¸±«» øÓ® ß²² 磌¬¸ô ß²´±²¹ ̸±³÷ô ª¿²·´´¿ º´±©»® ¿°°»¿®»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíò ̸» ß¹®·«¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿®»¼ ª¿²·´´¿ ¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ½¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º´±©»® ¼·¼ ²±¬ «®ª·ª» ¬¸» îðîí ¼®§ ¿²¼ ª»®§ ¸±¬ »¿±²ò ׬ ©·´´ ¾» ¬®·»¼ ¿¹¿·² ·² îðîì ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ÓÚò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» ¬»¿³ · «°»®ª··²¹ ïí º¿³·´·» ¹®±©·²¹ °»°°»®ô ¿²¼ ´±²¹ °»°°»® ¿²¼ î ±¬¸»® º¿³·´·» °´¿²¬·²¹ ª¿²·´´¿ ª·²» øï º¿³·´§ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ ï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò Ѫ»® ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ · ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬± º¿®³»® ©¸± ¿®» ¹®±©·²¹ °»°°»®ô ´±²¹ °»°°»®ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ ª·²» ¿ ©»´´ ¿ ¼·¬®·¾«¬·²¹ º»®¬·´·¦»®ò
Ú®«·¬ Ì®»» Ù®±©·²¹ ß½¬·ª·¬§
Ú®±³ Ó¿§ îðïç «²¬·´ ß°®·´ îðîìô ¬¸» ¬»¿³ ¸¿ »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ïîê º¿³·´·» ¬± °´¿²¬ ¿²¼ ¹®±© ±®½¸¿®¼ ©·¬¸ º®«·¬ ¬®»» º®±³ ë ª·´´¿¹»æ îé º¿³·´·» ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô îì º¿³·´·» ·² Ì¿ л²¸ô îî º¿³·´·» ·² ̸³¿® ݸ®«±¹²ô ìè º¿³·´·» ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ë º¿³·´·» ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò Ú®±³ ß°®·´ îðîî ¬± Ó¿§ îðîíô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®»» ¹®±©»® ®¿·»¼ º®±³ ëê ¬± ïîêò
̸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ³¿µ·²¹ ½±³°±¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °»¬ ½±²¬®±´ º±® ³¿¬»® º¿®³»® ¿²¼ º¿³·´·» ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»ô ïîê º¿³·´·» øéç ©±³»²÷ô ¿²¼ »²«®» ¿ ®»¹«´¿® ±²¹±·²¹ «°°±®¬ º±® ¬¸»³ò Ѫ»® ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ · ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬± º¿®³»® ©¸± ¿®» ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»ò ̸» Ó¿¬»® º¿®³»® ¸»´° ¬± ¬®¿·² ±² ¸±© ¬± °®«²» ¬¸» ¬®»» ¾®¿²½¸»ô º±® ¬¸» ïîê º¿³·´·» ·² ¬¸» ë ª·´´¿¹»ò
ß º·»´¼ ¬«¼§ ©¿ ±®¹¿²·»¼ º±® ïê ³¿¬»® º¿®³»® ¿²¼ º¿³·´·» ¹®±©·²¹ °»°°»® øë ©±³»²÷ ¬± ¬¸» Í»´¿ л°°»® ½±³°¿²§ ·² ̸¾±²¹ Õ¸³«³ò ß »½±²¼ º·»´¼ ¬«¼§ ©¿ ±®¹¿²·»¼ º±® íï º¿®³»® øïç ¬«¼»²¬÷ ¬± »» ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿ °®±¼«½¬ô º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» »¨¸·¾·¬·±² ·² Í·»³ λ¿°ò Ú±® ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» §»¿® îðîìô ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ³±²·¬±® ¿²¼ °®±³±¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® º®«·¬ º¿®³»® ¿²¼ ©·´´ ¼·¬®·¾«¬» º»®¬·´·¦»® º±® º®«·¬ ¬®»»ò ßÜÚ ¿²¼ ß¹®·«¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸»» ïîê º¿®³»®ò
Ù»²»®¿´´§ô º®«·¬ ¬®»» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± º¿®³»® ©»®» ½±½±²«¬ô ±®¿²¹»ô Ы®¿¬ ±®¿²¹»ô ¹®¿°»º®«·¬ô ´·³»ô ¿°±¼·´´¿ô ´±²¹¿²ô ¼©¿®º ½±½±²«¬ô Þ«®³»» ¹®¿°» ¿²¼ ¼«®·¿²ò ײ îðîîô ¬¸» ²»© º¿®³»® ©»®» ¬®¿·²»¼ ±² °´¿²¬·²¹ ø¼·¹¹·²¹ °·¬÷ô ©»»¼·²¹ô º»®¬·´·¦·²¹ ¿²¼ °®«²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» º¿®³»® ©»®» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½±¬ ø·²½±³»ô ±«¬½±³»ô ®»ª»²«» ¿²¼ «²·¬ °®·½» ½¿´½«´¿¬·±²÷ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ø³¿®µ»¬ ¬®»²¼ô «°°´§ô ¼»³¿²¼ô ¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ò ر©»ª»®ô ¬¸· ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ ¿ ¬¸» º¿®³»® ¿®» ²±¬ ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ §»¬ò
Ѫ»®¿´´ ¿²¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ·² ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»æ íð °·¹ ®¿·»®ô ï𠽸·½µ»² ®¿·»®ô ïðî ¾´¿½µ ¹·²¹»® º¿®³»® øïï º¿®³»®ù º¿³·´·» ¹¿ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±© ·² Ó¿§ñÖ«²» îðîí ¿²¼ ±¬¸»® îì º¿®³»® ¹¿ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðîí÷ô ïîê º®«·¬ ¬®»» º¿®³»®ô ïí °»°°»® ¿²¼ ´±²¹ °»°°»® º¿®³»®ô î º¿³·´·» ¹®±©·²¹ ª¿²·´´¿ ª·²»ò ìî º¿®³»® ¸¿ª» ½±³¾·²»¼ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ª¿®·»¬·» ø¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»÷ò Ò«³»®±« ¬®¿·²·²¹ »·±² ¿²¼ ©»»µ´§ º±´´±© «° ±º ¬¸» º¿®³»® ¿²¼ ¿²·³¿´ ®¿·»®ò
Ó¿¬»® Ú¿®³»® øÓÚ÷ ¿²¼ ͱ½·±ó°®±º»·±²¿´ ±®¹¿²·¿¬·±² øÍÐÑ÷
̸» «°°±®¬ º±® Ó¿¬»® Ú¿®³»® øÓÚ÷ ¿²¼ ͱ½·±ó°®±º»·±²¿´ ±®¹¿²·¿¬·±² øÍÐÑ÷ · °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»»¬·²¹ô ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ô ²»¬©±®µ·²¹ ©±®µ¸±° ¿²¼ ª··¬ »¨½¸¿²¹»ò ̸» ³¿¬»® º¿®³»® ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿¼ª·±®§ ¿½¬·ª·¬·» ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«´§ «°°±®¬»¼ º¿®³»® ¿²¼ ¼»°´±§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ²»© º¿®³ò
̸» ²«³¾»® ±º º¿®³ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ÓÚ ¿²¼ ÍÐÑô ¿³±²¹ ¬¸±» ¿´®»¿¼§ «°°±®¬»¼ ·² °®»ª·±« °®±¶»½¬ · ¾»´±© ¬¿®¹»¬ò 묮·½¬·±² ¸¿ª» ·²¼»»¼ ´·³·¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®ª»²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»¯«»¬ º±® «°°±®¬ ¿²¼ º±´´±©ó«° ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¿½¯«··¬·±² ±º ¿«¬±²±³§ ¾§ º¿®³ò
Þ¿»¼ ±² ¬¸» »½±²±³·½ ®»«´¬ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¬¸· §»¿® ©¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ±²´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´
·²½±³» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¿½¬·ª·¬§ô ·ò»ò ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ïðî ¾´¿½µ ¹·²¹»® º¿®³ øêé º¿®³»® ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ô íë º¿®³»® ¹·ª» «°ô ¿³±²¹ êé º¿®³»®ô ëê º®¿³»® «½½»º«´ ¸¿®ª»¬»¼ ¿²¼ ïï º¿®³»® ²±¬ «½½»º«´ ¸¿®ª»¬»¼÷ò ̸»®»º±®»ô ·¬ · °±·¾´» ¬± »¬·³¿¬» ¬¸» ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ·²½±³»ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ·²½±³» ±º º¿®³ «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²» ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ø±²´§ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® º¿®³»®÷ ®»¿½¸»¼ üïîëñ ¬¿®¹»¬ ª¿´«» üíîëò ׺ ½±³°¿®»¼ ¬± ´¿¬ §»¿®ù ®»°±®¬ ø§»¿® ïó îðîîóîðîí ã üïððñ ¬¿®¹»¬ ª¿´«»ãüíîë÷ô ·¬ ¸±© ¿ ´·¹¸¬ ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²½±³» ±º º¿®³»®ò ̸» ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ·²½±³» ¬¿®¹»¬ º±® º¿®³ ·² Õ¸²±²¹ ½±³³«²» и²±³ ©¿ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ øüïîëñüíîë÷ ¼«» ¬± °±±® ½®±° ®»«´¬ º±® ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ·²½±³» º®±³ ³¿®µ»¬ ¹¿®¼»²·²¹ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»¿½¸»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·» »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò ̸» ³¿®¹·² ©»®» ²»¹¿¬·ª» º±® ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½»® ·² ±® ¿´³±¬ ¦»®± ½¿³°¿·¹² ·² ¬¸» º·®¬ °¸¿» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸· ²»© °¸¿» · ©±®µ·²¹ ±² ¿¼¿°¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ·²½±³» º®±³ º®«·¬ °®±¼«½¬·±² ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» · ²±¬ §»¬ µ²±©²ô ¿ ¬¸» «°°±®¬ ½±²·¬»¼ ±º «°°±®¬·²¹ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ±®½¸¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª»²ù¬ ½±³» ·²¬± °®±¼«½¬·±²ô ¹·ª»² ¬¸» º®«·¬·²¹ ¬·³» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» °»½·» °´¿²¬»¼ò
̸» ͱ½·±ó°®±º»·±²¿´ ±®¹¿²·¿¬·±² øÍÐÑ÷ ½±²±´·¼¿¬» ¬¸»·® ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±ª·¼» »®ª·½» ¬± º¿³·´§ º¿®³ò ̸» ͱ½·±ó°®±º»·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² øÍÐÑ�÷ô ²»¬©±®µ ±º ³¿¬»® º¿®³»® ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·»® ¿®» »®ª·½» °®±ª·¼»® ¬± º¿®³»®ò
̸» ·²¬»®°®±º»·±²¿´ ©±®µ¸±° ¿®» ¾·¿²²«¿´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» °´¿§»® ·² ¬¸» »½¬±® ½±²½»®²»¼æ º¿®³ô ½±´´»½¬±®ô ·²°«¬ »´´»®ò ̸»§ ¿·³ ¬± ¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¾¿»¼ ±² º·¹«®» ¿²¼ ¬®»²¼ ±º ¬¸» ´¿¬ »¿±²ò Ó»»¬·²¹ ®»¬®·½¬·±² ³¿¼» ·¬ ·³°±·¾´» ¬± ±®¹¿²·¦» ±²´§ í ·²¬»®°®±º»·±²¿´ ©±®µ¸±° ±«¬ ±º ¬¸» ê °´¿²²»¼ò
̸» «°°±®¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»® Í·»³ λ¿° ß±½·¿¬·±² ·²ª±´ª» ¿¼ª··²¹ ·¬ ³¿²¿¹»®ô ²»¬©±®µ·²¹ ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »¨½¸¿²¹» ª··¬ò ̸» Ù®»»² Ú¿®³»® ß±½·¿¬·±² ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¼»³¿²¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬ ¬± »½«®» ³¿®µ»¬·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬ · ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ ¾»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º °®±¼«½»® ·²¬± ´±½¿´ »½¬±®ò ͬ¿¾´» ®»´¿¬·±²¸·° ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¾»¬©»»² °®±¼«½»® ¿²¼ ¾«§»® ¿²¼ ²»© ±«¬´»¬ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º±® ´±½¿´ °®±¼«½¬ò Ô±½¿´ °®±¼«½¬ ©»®» °®±³±¬»¼ ¬± ´±½¿´ ½±²«³»® ¿²¼ ¬±«®·¬ò
̸» ³«´¬·ó¿½¬±® ¼§²¿³·½ ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ½±³³«²» ´»ª»´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¿½¬·±² ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»®®·¬±®·¿´·¦»¼ º±±¼ §¬»³ò ̸» ¿½¬±® ¿®» »¯«·°°»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ «°°±®¬ ¬¸» ¿¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ¬®¿²·¬·±² ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®·»ò ̸»» ´¿¬ ¿½¬·ª·¬·» ©»®» ³±¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»¿³ò
ííî º¿³·´·» øíîû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®¿½¬·½·²¹ «²«¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®» ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»÷ ¿®» ²±© º±´´±©·²¹ ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® °®»«®» ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»±«®½» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸· · ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ßÜÚ °®±¶»½¬ ø«°°±®¬ ¬± ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¦±²·²¹ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º º±®»¬»¼ ¿®»¿ô »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®»¬¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® °®±¬»½¬»¼ ÐÕÒÐò ̸»®» · ¿² ·²½®»¿» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ ¾·±ó¼·ª»®·¬§ º±® ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ÐÕÒÐò
̸» ×ßÜßñßÔ×ÊÛ °®±¶»½¬ °®±ª·¼» ¿ ½±²½®»¬» ®»°±²» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ·«» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ §¬»³ ¬± °®»»®ª» ¿²¼ «¬¿·² ®»±«®½» °®±¼«½¬·ª» º¿®³ ©¸·´» ·²¬»²·º§·²¹ ½®±°°·²¹ §¬»³ò ß¹®±»½±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½» ¼·»³·²¿¬»¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ®»·´·»²½» ±º §¬»³ ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ͱ·´ ¿²¼ ®»±«®½» °®±¬»½¬·±² ¿½¬·ª·¬·» ±º ©¿¬»® «°°´§·²¹ ½®±° ¿²¼ ª·´´¿¹» ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ®»°±²¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸¿¦¿®¼ ®¿·²º¿´´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ̸» °®±¶»½¬ ¸¿ ¿´± °®±³±¬»¼ §¬»³ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ½¿®¾±² »¯«»¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿»®·¿´ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ¾·±³¿ ø°»®»²²·¿´ °´¿²¬¿¬·±²æ ±®½¸¿®¼ô ¸»¼¹»®±© ¿²¼ ©·²¼¾®»¿µ÷ ¿²¼ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ±·´ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® øº»®¬·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ·²°«¬÷ò ̸» °®±¶»½¬ °®±ª·¼» ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³» ¬± °±°«´¿¬·±² º®±³ ÐÕÒÐô ±°¬·±² ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¼»º±®»¬¿¬·±²ò
ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô ª··¬
̸» ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÜÚô ¿²¼ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ±º þÕ»µ±´ °®±¼«½¬ ½»²¬»® þ ¬±®» ±² ¬¸» º±±¬ ±º и²±³ Õ«´»² · ·² ¬¸» °®±½» ±º ¾»·²¹ º·²¿´·¦»¼ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ѳ ïꬸ ¿²¼ ï鬸 ±º Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ ¶±·²»¼ ¬¸» ©±®µ¸±° ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»® ß±½·¿¬·±² ¬± »¨½¸¿²¹» ±² ³¿®µ»¬·²¹ò
Ѳ ¬¸» î𬸠±º ³¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª··¬ ±º ßÙÎ×ÍËÜ ¼±²±®ô ¬¸» ß¹»²½» Ú®¿²9¿·» ¼» Ü»ª»´±°°»³»²¬ øßÚÜ÷ò
Ѳ Ó¿§ ïð îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ ¸±¬»¼ ¿ ª··¬ ±º Ó®ò Ç¿«¸· DZ¸·¼¿ô ¿ Ö¿°¿²»» ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º Ý¿³¾±¼·¿ Û¿®¬¸ Ú¿®³ô ¬± »» ¬¸» º¿®³»®ù ±©²»¼ °»°°»® °´¿²¬¿¬·±² ·² и²±³ Õ«´»²ò
Ú®±³ Ó¿§ íï ¬± Ö«²» ðî îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ ´»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïê ³¿¬»® º¿®³»® ¿²¼ º¿®³»® øðë º»³¿´»÷ º®±³ ë ª·´´¿¹» ±º ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ±² ¿ º·»´¼ »¨°±«®»ô ª··¬ ¬± ¬«¼§ ¬¸» ¾´¿½µ °»°°»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿¬ ̸¾±²¹ Õ¸³«³ °®±ª·²½»ò
Ѳ Ö«²» îí îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ ´»¼ ¬¸» ¬«¼»²¬ º®±³ Í¿´¿ Þ¿1 ر¬»´ ú λ¬¿«®¿²¬ ͽ¸±±´ ¬± ª··¬ ¬¸» ¼®§ °·½» °®±¼«½»® ¹®±«° ¿¬ и²±³ Õ«´»²ô ´±½¿¬»¼ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« ¼·¬®·½¬ò
Ѳ Ö«²» îé îðîíô ¿ ¬±¬¿´ ±º îî °»±°´»ô ¬¿ºº º®±³ ßÜÚô ßÙÎ×ÍËÜô ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»®ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ±ºº·½·¿´ º®±³ ®»´»ª¿²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ øЮ±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º ݱ³³»®½»ô Ю±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ю±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»÷ ª··¬»¼ ¿²¼ ¸¿®»¼ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» ÒÙÑ ÙÎÛÌ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ͱ¬®²·µ«³ ¼·¬®·½¬ò
Ѳ Ö«´§ ïç îðîíô ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ±º ßÙÎ×ÍËÜô ¬¸»®» ©¿ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸¿®·²¹ ±² ¬¸» ¾¿·½ ±º ª·¼»± ¸±±¬·²¹ ¾§ ³¿®¬°¸±²» ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬¿¬·±² ±º »¨°»®¬ º®±³ ÙÎÛÌóÝ×ÎÜ ¿²¼ ïè °¿®¬·½·°¿²¬ øïî ßÙÎ×ÍËÜô ì ÙÎÛÌô ï ßÜÚô ¿²¼ ï ÐÜß÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸· ¬®¿·²·²¹ ©»®» ¬± ½±³°·´» ¸±®¬ ª·¼»± ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²·¯«» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß¹®±ó»½±´±¹§ °®·²½·°´»ô ¿²¼ ¬± ¼·»³·²¿¬» ¿²¼ ¸¿®» ©·¬¸ ³±¼»®² º¿®³»®ô ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ ±½·¿´ ³»¼·¿ «½¸ ¿ DZ«Ì«¾»ô Ú¿½»¾±±µòòò
Ѳ ß«¹«¬ ðî îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ½»®»³±²§ ±º Ñ®½¸·¼ ο²¹»® ͬ¿¬·±² ¿²¼ ر³»¬¿§ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ю»¿¸ Ö¿§¿ª¿®³¿²óÒ±®±¼±³ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô «²¼»® ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ØÛ Í¿§ Í¿³ ß´ô Ó·²·¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ò
Ѳ ß«¹«¬ îï îðîíô ß¹®·«¼ ¿²¼ ßÜÚ ©»®» ¸±²±«®»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª··¬ ±º Ó®ò ×ÒÙ Õ·³´»¿²¹ô Ü»°«¬§ ¹±ª»®²±® ±º Í·»³ λ¿°ô ¿²¼ ¸· ½±´´»¿¹«» ¿²¼ Ó®ò ÐØÑÛËÒ Õ·³´§ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ½±³³»®½» ¿²¼ ½±´´»¿¹«» ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô «½¸ ¿ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ¾´¿½µ °»°°»®ô º®«·¬ ¬®»»ô ©·´¼ °·¹ ®¿··²¹ô ¼®·»¼ °·½»¼ °®±¼«½»® ¹®±«°ô Õ¸²±²¹ и²±³ Õ«´»² ¸±° ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚò
Ѳ ß«¹«¬ îë îðîíô ¬¸» ¬»¿³ ±º ßÜÚ ¶±·²»¼ ¿ ©±®µ¸±° ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÙÎ×ÍËÜ ±² ¬¸» ¼·»³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ю·²½·°´» ¿²¼ λ¯«·®»³»²¬ Þ±±µ ±º Í¿º»¬§ Ê»¹»¬¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·´¿¬»®¿´ °¿®¬²»® «½¸ ¿ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½»ô ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ô ßÙÎ×ÍËÜ Ý¿³¾±¼·¿ô ÙÎÛÌ Ý¿³¾±¼·¿ô ¿²¼ Ý×ÎÜò ̸»§ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ³»¬¸±¼ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ º¿®³·²¹ §¬»³ ¬± íë ³¿¬»® º¿®³»® øî𠺻³¿´»÷ º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ô Õ®¿¾»· λ¿´ô Õ¿²Ü»µô ݸ®»¿ªô Õ¸«² λ¿³ô ¿²¼ ̾»²¹ ½±³³«²»ò ̸· ©±®µ¸±° ¿·³ ¬± ®»ª·»© ¬»½¸²·¯«» ¾¿»¼ ±² ¿¹®±ó»½±´±¹§ °®·²½·°´» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¬± ¿¼¸»®» ¬± ½»®¬¿·² ¬¿²¼¿®¼ô º±® ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ´±½¿´ ½±²«³»®ò Ú±® ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² °´¿²ô ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® ©·´´ ¿·³ ¬± ¼·»³·²¿¬» ¬¸»» °®·²½·°´» ¬± ¿´´ °®±¼«½»® ³»³¾»®ò
Ѳ Í»°¬»³¾»® ïì îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ ¬®¿·²»¼ ïî º¿®³»® øïï º»³¿´»÷ ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¾·±ó°»¬·½·¼» º®±³ ®·½» ¿´½±¸±´ ·² Ì¿ л²¸ Ê·´´¿¹»ô Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« Ü·¬®·½¬ Ú®±³ Ó¿®½¸ ðî ¬± Ó¿®½¸ ïëô îðîìô ©·¬¸ ß¹®·«¼ ¬»¿³ô ßÜÚ ©»´½±³»¼ Ó¿®·» ÐÑËÎÎÛÝØ º®±³ д¿²»¬» Ë®¹»²½» ÒÙÑò Ø»®» ³··±² ©¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ÙÎÛÛÛÒ ÚßÎÓÛÎ ·²¬± ¿ ±½·¿´ ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸· ³··±²ô ©±®µ¸±° ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ©»´´ ¿ º·»´¼ ª··¬ ¬± и²±³ Õ«´»²ô ©¸»®» ¬¸» ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º д¿²»¬» Ë®¹»²½» ·² Ý¿³¾±¼·¿ ß°±´´·²¿·®» ÔÛØÛËÌÎÛ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò Ú®±³ Ó¿®½¸ îê ¬± Ó¿®½¸ îç îðîìô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»º®»¸»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¹®¿º¬·²¹ º®«·¬ ¬®»» ¬± ³¿¬»® º¿®³»® ¿²¼ º¿®³»® ·² ì ª·´´¿¹» ±² Õ«´»² Ó±«²¬¿·²æ ïó ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô í ³¿¬»® º¿®³»®ô è º¿®³»®ò îó ̸³¿ ݸ®«±«¹² ª·´´¿¹»ô î ³¿¬»® º¿®³»®ô ê º¿®³»®ò íó Ì¿ л²¸ ï ³¿¬»® º¿®³»®ô ì º¿®³»®ò ìó Í¿²¹µ» Ô¿µ î ³¿¬»® º¿®³»®ô ê º¿®³»®ò
Ѳ ß°®·´ ðî îðîìô ª··¬ ±º Ó®ò ÝØØÛÒ٠绬¸ô ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ÝÑÒÚ×ÎÛÔ ½±³°¿²§ô ¬± и²±³ Õ«´»² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ °®±½»·²¹ ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¿²¼ ®±»´´»ò ̸· ª··¬ ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
λ³·²¼»®æ
λ¹«´¿®´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®ô ßÜÚ ¬»¿³ · ¼±·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»æ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª··²¹ ¿²¼ º±´´±©ó«° ±² º®«·¬ ¬®»» ¿²¼ °·½» °®±¼«½¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª··²¹ ¿²¼ º±´´±©ó«° ±² Ü®§ Í°·½» Ю±¼«½»® ¹®±«°ô Õ¸²±²¹ и²±³ Õ«´»² øïí ³»³¾»®ô »» ¾»´±©÷ô ¬¿µ» °¸±¬± ±º »ª»®§ ²»© º¿®³»® ¿²¼ ¬¿µ» ÙÐÍ °±·²¬ º±® ¿®½¸·ª·²¹ ¼¿¬¿ô ½¸»½µ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾±±µ º±® º¿®³»®ô ¿®®¿²¹» ¬¸» »»¼´·²¹ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ß¹®·«¼ ±ºº·½» ¬± º¿®³»® ·² и²±³ Õ«´»²ô ½±´´»½¬ ®»·³¾«®»³»²¬ º®±³ º¿®³»® ø°·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·»®÷ò ß´´ ¬¸»» ®»·³¾«®»³»²¬ ø½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ëðû ¬± ßÜÚ «°°±®¬÷ ¿®» ·² ½¿¸ ¿²¼ ®»·²ª»¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿¼ ¬¸» éð ²»© º¿³·´·» ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»» ·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ®«´» ¬± º±´´±©ò ß³±²¹ ¬¸»» ïîê º¿³·´·» ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»ô îð ©·´´ ¾» »´»½¬»¼ ¿ ³±¼»´ º¿®³»® øÓÚ÷ò
Ú±® »¿½¸ ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ½±²¬®¿½¬ ©»®» ·¹²»¼ ¾»¬©»»² ßÜÚóßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ »¿½¸ º¿®³»®ò ̸»§ °®»»²¬ ¬¸» ®±´» ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º »¿½¸ °¿®¬·» øßÜÚñßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§÷ô ·² ±®¼»® ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ¬± ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬·»ò ̸» ±®¹¿²·¿¬·±² ½±³³·¬ ¬± °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ±² ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²·¯«» ø°®±¼«½¬·±² ±º ª»¹»¬¿¾´» ½®±° ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»÷ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± º¿®³»®å ¬± º¿½·´·¬¿¬» °´¿²²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ®»ª»²«» ®»½±®¼·²¹ô °®±¼«½¬·±² ½±¬ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹å ¬± °®±ª·¼» ¿·¬¿²½»ô ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ®»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹å ¬± °®±ª·¼» ³¿¬»®·¿´ ¬± º¿®³»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ °±·¾·´·¬·» ¿²¼ «°±² ®»¯«»¬ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·» ³«¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ±º º¿®³»®ô ³«¬ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹®·ó¾«·²»» ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²·±² ±ºº·½»®ô ¸¿ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ÒÙÑ ¬»½¸²·½·¿² ±² ¿¹®·½«´¬«®»ô ³«¬ º±´´±© ¬¸» ¾»¬ ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ ¸¿®» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» ©·¬¸ ±¬¸»® º¿®³»®ô ³«¬ ½±³³·¬ ¬± ¹®±© ½®±° ¿²¼ º®«·¬ ¬®»» ±² ¬¸»·® º¿®³ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ³«¬ ®»½±®¼ ¬¸»·® ¿³±«²¬ ±º °®±¼«½¬ ¾±®®±©»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ³«¬ ¿´´±© ¬¸» ª··¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¹«»¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±²ò ׬ · ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ¾»²»º·½·¿®§ ¼±» ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ô ¸» ¸±«´¼ °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ½¿¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ·²ª»¬³»²¬ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ò
Ú±´´±© «° ±º ¬¸» Ü®§ Í°·½» Ù®±«°
Ú®±³ Ó¿§ îðîí ¬± ß°®·´ îðîìô ¬¸» ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ß¹®·«¼ ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¬¸» º±´´±© «°ô ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿·ô ±º ¬¸» Ü®§ Í°·½» ¹®±«° º®±³ и²±³ Õ«´»² øïí ³»³¾»®ô ïî ©±³»²÷ò
Ѳ Ö«´§ ðë îðîíô ¬¸» ¼®§ °·½» °®±¼«½»® ¹®±«° ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ¿²¼ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¾´¿½µ °»°°»® °®±¼«½»® ³»¬ ©·¬¸ °®±º»±®ô ®»»¿®½¸»®ô ¿·¬¿²¬ ¿²¼ °®±¶»½¬ ´»¿¼»® º®±³ ¬¸» α§¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º и²±³ л²¸ò ̸» «²·ª»®·¬§ · ½«®®»²¬´§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ±² þЮ±³±¬·²¹ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²±²ó¬·³¾»® º±®»¬ °®±¼«½¬ ³¿®µ»¬ ½¸¿·² ·² Ю»¿¸ Ö¿§¿ª¿®³¿² Ò±®±¼±³ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ� «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÒÎÓ °®±¶»½¬ ±º ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò Ѳ ѽ¬±¾»® îé îðîíô ¬¸» ¬»¿³ ±º ßÜÚ øÓò Ó·»² Ó±«¬ ¿²¼ Óò Þ· ݸ»«²¹÷ô ¿²¼ ·¬ °¿®¬²»® ß¹®·«¼ øÓò Ì¿²² Ü·²¿®§ ¿²¼ Óò ݸ»§ Ò¿®«²÷ ¶±·²»¼ º±®½» ¬± ½´±» ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Õ«´»² °·½» ¼®§·²¹ ¹®±«° ± ¬¸» ³»³¾»® ©»®» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼ò ׬ ©¿ ¿´± ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ²»¨¬ §»¿®ù °®±¼«½¬·±² ¬± «°°±®¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» ¿®»¿ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿ ª··¬ ¬± ¬¸» ´¿²¼ ¬±±µ °´¿½» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ Ó® ݸ·²¸ и»¿®»¿µô Ó®ò Ê»¬¸ Ê·®»¿µ ¿²¼ Ó®ò Õ»± ͱ°¸»¿µ º®±³ ß¹®·«¼ ¬»¿³ò
ÓÚ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» °®±¼«½»® º±´´±© «°æ
Ѳ ß«¹«¬ ïðô îðîí ß¹®·«¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»½¸²·½·¿² ¬®¿·²»¼ ¬¸» ïï ³¿¬»® º¿®³»® øðê º»³¿´»÷ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾·±óº»®¬·´·¦»® º®±³ »¿ º·¸ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸» ¾·±ó °»¬·½·¼» º®±³ ®·½» ¿´½±¸±´ò
Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ ïë ¬± Ú»¾®«¿®§ ïé îðîìô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·«¼ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¬«¼§ ª··¬ º±® è Ó¿¬»® Ú¿®³»® ¿²¼ í °®±¼«½»® ±º Õ«´»²ô ¬± ¬¸» Ê»¹»¬¿¾´» ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ Ý»²¬»®ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ì¿µ¸³¿± Ý·¬§ô Õ¿²¼¿´ Ю±ª·²½»ô «²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿ ¬± »» °®·²½·°´» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ «·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ »®ª·½»ò ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¸» ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¿ ª··¬ ¬± ¬¸» α§¿´ ˲·ª»®·¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ݸ¿³µ¿® ܱ«²¹ô ¿²¼ ©»®» ¸±©² ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·«» ½«´¬«®» ±² ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¿²¼ ¸¿®»¼ ±³» ¬»½¸²·¯«» ·² ½«´¬·ª¿¬·±² º®±³ ¿ °®±º»±®ò ß ¬±¬¿´ ±º îï °¿®¬·½·°¿²¬ ø°®±¶»½¬ ¬¿ººô ÐܱÝô Ù®»»² Ú¿®³»® ¬¿ººô ÓÚô ¿²¼ °®±¼«½»®÷ò
Ú±´´±© «° ¾§ ÓÚ ©·¬¸ Õ±Þ± ¬±±´ º±® ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ º®«·¬ ¬®»» º¿®³»®
̸» ß¹®·«¼ °®±¶»½¬ °¿·¼ ·²¼»³²·¬·» ¬± ¬¸» ÓÚ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª··¬ ¬± ¬¸» º¿®³»®ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ײº®¿¬®«½¬«®»
ײ »¿®´§ îðîíô ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿³¾±¼·¿ô ©·¬¸ º«²¼ «°°±®¬»¼ º®±³ ÍÛßÚô ¬¿®¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ®»¬¿·´·²¹ ¸±° ²»¨¬ ¬± Ñ®½¸·¼ ¹¿®¼»²ô ¿¬ ¬¸» ©»¬»®² »²¬®¿²½» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ½±²¬®«½¬·±² ©¿ ½±³°´»¬»¼ ·² ß°®·´ îðîíò
λ¬¿·´·²¹ ¸±° ²»¨¬ ¬± Ñ®½¸·¼ ¹¿®¼»²ô ¿¬ ¬¸» ©»¬»®² »²¬®¿²½» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ
ײ ß°®·´ îðîíô ¾»º±®» ¬¸» Õ¸³»® Ò»© Ç»¿®ô ¬¸» λ¬¿·´·²¹ ¸±° ²»¨¬ ¬± Ñ®½¸·¼ ¹¿®¼»²ô ¿¬ ¬¸» ©»¬»®² »²¬®¿²½» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©¿ «½½»º«´ ±°»²·²¹ «²¼»® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ²¿³» þÕÛÍÕÑÔ ÐÎÑÜËÝÌ ÝÛÒÌÛÎ þò
ײ ß«¹«¬ îðîíô ÕÛÍÕÑÔ ÐÎÑÜËÝÌ ÝÛÒÌÛÎ ©»´½±³» ¬¸» ª··¬ ±º ±ºº·½·¿´ º®±³ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ò
Ѳ Ú»¾®«¿®§ ðì îðîìô ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿ ̱«®·¬ ß±½·¿¬·±²ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» DZ«²¹ Û²¬®»°®»²»«®� Í·»³ λ¿° ß±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ò§ Ó±²·²»¿¬¸ ¾´±±¼ ¼±²¿¬·±² ´¿«²½¸»¼ °®±³±¬·²¹ ¬±«®·³ ¿²¼ ´±½¿´ °®±¼«½¬ ³±®» ¾®±¿¼´§ò ß ¹®±«° ±º ¿®¬·¬ ¿²¼ ·²º´«»²½»® ©±®µ»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ «°°±®¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬ ·² Í·»³ λ¿°ô ÙÎÛÛÒ ÚßÎÓÛÎô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¸¿²¼·½®¿º¬ º®±³ и²±³ Õ«´»²ó Õ«´»² Ý®¿º¬ ¿¬ ¬¸» Õ»±®µ±´ ½»²¬»® ¸±° ©»®» °®±³±¬»¼ò
ɱ®µ¸±°ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± º¿·®
ײ Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»® îðîîô ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿®§ ©·¬¸ ·²¬»®ª·»© º±® ¬¸» °®±¶»½¬� ª·¼»±ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ß¹®·«¼ ¬»¿³ò ׬ ©¿ ®»´»¿»¼ ±² ±½·¿´ ³»¼·¿ ±² ¬¸» ï ±º Ó¿§ îðîíò
Ѳ Ö«²» îð îðîíô ß¹®·«¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¿²¼ ³«´¬·ó»½¬±®¿´ ½±²«´¬¿¬·±² ©±®µ¸±° ¬± ¼»ª»´±° ½±³³«²» ñ Í¿²¹µ¿¬ ±² ¿ «¬¿·²¿¾´» ¾¿· ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½æ � ×ßÜß ××× Ð®±¶»½¬ Ю»»²¬¿¬·±²� Ю»»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» Ì»®®·¬±®·¿´ Ю±¶»½¬ º±® Í«¬¿·²¿¾´» ß¹®·½«´¬«®»� λª·»© ±º ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¼·½«·±² ¿²¼ ½±²«´¬¿¬·±² ©±®µ¸±°� Ú±´´±© «° ±² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±« ©±®µ¸±°ò ß ¬±¬¿´ ±º ïî ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·» øî º»³¿´»÷ º®±³ è ½±³³«²» ñ Í¿²¹µ¿¬ øÕ¸²±²¹ и²±³ô ̾»²¹ô Õ¸²¿® Í¿²¼¿§ô Õ¸«² λ¿³ô Ы±µ Õ¿²¼»µô ݸ®»¿ª ¿²¼ Õ®¿¾»§ η»´÷ ¶±·²»¼ò Ѳ Í»°¬»³¾»® îï îðîíô ßÜÚ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ß¹®·«¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ ³»»¬·²¹ ¬± ¬®»²¹¬¸»² ½¸±±´ ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»² ¿½¬·ª·¬·» ©·¬¸ ¬»¿½¸»® ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ´·º» µ·´´ ·² î ½¸±±´ ¿¬ Õ¸¿²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ·²½´«¼·²¹ Ì¿ л²¸ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ò
ͽ¸±±´ ¿²¼ ¿¹®±ó»½±´±¹§ ¿½¬·ª·¬·»
ײ îðîíô ¬¸» ß¹®·«¼ ¬»¿³ º±´´±© «° ½«´¬·ª¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ½¸±±´ò ̸· °®±¹®¿³³» ©¿ »¨¬»²¼»¼ ·² îðîì ¬± б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ¬¸» ½¸±±´ ¼·®»½¬±®ò ߺ¬»® ¿ ª··¬ ·² Ö¿²«¿®§ ðì îðîìô ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¼·½«»¼ ·«» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò
Ê¿®·±«
ײ îðîíô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» �ßÔ·ÍÛß�ô ¬¸» ß¹®±»½±´±¹§ Ô»¿®²·²¹ ¿´´·¿²½» ·² ͱ«¬¸ Û¿¬ ß·¿ô ¿ ²»¬©±®µ ±º ß¹®±»½±´±¹§ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ «°°±®¬»® ø¸¿®·²¹ ¿²¼ «°°±®¬·²¹ ½±³³±² ¹±¿´ ±² ¿¹®±»½±´±¹§÷ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹» ·¬ ³»³¾»® ·²¬± ·²º±®³¿¬·±²ñµ²±©´»¼¹» ¸¿®·²¹ ¿²¼ ª·¾®¿²¬ ½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±² °®±³±¬·²¹ ¿² ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ ¬®¿²·¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ¾»²»º·¬ º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬ò
λ´¿¬»¼ ©»¾·¬» ¿²¼ ±²´·²» °«¾´·½¿¬·±²
¸¬¬°æññ¹®»»²º¿®³»®·»³®»¿°ò½±³
η½» ¾¿²µ º±® ¬¸» ¸±«»¸±´¼ ·² ²»»¼ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»
λ³·²¼»®æ ̸» ßÜÚ ·²°«¬ ¿²¼ «°°±®¬ º±® ¬¸» η½» Þ¿²µô »¬ «° ·² îðïí ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ô · ²±© ³¿·²´§ ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®»ô ¹«·¼¿²½»ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸· °®±¶»½¬ · ¬± ¿´´»ª·¿¬» º±±¼ ·²»½«®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ »¿±² ¿³±²¹¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ · ·³·´¿® ¬± ¿ ¾¿²µæ ¾»²»º·½·¿®·» ½¿² ¾±®®±© ®·½» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸±®¬¿¹» ±º «°°´·» ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ´±© ·²¬»®»¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¸¿®ª»¬·²¹ »¿±² ø««¿´´§ ·² Ò±ª»³¾»® »¿½¸ §»¿®÷ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·» ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± è ¹®±«° ±º ¸±«»¸±´¼ ³»³¾»®ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± íì º¿³·´·»ô ¿²¼ ¬¸» °±´·½§ ±º ¾±®®±©·²¹ · º±® ïï ¬± ïî ³±²¬¸ò ̸» ®·½» ¾¿²µ ½±³³·¬¬»» ½±²·¬ ±º ì °»®³¿²»²¬
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
³»³¾»® ©¸± ¿®» ±®¹¿²·¦·²¹ ·²ó¸±«» ¿½¬·ª·¬·»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®·½» ¾¿²µò ̸»§ ¿®» ¿´± ®»°±²·¾´» º±® ´»²¼·²¹ ¬± ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®·½» º®±³ ¬¸» ¸±«»¸±´¼ ³»³¾»®ò ïç º¿³·´·» ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðîîô ï𠺿³·´·» ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðîïô ïí º¿³·´·» ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðîðô ïè º¿³·´·» ·² îðïçô îì º¿³·´·» ·² îðïèô îé º¿³·´·» ·² îðïéô íç º¿³·´·» ·² îðïêô îí º¿³·´·» ·² îðïë ¿²¼ íì º¿³·´·» ·² îðïìò Ô» º¿³·´·» ¬»²¼ ¬± ¾±®®±© ±ª»® ¬¸» §»¿®ò ̸· ¸±© º±±¼ »½«®·¬§ ·² ¬¸· ª·´´¿¹» · ´» ±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿² ¾»º±®»ò
̸» ®·½» ¾¿²µ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ®·½» ¬± ¬¸» ¸±«»¸±´¼ ·² ²»»¼ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ
ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ª·´´¿¹»® ¿µ»¼ ¬± ¾±®®±© ®·½» °¿¼¼§ò ̸· ®»°®»»²¬ îî º¿³·´·»ô ïêð °»±°´» ø·²½´«¼·²¹ éè ©±³»²ô ±º ©¸·½¸ èè °»®±² ½¿² ©±®µ÷ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º éôéðð Õ¹ ±º ®·½» °¿¼¼§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¿² ¹®±«°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®·½» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®ô ìèµ¹ñ °»®±²ô ³¿µ» ¿ ¬±¬¿´ ±º ïçîµ¹ò ̸» ¬±¬¿´ ®·½» °¿¼¼§ ¬¸¿¬ ©¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² îðîí · éôèçî Õ¹ò
ײ Ö¿²«¿®§ îðîìô ¬¸» ´±¿² ¹®±«° ±º îî º¿³·´·» ®»¬«®²»¼ ®·½» °¿¼¼§ ¬± ßÜÚ ã éôéððÕ¹õ ײ¬»®»¬ ïôííî µ¹ ±º ®·½» °¿¼¼§ã çôðíîµ¹ò
î ²»© º¿³·´·» ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ¶±·²»¼ ¬¸» ®·½» ¾¿²µ ¹®±«° ·² îðîìô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º íé º¿³·´·» ø·²½´«¼·²¹ ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®÷ô ¿²¼ îðì °»±°´» ø·²½´«¼·²¹ çð ©±³»²ô ±º ©¸·½¸ ïïè °»®±² ©»®» ¿¾´» ¬± ©±®µ÷ò
ײ Ú»¾®«¿®§ îðîìô ª·´´¿¹»® ¿µ»¼ ¬± ¾±®®±© ®·½» °¿¼¼§ò ̸· ®»°®»»²¬ íí º¿³·´·»ô ïèì °»±°´» ø·²½´«¼·²¹ èï ©±³»²ô ±º ©¸·½¸ ïðé °»®±² ½¿² ©±®µ÷ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º èôçðð Õ¹ ±º ®·½» °¿¼¼§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¿² ¹®±«°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®·½» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®ô ìèµ¹ñ °»®±²ô ³¿µ» ¿ ¬±¬¿´ ±º ïçîµ¹ò ̸» ¬±¬¿´ ®·½» °¿¼¼§ ¬¸¿¬ ©¿ ¼·¬®·¾«¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîì · çôðçî Õ¹ò
ײ îðîíô îî ¸±«»¸±´¼ øïêð °»±°´»ô éè º»³¿´»÷ ·² ²»»¼ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ¿´± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µò
ײ îðîìô íí º¿³·´·»ô øïèì °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ èï ©±³»²÷ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ¿´± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ó ̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬æ Û½± ¬±«®·³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´ «°°±®¬ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ «°°±®¬ ¿²¼ °®±³±¬·±²
ó ݱ³³«²·¬§ ¾¿»¼ ¬±«®·³ ½»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ б°»´ ª·´´¿¹» ØËÓÇ ì ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´»
̸» ØËÓÇ î °®±¶»½¬ ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ º®±³ ѽ¬±¾»® îðîï ¬± Ó¿®½¸ îðîî ¿²¼ ¬¸» ØËÓÇ î ¾· ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±²ô º®±³ ß°®·´ îðîî ¬± Ü»½»³¾»® îðîîò ײ ½±²¬·²«¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® îðîîô ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ©¿ ¼»·¹²»¼ º±® î §»¿® øîðîíóîðîì÷ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» «°°±®¬ ¬± ¬¸» Û½±ó¬±«®·³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±³±¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ · »²¬·¬´»¼ �ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝßÐßÝ×Ì×ÛÍ ¿²¼ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÐØÒÑÓ ÕËÔÛÒ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇóÞßÍÛÜ ÌÑËÎ×ÍÓ ÝÛÒÌÛÎÍô ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÐÎÑÌÛÝÌÛÜ ßÎÛßÍ øÐÑÐÛÔ ¿²¼ ßÒÔÑÒÙ ÌØÑÓ÷ô ¿²¼ ØßÒÜ×ÝÎßÚÌÍ ÐÎÑÜËÝÛÎÍ� ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÐß ³»³¾»® ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ݱ³³«²·¬§ó¾¿»¼ ̱«®·³ Ý»²¬»® øÝÞÌÝ÷ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ô и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò
ØËÓÇ ì ±¾¶»½¬·ª»
̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸· °®±¶»½¬ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¬©± °®»ª·±« ±²» øØËÓÇ î ¿²¼ î�÷ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®»æ
ØËÓÇ ì ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ±«¬½±³»
Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ ³»³¾»®ò
̸» ¬®¿·²·²¹ »·±² º±® б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝñ ÝÐß ³»³¾»® ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿ ®¿²¹» ±º °¿®¬²»®ò ̸»» °¿®¬²»® ·²½´«¼»¼ ÌÝ ¬±«® ±°»®¿¬±® ©·¬¸ »¨°»®¬·» ·² ÐÕÒÐ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó¾¿»¼ ¬±«®·³ô ÐÕÒÐ ®¿²¹»® ¿²¼ ¼·®»½¬±®ô ¿ ©»´´ ¿ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ «½½»º«´ ½±³³«²·¬§ó¾¿»¼ ¬±«®·³ ¬¿µ»¸±´¼»® º®±³ ±¬¸»® °®±ª·²½»ò
ر°·¬¿´·¬§ ¿²¼ Õ¸³»® Ø·¬±®§ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬®¿·²·²¹
Ѳ ¬¸» í®¼ ±º ѽ¬±¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¬¿®¬»¼ ¬¸» º·®¬ ¬®¿·²·²¹ °®»»²¬»¼ ¬¸» Õ¸³»® Ø·¬±®§å ¸±°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬±«®·³ ³¿²¿¹»³»²¬ò Óò ݸ¸«² и·®±³ô ¬¸» ÝÞÌÝù «°»®ª·±®ô ³»¬·½«´±«´§ ¼»·¹²»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¼±½«³»²¬ ·² Õ¸³»®ô ¬¿·´±®»¼ º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²·ª» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬®¿·²»» ©»®» ´·¬»®¿¬»ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·²½±®°±®¿¬»¼ ª·«¿´ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» »¨»®½·»ô »²«®·²¹ ¿½½»·¾·´·¬§ º±® ¿´´ò
̸» ´»±² ½±ª»®»¼ »»²¬·¿´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» °¿®µù ¹»±¹®¿°¸§ô ¸·¬±®§ô ´±½¿´ ´·º»ô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô »¼«½¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬±«®·³ ·³°¿½¬ò ׬ ¬¸»² »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ÝÞÌÝô º±¬»®·²¹ ¿ »²» ±º ½±³³«²·¬§ ±©²»®¸·° ¿²¼ °®·¼»ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¿´± ·²¬·´´»¼ µ»§ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»ô »³°¸¿·¦·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ¸±°·¬¿´·¬§ô ®»°±²·¾·´·¬§ô ¸±²»¬§ô ¿²¼ ®»»¿®½¸ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ю¿½¬·½¿´ µ·´´ ©»®» »³°¸¿·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ´»±² ½±ª»®·²¹ ¿ ©»´½±³·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±²ô ¹«»¬ ±¾»®ª¿¬·±²ô ¸±©½¿·²¹ «²·¯«» ¿¬¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ »²¹¿¹·²¹ ª·¼»± °®±³±¬·²¹ ¬¸» ÝÞÌÝô ª·«¿´´§ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ù ª··±²ò ̸· ½±³°®»¸»²·ª» ¬®¿·²·²¹ »¯«·° ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼» ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô µ·´´ô ¿²¼ °®·²½·°´» ¬± ¾» «½½»º«´ ¿³¾¿¿¼±® º±® ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± «¬¿·²¿¾´» ¬±«®·³ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ª··¬±® »¨°»®·»²½» ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò
Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ô ¬¸» ¬©± ·²¬®±¼«½¬±®§ »·±² ¬± Õ¸³»® Ø·¬±®§ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±½« ±² и²±³ Õ«´»² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»ô ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ßÜÚô ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ô ¬± ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÐß ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ´±½¿´ ¹«·¼» ·² ÐÕÒÐò ̸· ª·¬¿´ °®±¹®¿³ô ´»¼ ¾§ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ øÍ®»´÷ô ¬¸» ÝÞÌÝù ´»¿¼»®ô ¿·³ ¬± »³°±©»® ¬¸»» ¼»¼·½¿¬»¼ ¹«·¼» ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ µ·´´ ¬± °®±ª·¼» »²®·½¸·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ¬±«®·¬ ª··¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»ò
ß ·³°´·º·»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¹«·¼» ¬®¿²´¿¬»¼ ·² Õ¸³»® ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¸¿®»¼ ¬± »¿½¸ ßÌ ÝÞÌÝ ³»³¾»®ò ׬ ©¿ ®»ª·»©»¼ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ̸· ·²·¬·¿´ °¿®¬ º±½«»¼ ±² ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ·¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»ô ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ½±³°®»¸»²·ª» ¬±«® »¨°»®·»²½»ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¬¸»² ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ±²ó·¬» »·±² ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬»ô »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼» ¸¿ª» ¿ ¼»»° «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®µù ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ·¹²·º·½¿²½»ò ̸· ·²·¬·¿¬·ª» ²±¬ ±²´§ ¬®»²¹¬¸»² ¬¸» µ·´´ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼» ¾«¬ ¿´± ½±²¬®·¾«¬» ¬± «¬¿·²¿¾´» ¬±«®·³ º±® «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ °®¿½¬·½»ô »²®·½¸·²¹ ª··¬±® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸±©½¿·²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¬®»¿«®» ±º ÐÕÒÐò É» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ »³°±©»® ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»® ¬± ¾»½±³» ¿³¾¿¿¼±® º±® ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °®±°»®·¬§ ±º ¬¸· ¼»¬·²¿¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ð笸 ¿²¼ ï𬸠±º Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝ ´±½¿´ ¹«·¼» ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼ º®±³ ¬¸» ß°¿®¿ Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ±² ·¬» ¬®¿·²·²¹ »·±² ´»¼ ¾§ ßÜÚ ¼·®»½¬±®ô ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ò ̸» ¬®¿·²·²¹ º±½«»¼ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ²¿¬·±²¿´ °¿®µô ¿·³»¼ ¿¬ ¸¿®·²¹ ª¿´«¿¾´» µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ¬¸±» ®»°±²·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»» ·¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹«·¼» º®±³ ¬¸» ÝÞÌÝò
ÝÞÌÝ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹
̸» ½±²¬·²«±« ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ®»°±²·¾´» ¿²¼ ³»³¾»® ©¿ »²«®»¼ ¾§ ݸ¸«² и·®±³ ©·¬¸ ²«³»®±« ³»»¬·²¹ ø³±²¬¸´§ ±² ¬¸» º·®¬ ©»»µ ±º »¿½¸ ³±²¬¸÷ ¿²¼ ©±®µ·²¹ »·±² ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ °®±¶»½¬ò
̸» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª» º±® ¾±¬¸ ÝÞÌÝ ®»°±²·¾´» ¿´´±©»¼ ¬± µ»»° ¿ °»®³¿²»²¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ ©¿§ ¬± µ»»° ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½»²¬®»� ±¾¶»½¬·ª»ò ̸»» ·²½»²¬·ª» ¿®» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²½±³» ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» ¬±«® ±´¼ ¾§ ¬¸» ÝÞÌÝò
Ѳ ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝô ¬¸» ÐÐ ÝÞÌÝ ®«´» ©»®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»® ø¿º»¬§ô ¸§¹·»²»ô »²ª·®±²³»²¬�÷ º±® ¬¸» ª··¬±®� ¬±«® ·² ÐÐ ÝÐßò ßÜÚ ¼»·¹²»¼ ·² Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·¸ ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ¬±«® ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» î ÝÞÌÝ ¿²¼ °±¬»¼ ¬¸»³ ±² »¿½¸ ÝÞÌÝ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò
ß °®·²¬»¼ ¾±±µ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ®»¹·¬»® ¿´´ ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» °»® ¬±«®ò
̸» ÐÐóÝÞÌÝ ¾±±µ´»¬ ©¿ ¿´± ¼»·¹² ¿²¼ °®·²¬»¼ò ׬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ¾» °®»»²¬»¼ ¿¬ ª··¬±® ±² ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ °®»»²¬ °·½¬«®»ô ³¿° ±º ¬¸» ¬±«® ¿²¼ ª¿®·±« ·²º±®³¿¬·±²ò ßÜÚ ¼»·¹²»¼ î ÐÐóÝÞÌÝ ·¹²¾±¿®¼ ¿²¼ ¼·°´¿§ ¬¸»³ ¿¬ »¿½¸ µ·±µ øÊ»¿´ Ì¿ Ô± ¿²¼ ÝÐß »²¬®¿²½»÷ô ·² ß°®·´ îðîî ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸»³ ·² îðîíò ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» º·¨·²¹ ±º ¬¸» ¾¿» ±º °·´´¿® º±® î µ·±µ ¿¬ ß²´±²¹ Ϋ²ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ «²¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»³»²¬ò
ײ ¬¸» îðîî ®»°±®¬ô ·¬ ©¿ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±³» Ý¿³¾±¼·¿² ª··¬±® ¬± ¬¸» ß²´±²¹ Ϋ² ©¿¬»®º¿´´ ®»º«»¼ ¬± °¿§ ½¿³°·²¹ º»»ô ©¸·½¸ «°°±®¬ ¹«¿®¼·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» б°»´ ÝÞÌÝ ³»³¾»®ò ̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸· ·«»ô í ½´»¿® ·¹²¿¹» ©¿ ¼»·¹²»¼ ¿²¼ ·²¬¿´´»¼ ·² Ö«²» îðîí ¿¬ »¿½¸ ½¿³°·²¹ ´±½¿¬·±² ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¾±¬¸ ÝÞÌÝæ ß´±²¹ Ϋ² º±® б°»´ ÝÞÌÝ ¿²¼ Ñ� Ì¿ ݸ±®µ ¿²¼ Ñ� ݸ«° ̸¿´ º±® ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝô ±«¬´·²·²¹ ¬¸» »®ª·½»ô °®·½» ¿²¼ ®«´» º±® »¿½¸ ·¬»ô ¿²¼ »²«®·²¹ ª··¬±® ¿®» ·²º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ò ̸»§ ¿´± °®»»²¬ ÏÎ ½±¼» ©·¬¸ ¿ ´·²µ ¬± »¿½¸ ÝÞÌÝ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò
̸» ²»©´§ »¬¿¾´·¸»¼ °®·½» ´·¬ º±® ¸¿²¼·½®¿º¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·¸ô ©¿ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ¬©± ÝÞÌÝ ´»¿¼»®ò ײ îðîíô ·¬ ©¿ °®·²¬»¼ ¿²¼ °®±³·²»²¬´§ ¼·°´¿§»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ÝÞÌÝ ¬± »²«®» ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²½§ º±® ª··¬±®ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ß² ßÞß ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ©¿ ±°»²»¼ º±® ¾±¬¸ ÝÞÌÝô ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½¿¸ º´±© ³¿²¿¹»³»²¬ò ر©»ª»®ô ·²½» ·¬ ¸¿ ²± ´»¹¿´ ¬¿¬«ô ·¬ ©¿ ±°»²»¼ ±² ¬¸» ²¿³» ±º Ó Ý¸¸«² и·®±³ ¿²¼ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ «²¬·´ ¬¸» ÝÞÌÝ ¹»¬ ´»¹¿´ ¬¿¬«ò
ײ »¿®´§ îðîìô Óò ݸ¸«² и·®±³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ´»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»® ±² ï÷ ¸§¹·»²» ½±±µ·²¹ ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ô ¿¬ ¬¸» ÝÞÌÝ µ·¬½¸»² î÷ Þ»·²¹ ¿ ´±½¿´ ¹«·¼» ±² ¬¸» ÝÞÌÝ ¬®¿½µô í÷ Þ»·²¹ ¿ ¹«¿®¼ º±® ½¿³°·²¹ ª··¬±® ¿¬ ÕËÔÛÒ ¾¿»½¿³°ô ÌÝ ½¿³°·²¹ ·¬» ·² ÐÕÒÐò
Ю±³±¬·±² ±º ¬¸» ÝÞÌÝæ
̸» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» î ÝÞÌÝ ©¿ °®·³¿®·´§ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °®±³±¬·±² ©¿ ¸¿®»¼ ±² ÌÝ ¿²¼ ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò ̸» °®±³±¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·²½´«¼»¼ ®»¹«´¿® °±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ÝÞÌÝù ¿½¬·ª·¬·»ô °®·½·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´ô ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ª·¼»±ò
ײ »¿®´§ îðîíô Ó Ý¸¸«² и·®±³ô ÝÞÌÝ «°»®ª·±® ¶±·²»¼ ¬¸» ×ÝÛÓ ©±®µ¸±° øÉÞ °®±¶»½¬÷ ¿¾±«¬ ¬¸» Û½± ¬±«®·³ °®±¶»½¬ ·² Õ«´»² ¿¬ ͱ³¿¼»ª· ß²¹µ±® ر¬»´ ·² Í·»³ λ¿°ò
Óò ݸ¸«² и·®±³ô ¬¸» «°»®ª·±® ±º ¬¸» ÝÞÌÝô ±®¹¿²·¦»¼ ¿² »¨¬»²·ª» ·²°»½¬·±² ¬®·° ¬± ¬¸» ÝÞÌÝóßÌ ¬±«® º±® ß²¹µ±® Ù®¿½»ô »²«®·²¹ ¬¸±®±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª» ±ª»®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬±«®ù ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»ò
ßÌ ¿²¼ ÐÐ ÝÞÌÝ ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±® ±º ¸±¬·²¹ Ø· Û¨½»´´»²½§ ß³¾¿¿¼±® Ó®ò Ö¿½¯«» л´´»¬ º±® ¿ ¬©±ó¼¿§ ª··¬ ¬± и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ·² »¿®´§ Ó¿§ îðîíò ̸· ª··¬ °®±ª·¼»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ®·½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ¿²¼ º±®»¬»¼ ¿®»¿ ©¸·´» ¿´± ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º «°°±®¬·²¹ ´±½¿´ ª·´´¿¹»® ¿²¼ °®±³±¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ «¬¿·²¿¾·´·¬§ò ׬ù ¬®«´§ ½±³³»²¼¿¾´» ¬± »» »ºº±®¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± °®»»®ª» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ®»¹·±² ©¸·´» ¿´± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»ò
Ѳ ¬¸» í®¼ ±º ß«¹«¬ îðîíô ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝ ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±® ±º ¸±¬·²¹ Ó®ò Í«´ ﮪ§ º®±³ ̸³»§ ̸³»§ô ¿ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ²»©°¿°»® ·² Í·»³ λ¿°ô Ý¿³¾±¼·¿ò Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ øÍ®»´÷ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ÝÞÌÝô »¨¬»²¼»¼ ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² º®«·¬º«´ ¼·½«·±² ©·¬¸ Ó®ò ﮪ§ò ̸· ²±¬¿¾´» ª··¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³°»´´·²¹ ª·¼»±ô ©¸·½¸ ©¿ ´¿¬»® ®»´»¿»¼ ±²´·²» ±² ¬¸» ïטּ ±º ß«¹«¬ îðîìò ̸» ª·¼»± »ºº»½¬·ª»´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ÝÞÌÝ °®±¶»½¬ù «²©¿ª»®·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± »³°±©»®·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·» ¿²¼ ¿¼ª¿²½·²¹ «¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µæ ¸¬¬°æññ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ©¿¬½¸ñáªãïïðéïçéèîïðìéìðú»¨¬·¼ãÒÍóËÒÕóËÒÕó ËÒÕóßÒÁÙÕðÌóÙÕïÝú³·¾»¨¬·¼ãÎ˾Æïºú®»ºã¸¿®·²¹
Ѳ ¬¸» ï笸 ¿²¼ î𬸠±º Í»°¬»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¿²¼ ßÌ ÝÞÌÝ ³»³¾»® ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¸±¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º ïç ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬«¬±® º®±³ ̸» ͽ¸±±´ º±® Ú·»´¼ ͬ«¼·» ª··¬»¼ ÐÕÒÐò ̸· °»½·¿´ ±½½¿·±² °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨½¸¿²¹» ª¿´«¿¾´» »¨°»®·»²½»ô ¸±©½¿» ßÜÚù ¼·ª»®» ¿½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ ¬®»» ²«®»®·»ô ÝÞÌÝô ¿²¼ Õ«´»² Ý®¿º¬ «°°±®¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ »®ª·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ÝÞÌÝô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬®»µ ¬± б»²¹ ̾¿´ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ´±½¿´ ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¼»´·½·±« ´±½¿´ ½«··²»ò
̸» ßÜÚ ¬»¿³ ³»¬ ©·¬¸ Ó®ò É¿§²» Ó½ Ý¿´´«³ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ͱ²¹ Í¿¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¿¬ Þ¿²¬»¿§ Í®»§ Ü·¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° ¬± °®±³±¬» ÝÞÌÝ ·² ÐÕÒÐô °®»ª·±«´§ ¬± ¸· ¾±±µ ®»´»¿» »ª»²¬ þÉ·´¼ ß²¹µ±®þ ¿¬ ¬¸» ÚÝÝ ß²¹µ±® ±² ïטּ ±º Ò±ª»³¾»® îðîíò
ßÜÚ ¬»¿³ ¼»·¹²»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼ Û²¹´·¸ ´»¿º´»¬ ¿²¼ ¾¿²²»® º±®¬ ¬¸· »ª»²¬ ¿²¼ ÖÞ Ý¸»ª¿²½» °®»»²¬»¼ ¿´´ ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¿ îð ³·²«¬» °®»»²¬¿¬·±²ò
Ѳ ¬¸» ïטּ ±º Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÌ ¿²¼ ÐÐ ÝÞÌÝ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ®»´»¿» þÉ·´¼ ß²¹µ±®þ ¾§ É¿§²» Ó½ Ý¿´´«³ ¿¬ ¬¸» ÚÝÝ ß²¹µ±®ò ̸· »ª»²¬ °®±ª·¼»¼ ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ®»°®»»²¬¿¬·ª» º®±³ ª¿®·±« ¸±¬»´ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»ò ׬ ©¿ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¸¿®» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ ·² ÐÕÒÐ ¿²¼ ¼·½±ª»® ¿²±¬¸»® ·¼» ±º ¬¸· ¾»¿«¬·º«´ ®»¹·±²ò ̸» ¬»¿³ ¼»ª»´±°»¼ ²»© ÝÞÌÝ °®±¹®¿³ ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ß²¹µ±® Ù®¿½»ô ¬¸» Ú®»²½¸ ½¸±±´ ±º Í·»³ λ¿°ô и²±³ л²¸ ¿²¼ Þ¿¬¬¿³¾¿²¹ô ¿²¼ ¿² ÒÙÑ º®±³ Þ¿¬¬¿³¾¿²¹ °®±ª·²½» ̸» ¬»¿³ °®»°¿®»¼ ²»© ÝÞÌÝ °®±¹®¿³ º±® ç𠬫¼»²¬ º®±³ Í°±±² Ý¿³¾±¼·¿ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® Í¿´¿ Þ¿· øïî𠬫¼»²¬÷ ª··¬·²¹ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ©·¬¸ ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝò ̸» ¬»¿³ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ÝÞÌÝ °®±¹®¿³ º±® ïì ¬«¼»²¬ º®±³ ݸ·²¿ ª··¬·²¹ ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬®»» °´¿²¬·²¹ »·±²ò
ײ Ü»½»³¾»® îðîíô ¬¸» î ÝÞÌÝ ®»¹·¬»®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´¿«²½¸»¼ ¾§ ßÍßÎß ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¬±«®·³ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Û¨°±«®» ª··¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÞÌÝ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿®»¿æ
Ú±® ¬¸»» î ¿½¬·ª·¬·»ô ßÜÚ ·¼»²¬·º·»¼ ï °®±¹®¿³ ·²ª±´ª·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»ô °¿¬®±´´·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¾»²»º·¬¬·²¹ º®±³ ª··¬±® ¿²¼ ¬±«®·³ô ¬± ¾» ª··¬»¼ ¿²¼ »®ª» ¿ »¨¿³°´» º±® ÐÐ ¿²¼ ßÌ ÝÞÌÝñÝÐß ¬»¿³ò
Ѳ ¬¸» ç[¬¸] ±º Ö«²» îðîíô ©·¬¸ º«²¼·²¹ «°°±®¬ º®±³ ØËÓÇô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿² »¨°±«®» ª··¬ º±® ÝÐßñ ÝÞÌÝ ³»³¾»® ¬± ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ ݱ³³«²·¬§ Ú±®»¬ñ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øçïð𠸻½¬¿®»÷ ¿´± µ²±©² ¿ ¿ º¿³±« ݱ³³«²·¬§óÞ¿»¼ ̱«®·³ ·¬» º±® ²¿¬«®» ¿²¼ ¾·®¼©¿¬½¸·²¹ ¬±«®ô ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©»¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ·² Ê¿®·² Ü·¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò
̸» ¿¹»²¼¿ ¿²¼ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ª··¬ ©»®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ ½±³³«²·¬§ô Ó®ò ݸ¸±»«² ͱµ¼§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬®±´´·²¹ ´»¿¼»® Ó®ò Ô±³ ͱ³ò
̸» ª··¬ ·²ª±´ª»¼ ¿ ¼¿§ó´±²¹ »¨°±«®» ª··¬ º±® и²±³ Õ«´»² ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»® øïë °»±°´»÷ô ¿ ©»´´ ¿ ë ßÜÚ ¬¿ººô ¿ ¸±®¬ °®»»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ·¬ ½±²»®ª¿¬·±² »ºº±®¬ô µ»§ º¿«²¿ñº´±®¿ô °¿¬®±´´·²¹ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ´¿©ñ®»¹«´¿¬·±²ô ¿ º·»´¼ ª··¬ ·²·¼» ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ º±®»¬ò
̸» °®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·½«·±² ½±ª»®»¼ ¬±°·½ «½¸ ¿æ ݱ²»®ª¿¬·±² ·«» ·² ¬¸» ®»°»½¬·ª» ¿®»¿ô ݱ³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»ñ»¼«½¿¬·±²ô ݱ³³«²·¬§ó¾¿»¼ ¬±«®·³ ¿²¼ ¬±«®·³ ®»ª»²«» ¸¿®·²¹ô ÝÐß ³»³¾»® ¬®¿·²·²¹ô ÒÙÑ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ «°°±®¬ò ̸· º·»´¼ »¨°±«®» ª··¬ °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ½®±ó´»¿®²·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¸¿®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ÝÐß ¿²¼ ÝÞÌÝ ¹®±«°ô ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ ½±³³«²·¬§ò ׬ ¸»´°»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ½±³³«²·¬§ó¾¿»¼ ½±²»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·³ »ºº±®¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò
Ì®¿·²·²¹ º±® ´±½¿´ °¿¬®±´ ¾§ ÐܱÛô ßÜÚ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®æ
Ú®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ö«´§ îðîíô ØËÓÇ «°°±®¬»¼ ¿² «°¼¿¬»¼ ¬«¼§ º±® ¬¸» ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®»»²½» ±º Ó® Ê·²½»²¬ α³»®¿ô ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó® ̱²§ DZ² ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹»® º®±³ ÐܱÛò ßÜÚ ©¿ ·²ª±´ª»¼ ·² »²«®·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ó±Ûô ·² ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»¿®§ ®»±«®½» ¿²¼ ²»¬©±®µô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¹·¬·½ò
Ѳ ¬¸» 쬸 ±º Ó¿§ îðîíô ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ º·²¼·²¹ ©¿ ¸¿®»¼ ©·¬¸ ®¿²¹»® ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©¿§ ¬± °®»»²¬ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² »ºº»½¬·ª»´§æ
и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ · ®»²±©²»¼ º±® ·¬ ®·½¸ ¾·±¼·ª»®·¬§ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ¼·ª»®» ¿®®¿§ ±º °´¿²¬ô ¿²·³¿´ô ¿²¼ »½±§¬»³ò ̸· ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ «°°±®¬ ª¿®·±« °»½·» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ª·¬¿´ ¿®»¿ º±® ½±²»®ª¿¬·±² »ºº±®¬ò
̸» ®»½»²¬ ¾·±¼·ª»®·¬§ «®ª»§ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ØËÓÇô Ê·²½»²¬ α³»®¿ ¿²¼ DZ² ̱²§ô ¿·³»¼ ¬± ¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ º¿½·²¹ ¬¸· ª¿´«¿¾´» »½±§¬»³ ¿²¼ ¬± °®»»²¬ °±¬»²¬·¿´ ±´«¬·±² º±® ·¬ °®±¬»½¬·±²ò ̸· °®»»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾«·´¬ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¸¿®»¼ ¼«®·²¹ °®»ª·±« ¬®¿·²·²¹ »·±² º±® ÝÐß ³»³¾»® ¿²¼ ®¿²¹»®ô ©¿ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïì ®¿²¹»® º®±³ ¬¸» ÐܱÛô ïï ÝÐß ³»³¾»® º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ô ¿²¼ ïì ÝÐß ³»³¾»® º®±³ б°»´ò
̸» «®ª»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» °®»»²½» ±º »ª»®¿´ »²¼¿²¹»®»¼ °»½·»ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °¿®µ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾·±¼·ª»®·¬§ò ̸» °®»»²¬¿¬·±² ¼·½«»¼ ¬¸®»¿¬ «½¸ ¿ ¸¿¾·¬¿¬ ´±ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô ¿²¼ °±¿½¸·²¹ô ¿²¼ °®»»²¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ±´«¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¬·ó°±¿½¸·²¹ °¿¬®±´ô °®±³±¬·²¹ «¬¿·²¿¾´» ¬±«®·³ô ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·» ±² ½±²»®ª¿¬·±² »ºº±®¬ò
̸· ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ «²¼»®½±®» ¬¸» ¸¿®»¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ®¿²¹»®ô ÝÐß ³»³¾»®ô ØËÓÇô ßÜÚ ¿²¼ ±¬¸»® ÒÙÑ øßÝÝÞ�÷ ¿²¼ ¬¸» ®»»¿®½¸»® ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °¿®µù «²·¯«» ¾·±¼·ª»®·¬§ò ̸» °®»»²¬¿¬·±² »®ª»¼ ¿ ¿ ª¿´«¿¾´» °´¿¬º±®³ º±® ¬®¿²º»®®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¾·±¼·ª»®·¬§ ½±²»®ª¿¬·±² ¬± ¬¸» ®¿²¹»® ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®ô »³°±©»®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸» °¿®µò
É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± ØËÓÇ º±® ¬¸»·® ¹»²»®±« «°°±®¬ ¿²¼ ¬± Ê·²½»²¬ α³»®¿ ¿²¼ DZ² ̱²§ º±® ¬¸»·® »¨°»®¬·» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Ó±ª·²¹ º±®©¿®¼ô ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ´»ª»®¿¹» ¬¸» º·²¼·²¹ ±º ¬¸» «®ª»§ ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¸¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ¾«·´¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»® ¿²¼ ÝÐß ½±³³«²·¬·»ô »²«®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Í»» ¾»´±© º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸· ®»°±®¬ ø°¿¬®±´ ½¸¿°¬»®÷ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» º·®¬ ¬®¿·²·²¹ »·±² º±® ¬¸» §»¿® îðîí º±® ¬¸» °¿¬®±´´·²¹ °®±¶»½¬ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©¿ ¿ ½®«½·¿´ ¬»° ·² »³°±©»®·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸· ª¿´«¿¾´» »½±§¬»³ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ±² ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º Ö«²» îðîí º±® ßÌ ¿²¼ ÐÐó ÝÐß ³»³¾»® ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ó®ò Ò±° ̸»¬ º®±³ ޻̮»»¼ øи²±³ ̸²±«¬ ·² Ю»¿¸ Ê·¸»¿® Ю±ª·²½»÷ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º±½«»¼ ±² »¯«·°°·²¹ ÝÐß ³»³¾»® ¿²¼ ®¿²¹»® ©·¬¸ ¬¸» µ·´´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °¿¬®±´ ¬¸» °¿®µ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ´·µ» °±¿½¸·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ ¼»¬®«½¬·±²ò ׬ ©¿ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ °±²±®»¼ ¾§ ØËÓÇ ·² Ü»½»³¾»® îðîï ¿¬ Þ» ¬®»»¼ »²¬·¬´»¼ �אַ±´´·²¹ ·² Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¾§ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»� ©¸»®» Þ» ¬®»»¼ ¬»¿³ °®±ª·¼»¼ ¿ ·³·´¿® »¨°»®·»²½» ±² ¬¸· ·¬»ò ̸» ¿¹»²¼¿ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ íð ÝÐß ³»³¾»® º®±³ ÐÐ ¿²¼ ßÌô ½±ª»®»¼ »»²¬·¿´ ¬±°·½ «½¸ ¿ ·¼»²¬·º§·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô °¿¬®±´ ¬»½¸²·¯«»ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ½±³³«²·¬§ »²¹¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² µ·´´ò
׬ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °±®¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¿ ±²»ó²·¹¸¬ °¿¬®±´ ©·¬¸ ïð ÝÐß ³»³¾»®ô î ®¿²¹»®ô ¿²¼ ßÜÚ ¿²¼ Ø«³§ ¬»¿³ ³»³¾»®ò ̸· ¸¿²¼ó±² »¨°»®·»²½» ¿´´±©»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» ¬®¿½µ·²¹ô «®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»½±®¼·²¹ ³»¬¸±¼ò ̸¿²µ ¬± Ó®ò Ò±° ̸»¬ù ·²°·®·²¹ °®±º»·±²¿´·³ ¿²¼ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿½¸·»ª»¼ ·¹²·º·½¿²¬ ®»«´¬ò
ß ¿ ¼·®»½¬ ±«¬½±³»ô é ¸«²¬»® ©»®» ¿°°®»¸»²¼»¼ ¿²¼ ·«»¼ ©¿®²·²¹ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º±¬»®»¼ ¿ ²»© ª··±² ¿²¼ ¸¿®»¼ ½±³³·¬³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ó®ò Ò±° ̸»¬ ¿²¼ ޻̮»»¼ º±® ¬¸»·® ·²ª¿´«¿¾´» »¨°»®¬·» ¿²¼ ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ «°°±®¬ò Ü»°·¬» ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ¾±¬¸ Þ» ¬®»»¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ô ¬¸» ÐÜ±Û ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± º·²» ¬¸» °»®°»¬®¿¬±® ²±® ¬± ¾®·²¹ ¬¸· ½¿» ¬± ½±«®¬ò ̸»§ ·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»°»¿¬ ¬¸»·® ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸· »¨°»®·»²½» ©·¬¸ º«¬«®» ¬®¿·²·²¹ »·±²ô ±²¹±·²¹ ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬± »²«®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿®µ� ½±²»®ª¿¬·±²ò
Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» °®»ª·±« ¬®¿·²·²¹ »·±²ô ¬¸» »½±²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² îðîíô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ßÜÚô ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °¿®µ ®¿²¹»®ô ¿·³»¼ ¬± º«®¬¸»® »³°±©»® íð ÝÐß ³»³¾»® º®±³ ÐÐ ¿²¼ ßÌ ¿²¼ ¬¸» °¿®µ ®¿²¹»® ¬± ¿½¬·ª»´§ °®±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸· ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» »¨°»®¬·» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¿µ»¸±´¼»® ¬± »¯«·° ÝÐß ³»³¾»® ©·¬¸ ¬¸» µ·´´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °®»ª»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò ﮬ·½·°¿²¬ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ °¿¬®±´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò Ú·»´¼ »¨»®½·» °®±ª·¼»¼ ¸¿²¼ó±² »¨°»®·»²½» ·² ¬®¿½µ·²¹ô «®ª»·´´¿²½»ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¿´± ¬®¿·²»¼ ¿¹¿·² ¬± °¿®¬·½·°¿²¬ ¬± ߪ»²¦¿ ³±¾·´» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ »²¸¿²½»¼ ¬¸»·® °¿¬®±´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ·² ®»½±®¼·²¹ ª·±´¿¬·±²ò ß ¿ ¼·®»½¬ ®»«´¬ô ÝÐß ³»³¾»® ¿®» ²±© ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °¿¬®±´ ¬¸»·® º±®»¬ô «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°±®¬ ª·±´¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó±Ûò ̸· ¬®¿·²·²¹ ¸¿ ·¹²·º·½¿²¬´§ »²¸¿²½»¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ù ²¿¬«®¿´ ®»±«®½» ¿²¼ ¸¿ ·²¬·´´»¼ ¿ »²» ±º ±©²»®¸·° ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®»»®ª¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ò ßÜÚ ¿²¼ Ø«³§ ¿®» ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» »¨°»®¬·» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» °¿®µ ®¿²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬¿¬±®ò ßÜÚ ¬»¿³ · ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½±²¬·²«·²¹ ±«® «°°±®¬ ¬± ¬¸» ÝÐß ³»³¾»® ¬¸®±«¹¸ ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ³»²¬±®¸·°ô ¿²¼ ®»±«®½»ò É» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò
Ü«®·²¹ ¬¸· ¬®¿·²·²¹ô ·«» ³»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ °¿¬®±´ ©»®» ®¿·»¼ «½¸ ¿æ Û¬¿¾´·¸·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿ ½±²·¬»²¬ ²«³¾»® ±º °¿¬®±´ ³»³¾»®æ ì °¿¨ º±® ¼¿§ °¿¬®±´ øï ®¿²¹»® ¿²¼ í ÝÐß ³»³¾»®÷ô ë °¿¨ º±® ²·¹¸¬ °¿¬®±´ øî ®¿²¹»® ¿²¼ í ÝÐß ³»³¾»®÷ô λ¯«»¬·²¹ ¬¸» §¬»³¿¬·½ °®»»²½» ±º ®¿²¹»®ô Ú±´´±© «° ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ±¾»®ª» ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» Ì»´»¹®¿³ ¹®±«° ¾§ ÐÜ±Û ®¿²¹»®ô Þ±²« º±® ½¿¬½¸·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ©¿ ¬·´´ «²¼»® ¼·½«·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·¬¸ ÐܱÛô ͽ¸»¼«´» ±º °¿¬®±´ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ØËÓÇ ¬»¿³æ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ §¬»³¿¬·½ °±¿½¸·²¹ ±¾»®ª»¼ »¿®´§ ³±®²·²¹ øë¸íðó é¸ðð÷ô ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¸±«´¼ ¾» ¸¿®»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ±º »¿½¸ °¿¬®±´ô ÐÐ ¿²¼ ßÌ °¿¬®±´ ®»°±®¬ ¸±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® «» ±º ߪ»²¦¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Í«°°±®¬ ¬± ´±½¿´ °¿¬®±´ ·² ÝÐß ¾§ ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®æ
̸» ¼»¬¿·´»¼ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ µ»§ °±·²¬ ±º ¬¸» °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ·² îðîíæ
אַ±´ ½±²¼«½¬»¼ ·² îðîíæ
-
ײ îðîíô ßÜÚ ¸¿ »¬ «° ¿²¼ «°»®ª·»¼ ïìì °¿¬®±´ô ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ®¿²¹»® ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®ò
-
ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ¿ §¬»³ ±º ²·¹¸¬ °¿¬®±´ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝÐß ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ò ̸· ©¿ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³±¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ±½½«® ¿¬ ²·¹¸¬ò
Ú±® ¬¸» б°»´ ÝÐßæ
-
èì °¿¬®±´ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îê ¬± Ü»½»³¾»® îðô îðîíô ¿ª»®¿¹·²¹ é ³±²¬¸´§ °¿¬®±´ò
-
Û¿½¸ °¿¬®±´ ¸¿¼ ë °¿®¬·½·°¿²¬ ó í б°»´ ÝÐß ³»³¾»® ¿²¼ î ®¿²¹»®ò
-
̸»®» ©»®» íèì ·²¼·ª·¼«¿´ °¿§³»²¬ô ©·¬¸ ¼¿§ °¿¬®±´ °¿·¼ üé »¿½¸ ¿²¼ ²·¹¸¬ °¿¬®±´ °¿·¼ üïð »¿½¸ô ¬±¬¿´´·²¹ üíôîéçò
Ú±® ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐßæ
-
êð °¿¬®±´ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îê ¬± Ü»½»³¾»® îéô îðîíô ¿ª»®¿¹·²¹ ë ³±²¬¸´§ °¿¬®±´ò
-
Û¿½¸ °¿¬®±´ ¸¿¼ ë °¿®¬·½·°¿²¬ ó í ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß ³»³¾»® ¿²¼ î ®¿²¹»®ò
-
̸»®» ©»®» îéë ·²¼·ª·¼«¿´ °¿§³»²¬ô ©·¬¸ ¼¿§ °¿¬®±´ °¿·¼ üé »¿½¸ ¿²¼ ²·¹¸¬ °¿¬®±´ °¿·¼ üïð »¿½¸ô ¬±¬¿´´·²¹ üîôíïîò
Ù»²»®¿´ ®»³¿®µæ
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²·¹¸¬ °¿¬®±´ §¬»³ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²¹»® °»® °¿¬®±´ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °¿§³»²¬ ±º üïð °»® °¿¬®±´ô ©¿ ¼±²» ¬± ¾»¬¬»® ¿¼¼®» ¬¸» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ©»®» «°»½¬»¼ ¬± ±½½«® ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò
Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî «²¬·´ ѽ¬±¾»® îðîîô ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß󮿲¹»® °¿¬®±´ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ±²´§
·²·¼» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐßò ߺ¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ¿´± ·³°´»³»²¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸· ÝÐßò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî ¬± Ó¿§ îðîíô б°»´ ÝÐß󮿲¹»® °¿¬®±´ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ±²´§ ·²·¼» б°»´ ÝÐßò ߺ¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ¿´± ·³°´»³»²¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸· ÝÐßò
Þ»º±®» Ó¿®½¸ îðîíô °¿¬®±´ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ÝÐß ³»³¾»® ø»´»½¬·±² ±º ¼¿¬» ¿²¼ ´±½¿¬·±²�÷ò Ü«» ¬± ¼·ºº·½«´¬·» ±® ±®¹¿²·¦·²¹ °¿¬®±´ ø®¿²¹»® ¾»·²¹ ¾«§ ¬± ±¬¸»® ¬¿µ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»® ´» ±®¹¿²·¦»¼÷ô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» ®¿²¹»® ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» °¿¬®±´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ݱ²½´«·±² º®±³ ¬¸» ï󧻿® ±º °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ·² îðîíæ
×´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ©¿ ¬¸» ³±¬ ®»½«®®»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ï𠽿» øé ·² б°»´ ÝÐßô í ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò Ó±¬ ½¿» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬®»» ©·¬¸±«¬ ½¿¬½¸·²¹ °®»°¿®¿¬±® ¾«¬ ¿´± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¼»¿¼ °®»½·±« ©±±¼ò ײ ±²» ½¿»ô °»®°»¬®¿¬±® »½¿°»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿°°®»¸»²¼»¼ò Ú±®»¬ »²½®±¿½¸³»²¬ º±® º¿®³·²¹ ©¿ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸ ï𠬱¬¿´ ½¿» øì ·² б°»´ ÝÐßô ê ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò ̸· ·²ª±´ª»¼ ½´»¿®·²¹ ±º º±®»¬ º±® ²»© º¿®³ ¿²¼ »¨°¿²·±² ±º »¨·¬·²¹ º¿®³ò б¿½¸·²¹ »ª·¼»²½» ©¿ ³±®» ²«³»®±« ¬¸¿² ·² îðîîô ©·¬¸ ç ¬±¬¿´ ½¿» øê ·² б°»´ ÝÐßô í ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò ̸· ·²½´«¼»¼ »¬¬·²¹ ±º ¬®¿°ô ¸«²¬·²¹ ¸«¬ô »·¦·²¹ ±º ¹«²ô ¿²¼ ¿°°®»¸»²¼·²¹ ±³» ¸«²¬»®ò
̸»®» ©¿ ¿² ·²½®»¿» ·² º®«·¬ ½±´´»½¬±® º®±³ ±«¬·¼» ¬¸» ÝÐß ¼«®·²¹ ¬¸» Õ«´»² º®«·¬ »¿±²ô ©·¬¸ ì ¬±¬¿´ ½¿» øí ·² б°»´ ÝÐßô ¿²¼ ï ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò
ͱ³» ÝÐß ³»³¾»® ®»°±®¬»¼ º¿½·²¹ °®»«®» º®±³ ±¬¸»® ª·´´¿¹»® ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ °¿¬®±´ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¸«²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ò
׬ ©¿ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¼«½¬ °¿¬®±´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿¸»© ²«¬ ¸¿®ª»¬·²¹ »¿±² ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ º»¬·ª¿´ ·² ß°®·´óÓ¿§ò
̸» °¿¬®±´ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±½» ¸¿¼ ±³» ½¸¿´´»²¹»ô ©·¬¸ ®¿²¹»® ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»® ²±¬ °®±°»®´§ «·²¹ ¬¸» ߪ»²¦¿ ³¿°°·²¹ ¿°°ò
ɸ·´» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬®±´ ©¿ ·³·´¿® ¬± îðîîô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¼»¬»½¬»¼ ¿´³±¬ ¼±«¾´»¼ô °¿®¬·¿´´§ ¼«» ¬± °¿¬®±´ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ÝÐß øîðîîæ ïê ½¿» º±® ïìë °¿¬®±´å îðîíæ íí ½¿» º±® ïìì °¿¬®±´÷ò
̸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» °¿¬®±´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿ ¯«»¬·±²»¼ô ¿ °»®°»¬®¿¬±® ©»®» ®¿®»´§ ¿°°®»¸»²¼»¼ ¿²¼ ±³» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» °»®·¬»¼ ±ª»® ³«´¬·°´» ª··¬ò
̸» ½±²½´«·±² «¹¹»¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿¼¿°¬ °¿¬®±´ ½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¾»¬¬»® ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» °¿¬®±´ ©»®» »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ®»³¿·² ·² º«´´§ ¿¼¼®»·²¹ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Þ·±ó¼·ª»®·¬§ ®»°±®¬ ØËÓÇóßÜÚ îðîîóîðîíæ �и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µæ ¿² «°¼¿¬» ±² ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ¬¿¬« ©·¬¸ ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸®»¿¬�ò
̸· ®»°±®¬ ©¿ ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» ÐÕÒÐ ¾·±ó¼·ª»®·¬§ «®ª»§ ¾§ ØËÓÇô ßÜÚô ¿²¼ Ó±Û º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ö«´§ îðîí ¿²¼ °®»»²¬»¼ ¬± Ó±Û ·² Ò±ª»³¾»® îðîíò ׬ °®»»²¬ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±® »½±´±¹·½¿´ ¿»³»²¬ ±º ÐÕÒÐô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± °»½·» ¿²¼ »½±§¬»³ô ¿ ©»´´ ¿ ³¿°°·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ·¬» ±¾»®ª»¼ ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«²» îðîíò
×´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ±¾»®ª»¼ ·² ¬¸» º±®»¬»¼ ¿®»¿ ±º ÐÕÒÐ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«° ±º ¿½¬·ª·¬·»æ
-
׳°±®¬¿²¬ ´¿²¼ ½´»¿®·²¹ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´±¬æ ³±¬´§ º±® ½¿¸»© ²«¬ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ¿²¼ ª¿´´»§ ¾±¬¬±³å ¿²¼ º±® ¾¿²¿²¿ ±² ¬¸» ³±®» ®«¹¹»¼ ¿®»¿ ø´±°»÷å
-
Ê»®§ ·³°±®¬¿²¬ »´»½¬·ª» ´±¹¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·²¿© ø³±®» ¬¸¿² ïôïðð ®»½»²¬´§ ½«¬ ¬®»»÷ô ©¸·½¸ ½±²·¬ ±º ½«¬¬·²¹ ´¿®¹» ¬®»» øº®±³ ì𠬱 ±ª»® ïðð ½³ ¼·¿³»¬»®÷ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ·² ³¿´´ ¹®±«° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® »½±²±³·½ ª¿´«»å
-
ͧ¬»³¿¬·½ °±¿½¸·²¹ô ©¸·½¸ · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ÐÕÒÐ ¾§ ¸«²¬·²¹ ©·¬¸ ¿·® ®·º´» ø³±®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¸±¬¹«²÷ô ¬¸» »¬¬·²¹ ±º ª¿®·±« ¬§°» ±º ¬®¿°ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ò б¿½¸·²¹ · °®¿½¬·½»¼ »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µô ©¸»¬¸»® ·² ¼»¹®¿¼»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¦±²»ô ÝÐßô ßÐßô ±® ¬¸» î º±®»¬ ½±®» ø·¼»²¬·º·»¼ ¿ º«¬«®» ½±®» ¦±²»÷ò б¿½¸·²¹ · ¿´± ¿ ½±²»¯«»²½» ±º ´±¹¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿ ´±¹¹»® °±¿½¸ º±® º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬¿§ ·² ¬¸» º±®»¬ò
ßÜÚ ¸¿ »²¬ ¬¸· ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ÐÜ±Û ¿²¼ ¬¸» Ó±Û ¿²¼ · ¸±°·²¹ ¬± ¿¼¼®» ¬¸»» ·«» ©·¬¸ ¿ ²»© °®±¶»½¬ ·² îðîì ±® îðîëò
Ì®¿·²·²¹ ¾§ ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½»® º®±³ ÐÕÒÐ ¬± ª·´´¿¹»® ¿²¼ §±«²¹ ¬«¼»²¬æ
̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² °®»»®ª·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ±º ¬¸» ÐÕÒÐ ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±½«·²¹ ±² ¬¸» «²·¯«» µ·´´ ±º ª«´²»®¿¾´» »´¼»® ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹»ò Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²³··±² ±º µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½®»¿¬·²¹ ³¿¬ô ¾¿µ»¬ô ½«¬´¿»ô ¿²¼ µ²·ª» ©·´´ ²±¬ ¾» ´±¬ ¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °®±³±¬·²¹ ¬¸»» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ °®±¼«½¬ ¿¬ ݱ³³«²·¬§ Þ¿»¼ ̱«®·³ Ý»²¬»® øÝÞÌÝ÷ ¿²¼ ±¬¸»® »´´·²¹ °±·²¬ ·² Í·»³ λ¿° ¸»´° ¬± ½®»¿¬» ¿ ´¿®¹»® ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»» ¿®¬·¿²ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿´«¿¾´» ·²½±³» ±°°±®¬«²·¬·»ò ̸· ¼«¿´ ¿°°®±¿½¸ ²±¬ ±²´§ «¬¿·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬ ¿²¼ ½®¿º¬ ¾«¬ ¿´± »²¸¿²½» ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ¿®¬·¿²ô º±¬»®·²¹ ¾±¬¸ ½«´¬«®¿´ °®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ »³°±©»®³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò
̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½»® ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹» · ½®«½·¿´ ¬»° ·² °®»»®ª·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ¿²¼ »³°±©»®·²¹ ´±½¿´ ¿®¬·¿²ò ̸» «®ª»§ ¸±© ¬¸¿¬ ³¿¬ ©»¿ª·²¹ · ¼±²» »¨½´«·ª»´§ ¾§ ©±³»²ô ¿²¼ ¾¿µ»¬ ©»¿ª·²¹ ¿²¼ ¾´¿½µ³·¬¸·²¹ ¿®» ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»ò Ø»®»ù ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» º¿½»¼ ·² ¬¸· ·²·¬·¿¬·ª»æ
ß®¬·¿² ×¼»²¬·º·½¿¬·±²æ
̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ½±²·¬·²¹ ±º Óò ݸ¸«² и·®±³ô ¬¸» °®±¹®¿³ «°»®ª·±® ø°¿®¬ ¬·³»÷ô ¿²¼ Óò ݸ¸±«µ Í®»§³±³ô ¬¸» ¿·¬¿²¬ ½±²¼«½¬»¼ «®ª»§ ·² »ª»² øé÷ ª·´´¿¹»æ и«³ ̸³»§ô ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®«±¹²ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ б°»´ ¼«®·²¹ îðîïô îðîîô ¿²¼ îðîíò
ß®¬·¿² ©»®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬ ©»¿ª·²¹ô ¾´¿½µ³·¬¸·²¹ô ¾¿µ»¬ ©»¿ª·²¹ô ³¿µ·²¹ ¾®±±³ô ½±¬¬±² ¾¿´´ ³¿µ·²¹ô ¾¿³¾±± ¬®¿© ½®¿º¬·²¹ò ̸» ½»²« ·²½´«¼» ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»® ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ±²»ò
Ì®¿·²·²¹ »·±² ·² ª·´´¿¹»æ
ײ Ö«²» îðîíæ ß ¬®¿·²·²¹ »·±² ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ °»½·º·½¿´´§ º±® º±«® ©±³»² ¿®¬·¿² ·² ß´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô º±½«·²¹ ±² ³¿¬ ©»¿ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
̸®±«¹¸±«¬ Ö«´§ îðîíô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ »·±² ©»®» ½±²¼«½¬»¼æ
и«³ ̸³»§ Ê·´´¿¹»æ Ì®¿·²·²¹ ±½½«®®»¼ ±ª»® º±«® ¼¿§ øÖ«´§ ëô éô ïïô ¿²¼ ïè÷ ©·¬¸ º·ª» ©±³»² ¿®¬·¿² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò
Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ Ê·´´¿¹»æ ß ·³·´¿® º±«®ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ ¬±±µ °´¿½» º±® ¬¸·®¬»»² ©±³»² ¿®¬·¿² ±² Ö«´§ éô ïìô ïçô ¿²¼ îèò
Ì®¿·²»® º®±³ ß´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô ß«²¬§ Ø¿· ¿²¼ ر²ô ´»¼ ¬¸» »·±²ò Ì®¿·²»» ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼®·»¼ ®±³½¸»µ øп²¼¿²« °·»®®»·÷ ¬± «» ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ú·²¿²½·¿´ «°°±®¬æ ̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ «°°±®¬»¼ ¬¸» ½±¬ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹æ л® Ü·»³ ¿¬ é ËÍü °»® ¼¿§ º±® ¬¸» ¬®¿·²»®ô ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬ º±® ¬¸» ¬®¿·²»®ô ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬±±´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ø»¨æ °·¹³»²¬ º±® ³¿¬ ¼§»·²¹÷ò
ݸ¿´´»²¹» Ú¿½»¼æ
ݱ³³«²·½¿¬·±² Þ¿®®·»®æ Ó¿²§ ¬®¿·²»» ©»®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ «·²¹ ¬»´»°¸±²»ô ²»½»·¬¿¬·²¹ ·²ó °»®±² ª··¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »²«®» ¿¬¬»²¼¿²½»ò
ݱ³³·¬³»²¬ ׫»æ ͱ³» ¿®¬·¿² ¼·°´¿§»¼ ¿ ´¿½µ ±º ½±³³·¬³»²¬ ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ °±»»¼ «ºº·½·»²¬ µ·´´ ·² ³¿¬ ©»¿ª·²¹ò ̸· ¿«³°¬·±² ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò
б¬ó¬®¿·²·²¹æ ¬¸» ¿®¬·¿² ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± °®¿½¬·½» ³¿¬ °®±¼«½·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬ ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¿²¼¿®¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·ºº·½«´¬·» ·² »´´·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ± ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾«§ ¬¸»·® ³¿¬ ¼«» ¬± ¯«¿´·¬§ ½±²½»®²ô ©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ±²¹±·²¹ «°°±®¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò
Ì®¿·²·²¹ »·±² ·² °®·³¿®§ ½¸±±´æ
̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ¬«¼»²¬ ¿¬ ½¸±±´ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» »®ª» ¬± ®¿·» ¿©¿®»²» ¿²¼ º±¬»® ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ³¿¬ ¿²¼ ¾¿µ»¬ ©»¿ª·²¹ò Ø»®»� ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»» ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ы®°±» ±º ¬¸» Ì®¿·²·²¹æ
-
ݱ²»®ª¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬æ ̸» °®·³¿®§ ¿·³ · ¬± ½±²»®ª» ¿²¼ °®±³±¬» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿®»¿ò
-
ß©¿®»²» ο··²¹æ ̸» ±¾¶»½¬·ª» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¬± ¬®¿·² ½¸·´¼®»² ¬± ¾»½±³» º«¬«®» ©»¿ª»®ô ©¸·½¸ · »»² ¿ «²®»¿´·¬·½å ®¿¬¸»®ô ·¬� ¬± ·²¬·´ ¿² ¿©¿®»²» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»¿ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ¬®¿²³··±² ±º ¬¸· µ²±©´»¼¹» ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ¸¿²¼ó±² ¬®¿·²·²¹ ·² ª·´´¿¹» »¬¬·²¹ô ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ º«¬«®» ©±®µ¸±° ¬¸®±«¹¸ Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±¶»½¬ «°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇ ¿²¼ ÌÜÍò
-
Û¬¸·½¿´ ݱ²·¼»®¿¬·±²æ Õ«´»² Ý®¿º¬ ¼±» ²±¬ °«®½¸¿» °®±¼«½¬ ³¿¼» ¾§ ½¸·´¼®»²ô ¿ »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸· °®¿½¬·½» ½±«´¼ ¾» »»² ¿ »¨°´±·¬·²¹ ½¸·´¼ ´¿¾±®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª» ½±«´¼ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬ò ׬»³ º®±³ ¬¸» º·¬ ¬®¿·²·²¹ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿²¼ ©»®» ¹·ª»² ¿ ¹·º¬ ¬± ßÜÚ ¼±²±®ò ̸»§ ¿®» ²±© µ»°¬ ¾§ »¿½¸ ¬«¼»²¬ò
Ì®¿·²·²¹ Ѫ»®ª·»© øÖ«²» ¬± ѽ¬±¾»® îðîí÷æ
-
̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬©± ½¸±±´ øß´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ô »²¹¿¹·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º êç ¬«¼»²¬ øîï ³¿´»÷æ
-
± ß²´±²¹ ̸±³ ͽ¸±±´æ ìí ¬«¼»²¬ øï𠳿´»÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ͬ«¼»²¬ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± é ¹®±«° º±½«·²¹ ±² ³¿¬ ©»¿ª·²¹ º±® ¹®¿¼» ë ¿²¼ êò
-
± Í¿²¹µ» Ô¿µ ͽ¸±±´æ îê ¬«¼»²¬ øïï ³¿´»÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ͬ«¼»²¬ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ê ¹®±«°ô ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±² ¾±¬¸ ¾¿µ»¬ ¿²¼ ³¿¬ º±® ¹®¿¼» ë ¿²¼ êò
̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ®»ª»¿´ ¾±¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹» ·² ®»ª·¬¿´·¦·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬
·² ¬¸» ®»¹·±²ò ݱ²¬·²«»¼ »³°¸¿· ±² µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿«®¿²½» ©·´´ ¾» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ¿®¬·¿²ù «½½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ °®»»®ª·²¹ ¬¸»·® ½®¿º¬ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²ò
̸» ¬®¿·²·²¹ »ºº±®¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» º±® ¬¸» ½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ·³°¿®¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ¿³±²¹ §±«²¹ ¬«¼»²¬ ©¸·´» »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ®»°»½¬ »¬¸·½¿´ ¬¿²¼¿®¼ ½±²½»®²·²¹ ½¸·´¼ ´¿¾±® ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Þ§ °®»°¿®·²¹ ¬«¼»²¬ º±® ¸¿²¼ó±² »¨°»®·»²½» ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»ô ¬¸» °®±¹®¿³ º±¬»® ¿ »²» ±º ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ô ©¸·½¸ · ½®«½·¿´ º±® ¬¸» °®»»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ò
Ю±³±¬·±² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼·½®¿º¬� °®±¼«½¬ º®±³ ÐÕÒÐ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬
ײ îðîîô ¬¸» ¾¿²²»®ô ´»¿º´»¬ô ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«» ø¾±¬¸ ·² Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·¸÷ ©»®» °®±¼«½»¼ô ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± »´´·²¹ °±·²¬ ¿²¼ °®±³±¬»¼ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ô Õ«´»² Ý®¿º¬ °¿¹» ¿²¼ ÝÞÌÝ� °¿¹»ò
ײ îðîíô ¿´´ ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±³±¬·±² ³¿¬»®·¿´ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´±¹±ô ¬¸» ½¿¬¿´±¹«» ¿²¼ ´»¿º´»¬ ©»®» «°¼¿¬»¼ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ·¬»³ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¬± ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± »´´·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¬± ½«¬±³»® ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ¸±° ¿²¼ °®±¼«½¬ »¨¸·¾·¬·±² ·² Í·»³ λ¿° ¿²¼ и²±³ л²¸ò
̸» ¬¿¹ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» °®·½»ô ¬¸» °®±¼«½»®� ²¿³» ¿²¼ ·¬ ª·´´¿¹» ©»®» ¿´± «°¼¿¬»¼ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ìó¸·®¬ ©»®» ¼»·¹²»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼ øêð «²·¬÷ ©·¬¸ ¬¸» ·²½±³» º®±³ Õ«´»² Ý®¿º¬ò ß ¸±®¬ ª·¼»± ¿®±«²¼ ë ³·²«¬» ´±²¹ ©¸·½¸ ©¿ °®±¼«½»¼ ·² îðîî ¬± °®±³±¬»¼ Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±¼«½¬ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ¿²¼ ±² Õ«´»² Ý®¿º¬ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»æ ¸¬¬°æññ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÕ«´»²½®¿º¬÷ò ײ îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ½±²¬·²«» ¬± °±¬ ¿²¼ ¸¿®» ¬¸· ª·¼»± ±² ±½·¿´ ³»¼·¿ ¿ °¿®¬ ±º Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±³±¬·±²ò
̸» ·¬»³ ´·¬ ©¿ ¼»º·²»¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®®»°±²¼·²¹ °®·½»ô »¿±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿®» ·²¬®«½¬·±² ©»®» ¿´± «°¼¿¬»¼ ·² îðîíò
̸» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»® ±® ®»¬¿·´»® ©»®» ¿´± «°¼¿¬»¼ ·² îðîíò
Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô Õ«´»² Ý®¿º¬ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± »ª»®¿´ º¿·® ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²ò ̸»§ °®±ª·¼»¼ ¿ °´¿¬º±®³ º±® ¸±©½¿·²¹ ¿²¼ »´´·²¹ Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±¼«½¬ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ º®±³ и²±³ Õ«´»²ò Ó¿¬ô µ²·ª»ô ¾¿µ»¬ô ¿²¼ ¾®±±³ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´»ò É·¬¸ ¬¸»» »ª»²¬ô ßÜÚ ¬»¿³ ¸±©½¿»¼ ·¬ ½±³³·¬³»²¬ ¬± «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¿®¬·¿²ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±¶»½¬ «°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇô ¬± °®»»®ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ µ·´´ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ «¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¬± ®¿·» ¿©¿®»²» ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ·² «°°±®¬·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±²»®ª¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½» ·²¬»®»¬»¼ ·² Ý¿³¾±¼·¿² ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ º®±³ и²±³ Õ«´»²ò
Ú®±³ ¬¸» î쬸 ¬± ¬¸» î鬸 ±º Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬»¿³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ³¿¬ ©»¿ª»® º®±³ и²±³ Õ«´»²ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ïꬸ Ý¿³¾±¼·¿² Ю±¼«½¬ Ú®«·¬ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´» Û¨¸·¾·¬·±²ò ̸» »ª»²¬ ©¿ ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» α§¿´ λ·¼»²½» ¹¿®¼»² ·² Í·»³ λ¿° ¬±©²ò Ѳ ¬¸» ðî²¼ ±º ß«¹«¬ îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ݱ²»®ª¿¬·±² п®µô Õ»±® Õ±´ ر«»ô ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»® ͸±° ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Ѳ ¬¸» í®¼ ±º ß«¹«¬ îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬»¿³ ®»½»·ª»¼ ¿ ª··¬ º®±³ Ó®ò Í«´ ﮪ§ ±º ̸³»§ ̸³»§ ²»©°¿°»®ô ¿ °®±³·²»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ·² Í·»³ λ¿°ô Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» ª··¬ ®»«´¬»¼ ·² ¬©± ·³°¿½¬º«´ ª·¼»± °«¾´·¸»¼ ±²´·²» ±² ïטּ ¿²¼ î쬸 ±º ß«¹«¬ îðîìô ¸·²·²¹ ¿ °±¬´·¹¸¬ ±² ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± «°°±®¬·²¹ ´±½¿´ ¿®¬·¿² ¿²¼ °®±³±¬·²¹ «¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬©±óº±´´±©·²¹ ´·²µæ
¸¬¬°æññ©»¾òº¿½»¾±±µò½±³ñ©¿¬½¸ñáªãèìíîêðêíéìïìëèéú»¨¬·¼ãÒÍóËÒÕóËÒÕóËÒÕóßÒÁÙÕðÌó ÙÕïÝú³·¾»¨¬·¼ã즱˹Ýú®»ºã¸¿®·²¹úÁ®¼½ãïúÁ®¼®
¸¬¬°æññ©»¾òº¿½»¾±±µò½±³ñ©¿¬½¸ñáªãêéîèðïëîìéíìîçéú»¨¬·¼ãÒÍóËÒÕóËÒÕóËÒÕóßÒÁÙÕðÌó ÙÕïÝú³·¾»¨¬·¼ãÎ˾ƺú®»ºã¸¿®·²¹úÁ®¼½ãïúÁ®¼®
Ѳ ¬¸» ïꬸ ±º Í»°¬»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿² »ª»²¬ ¸±¬»¼ ¾§ ¬¸» W½±´» º®¿²9¿·» ¼ùÛ¨¬®6³»óÑ®·»²¬ øÛÚÛÑ÷ ·² Í·»³ λ¿°ò
Ѳ ¬¸» ïð¬¸ô ïטּô ¿²¼ ï ±º Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬»¿³ô ¿²¼ î ³¿¬ ©»¿ª»® º®±³ и²±³ Õ«´»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ »¨¸·¾·¬·±² ±º ´±½¿´´§ ¹®±©² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»ô ¿ ©»´´ ¿ ¸¿²¼·½®¿º¬ô ¸»´¼ ¿¬ »¨»®½·» ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» α§¿´ λ·¼»²½» ¹¿®¼»² ·² Í·»³ λ¿° ¬±©²ò Ѳ ¬¸» ïטּ Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬»¿³ ¿²¼ í ÝÐß ³»³¾»® º®±³ и²±³ Õ«´»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ²»© °«¾´·½¿¬·±² ®»´»¿» »ª»²¬ º±® ¬¸» ¹«·¼»¾±±µ ùÉ·´¼ ß²¹µ±®� ¿¬ ùÚÝÝ ß²¹µ±® ¾§ ߪ¿²·ùò
Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½±³» º±´´±© «°æ
ײ îðîíô ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ®»½±®¼ ±º ¿´´ ±´¼ ·¬»³ ©¿ ³»¬·½«´±«´§ «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ¬±®»¼ ·² ¿² Û¨½»´ º·´»ò ̸· ®»½±®¼ ·²½´«¼» ¼»¬¿·´ «½¸ ¿ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿´»ô ·¬»³ ¼»½®·°¬·±²ô ·¦»ô ¯«¿²¬·¬§ ±´¼ô »´´·²¹ °®·½» ø©·¬¸ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ¼·½±«²¬÷ô °®±º·¬ ³¿®¹·²ô »¨°»²»ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«§»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ª·´´¿¹»®ò ß ¬±¬¿´ ±º îéè ·¬»³ ©»®» ±´¼ ·² îðîíô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬ô °´¿½»³¿¬ô ¾®±±³ô ¿²¼ ª¿®·±« ¬§°» ±º ¾¿µ»¬ ¿²¼ µ²·ª»ò
̸» ½¿°·¬¿´ º«²¼ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ º®±³ îðîî øïôèêî ËÍü÷ ©¿ ®»»®ª»¼ º±® Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± °«®½¸¿» ¸¿²¼·½®¿º¬ ·¬»³ ¾»º±®» »´´·²¹ ¬¸»³ ·² ÝÞÌÝ øßÌ ¿²¼ ÐÐ÷ ¾«¬ ³±¬´§ ±¬¸»® ®»¬¿·´·²¹ °´¿½» ·² Í·»³ λ¿°ò
̸» ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬ º±® °®±¼«½¬ º®±³ и²±³ Õ«´»² ¬± Í·»³ λ¿° ±® и²±³ л²¸ ©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚ °·½µ«° ¬®«½µô ¬§°·½¿´´§ «»¼ º±® ³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»ò Ú±® ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»ô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬»¿³ ¸·®»¼ ¿ ¬®«½µ º±® ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ¬± Í·»³ λ¿°ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ©»®» ¸·°°»¼ ¬± и²±³ л²¸ ª·¿ ¿ ¸·°°·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¬±©²ò
ײ îðîíô ¿ ¬±½µ ´·¬ ©¿ «°¼¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ ·¬»³æ ·¬»³ ²«³¾»®ô ·¦»ô «²·¬ô «²·¬ °®·½»ô ¬±¬¿´ô ª·´´¿¹»ô °®±¼«½»® ²¿³»ô ¿²¼ ®»³¿®µò
ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ß²¹µ±® Ù®¿½» λ·¼»²½» ¿²¼ É»´´²» λ±®¬ °´¿½»¼ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ±®¼»® ©·¬¸ Õ«´»² Ý®¿º¬ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïïê ·¬»³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ íè ³¿¬ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³·¨»¼ ½±´±® ¬®·°»ô
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ì𠲿¬«®¿´ ½±´±® °´¿½»³¿¬ô ¿²¼ íè ®±«²¼ ¾¿µ»¬ò ̸» ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬ º±® ¬¸»» ·¬»³ ©»®» º¿½¬±®»¼ ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ °®·½»ò ̱ ·²·¬·¿¬» ¬¸» ±®¼»®ô ëðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±¬ ©»®» °¿·¼ «°º®±²¬ò ̸» ßÜÚñ Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬»¿³ ¿½¬·ª»´§ ³±²·¬±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½» ¬± »²«®» ¾±¬¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬·³»´§ ¼»´·ª»®§ò
ײ½±³» ¿²¼ °®±º·¬ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîíæ
̸» ¬±¬¿´ ½±¬ ±º °«®½¸¿·²¹ îéè ·¬»³ ©¿ íôëëéòëð ËÍüò ̸» ¬±¬¿´ »´´·²¹ °®·½» ±º îéè ·¬»³ ©¿ ìôèèðòðð ËÍüò ̸» ±ª»®¿´´ ²»¬ °®±º·¬ º®±³ îéè ·¬»³ ¿³±«²¬»¼ ¬± ïôíîîòëð ËÍüò ̸» «¾¬¿²¬·¿´ ß²¹µ±® Ù®¿½» ±®¼»®ô ½±³°®··²¹ ïïê ·¬»³ô ·¹²·º·½¿²¬´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ·²½®»¿»ò Ѭ¸»® ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ¿³±«²¬»¼ ¬± ïôíèðòéë ËÍüô ·²½´«¼·²¹ ïððèòîë ËÍü º±® ¬«¼»²¬ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿ ¸»´º º±® ¬¸» ¬±®» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¾±±µ´»¬ô ¾¿²²»®ô ¿²¼ ¬ó¸·®¬ ø»» ¾»´±©÷ò λ¼·¬®·¾«¬·±² ±º °®±º·¬æ
̸» °®±º·¬ º®±³ Õ«´»² Ý®¿º¬ ¿®» ¼»·¹²¿¬»¼ º±® ¾«§·²¹ ²»© °®±¼«½¬ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ »¨°»²» «½¸ ¿ °·¹³»²¬ ¿²¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±¬ò ر©»ª»®ô ·² Ö¿²«¿®§ îðîíô ·¬ ©¿ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±º·¬ ©±«´¼ ¾» «»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º îí ±º ¬¸» °±±®»¬ ¬«¼»²¬ º®±³ Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹»ò ̸· «°°±®¬ ·²½´«¼»¼ °«®½¸¿·²¹ ½¸±±´ ³¿¬»®·¿´ «½¸ ¿ ²±¬»¾±±µô °»²ô ®«´»®ô ¿²¼ ¾¿½µ°¿½µô ©¸·½¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º üîííò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ±¬¸»® ²»½»¿®§ »¨°»²» «½¸ ¿ ¿ ¸»´º º±® ¬¸» ¬±®» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¾±±µ´»¬ô ¾¿²²»®ô ¿²¼ ¬ó¸·®¬ ©»®» ¿´± ½±ª»®»¼ ©¸·½¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º üééëòîëò
Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»æ
̸» «½½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ ¾«·´¬ «°±² ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °·®·¬ô ©·¬¸ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¿½¬·ª»´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ µ»§ ¬¿µ»¸±´¼»® ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿· ¬± »²«®» ¬·³»´§ °®±¹®» ¿²¼ ¿¼¼®» ½¸¿´´»²¹»ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ³»»¬·²¹ º¿½·´·¬¿¬»¼ ±°»² ¼·¿´±¹«»ô ¿´´±©»¼ º±® °®±³°¬ °®±¾´»³ó±´ª·²¹ô ¿²¼ »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® ©»®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ô ®¿²¹»®ô ª·´´¿¹»®ô ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»® ©»®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ô »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸»·® ²»»¼ ¿²¼ »³°±©»®»¼ ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±²»®ª¿¬·±² »ºº±®¬ò ̸· ¿°°®±¿½¸ º±¬»®»¼ ¿ »²» ±º ±©²»®¸·° ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ù «½½»ô ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·» ¬± ½±²¬·²«» ½±²»®ª¿¬·±² »ºº±®¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ù ½±³°´»¬·±²ò
ß ®±¾«¬ §¬»³ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ «·²¹ Ì»´»¹®¿³ ¹®±«°ô ¿´´±©·²¹ º±® ½´»¿® ¬®¿½µ·²¹ ±º »¿½¸ °®±¶»½¬ ¬»° ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½±³°®»¸»²·ª» ®»°±®¬ò ̸· ¼±½«³»²¬¿¬·±² §¬»³ »²«®»¼ ¬®¿²°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½´»¿® ®»½±®¼ ±º °®±¹®» ¿²¼ ¿´´±©·²¹ º±® ½±²¬·²«±« ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò
λ¹«´¿® °¿§³»²¬ º±® ÝÞÌÝ ´»¿¼»®ô °¿¬®±´´·²¹ ³»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ «°»®ª·±® º±¬»®»¼ ¿ »²» ±º ±©²»®¸·° ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ «½½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
ݱ´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¿µ»¸±´¼»®æ
ßÜÚ ©±®µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ·² ½´±» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸æ Ô±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·» øª·´´¿¹» ½¸·»ºô ½±³³«²» ½¸·»º÷ô Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ø·² ½¸¿®¹» ±º ÐÕÒÐ÷ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» ÐÕÒÐ ®¿²¹»® ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ô Þ» Ì®»»¼ô ¿²¼ ݸ¿²¹µ®¿² α§ ݱ³³«²·¬§ Ú±®»¬ñ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ô ÝÍÔÛÐ ¬»¿³ øÓ±Û ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ©»®» ²±¬ ¿´©¿§ ·²ª±´ª·²¹ ßÜÚ ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ò
ßÜÚ º·²¿´·¦»¼ ¿²¼ ·¹²»¼ ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®¬¿²¼·²¹ øÓ±Ë÷ ©·¬¸ ØËÓÇ ÒÙÑò ׬ º±®³¿´·¦» ¿´´ ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»ò ׬ ©¿ ·¹²»¼ º±® ¿ í󧻿® °»®·±¼ô º®±³ Ó¿®½¸ îðîï ¬± Ó¿®½¸ îðîìò
ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹æ
̸» îðîí ®»°±®¬ ©¿ «¾³·¬¬»¼ ¬± ØËÓÇ ·² Í»°¬»³¾»® îðîìò ß´´ »¨°»²» °»® ¾«¼¹»¬ ´·²» ©»®» ½´±»´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ®»½»·°¬ ¿®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ·²¬± ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ Ƚ»´ °®»¿¼¸»»¬ô ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿·ô ¬± »²«®» ¬¸» ½±®®»½¬ °»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ °»® ¿½¬·ª·¬§å ¾§ ßÜÚ Ú·²¿²½»ô ¿¼³·²ò ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±ºº·½»®ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ò»¨¬ ¬»°ô ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ®·µ ¿²¿´§· º±® ØËÓÇ ì °®±¶»½¬
Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ ³»³¾»® ßÌ ÝÞÌÝ
ݱ²¼«½¬ ¿ ®»º®»¸»® ¬®¿·²·²¹ »·±² º±½«»¼ ±² ¸±°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ·¬» º±® ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼»ò
Ю±ª·¼» ¿ ®»º®»¸»® ¬®¿·²·²¹ »·±² ±² ¸±°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» ¬± ·³°®±ª» »®ª·½» ¯«¿´·¬§ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·³°´·º·»¼ ¹«·¼» ¬®¿²´¿¬»¼ ·² Õ¸³»® ¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿²¼ ¼·»³·²¿¬»¼ ¾§ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ßÌóÝÞÌÝ ³»³¾»®ò
̸· ¼·»³·²¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹«·¼»¼ ª··¬ ±² »ª»®§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·¬» ª··¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÌóÝÞÌÝ ¬±«®ô ¹·ª»² ¾§ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ øÍ®»´÷ ¿²¼ ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¬± »ª»®§ ßÌóÝÞÌÝ ³»³¾»®ô ¿ ·¬ ©¿ ¬¸» ½¿» ±² ¬¸» 笸 ¿²¼ ï𬸠±º Ò±ª»³¾»® îðîíò
ß² ·´´«¬®¿¬»¼ ¾±±µ´»¬ ¸±«´¼ ¾» ¼»·¹² ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´ ¹«·¼» ¬± °®»»²¬ ¿´´ ·¹²·º·½¿²¬ ¼·½±ª»®·» º®±³ »¿½¸ ·¬» ª··¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿·´ô ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¹«·¼» ¬± ¸±© ¬¸» «²»¿®¬¸ ¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¿®¬»º¿½¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± ³«»«³ ±® ´±±¬»¼ò
ÐÐ ÝÞÌÝæ
б°»´ ª·´´¿¹» º¿½» ·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ¼«» ¬± ·¬ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °±ª»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ·«» ´·µ» ·´´·¬»®¿½§ô ¿´½±¸±´·³ô ¿²¼ º±±¼ »½«®·¬§ò
̸»®» · ·²«ºº·½·»²¬ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾´» ·² б°»´ ¬± °®»°¿®» ´«²½¸ °¿½µ¿¹» º±® ª··¬±®ò ̸» ÐÐóÝÞÌÝ ½±±µ ´¿½µ º·²¿²½·¿´ ®»»®ª» ¬± °«®½¸¿» ·²¹®»¼·»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³±¬±®¾·µ» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» øì µ³ ¿©¿§÷ º±® «°°´·»ò
ßÜÚ °´¿² ¬± ½±²ª»²» ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® øßÜÚô ÝÐßô ú ÝÞÌÝ÷ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ º·²¼ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» º±±¼ «°°´§ ·«» ¿¬ ÐÐóÝÞÌÝ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò ßÜÚ ©·´´ ±®¹¿²·¦» ³»»¬·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ÝÞÌÝ ®«´» ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» »³»®¹»²½§ ½±²¬¿½¬ ´·¬ ¬± ÐÐóÝÞÌÝ ³»³¾»®ò
λ¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¬®¿½µ ¿´±²¹ ¬¸» Ñ�̸±³ 窻® ø¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ©¿¬»®º¿´´÷ ¿²¼ º®±³ Ê»¿´ Ì¿ Ô± ¬± б»²¹ Ù²±¹²»¿¬ ©·´´ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ò
̸» ®±±º ±º ¬¸» µ·±µ ¿¬ ß²´±²¹ Ϋ² ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¬± »²«®» ¾»¬¬»® »®ª·½» ¿²¼ ¸»´¬»® º±® ª··¬±®ò
Þ±¬¸ ÝÞÌÝæ
̸» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¬©± ÝÞÌÝ ¸¿ª» »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ´¿¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ¬»¿³ò ̸»» ·²½»²¬·ª» »²«®» ±²¹±·²¹ ±ª»®·¹¸¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®ù ±¾¶»½¬·ª»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ·²½±³» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬±«® ±´¼ ¾§ ¬¸» ÝÞÌÝ · »¨°»½¬»¼ ¬± º«´´§ ®»°´¿½» ¬¸»» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª» ±ª»® ¬·³»ò
̸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ ¸±«´¼ º±½« ±² �¸¿ª·²¹ ¬¸» ½»²¬®» »´ºó«¬¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½±¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾»¬¬»® °´¿²²·²¹ ±º ·¬ ±¾¶»½¬·ª»�ô ¿ ¬¸» Ü»½»³¾»® îðîî ×ÝÝóß²¹µ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ø²òîïòïòîò··÷ò Þ±¬¸ ÝÞÌÝ ©»®» ¼»·¹²»¼ ¿ ¿´¬»®²¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®³¿²»²¬ ±«®½» ±º ·²½±³»ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® »½±²±³·½ ³±¼»´ ¸±«´¼ »ª±´ª» ¬±©¿®¼ ³±®» ¬¿¾´» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»ª»²«» ¬®»¿³ò ̸· ·²ª±´ª» ½±²·¼»®·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ®»´¿¬»¼ ¬± «¬¿·²¿¾´» ¶±¾ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º º¿½·´·¬·»ò ׬ · »»²¬·¿´ ¬± ´»ª»®¿¹» ª±´«²¬¿®§ ©±®µ ¿²¼ «¾·¼·» ¬± ¿» ¬¸» þ°®±º·¬¿¾·´·¬§þ ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ »³°±©»®³»²¬ò
׬ ©·´´ ¿´± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬®¿·² ³±®» ¬¸» ÝÞÌÝ ³¿²¿¹»® ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²» ±º ¬¸» ½»²¬®»ò ßÜÚ · º¿½·²¹ ´¿½µ ±º ¸«³¿² ®»±«®½» ¿²¼ ×Ì »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸·ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝÍÔÛÐ °®±¶»½¬æ
̸» ɱ®´¼ Þ¿²µñËÒÜÐ º«²¼»¼ °®±¶»½¬ ¸¿ »´»½¬»¼ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ݱ³³«²·¬§óÞ¿»¼ ̱«®·³ Ý»²¬»® øÝÞÌÝ÷ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ÌÝ ¿ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Í«¬¿·²¿¾´» Ô¿²¼½¿°» ¿²¼ Û½±¬±«®·³ Ю±¶»½¬ øÝÍÔÛÐ÷ò
ײ »¿®´§ îðîíô ¿ ³»»¬·²¹ ©¿ ¸»´¼ ¬± ¼·½« °±¬»²¬·¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ÝÍÔÛÐô ·²½´«¼·²¹æ Õ·±µ ݱ²¬®«½¬·±²æ λ¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÌóÝÞÌÝ º±® ¬¸» Ñ�Ì¿ ݸ±®µ ½¿³°·²¹ ¿®»¿ô Ó»»¬·²¹ α±³ ¿²¼ Õ·¬½¸»² ݱ²¬®«½¬·±²æ λ¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÌóÝÞÌÝò ײ îðîìô ¿²±¬¸»® ³»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ®»°®»»²¬¿¬·ª» º®±³ ÝÍÔÛÐ ª··¬»¼ ¾±¬¸ ÝÞÌÝ ¿²¼ ®»ª··¬»¼ ¬¸» ¼·½«»¼ °®±¶»½¬ò ر©»ª»®ô ¿ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸· ®»°±®¬ ©¿ ©®·¬¬»²ô ²± °®±¹®» ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ±² ¬¸»» ·²·¬·¿¬·ª»ò
Ю±³±¬·±² ±º ÝÞÌÝ øßÌ ú ÐÐ÷ ¬±«® ¬± Ì®¿ª»´ ß¹»²½·» Ю»ª·±«´§ô Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ©¿ ¬¸» ±²´§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ ±ºº»®·²¹ ÝÞÌÝ ¬±«® ¬± º±®»·¹²»®ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îðîíô ¬¸» ÝÞÌÝô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹»ô ¾»¹¿² °®±³±¬·²¹ ¬¸»·® »¨·¬·²¹
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
»®ª·½»�¸¿´ºó¼¿§ ¿²¼ º«´´ó¼¿§ ¬±«®ô ¿ ©»´´ ¿ ½¿³°·²¹�¬± ±¬¸»® ®»½»°¬·ª» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»ò ׬ ·
·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¸±³»¬¿§ º±® º±®»·¹²»® ¿®» ²±¬ °®±°±»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹»ù °¿½µ¿¹» ±ºº»®·²¹ò
Í»ª»®¿´ ¿¹»²½·» »¨°®»»¼ ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» °®±°±»¼ ·¬·²»®¿®·»ô ¿²¼ ¿ º»©ô ·²½´«¼·²¹ ͱ Õ±±´ Ì®¿ª»´ô Ü·½±ª¿ô Ø¿²«³¿² Ì®¿ª»´ô ¿²¼ Ê·Ê« Ö±«®²»§ô °´¿² ¬± ª··¬ ¬¸» ÝÞÌÝ ·² îðîìò ׬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ÝÞÌÝ °®·±®·¬·¦» »´´·²¹ º«´´ ¬±«®ô ¿ ±³» ¿¹»²½·» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»¬»¼ ·² ¼¿§ ¬±«® ¿²¼ ½¿³°·²¹ ±°¬·±²ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ê·Ê« Ö±«®²»§ · ·² ½±²¬¿½¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ½±±°»®¿¬·±² ±² ¿ ì󼿧ô íó²·¹¸¬ ¬®»µ ¿²¼ ½¿³°·²¹ »¨°»®·»²½» ·² и²±³ Õ«´»²ò
Ó±®»±ª»®ô ±¬¸»® ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·» ¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¬± °®±³±¬» ÝÞÌÝ ¬±«® ·²½´«¼» ß´´ Ü®»¿³ Ì®¿ª»´ô ß¾±«¬ ß·¿ Ì®¿ª»´ô ß·¿² Ì®¿·´ Ì®¿ª»´ô ¿²¼ ß»ª Ì®¿ª»´ò Ú±® ¿ ¾»¬¬»® °®±³±¬·±² ±º ¾±¬¸ ÝÞÌÝô ßÜÚ ©±«´¼ ¿´± ´·µ» ¬± ¼»·¹² ¾¿²²»®ô ´»¿º´»¬ô ¿²¼ °±¬»® ¬± ¼·°´¿§ ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬» ¼«®·²¹ º¿·® ø»¨ò Ò¿¬·±²¿´ Ú±®«³ ±² Û½±ó¬±«®·³÷ ¿²¼ ¬± ®»¿½¸ ²»© °¿®¬²»®·²¹ ¿¹»²½·» ¿²¼ ½´·»²¬ò Ѭ¸»® ¬¿·´±®»¼ ¬®¿·´ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ¼»·¹²»¼ º±® ½¸±±´ ¿²¼ «²·ª»®·¬§ò ̸»§ ½±«´¼ º±½« ±² ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¿¹®±ó»½±´±¹§ ª··¬ô ¬± ¸±©½¿» ¬¸» ±²» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»ô »ª»®¿´ °®·ª¿¬» °¿®¬²»® ¿²¼ ÒÙÑ ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÝÞÌÝô ·²½´«¼·²¹æ ͽ¸±±´ º±® Ú·»´¼ ͬ«¼§ øÍÚÍ÷æ ̸· ±®¹¿²·¦¿¬·±² »²¼ ¬«¼»²¬ º®±³ ¬¸» ËÍß º±® º·»´¼ ¬«¼·» ©·¬¸ ¬¸» ÝÞÌÝô Ó®ò ͽ±¬¬ º®±³ Ý¿²¿¼¿æ Ø» º¿½·´·¬¿¬» ¬«¼§ ¬±«® ¾§ »²¼·²¹ ¹®±«° ±º ¬«¼»²¬ º®±³ ݸ·²¿ ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ÝÞÌÝò
É®·¬»® ±º ©·¼»´§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¹«·¼»¼ ¾±±µ øÔ±²»´§ д¿²»¬ô л¬·¬ Ú«¬7ô Ù«·¼» ¼« ᫬¿®¼�ò÷ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¬± ®»º»®»²½» ¬¸» ÝÞÌÝò ̸» ¬±«® ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬»® ¸±«´¼ ¿´± ¾» ³±®» °®±³±¬»¼ ±² ±½·¿´ ³»¼·¿ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´±½¿´ ¬±«®·³ò
̸» ²»¨¬ ¬»° º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ·²½´«¼»æ Ì®¿·²·²¹ º±® Ô±½¿´ Ù«·¼»æ Ю±ª·¼» ½±³°®»¸»²·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿´´ ´±½¿´ ¹«·¼» ¿¬ ¾±¬¸ ßÌ ¿²¼ ÐÐô ¿²¼ ·³°®±ª» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» º±® ¬¸» ßÌ ±²»ô Ì®¿·²·²¹ º±® ݱ±µæ Ѻº»® °»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ½±±µ ¿¬ ßÌ ¿²¼ ÐÐ ¬± »²¸¿²½» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²»ô Ì®¿·²·²¹ º±® Ý¿³°·²¹ Ì»¿³æ Û¼«½¿¬» ¬¸» ½¿³°·²¹ ¬»¿³ ±² ¸±°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ »®ª·½» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½¿³°·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ª··¬±®ò
Ì®¿·²·²¹ »·±² ·² ÐÕÒÐ ¾§ ±¬¸»® ´±½¿´ ݱ³³«²·¬§ ³»³¾»® ¬± ÝÐßñÝÞÌÝ ³»³¾»®æ Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» «½½» ±º ¬¸» º·®¬ ¬®¿·²·²¹ »·±² ·² îðîí ¾§ ޻̮»»¼ ¿¼ª»²¬«®» ¬»¿³ô ßÜÚ °´¿² ¬± ¸±´¼ ¿ »½±²¼ ¬®¿·²·²¹ »·±² ·² îðîìò ßÜÚ ¾»´·»ª» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ·²ª·¬» Ó®ò Þ»² Ü¿ª·» ±® ¸· ®»°®»»²¬¿¬·ª» º®±³ Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±² °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¾±¬¸ б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐßò
Û¨°±«®» ª··¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÞÌÝ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿®»¿æ
̸» Ó±²µ ݱ³³«²·¬§ Ú±®»¬ øÓÝÚ÷ ·² Ѽ¼¿® Ó»¿²½¸»§ô ¿´± µ²±©² ¿ ͱ®²¹ Ϋµ¸¿ª±¿² É·´¼´·º» Í¿²½¬«¿®§ô ©¿ ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿ ¿ É·´¼´·º» Í¿²½¬«¿®§ ·² îðïèò ̸» ÓÝÚ · ¬¸» ±²´§ ½±³³«²·¬§ º±®»¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ³±²µò ׬ ©¿ °®»ª·±«´§ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ º±®³»® ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®ô Ó®ò Þ«² Í¿´«¬¸ô ©¸± · ²±© ¿² »¨ó³±²µò Ò±©¿¼¿§ô ·¬ · ³¿²¿¹»¼ ¾§ Ê»²»®¿¾´» ̸±« ̸±«®±ô ¬¸» ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ³±²µ ±º Ѽ¼¿® Ó»¿²½¸»§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ©±®µ ±º É·´¼´·º» ß´´·¿²½» ÒÙÑ ·² ¬¸» Ý¿®¼¿³±³ Ó±«²¬¿·² ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¿ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ¬± ª··¬ º±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ·² °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¾«¬ ¼«» ¬± ½±¬ ¬®¿ª»´ô ·¬ ©¿ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÝÚ ª··¬ ©¿ ³±®» ½±¬ »ºº·½·»²¬ò
Ì®¿·²·²¹ º±® ´±½¿´ °¿¬®±´ ¾§ ÐܱÛæ
ß ®»º®»¸»® ±º ¬¸» «» ±º ߪ»²¦¿ ¿°°´·½¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¼±²» º±® ¿´´ ÝÐß ³»³¾»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» б°»´ ±²»ô ¿ ©»´´ ¿ º±® ±³» ±º ¬¸» ÐÕÒРο²¹»®ò
̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ¬¸» ÐܱÛô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °¿®µ ®¿²¹»® ©·´´ ½±²¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ º±® íð ÝÐß ³»³¾»® º®±³ ÐÐ ¿²¼ ßÌô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °¿®µ ®¿²¹»®ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ½±ª»® °¿¬®±´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±½»¼«®»ô ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò ̸»®» ©·´´ ¿´± ¾» º·»´¼ »¨»®½·» ¬± ¿½¬·ª»´§ °®±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
אַ±´ ·² ÝÐß ¾§ ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»® ·² îðîìæ
ߺ¬»® ¬©± §»¿® øîðîîóîðîí÷ ±º °¿¬®±´ ·² ¾±¬¸ ÐÐ ¿²¼ ßÌ ÝÐßô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ½±²½´«·±² º±® ¾»¬¬»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ò ̸»» ¸±«´¼ ¾» ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» º«¬«®» °¿¬®±´´·²¹ °®±¶»½¬æ Û¿½¸ °¿¬®±´ ¸±«´¼ ¾» ±º ì ¸±«® ³·²·³«³ò
ß² ߪ»²¦¿ ³¿° ©·¬¸ ¬¸» ¬®»µô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬®±´ô ¸¿ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ô ©·¬¸ »¿½¸ ®»°±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì»´»¹®¿³ ¹®±«°ò
̸» î º±®³ ø®»°±®¬ ¿²¼ °®»»²½» ´·¬÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ °·½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ߪ»²¦¿ ½®»»²¸±¬ ³¿° ¸¿ª» ¬± ¾» »²¬ ¬± ¬¸» אַ±´´·²¹ Ì»´»¹®¿³ ¹®±«°ô ±² ¬¸» ¿³» ¼¿§ ±º ¬¸» °¿¬®±´ò אַ±´ ¿®» °±·¾´» ·² ßÐß ¿²¼ ¿²§©¸»®» »´» ·² ÐÕÒÐô ø»¨½»°¬ ·² ±¬¸»® ÝÐßô ¬± ¾» ½±²º·®³»¼÷ò ̸» ½¸»¼«´» ±º °¿¬®±´ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ØËÓÇ ¬»¿³ô º±® »¨¿³°´»ô ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ §¬»³¿¬·½ °±¿½¸·²¹ ±¾»®ª»¼ »¿®´§ ³±®²·²¹ øë¸íðóé¸ðð÷ ·² ßÌó ÝÐß ¾§ Êò α³»®¿ øØËÓÇ÷ò
Ò·¹¸¬ °¿¬®±´ô ©¸»² ³±¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿®» «°»½¬»¼ ¬± ¸¿°°»²ô ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ÝÐß ³»³¾»® ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¯«»¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼ º±® ¹¿±´·²» ¿²¼ º±±¼ ½±¬ò Ѳ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²¹»® · ¿´± ®»¯«»¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐÕÒÐ ®¿²¹»®ò
Ú±®³ îðîìô ½±³¾·²·²¹ °¿¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿µ»¼ ¬± Ó®ô Ø»²¹ Ы¬¸»¿ô ßÌóÝÞÌÝ ³¿²¿¹»®ò Þ±²« ͧ¬»³ º±® אַ±´æ ײ îðîìô ¿ ¾±²« §¬»³ ©·´´ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ©·¬¸ ¬¸» Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» · ¬± »²½±«®¿¹» °¿¬®±´ ³»³¾»® ¿²¼ ·²½®»¿» ´¿© »²º±®½»³»²¬ »ºº±®¬ò
̸» ¾±²«» ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©¸»² º¿½·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¿³±²¹ ¿´´ °¿¬®±´ °¿®¬·½·°¿²¬ò ß ¼®¿º¬ ±º ¬¸»» ¾±²«» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»³ · «²¼»® ®»ª·»©·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ °¿®¬²»® øßÜÚô ØËÓÇô ÐܱÛ÷ò Ѳ½» ¿°°®±ª»¼ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬� ²»¨¬ ¾«¼¹»¬ò Ø·¹¸»® °¿§³»²¬ ±º °¿¬®±´ ·² ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ ½±«´¼ »²«®» ³±®» °¿¬®±´ ¼«®·²¹ ¬¸· º»¬·ª» °»®·±¼ò אַ±´ Ô»¿¼»®¸·° ͬ®«½¬«®»æ
̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿ ¬± »²½±«®¿¹» °¿¬®±´ ³»³¾»® ¿²¼ ·²½®»¿» ´¿© »²º±®½»³»²¬ »ºº±®¬ò Û¿½¸ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ ²±© ¸¿ ì ¼»·¹²¿¬»¼ °¿¬®±´ ´»¿¼»®ò ̸» ±¬¸»® °¿¬®±´ ³»³¾»® ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò
̸» °¿¬®±´ ´»¿¼»® º±® »¿½¸ ÝÐß ¿®»æ
б°»´ ÝÐßæ Ó®ò Ô¿ ݸ¿¬ô Ó®ò Ю·² ݸ¿¬¬ô Ó®ò Ô¿ Ê¿²²¿ô Ó®ò Ò¿² ̸»·
ß²´±²¹ ̸±³ øßÌ÷ ÝÐßæ Ó®ò ̸§ ̸»²ô Ó®ò Ò±½¸ Ò»ªô Ó®ò Ó»¿² ݸ¸±»«²ô Óò Í«² ݸ®»¾ øº»³¿´»æ °¿¬®±´ ·²·¼» ÝÐß ±²´§÷ É·¬¸ ¬¸· ·³°®±ª»¼ §¬»³ô ßÜÚ ¾»´·»ª» ¬¸» ÝÐß ³»³¾»® ©·´´ °®»ª»²¬ ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ½®·³»ô ©·´´ ¬¿µ» ³±®» ±©²»®¸·° ±º ¬¸»·® °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»ò
Ì®¿·²·²¹ ¾§ ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½»® º®±³ ÐÕÒÐ ¬± ª·´´¿¹»® ¿²¼ §±«²¹ ¬«¼»²¬æ Ì®¿·²·²¹ ײ·¬·¿¬·ª» °´¿²²»¼ º±® îðîì ·² ¬¸» ª·´´¿¹»æ
Ó¿¬ É»¿ª·²¹ Ì®¿·²·²¹æ ¬¸»®» ¿®» °´¿² ¬± ½±²¼«½¬ ³¿¬ ©»¿ª·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ©±³»² ·² б°»´ ¿²¼ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» îðîì ®¿·²§ »¿±²ò Õ²·º» Ó¿µ·²¹ ¿²¼ Þ¿µ»¬ É»¿ª·²¹ Ì®¿·²·²¹æ ײ îðîìô ¬¸»®» ¿®» ¿´± °´¿² ¬± °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ º±® µ²·º» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¾¿µ»¬ ©»¿ª·²¹ò ̸» ¬®¿·²»» º±® ¬¸»» °®±¹®¿³ ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º«²¼ «°°±®¬ º®±³ ¬¸» ÌÜÍ °®±¶»½¬ò ̸· °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¼»·¹²»¼ ·² îðîì ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ò ׺ ¬¸· ¼±²±® ©±²�¬ «°°±®¬ô ßÜÚ ©·´´ »»µ º±® ±¬¸»® ±«®½» ±º º«²¼·²¹ò
Ì®¿·²·²¹ ײ·¬·¿¬·ª» °´¿²²»¼ º±® îðîì ·² ¬¸» ½¸±±´æ
Ì®¿·²·²¹ ¿¬ Ì¿ л²¸ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ ·²ª±´ª»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬«¼»²¬ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »ª»®¿´ ¹®±«°ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¸±«´¼ º±½« ±² ³±®» ½±³°´»¨ ¾¿µ»¬ ©»¿ª·²¹ô °»½·º·½¿´´§ þ½¸±²¹»·þ ¿²¼ þµ¿²¹½¸»«®ôþ ¿·³»¼ ¿¬ ¹®¿¼» ë ¿²¼ êò Ì®¿·²·²¹ · »¬ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ б°»´ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô º«®¬¸»® »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò
Ю±³±¬·±² ±º ¸¿²¼·½®¿º¬ º®±³ ÐÕÒÐæ Õ«´»² Ý®¿º¬ ©·´´ ¾» »¬ «° ¿ ¿ ±½·¿´ »²¬»®°®·»ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´æ Óò ݸ¸«² и·®±³ ¿²¼ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®±² ¬± ¾» »´»½¬»¼ò ̸· ³±¼»´ ©·´´ ¾» ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» Í·»³ λ¿° Ù®»»² Ú¿®³»® ß±½·¿¬·±²ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸·½¸ »´´
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
°®±¼«½¬ ¹®±©² ¾§ ¬¸» º¿®³»® ¬¸»§ «°°±®¬ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² · ²»»¼»¼ ¬± »²«®» ¬¸» «½½»º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸· ³±¼»´ò Û¬¿¾´·¸·²¹ Õ«´»² Ý®¿º¬ ·² ¬¸· ³¿²²»® ©·´´ °®±³±¬» ¬®¿²°¿®»²½§ô ®»°»½¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ «¬¿·²¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »²¬»®°®·» ·² ¬¸» º«¬«®»ò
ß ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¾»¬¬»® º±´´±© ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¿´» ±º Õ«´»² Ý®¿º¬ò
ß ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ·¹²»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ ¿®¬·¿² ¿²¼ Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»³ ¬± ®»°»½¬ °®·½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò
Ó±®» ¿®¬·¿² ½±«´¼ ¾» »²®±´´»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ «½¸ ¿ ¬¸» ±²» °®±¼«½·²¹ µ¸«²³»¿ ®±±º ±® ½±¬¬±² ¬¸®»¿¼ò
̸» Õ»±® Õ±´ ¸±° ø¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º и²±³ Õ«´»²÷ ¿²¼ Ù®»»² Ú®¿³»® ¬±½µ ³¿²¿¹»® ø·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ß¹®·«¼÷ ¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ·¬»³ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿®¬·¿²ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® »´´ ¬¸»» °®±¼«½¬ò
ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ÐÜ±Û ©·´´ ¼»º·²» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ º±® ®¿© ³¿¬»®·¿´ ø°¿²¼¿²ô ¾¿³¾±±ô ®¿¬¬¿²÷ ¿²¼ «¾³·¬ ¬¸»³ º±® ¿ °®±¬»½¬·±² ¾§ ¬¸» Ó±Ûò ײ îðîìô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± º¿·® ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² ¬± °®±³±¬» ¬¸· °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ º±®³ и²±³ Õ«´»²ò
Ë°½±³·²¹ ͸±° Ñ°»²·²¹ º±® Õ«´»² Ý®¿º¬
Û®·½ ͬ±½µ»® ¸±° »²´¿®¹»³»²¬æ ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±¼«½¬ ¿®» ®»°®»»²¬»¼ ·² ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» Û®·½ ͬ±½µ»® ¸±° ·² îðîìò
Í¿´¿ Þ¿· ͽ¸±±´ ͸±° Ñ°»²·²¹æ ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ Õ«´»² Ý®¿º¬ °®±¼«½¬ ¿®» ®»°®»»²¬»¼ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Í¿´¿ Þ¿· ͽ¸±±´ ͸±° ·² îðîìò
Ю±¼«½¬ ͬ±½µæ ̸» Õ«´»² Ý®¿º¬ ¬»¿³ ©·´´ »²«®» ¬¸»®» · «ºº·½·»²¬ ¬±½µ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»» ²»© ¸±° ±°»²·²¹ò
Ú«²¼·²¹ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬æ
̸» ¼±²±® º±® ¬¸· °®±¶»½¬ô ØËÓÇ Ú®»²½¸ ÒÙÑô ¸¿ ¿¹®»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·¬ «°°±®¬ º±® ¬¸» §»¿® îðîí ¿²¼ îðîìò
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿°»½¬ ±º ¿ º«®¬¸»® °®±¶»½¬ô ·² ½´±» ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ØËÓÇô ÐÜ±Û ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °¿®¬²»®ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»®� ¼»°»²¼»²½» º®±³ ßÜÚ ± ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿«¬±²±³§ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸» î ÝÞÌÝ ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼·½®¿º¬ò ̸» º«²¼·²¹ ±º °¿¬®±´ · ¬·´´ »»²¬·¿´ ¬± »²«®» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»«´¬ò
¼ò ØÇÙ×ÛÒÛ ßÒÜ ÍßÒ×ÌßÌ×ÑÒ ÐÎÑÙÎßÓñÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÎÛÔ×ÛÚ
̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬æ ا¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ·² º·ª» °®·³¿®§ ½¸±±´
É×ÍØ îô îðîí ø㧻¿® í÷ «³³¿®§ ®»°±®¬ò
̸» ³¿·² °«®°±» ±º ¬¸· ®»°±®¬ · ¬± ±«¬´·²» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» É×ÍØóî Ю±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±²ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±«® ¬¿µ»¸±´¼»® ø½±³³«²·¬§ ³»³¾»®ô ½¸±±´ °®·²½·°¿´ô ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ½¸±±´ ½¸·´¼®»²÷ ¿¬ º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ½¸±±´ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò
̸» ®»°±®¬ ½±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ±º ïè ³±²¬¸ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ö«²» îðîì º±® ¬¸» º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ½¸±±´æ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Ì¿ л²¸ò Ú±® и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô ¬¸» É×ÍØóî Ю±¶»½¬ ©¿ ¬¿®¬»¼ º®±³ Ó¿§ îðîíò ̸» ®»°±®¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» º¿½¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ½±³°´»¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ô ·²½´«¼·²¹ °»½·º·½ ±¾¶»½¬·ª» º®±³ ï ¬± ç ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬ ±º »¿½¸ ±²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ «³³¿®§ ®»°±®¬ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ©¿ °®»ª·±«´§ °®»»²¬»¼ ·² ¿ »°¿®¿¬» ®»°±®¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíô °®±ª·¼» ¿² »¨¬»²·ª» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °®±¶»½¬ù °®±¹®»·±² º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîíò ̸· ½±³°®»¸»²·ª» ®»°±®¬ »²½±³°¿» ·²ó¼»°¬¸ ¼·½«·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ®»«´¬·²¹ º®±³ ³»»¬·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¬»¿³ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ô ¿²¼ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¬¿µ»¸±´¼»® ¿º¬»® ¬¸»·® ª··¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ¼»´ª» ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¿¬ ÐÕÒÐ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»½·º·»¼ °»®·±¼ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ª¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ º®±³ ½¸±±´ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ®»°±®¬ ±ºº»® ·²·¹¸¬º«´ «¹¹»¬·±² º±® »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ·² îðîì ¿²¼ º«®¬¸»® ±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» þÍ«³³¿®§ ®»°±®¬ É×ÍØ °®±¹®¿³ ѽ¬ îðîí�ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
λ³·²¼»®æ ¬¸» É×ÍØ î °«®°±»
Û²«®·²¹ ¿½½» ¬± ½´»¿² ©¿¬»®ô °®±°»® ¿²·¬¿¬·±²ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» · ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ½¸·´¼®»²ò É¿¬»® ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·»¿» ¿®» ´»¿¼·²¹ ½¿«» ±º ·´´²» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¹´±¾¿´´§ ¿²¼ ·² Ý¿³¾±¼·¿ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»» º¿½¬±® ½±²¬®·¾«¬» ·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ½¸·´¼ ¬«²¬·²¹ ¿²¼ ©¿¬·²¹ò Þ§ °®±³±¬·²¹ ¹±±¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±²ô ©» ½¿² °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»» »®·±« ¸»¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹»ò
̸· °®¿½¬·½» ®»¯«·®» ¿ ´±²¹ °®±½» ¿²¼ ½¸±±´ ¿®» ·¼»¿´ »¬¬·²¹ º±® °®±³±¬·²¹ ÉßÍØ °®¿½¬·½» ¾»½¿«» ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ®»¿½¸ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ º±¬»® ´±²¹ó¬»®³ °±·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ͽ¸±±´ó¾¿»¼ ÉßÍØ °®±¹®¿³ ¿®» ª·¬¿´ º±® ¼»ª»´±°·²¹ «¬¿·²¿¾´» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª»² »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ¼·»¿» ¬®¿²³··±² ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ½¸·´¼ ¸»¿´¬¸ò ß´´ ¬¸»» ½¸±±´ °®±ª·¼» ¿ ½®«½·¿´ °´¿¬º±®³ º±® ®»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ÉßÍØ ³»¿¹» ¿²¼ »¬¿¾´·¸·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬ò Ю±¶»½¬ Ù±¿´æ
Ò±²» ¬± ´±© ½¿» ±º ©¿¬»®ó¾±®²» ¼·»¿» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬«¼»²¬ ¿¾»²¬»»·³ ·² ½¸±±´ò ̸» °®±³±¬·±² ±º °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸§¹·»²»ò ײ½´«·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»ô ·² º·ª» øë÷ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ½¸±±´ò ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ·²½®»¿»¼ «°¹®¿¼»¼ ©¿¬»® §¬»³ô ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿² ¬± ·²½®»¿» ¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·» ¬± º±¬»® ¸»¿´¬¸ ¸§¹·»²» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹»ò
Ю±¶»½¬ ·²½»°¬·±²ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»®
ÎÛÍËÔÌÍæ ̸· ±¾¶»½¬·ª» ©¿ «½½»º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿²¼ ²¿®®¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º·®¬ °®±¹®» ®»°±®¬ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïò ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ · ½±²½»·ª»¼ ¿ ¿ ì󧻿® °®±¶»½¬ô º®±³ îðîï ¬± îðîìò ݱ²¼«½¬ ¿ ¾¿»´·²» «®ª»§
ÎÛÍËÔÌÍæ ̸· ±¾¶»½¬·ª» ©¿ «½½»º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿²¼ ²¿®®¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º·®¬ °®±¹®» ®»°±®¬ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïò É×ÍØ î Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ±ª»®·¹¸¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ÎÛÍËÔÌÍæ ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸¿ ¾»»² ¸·¹¸´§ «½½»º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ ±¾¶»½¬·ª»ô ¿ »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±¹®» ®»°±®¬ º®±³ îðîï ¬± îðîíò ̸» °®±¹®» ®»°±®¬ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïô º®±³ Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîïô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîîô ¿²¼ º®±³ Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîî °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ²¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ®»«´¬ ¿½¸·»ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸±» °»®·±¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» «³³¿®§ ®»°±®¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîí ±ºº»® ¿ ½±²±´·¼¿¬»¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °®±¶»½¬ù °®±¹®»ò
Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¬± »¿®´§ îðîíô ß´³¿§«¼¿ «¹¹»¬»¼ ¬± »¨¬»²¼ ßÜÚ� ®»¿½¸ ¬± ¿²±¬¸»® ½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ©¿ «½½»º«´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ·² Ó¿§ îðîíò Ë°±² ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·² ¬¸· ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸±±´ô ·¬ ©¿ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ »»²¬·¿´ ©¿¬»® ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬«¼»²¬ ¸¿ª» ®»¿°»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·³°®±ª»¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±²ò
Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ö«²» îðîìô ¬¸» °®±¶»½¬ «²¼»®©»²¬ ®»º·²»³»²¬ ¿²¼ ³·²±® ¿¼¶«¬³»²¬ ¬± º«®¬¸»® ±°¬·³·¦» ·¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ±«¬½±³»ò ̸»» ¿¼¶«¬³»²¬ ©»®» ³¿¼» ¾¿»¼ ±² ¬¸» «²º±´¼·²¹ ®»«´¬ ¿²¼ ´»±² ´»¿®²»¼ô ¸±©½¿·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ù ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«±« ·³°®±ª»³»²¬ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±ª»®·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ °®·±®·¬·¦»¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ³±²¬¸´§ ®»°±®¬ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´·½¿¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ù ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ±«¬½±³»ò ̸· ³»¬·½«´±« ¿°°®±¿½¸ º¿½·´·¬¿¬»¼ »ºº»½¬·ª» °®±¶»½¬ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¬®»¿³´·²»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»·®»¼ ®»«´¬ò
̸» °®±¶»½¬ù ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²½§ · »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» °®±¹®» ®»°±®¬ò ̸· ½±³°®»¸»²·ª» ®»°±®¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ¾«¬ ¿´± »®ª» ¿ ¿ ª¿´«¿¾´» ®»±«®½» º±® ¬¿µ»¸±´¼»®ô ¾«·´¼·²¹ ¬®«¬ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ù ±°»®¿¬·±²ò
Ѫ»®¿´´ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ®»³¿®µ¿¾´» °®±¹®»ô ½±²¬·²«±« ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¿ ¬®±²¹ º±½« ±² ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸»» º¿½¬±® ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ù «½½» ·² ·³°®±ª·²¹ ¿½½» ¬± ½´»¿² ©¿¬»®ô ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¸±±´ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ü«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ô ¬¸»®» ©»®» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬¿ºº ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º Óò Ó±®² 軬ô ©¸± ©¿ ®»½®«·¬»¼ ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îðîì ©·¬¸ ¿ íó³±²¬¸ °®±¾¿¬·±² °»®·±¼ øÚ»¾®«¿®§ ¬± ß°®·´÷ ¿²¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·² ´¿¬» îðîìò Óò Ó±®² 軬ù ¿®®·ª¿´ º±´´±©»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º Óò ͱ»²¹ Í»¿¬¸ º®±³ ¬¸» É×ÍØñßÜÚ ¬»¿³ ·² »¿®´§ Ó¿®½¸ îðîìô º±® °»®±²¿´ ®»¿±²ò É» »¨°®» ±«® ·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Óò ͱ»²¹ Í»¿¬¸ º±® ¸»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©·¸ ¸»® ©»´´ ·² ¸»® º«¬«®» »²¼»¿ª±«®ò Óò Ó±®² 軬 ¸¿ »¿³´»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¸»® ®±´»ô ¯«·½µ´§ ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¸»® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ò Ø»® ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °·®·¬ ¸¿ ¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ¬»¿³ù ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¿®¹»¬ ½¸±±´ò ̸· ³±±¬¸ ¬®¿²·¬·±² ¸¿ »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬ ³±³»²¬«³ ·² °®±ª·¼·²¹ ª·¬¿´ ÉßÍØ »®ª·½» ¬± ½¸·´¼®»² ·² ÐÕÒÐò
ÌÎß×Ò×ÒÙÍ ±º ßÜÚ É×ÍØ Ì»¿³ ¿²¼ µ»§ ¬¿µ»¸±´¼»® ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬æ Ѳ ¬¸» 謸 ±º Ú»¾®«¿®§ îðîíô ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» µ»§ ¬¿µ»¸±´¼»® ø½¸±±´ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»®÷ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ¸±° ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ½¸±±´ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» »²¬·¬´»¼ �¬¸» Þ·±¿²¼ Ú·´¬»® ¬®¿·²·²¹� ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ øÉÚÝ÷ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïë °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ðì ©±³»²ò ײ Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ «½½»º«´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ½®«½·¿´ ©±®µ¸±° ±² þا¹·»²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±² Ì®¿·²·²¹þ º±® ±«® ¬¿µ»¸±´¼»® º®±³ º±«® øì÷ °®·³¿®§ ½¸±±´æ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿²¼ Ì¿ л²¸ò ̸» ©±®µ¸±° ½±³°®»¸»²·ª»´§ ½±ª»®»¼ »»²¬·¿´ ¬±°·½ «½¸ ¿ °®±°»® ¸¿²¼©¿¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ô ¿²¼ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬·²¹ °´¿¬·½ °±´´«¬·±²ò ̸· »³°±©»®·²¹ ¬®¿·²·²¹ »¯«·°°»¼ ¬¸» µ»§ ¬¿µ»¸±´¼»® ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ©·¬¸ ª¿´«¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ µ·´´ ¬± ·³°¿®¬ ¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ ·² ¬¸»·® ±©² ½¸±±´ò Ò±¬¿¾´§ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©¿ ©»´´ó¿¬¬»²¼»¼ô ©·¬¸ îð °¿®¬·½·°¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ ê ©±³»²ô ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸» »²®·½¸·²¹ »·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ²»© ¬»¿½¸»® ©¸± ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ½¸±±´ ®»½»·ª»¼ ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ «°°±®¬ ·² þا¹·»²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±²þ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ »·±² ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¿³» ¬±°·½ ©¿ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿¬ и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·² ¬¸· ½¸±±´ ·² Ó¿§ îðîíò
Ѳ ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º ß«¹«¬ îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ øÓ®ò Í»²¹ Í¿³®§ô Óò Ô±»³ Ò·³«´ô Óò ͱ»²¹ Í»¿¬¸÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» þײ½´«·ª» ÉßÍØ ¬®¿·²·²¹þ ©±®µ¸±° ·² Í·»³ λ¿° ½·¬§ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ÉßÍØ Íµ·´´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉßÍØ ÍÜÑ÷ò ̸· ª¿´«¿¾´» ¬®¿·²·²¹ô «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»® º±® ߺº±®¼¿¾´» É¿¬»® ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ øÝßÉÍÌ÷ ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ô ¼·®»½¬´§ «°°±®¬ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ù ³··±² ¬± °®±³±¬» ¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹» º«®¬¸»® ¿²¼ ½¿´» «° ¬¸» ¸§¹·»²·½ ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² °®¿½¬·½» ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ½¸±±´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °«°·´ù ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ ¿²¼ ·²¬»®² ¬¸»·® ½¸±±´ ¿¬¬»²¼¿²½»ò ̸» �ײ½´«·ª» ÉßÍØ Ì®¿·²·²¹� º±½«»¼ ±² »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ÉßÍØ ·²·¬·¿¬·ª» ¿®» ¿½½»·¾´» ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ½·®½«³¬¿²½»ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ »¯«·° ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ ©·¬¸ ²»© µ²±©´»¼¹» ¿²¼ µ·´´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò É» ·²½»®»´§ ¬¸¿²µ ÉßÍØ ÍÜÑô ÝßÉÍÌô ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸· ª¿´«¿¾´» ©±®µ¸±°ò
ײ Ö«²» îðîìô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ º·»´¼ »¨°±«®» º±® °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½¸±±´ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô и«³ ̸³»§÷ô ©·¬¸ ¬¸» ±²» º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ ½¸±±´ò ß ¬±¬¿´ ±º îê °¿®¬·½·°¿²¬ ª··¬»¼ Õ®¿ª¿² Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ß²¹µ±® ·¬»ô ¬± ±¾»®ª» ·¬ «½½»º«´ ½¸±±´ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¹±¿´ ©¿ ¬± »²¸¿²½» °®±¹®¿³ °®±³±¬·±² ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ·³°®±ª» ¸§¹·»²» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¿²¼¿®¼ ¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ½¸±±´ò
ïê Ç»¿® ±º Í«½½»æ ß¼¿°¬·²¹ ¿²¼ λº·²·²¹ º±® °±·¬·ª» ·³°¿½¬
É·¬¸ ïê §»¿® ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ©±®µ ·² и²±³ Õ«´»²ô ßÜÚ ¸¿ ¿½¸·»ª»¼ ¿² ·³°®»·ª» ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º «½½» ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬ò ßÜÚ� ³¿·² ¹±¿´ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿®» ¬± »²«®» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ·¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®»»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ½±²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ´·ª»´·¸±±¼ º±® ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ñ«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«±« ·³°®±ª»³»²¬ ¸¿ ´»¼ ¬± ¬¸» ®»º·²»³»²¬ ±º ±«® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸®»» øí÷ µ»§ ¿®»¿æ
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ý´±» ¿²¼ ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»®æ Ú±¬»®·²¹ ±°»² ¿²¼ ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® · ½»²¬®¿´ ¬± ±«® ¿°°®±¿½¸ô »²«®·²¹ »ª»®§±²» · ·²º±®³»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ò ײ·¬·¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô »¨»½«¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ ±º °®±¶»½¬æ É» »³°´±§ ¿ §¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ®±¾«¬ ½§½´» ±º ·²·¬·¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô »¨»½«¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò ̸· »²«®» °®±¶»½¬ ¬¿§ ±² ¬®¿½µô ³»»¬ ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ¼»´·ª»® ³»¿«®¿¾´» ®»«´¬ò Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ݸ¿´´»²¹» ø»³¾®¿½» ½¸¿²¹»ô ¬¿§ ¿¼¿°¬¿¾´»ô º±½« ±² ±´«¬·±²ô ¿²¼ »»µ «°°±®¬÷æ É»ùª» «½½»º«´´§ ²¿ª·¹¿¬»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¬®¿·²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¹´±¾¿´ °¿²¼»³·½ô ´·³·¬»¼ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¾«¼¹»¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ¿²¼ »ª±´ª·²¹ ½¸»¼«´»ò ̸· ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¸¿ »²¿¾´»¼ « ¬± ½±²·¬»²¬´§ ¿½¸·»ª» ±«® ±¾¶»½¬·ª»ò
̸· °®±º»·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±¶»½¬ ±ª»®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ßÜÚ ¬± «½½»º«´´§ ½±²½´«¼» ²«³»®±« °®±¶»½¬ò ̸»» ¿½½±³°´·¸³»²¬ ¿®» ³»¬·½«´±«´§ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ®»°±®¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½´»¿® ®»½±®¼ ±º ±«® ·³°¿½¬ò
Ю±½«®»³»²¬ ±º É×ÍØ î «°°´·»ô °®±ª··±²ô ³¿¬»®·¿´
ÎÛÍËÔÌÍæ ̸· ±¾¶»½¬·ª» · ¾»·²¹ «½½»º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ®»«´¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»·±² ±º ¿½¬·ª·¬·» ©»®» ²¿®®¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» °®±¹®» ®»°±®¬ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïô Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîïô Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîîô ¿²¼ Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîîò
λº·²·²¹ ÉßÍØ °®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸ ±²¹±·²¹ ¿¼¶«¬³»²¬æ Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ö«²» îðîìô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±²¹±·²¹ ®»º·²»³»²¬ ¿²¼ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬± ·¬ ÉßÍØ °®¿½¬·½»ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» »ª±´ª·²¹ ²»»¼ ±º ¬¸» ½¸±±´ ¿²¼ ½±³³«²·¬·»ò ̸· ¿¼¿°¬·ª» ¿°°®±¿½¸ »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼®»»¼ »³»®¹·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ³¿¨·³·¦»¼ ·¬ ·³°¿½¬ò
ͬ®¿¬»¹·½ Ю±½«®»³»²¬ ±º Û»²¬·¿´ ا¹·»²» Ю±¼«½¬
̸» ßÜÚ ¬»¿³ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¬®¿¬»¹·½ °®±½«®»³»²¬ §¬»³ º±® »»²¬·¿´ ¸§¹·»²» °®±¼«½¬ô »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ©»®» °«®½¸¿»¼ ±² ¿ ²»»¼»¼ó¾¿· ¬± ³¿·²¬¿·² ±°¬·³¿´ »ºº»½¬·ª»²» ¿²¼ ³·²·³·¦» ©¿¬»ò ̸· ·²½´«¼»¼æ
ײ¼·ª·¼«¿´ ¸§¹·»²» µ·¬ º±® »¿½¸ ½¸±±´æ ̸»» ¸§¹·»²» µ·¬ øï𠲿·´ ½´·°°»® ¿²¼ ¿´½±¸±´ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± »¿½¸ ½¸±±´÷ º±® ª·®« °®»ª»²¬·±²ô °®±³±¬·²¹ °»®±²¿´ ¸§¹·»²» ¿³±²¹ ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò
É¿¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´æ ïð д·»® ¿²¼ ì ©¿¬» ¾¿µ»¬ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± »¿½¸ ½¸±±´ º±® »ºº·½·»²¬ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô °®±³±¬·²¹ ½´»¿²´·²» ©·¬¸·² ¬¸» ½¸±±´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ «®®±«²¼·²¹ ª·´´¿¹»ò λ¹«´¿® Í«°°´·»æ ̱·´»¬ ³¿¬»®·¿´ ©»®» ®»°´»²·¸»¼ »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸ô ©¸·´» ¬±±¬¸¾®«¸» ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬©·½» °»® §»¿®ô »²«®·²¹ ½±²·¬»²¬ ¿½½» ¬± »»²¬·¿´ ¸§¹·»²» ¬±±´ò ѲóÜ»³¿²¼ Ю±½«®»³»²¬æ ̱±¬¸°¿¬» ©¿ °«®½¸¿»¼ ¿ ²»»¼»¼ô »²«®·²¹ ¿ ½±²¬·²«±« «°°´§ º±® ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ß¼¼·¬·±²¿´ ײº®¿¬®«½¬«®»æ ì ©¿¬» ¾·² ©»®» °«®½¸¿»¼ º±® и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô »²¸¿²½·²¹ ·¬ ©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»ò
λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ÉßÍØ º¿½·´·¬·» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½¸±±´ ÎÛÍËÔÌÍæ
̸» ³¿·² ®»¯«·®»³»²¬ °±¬ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±±´� ©¿¬»®ô ¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·» · ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¬± »²«®» ¬¸»§ ®»³¿·² º«´´§ º«²½¬·±²¿´æ Û²«®·²¹ Ô±²¹óÌ»®³ Í«½½»æ ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ÉßÍØ Ó¿·²¬»²¿²½»
̸» «½½» ±º ±«® ÉßÍØ ·²·¬·¿¬·ª» ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¸·²¹» ±² ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸»» ª·¬¿´ º¿½·´·¬·» ®»¯«·®» ®»¹«´¿® ·²°»½¬·±²ô ³·²±® ®»°¿·®ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ »²«®» ¬¸» ¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ò Þ§ »³°±©»®·²¹ ½¸±±´ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ßÜÚ ´±½¿´ ¬»¿³ ·² ¾¿·½ ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·¯«»ô ©»ùª» º±¬»®»¼ ¿ »²» ±º ±©²»®¸·° ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»» »»²¬·¿´ ®»±«®½»ò
É×ÍØ î Ю±¶»½¬ ß½½±³°´·¸³»²¬æ ß Î±¿¼³¿° º±® ׳°®±ª»³»²¬
Ü»¬¿·´»¼ °®±¹®» ®»°±®¬ º®±³ îðîï ¬± îðîîô ¿²¼ ¬¸» «³³¿®§ ®»°±®¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíô °®±ª·¼» ¿ ª¿´«¿¾´» ®±¿¼³¿° º±® ½±²¬·²«»¼ «½½»ò ̸»» ®»°±®¬ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¬®¿¬»¹·»ô ¬¸» ®»«´¬ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»±² ´»¿®²»¼ô »²¿¾´·²¹ « ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ®»º·²» ±«® ¿°°®±¿½¸ º±® ±°¬·³¿´ ·³°¿½¬ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
λ½»²¬ ß½¸·»ª»³»²¬ øÖ¿²«¿®§ îðîí ó Ö«²» îðîì÷ ͽ¸±±´ ײº®¿¬®«½¬«®»æ
͸»´¬»® Ю±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ±«®½»æ ײ ß°®·´ îðîíô ½±²¬®«½¬·±² ©±®µ»® «²¼»®¬±±µ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ¾®¿²¼ó²»© ®±±º º±® ¬¸» ¸»´¬»®ô »²«®·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ±«®½» ïò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·ô ·² Ó¿§ îðîíô ¬¸» ½¿®°»²¬»® ¿´± ®»°¿·®»¼ ¬¸» ¸»´¬»®ù ®±±º ±º ±«®½» îò ̸· ©±®µ ¬±±µ °´¿½» ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¿²¼ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¾»²»º·¬·²¹ èì ¸±«»¸±´¼ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ »½«®» »²ª·®±²³»²¬ º±® ëí ¬«¼»²¬ ¿²¼ í ¬»¿½¸»® ¬± ¸¿ª» ¿½½» ¬± ½´»¿² ©¿¬»® º±® ¬¸»·® ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² ²»»¼ò ̱·´»¬ λ°¿·®æ ̸» ½±²¬®«½¬·±² ©±®µ»® ®»°¿·®»¼ ¬¸» ¬±·´»¬ ¿¬ ¬©± °®·³¿®§ ½¸±±´ò ײ Ö«´§ îðîíô ¬¸» ¬±·´»¬ ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ º´±±® ´¿¾ ¿²¼ º´±±® ¬·´» ©»®» º·¨»¼ ¿¬ и«³ ̸³»§ô ¾»²»º·¬·²¹ ì𠬫¼»²¬ô î ¬»¿½¸»® ¿²¼ ·² Ö«²» îðîìô ¬¸» º´±±® ´¿¾ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±·´»¬ ©¿ ®»°¿·®»¼ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô ¾»²»º·¬·²¹ çî ¬«¼»²¬ô ì ¬»¿½¸»®ò
É¿¬»® ͧ¬»³ λ°¿·®æ
Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´æ ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ ¬¸¿¬ «°°´·»¼ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸·»ºù ¸±«» ¬± ¬¸» ½¸±±´ «²¼»®©»²¬ «½½»º«´ ®»°¿·®ô »²«®·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿º» ©¿¬»® «°°´§ò Ѳ ¬¸» 문 ±º Ö«²» îðîìô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® øײ¸¿¾·¬¿²¬ñ°¿®»²¬ô ª·´´¿¹» ½¸·»ºô ½±³³«²» ½¸·»ºô ¬»¿½¸»®ô °±´·½»÷ ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ·«» ±º ®»¹«´¿® ©¿¬»® ¸±®¬¿¹» ¿¬ ½¸±±´ ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ò ߺ¬»® ¬¸· º®«·¬º«´ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿·¬ ·² ¬¸» ®»°¿·® ±º ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿½½» ¬± ½´»¿² ¿²¼ °±¬¿¾´» ©¿¬»® º±® ¿´´ò
и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´æ ̸» ½¸±±´ ¿© ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ·¬ ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² Ó¿§ñÖ«²» îðîí ©¸»² ¬¸» ¾®¿²¼ó²»© ÉßÍØ º¿½·´·¬·» øÐÊÝ °·°» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ®»»®ª±·®ô ²»© ©¿¸ ¾¿§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®±±º÷ ¿²¼ ¿ ¼·²·²¹ ¿®»¿ ©»®» ½±²¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ©±®µ»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ß°®·´ îðîìô ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ©¿ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ²»© ©¿¬»® §¬»³ ÐÊÝ °·°» ¾§ ØÜÐÛ ®·¹·¼ °·°»ô °¿²²·²¹ ±ª»® íëð ³»¬»®ô ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ª·´´¿¹» ©¿¬»® ®»»®ª±·® ¬± ¬¸» ½¸±±´� ®»»®ª±·®ò ̸· ²»© §¬»³ ®»±´ª»¼ ¬¸» ·«» »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±« ©¿¬»® «°°´§ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® «°°´§ º®±³ ¬¸» ®»»®ª±·® ¬± ¬¸» ½¸±±´ò
Í¿²¹µ» Ô¿µ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´æ ײ Ó¿§ îðîìô ·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»¬³»²¬ ©»®» ³¿¼» ·² ¬¸» ©¿¬»® ·²º®¿¬®«½¬«®» ±º ¬¸· ½¸±±´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»© ©¿¬»® ®»»®ª±·® ©·¬¸ ¿ º·´¬®¿¬·±² §¬»³ ¾§ ¬¸» ±«®½» ¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ÐÊÝ °·°» ¾§ ØÜÐÛ °·°»ô °¿²²·²¹ ±ª»® ïèðð ³»¬»®ô ·² Ö«²» îðîìò ̸»» ·³°®±ª»³»²¬ ¿®» ²±© »²«®·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® «°°´§ º±® ¬¸» ½¸±±´ ¿²¼ ±³» ¸±«»¸±´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸±±´ ´±½¿¬·±²ò
ײ ¿´´ ½¿»ô ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ©¿ ·²ª·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¼·¹ ¬¸» ¬®»²½¸ º±® ¬¸» °·°»ò Ú®±³ ¬¸» ®»»®ª±·® ¬± ¬¸» ½¸±±´ò ׬ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® ±©²»®¸·° ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º±® ¬¸»» ©¿¬»® §¬»³ò
É¿¬»® Ú·´¬®¿¬·±²æ
Þ·± ¿²¼ Ú·´¬»®æ ߬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ßÜÚ ¿²¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ øÉÚÝ÷ µ·´º«´´§ «²¼»®¬±±µ ¬¸» ®»°¿·® ±º ïî ¾·± ¿²¼ º·´¬»®ô °»½·º·½¿´´§ ½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ ±º º±«® ½¸±±´æ Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ б°»´ò ̸»§ ¿´± ¬®¿·²»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»» º·´¬»®ò ̸· ·²·¬·¿¬·ª» ©¿ ·²¬®«³»²¬¿´ ·² »²«®·²¹ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¿º» ¿²¼ ½´»¿² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º±® ¬¸» ¬«¼»²¬ô ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¿¬ ¬¸»» ½¸±±´ò
É¿¬»® Ú·´¬»® Ü·¬®·¾«¬·±²æ ײ Ö«²» îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ °®±ª·¼»¼ îî ©¿¬»® º·´¬»® ¬± º·ª» øë÷ ½¸±±´ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô Ì¿ л²¸ô ¿²¼ и«³ ̸³»§÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿ ¬± ·²¬¿´´ ¿ º·´¬»® ·² »¿½¸ ½´¿®±±³ ±º »ª»®§ ½¸±±´ô ¬¸»®»¾§ ·¹²·º·½¿²¬´§ ¾®±¿¼»²·²¹ ¿½½» ¬± ¿º» ¿²¼ ½´»¿² ©¿¬»®ò ̸· ·²·¬·¿¬·ª» ¿·³»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ô º±¬»®·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ³±®» ½±²¼«½·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
É¿¬»® Þ±¬¬´» Ü·¬®·¾«¬·±²æ ײ Ö«²» îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ °®±ª·¼»¼ îéç ©¿¬»® ¾±¬¬´» ¬± «°°±®¬ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ²»»¼ ±º îéç ¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸®»» ½¸±±´æ б°»´ô Ì¿ л²¸ô ¿²¼ и«³ ̸³»§ò ̸· ¬¸±«¹¸¬º«´ ·²·¬·¿¬·ª» ¿·³»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ »²½±«®¿¹» °®±°»® ¸§¼®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ¬«¼»²¬ò ̸» ±¬¸»® ½¸±±´� °®·²½·°¿´ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«»¬ ¬¸·ò
ا¹·»²» Þ«½µ»¬ Ü·¬®·¾«¬·±²æ ײ Í»°¬»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ »³°±©»®»¼ êî º¿³·´·» ·² и«³ ̸³»§ ©·¬¸ é𠸧¹·»²» ¾«½µ»¬ô °®±³±¬·²¹ ½±³³«²·¬§ó©·¼» ¸¿²¼©¿¸·²¹ º±® ¿ ½´»¿²»®ô ¸»¿´¬¸·»® ´·º» º±® îêì °»±°´»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ¬±±´ ¬± °®¿½¬·½» °®±°»® ¸¿²¼ ¸§¹·»²»ò ̸· ·²·¬·¿¬·ª» »³°±©»®»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¾§ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ·³°®±ª»¼ ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·» ·² и«³
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸³»§ô ©·¬¸ ±²´§ íí º¿³·´·» ø¿¾±«¬ ëìû÷ ¸¿ª·²¹ ¬±·´»¬ò ̸· ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ ª·´´¿¹»® º¿½» ´·³·¬¿¬·±² ·² ¿½½»·²¹ °®±°»® ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» ¼«» ¬± ´·³·¬»¼ ¿©¿®»²» ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»±«®½»ô ¸·²¼»®·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«·´¼ ¬±·´»¬ò É» ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ·³°®±ª» ¿½½» ¬± ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·» ¿²¼ °®±³±¬» ¸§¹·»²» ¿©¿®»²» ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º«²¼®¿··²¹ »ºº±®¬ò
б·¬·ª» ׳°¿½¬
׳°®±ª»¼ ÉßÍØ ½±²¼·¬·±² ¬®¿²º±®³ ½¸±±´ ´·ª»æ ̸· ½±³°®»¸»²·ª» »ºº±®¬ ¸¿ ·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ÉßÍØ ½±²¼·¬·±² ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¬®¿²º±®³·²¹ ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ìîç ¬«¼»²¬ ·²½´«¼·²¹ îðî ¹·®´ô ¿²¼ ïç ¬»¿½¸»® ·²½´«¼·²¹ è ©±³»² øͱ«®½»æ ͽ¸±±´ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» � ðê Ó¿§ îðîì÷ò
Ю»ª»²¬¿¬·ª» ¿²·¬¿¬·±² ¸§¹·»²» øÉßÍØ÷ ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¼«½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹
ÎÛÍËÔÌÍæ Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîí ¿²¼ Ö«²» îðîìô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»» »·±² ©¿ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ±º »¿½¸ ½¸±±´ ¿²¼ ßÜÚ ¬¿ºº ø»¿½¸ ¬»¿½¸»® ®»°±²·¾´» ±º ¸· ½´¿÷ô «·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ©¿¸ ¾¿§ò ̸»» ¬®¿·²·²¹ »·±² ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô ê ¼¿§ °»® ©»»µò Ó±²·¬±®·²¹ ©¿ «²¼»®¬¿µ»² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿· ¾§ ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ô ²±¬ ±²´§ ¬± »²«®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ©»®» «²¼»®¬¿µ»²ô ¾«¬ ¿´± ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ³±®» »¨½·¬·²¹ô «»®óº®·»²¼´§ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ò
Ø»¿´¬¸ °®»ª»²¬·±² · º¿® ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±« ¬¸¿² ½«®»ô ¿ ·¬ ¬®·ª» ¬±©¿®¼ ¬«¼»²¬ ¿¾»²¬»»·³ô ±²» É×ÍØ� î ±¾¶»½¬·ª»ò ̸· ½»²¬®¿´ ±¾¶»½¬·ª» · ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º и²±³ Õ«´»²� ¸»¿´¬¸ ½»²¬»® ¬¿ººô ©¸± ª··¬ ¿´´ ì °®·³¿®§ ½¸±±´ ï ¬·³» °»® ³±²¬¸ ¿²¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³»¼·½¿´ »¨°»®¬·» ¿²¼ ®»±«®½»ò
ײ ±®¼»® ¬± »²«®» «¬¿·²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹»ô ßÜÚ · ¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹·²¹ ½¸±±´ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·» ¬± ¿¼±°¬ ®»¹«´¿® Ø¿²¼ É¿¸·²¹ É·¬¸ ͱ¿° øØÉÉÍ÷ ¿ ©¸»² ¿°°´·»¼ ®»¹«´¿®´§ ©·´´ »®ª» ¿ ¿ ¾¿®®·»® º±® º«®¬¸»® ¬®¿²³··±² ±º ½±³³«²·½¿¾´» ¼·»¿» ·²½´«¼·²¹ ÝÑÊ×Ü ïç ø»» ¾»´±© »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±²÷ò
̸· ½®·¬·½¿´ ±¾¶»½¬·ª» · ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±« ¼·»¿» ¿²¼ ¸»´°·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ¸¿ª» ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·ª»ò ׬ ¿´± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ³··²¹ ½¸±±´ô ®»«´¬·²¹ ·² ¾»¬¬»® ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»ò ß ¾»¬¬»® ¸§¹·»²» ³»¿² ¿ª±·¼·²¹ ·´´²» ¿²¼ °»²¼·²¹ ´» º·²¿²½·¿´ ®»±«®½» ±² ¸»¿´¬¸½¿®»ò
ݱ²¼«½¬ ¿ ³·¼ó¬»®³ »ª¿´«¿¬·±²
ÎÛÍËÔÌÍæ
̸» ³·¼¬»®³ Ûª¿´«¿¬·±² ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ î謸 ±º Ò±ª»³¾»® îðîî º±® ¿ °»®·±¼ ±º ì ©»»µò ̸» ³·¼¬»®³ »ª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ ©¿ »²¬ ¬± ßÔÓßÇËÜß ÚËÒÜßÝ×ÑÒô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» �É×ÍØ î ÒÑÊóÜÛÝ îðîî λ°±®¬� ·² Ü»½»³¾»® îðîî ø»» ßÜÚ îðîî ®»°±®¬÷ò
Û²ª·®±²³»²¬ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½¸±±´
ÎÛÍËÔÌÍæ
É×ÍØ î Ю±¶»½¬æ Ю·±®·¬·¦·²¹ Ø»¿´¬¸ Ю»ª»²¬·±² ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½¸¿´´»²¹» º¿½»¼ ¾§ ®«®¿´ ¿²¼ ´±©ó·²½±³» ½±³³«²·¬·» ´·µ» ¬¸±» ´·ª·²¹ ±² и²±³ Õ«´»²ò ̸» °®±¶»½¬ °®·±®·¬·¦» ¿ °®±¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ °®»ª»²¬·±²ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ²±¬ ±²´§ ¸»´° ¿¼¼®» ¬«¼»²¬ ¿¾»²¬»»·³ ¾«¬ ¿´± »²«®» ±ª»®¿´´ ¬«¼»²¬ ©»´´ó¾»·²¹ò
̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ·² ½´±» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬¿ºº ±º ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬»® øÐÕÒÐ÷ô ½±²¼«½¬»¼ ³±²¬¸´§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» »¼«½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ »·±² º±® ¿´´ º·ª» øë÷ ½¸±±´ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ̸»» ½±³°®»¸»²·ª» ¬®¿·²·²¹ »·±² ½±ª»®»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ½®«½·¿´ ¬±°·½ ¿²¼ ¼·»¿»ô ·²½´«¼·²¹æ
ײº»½¬·±« Ü·»¿»æ Ü·¿®®¸»¿´ ¼·»¿»ô ½±´¼ô ·²º´«»²¦¿ô ©±®³ ¼·»¿»ô ¼»²¹«» º»ª»®ô °²»«³±²·¿ô ©±«²¼ ·²º»½¬·±²ô ¬±±¬¸ ¼»½¿§ô ³¿´¿®·¿ô ¬§°¸±·¼ º»ª»®ô ¿²¼ ¿²¿»³·¿ò
Ю»ª»²¬·²¹ Ó±¯«·¬± ײº»½¬·±²æ Ю¿½¬·½¿´ ¬®¿¬»¹·» ¬± ½±³¾¿¬ ³±¯«·¬±ó¾±®²» ·´´²»»ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» ¸»¿´¬¸ ½»²¬»® ¬¿ººô ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸»·® »¨°»®¬·» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ®»±«®½»ô ¿´± ¼·´·¹»²¬´§ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ ¬±±µ °´¿½» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ê ³±²¬¸ô °»½·º·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®¬ ¸¿´º ±º îðîíô ©·¬¸ º«²¼·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ͱ«¬¸ Û¿¬ ß·¿ Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ô ¿²±¬¸»® ßÜÚ ¼±²±®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿ ¸¿¼ ¬± °±¬°±²» ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ ¼«» ¬± º«²¼·²¹ ½±²¬®¿·²¬ ¿²¼ »ª»®¿´ ½¸¿´´»²¹» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ »·±²ò ͱ³» ª·´´¿¹»® ¸¿ª» »¨°®»»¼ ¬¸»·® ¸»·¬¿¬·±² ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ù ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬»¿½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾±ª»ó ³»²¬·±²»¼ ¬±°·½ ¿²¼ ¼·»¿»ô ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¬¿ººò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼¿·´§ »·±² ±² ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» «½¸ ¿ ¬±±¬¸ ¾®«¸·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼ ©¿¸·²¹ · ¿´± °¿®¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½¸±±´ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» ±º ®»¹«´¿® Ø¿²¼ É¿¸·²¹ É·¬¸ ͱ¿° øØÉÉÍ÷ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» °®»¿¼ ±º ½±³³«²·½¿¾´» ¼·»¿»ô ·²½´«¼·²¹ ÝÑÊ×Üóïçò ̸· ·³°´» §»¬ °±©»®º«´ °®¿½¬·½» »®ª» ¿ ¿ ª·¬¿´ ¾¿®®·»® ¿¹¿·²¬ ·²º»½¬·±²ô »²«®·²¹ ¸»¿´¬¸·»® ´·ª» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±³³«²·¬·»ò ̸»» ¬®¿·²·²¹ »·±² ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ô ê ¼¿§ °»® ©»»µò
Ø¿²¼©¿¸·²¹ º±® Ø»¿´¬¸·»® Ô·ª» ¿²¼ Þ®·¹¸¬»® Ú«¬«®»æ Ю±¬»½¬·²¹ ±«® ½¸·´¼®»²æ Þ§ º±¬»®·²¹ ¿ ½«´¬«®» ±º ®»¹«´¿® ¸¿²¼©¿¸·²¹ô ©» °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»² º®±³ °®»ª»²¬¿¾´» ·´´²»»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿¬¬»²¼ ½¸±±´ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® º«¬«®»æ Ø¿²¼©¿¸·²¹ ·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ·²º»½¬·±« ¼·»¿»ô »¿·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¸»¿´¬¸½¿®» §¬»³ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸·»® ±½·»¬§ ±ª»®¿´´ò Í«¬¿·²¿¾´» ½¸¿²¹»æ ßÜÚ ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹» ½¸±±´ ¿²¼ ½±³³«²·¬·» ¬± ¿¼±°¬ ¸¿²¼©¿¸·²¹ ¿ ¿ ®±«¬·²» °®¿½¬·½»ô »²«®·²¹ ·¬ ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬ ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò ײª»¬·²¹ ·² ¸¿²¼©¿¸·²¹ · ·²ª»¬·²¹ ·² ¿ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ò ßÜÚ ©±®µ ©·¬¸ ¬»¿½¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸· ·³°´» ¿½¬ ¿ ½±®²»®¬±²» ±º ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»ò
Ô¿¬´§ô ·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ¬¸» «¬¿·²¿¾´» ©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² и²±³ Õ«´»²ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ô · ¿½¬·ª»´§ °®±³±¬·²¹ «¬¿·²¿¾´» ©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ·² и²±³ Õ«´»²ò É»»µ´§ ©¿¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ º·ª» øë÷ ½¸±±´ô ¿´±²¹ ª·´´¿¹» ®±¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ·² ¬¸» °¿®µò Ü«®·²¹ ¬¸»» »ª»²¬ô ®¿²¹»® º®±³ ¬¸» ÐÜ±Û ¿²¼ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ±² °®±°»® ©¿¬» ½±´´»½¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ »¼«½¿¬» ¬¸» ½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±³³«²·¬·» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿¬·½ °±´´«¬·±²ò ݱ´´»½¬»¼ ©¿¬» · ¬¸»² ¬®¿²°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ·²½·²»®¿¬±® ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ײ ½¿» ©¸»®» ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ¬®«½µ · «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ª·´´¿¹» ¼«» ¬± ®±¿¼ ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ·² б°»´ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¬¸» ©¿¬» · ¼·°±»¼ ±º ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® «·²¹ ¬¸» ½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±®ò ̸» ¿½½» ®±¿¼ ¬± ÍÔ ½¸±±´ ³¿§ ¿´± ¾» ·²¿½½»·¾´» º±® ¬¸» ¬®«½µô ¾«¬ ¼«» ¬± ·¬ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¿¬ ÌÐô ¬¸» ©¿¬» · ¬®¿²°±®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÜÚ °·½µó«° ¬®«½µ ¬± Ì¿ л²¸ ½¸±±´ º±® ½±´´»½¬·±² ¾§ ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬ и«³ ̸³»§ ͽ¸±±´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸±±´ ´±½¿¬·±² · ¹»²»®¿´´§ ¿½½»·¾´» ¾§ ¬®«½µ ·º ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ¬®«½µ º¿·´ ¬± °·½µ «° ¬¸» ©¿¬»ô ·¬ · ¿´± ¼·°±»¼ ±º «·²¹ ¬¸» ½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±®ò
Ю»ª»²¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬ ½¿² ®»¼«½» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ´·µ» ®»°·®¿¬±®§ ¼·»¿» ¿²¼ ©¿¬»®ó¾±®²» ¼·»¿»ò ß ½´»¿²»® ½¸±±´ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¿´± ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¸±³» ¾§ ¬¸» ¬«¼»²¬ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û¼«½¿¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸»´° ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ´·ª» »½±óº®·»²¼´§ ¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ´·ª»ò
É×ÍØ î °®±¶»½¬ ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ½±²¬®¿·²¬ α¿¼ ½±²¼·¬·±²
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î ©¿¬»® ¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ë °®·³¿®§ ½¸±±´ ©¿ ¬¸» °±±® ®±¿¼ ½±²¼·¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» б°»´ô Í¿²¹µ» Ô¿µô
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¿½½»·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬± и«³ ̸³»§ò
Ø»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±² ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ º«²¼·²¹
̸» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±² ·² ¬¸» ª·´´¿¹» »¨°»®·»²½»¼ ´±© °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ©·¬¸ ³¿·²´§ ©±³»² ¿¬¬»²¼·²¹ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ½®«½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ³»²ô ©¸± ¸±´¼ ¼»½··±²ó ³¿µ·²¹ ®±´» ©·¬¸·² ¬¸»·® º¿³·´·»ô ¿²¼ ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ º¿½·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ¸±®¬¿¹» ¬¸¿¬ · ·³°¿½¬·²¹ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± «¬¿·² ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±² º±® ¾±¬¸ ½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ª·´´¿¹»®ò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»» ·²·¬·¿¬·ª»ô ©» ¿®» »»µ·²¹ «°°±®¬ º®±³ ¬¸» ßÔÓßÇËÜß Ú±«²¼¿¬·±² ¬± »¨°´±®» ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ®»½»·ª·²¹ º«²¼·²¹ º±® ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ²»¨¬ °¸¿» ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ · »¬ ¬± ´¿«²½¸ ·² îðîëò
ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±² ·² ¾±¬¸ ½¸±±´ ¿²¼ ª·´´¿¹»ô ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¼±½¬±® ±® ¸»¿´¬¸ ½»²¬»® ¬¿ºº ´»¼ ¬± ®»¼«½»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ ½±²º·¼»²½»ô ¿ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³»¼·½¿´ °®±º»·±²¿´ò ̸· ½±²½»®² ©¿ ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîìò ̸» ßÜÚ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ «¹¹»¬»¼ ¬¸» «°»²·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼«» ¬± ¾«¼¹»¬ ½±²¬®¿·²¬ º®±³ ͱ«¬¸ Û¿¬ ß·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ù ´¿½µ ±º »¨°»®¬·» ·² ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±²ò ر©»ª»®ô ¼·½«·±² ©·¬¸ ßÔÓßÇËÜß Ú±«²¼¿¬·±² ®»°®»»²¬¿¬·ª» ·² ѽ¬±¾»® îðîí ®»«´¬»¼ ·² ¿² ·¼»¿ ¬± °®·±®·¬·¦» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² º±® ¬«¼»²¬ô °¿®»²¬ô ¿²¼ ª·´´¿¹»®ô ©·¬¸ ¿´´±½¿¬»¼ ¾«¼¹»¬ ¿´±²¹·¼» ¬¸» É×ÍØí °®±¶»½¬ ·² îðîë º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØî °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðîìò
Ë°±² ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ «°»®ª·±®ù ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¿°°±·²¬ ª·´´¿¹» º¿½·´·¬¿¬±® ©¸± ©±«´¼ ª±´«²¬»»® ¬± ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹» ³±®» ª·´´¿¹»® ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±² ¸¿ ¾»»² ½±²·¼»®»¼ò ̸» ²«³¾»® ±º º¿½·´·¬¿¬±® ®»¯«·®»¼ ©·´´ ¾» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·¦»ò ̸»» º¿½·´·¬¿¬±® ©·´´ ®»½»·ª» ½±³°»²¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿´´±©¿²½» ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ª·´´¿¹» ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠺿³·´·» ©±«´¼ ²»»¼ ±²» º¿½·´·¬¿¬±®ô ©¸·´» ¬¸±» ©·¬¸ ±ª»® îð𠺿³·´·» ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬©± º¿½·´·¬¿¬±®ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿®»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±²¬®¿¬» ´±© ½±³³·¬³»²¬ ©¸»² ½¿´´»¼ «°±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±²ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±¬ ¬¸»» »·±² ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸»§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬±°·½ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® »½±²±³·½ ¬®«¹¹´»ô ¬¸»·® ·³°±ª»®·¸»¼ ½±²¼·¬·±² ¿´± ®»«´¬ ·² ¿ ´¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ·«»ò ̸· ·²½´«¼» ½¸¿´´»²¹» ·² ¿½½»·²¹ ½´»¿² ¿²¼ ²«¬®·¬·±« º±±¼ô ¿º» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸§¹·»²·½ ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ º¿½» ¼·ºº·½«´¬·» ·² ¿ºº±®¼·²¹ »»²¬·¿´ ·¬»³ «½¸ ¿ ©¿¬»® º·´¬»® ¿²¼ °®±°»® ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»ò
Ú¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ª»®« ½¸±±´ ¿¬¬»²¼¿²½»
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ù °¿®»²¬ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² º¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ô °®·³¿®·´§ º±½«·²¹ ±² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ½¿¸»© ²«¬ô ®·½» ¿²¼ ª¿®·±« ±¬¸»® ½®±°ô ¬¸»§ ±º¬»² º¿½» ¾«§ ½¸»¼«´» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» »¿±²ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»§ ±³»¬·³» ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸» º¿®³ô ©¸·½¸ ¿®» ·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸»·® ¸±³»ò
Ú®»¯«»²¬ ¬»¿½¸»®� ¬«®²±ª»® ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹
Ü«» ¬± ¬¸» º®»¯«»²¬ ¬«®²±ª»® ±º ¬»¿½¸»® ·² »¿½¸ ½¸±±´ô ¬¸»®» · ¿ ½±²¬·²«¿´ ²»»¼ ¬± ®»¬®¿·² ²»© ¬»¿½¸»® ±² ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ¿ ©»´´ ¿ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» ¬±°·½ò ̸· ®»°»¬·¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¾»½±³» ²»½»¿®§ ©¸»²»ª»® º±®³»® ¬»¿½¸»® ³±ª» ±«¬ ¿²¼ ²»© ¬»¿½¸»® ¶±·² ¬¸» ¬»¿³ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» »¼«½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¿³» ¬±°·½ ¿¹¿·²ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
É¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬
̸» ¬»¿½¸»® ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿«³»¼ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ´»¿¼·²¹ ¬«¼»²¬ ·² ©¿¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ · °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ´»¿¼ ¬¸»» »ª»²¬ò ׬ · ½®«½·¿´ ¬± ½±²ª»²» ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¬± ¿¼¼®» ¬¸· ·«» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ¬¿µ» ±² ¹®»¿¬»® ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ©¿¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ · «²¿¾´» ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ò
̸» ·«» ±º ©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ °»®·¬ ·² ¬¸» ®±¿¼ñ¬®¿½µ ¿²¼ ª·´´¿¹»ô ¼»°·¬» ±«® »ºº±®¬ ¬± »²¹¿¹» ¬«¼»²¬ ·² ©¿¬» ½±´´»½¬·±²ò Ñ«® ¬®¿·²·²¹ ±² ©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼«®·²¹ ©¿¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬ ¿·³ ¬± ®¿·» ¿©¿®»²» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®±¿¼»® °±°«´¿¬·±² ¼±» ²±¬ º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ©¿¬» °®±¾´»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º¿³·´·» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ©¿¬» ¾·² ¿¬ ¸±³» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ©¿¬»ò ß ¿ ±´«¬·±²ô ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ ®»½±³³»²¼»¼ «·²¹ ®·½» ¾¿¹ ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ©¿¬» ¾·² ¿²¼ °®±°±»¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ¿ ©±®µ¸±° ±® ¬®¿·²·²¹ »·±² º±½«·²¹ ±² °®±°»® ©¿¬» ¼·°±¿´ ¿²¼ ¿¼¼®»·²¹ ¬¸» ·«» ±º °´¿¬·½ °±´´«¬·±²ò
É¿¬»® «°°´§ º±® ½¸±±´
̸» ©¿¬»® «°°´§ º±® ÉßÍØ °«®°±» ¾»½±³» ·²«ºº·½·»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ »¿±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ô ¿ ½»®¬¿·² ½¸±±´ «½¸ ¿ и«³ ̸³»§ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿®» ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®ò ɸ·´» ¿ »°¿®¿¬» ©¿¬»® §¬»³ ¸¿ ¾»»² «½½»º«´´§ »¬¿¾´·¸»¼ º±® и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ½¸±±´ ·² ß°®·´ îðîìô »ºº»½¬·ª»´§ ®»±´ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® «°°´§ ·«»ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¬·´´ ¬®«¹¹´» ©·¬¸ ©¿¬»® ¸±®¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ »¿±² ¼«» ¬± ¬¸» «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾«¼¹»¬ ©·¬¸·² ¬¸» É×ÍØî °®±¶»½¬ îðîíóîðîìò ß ¿ °±¬»²¬·¿´ ±´«¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ ¬± °®±°±» ¬± ¬¸» ßÔÓßÇËÜß Ú±«²¼¿¬·±² ¬¸» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹ «°°±®¬ º±® ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ »°¿®¿¬» ©¿¬»® §¬»³ ¬± ½¸±±´ º±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ·² ¬¸» «¾»¯«»²¬ °¸¿» ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ½±³³»²½·²¹ ·² îðîëò
ا¹·»²» ¿¬ ¸±³»
ß ·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿®» «²¿¾´» ¬± °®¿½¬·½» ¬»»¬¸ ¾®«¸·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼ ©¿¸·²¹ ¿¬ ¸±³» «°±² ®»¬«®²·²¹ º®±³ ½¸±±´ô ·¬ · ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ³±¬ ¬«¼»²¬ ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ÉßÍØ ¿½¬·ª·¬·» ¼«» ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬ù ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿ºº±®¼ ¬±±¬¸°¿¬» ±® ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÉßÍØ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ù ¿²¼ º¿³·´§ù ¸»¿´¬¸ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ ´¿½µ ±º ½±³³·¬³»²¬ò ׬ · ½®«½·¿´ ¬± ·³°´»³»²¬ ½±³°®»¸»²·ª» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² »·±² ±² ÉßÍØ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼®» ¬¸· ·«» ¿²¼ »³°±©»® °¿®»²¬ ¿²¼ ª·´´¿¹»® ©·¬¸ ¬¸» ²»½»¿®§ µ²±©´»¼¹»ò
Ü·¸ ©¿¸·²¹ ¿®»¿ º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ¿¬ ½¸±±´
ͬ«¼»²¬ ¿¬ ½¸±±´ ©¸»®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·¸ ©¿¸·²¹ ¿®»¿ · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô «½¸ ¿ Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ б°»´ô «¬·´·¦» ¬¸» ½¸±±´ ©¿¸ ¾¿§ ¬± ½´»¿² ¬¸»·® ¼·¸» ¿º¬»® ¾®»¿µº¿¬ò ̸» ¾®»¿µº¿¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ò ̱ ·³°®±ª» ¬¸· ·¬«¿¬·±²ô ·¬ · ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» · ¿ ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» É×ÍØí °®±¶»½¬ ·² îðîëô ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·¸ ©¿¸·²¹ ¿®»¿ ¾» »¬ «° º±® ¬«¼»²¬ ¬± «» ·² »¿½¸ ½¸±±´ô ¿´±²¹·¼» ¬¸» »¨·¬·²¹ ½¸±±´ ©¿¸ ¾¿§ò
É¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²·¬»²½§
Ú·²¿´´§ô »²«®·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿° · ¿ ½±²¬¿²¬ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ò ßÜÚ ®»½±¹²·¦» ¬¸· º¿½¬ ¿ ¿ ®·µ ¬± ¿ «½½»º«´ ±«¬½±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ · ½±²¬¿²¬´§ »»µ·²¹ ±´«¬·±² ¬± ¿¼¼®» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» É×ÍØ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °»®·±¼ô ßÜÚ ¸¿¼ °«¬ ·²¬± °´¿½» ¾·± ¿²¼ ©¿¬»® º·´¬»® ¿¬ ½¸±±´ ¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸»§ ¿®» §¬»³¿¬·½¿´´§ «»¼ ¿ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬»²¼ ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸»·® «»ô ¿°°´§·²¹ ³·²·³¿´ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¼±» ±º ½¸´±®·²» ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬±®¿¹» ¬¿²µò ̸« º¿®ô ¬¸»» ¸¿ª» ®»«´¬»¼ ·² ¿ º¿·® ¬± ¹±±¼ ®»«´¬ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» · ¿ ¹»²»®¿´ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸· °®±¼«½¬ ¸· ª»®§ ¸¿®³º«´ ¿²¼ ¿ ¬®±²¹ »¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ¸¿ ¬± ¾» ¼±²» ¬±©¿®¼ ¬»¿½¸»®ô ¬«¼»²¬ ¿²¼ ª·´´¿¹»®ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ü»°·¬» ¬¸»» ½¸¿´´»²¹» ¿²¼ ½±²¬®¿·²¬ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ · ¿½¸·»ª·²¹ °±·¬·ª» ®»«´¬ô ½¸¿²¹» ¿²¼ ±«¬½±³»ô ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ®»·²º±®½»¼ò
Û³»®¹»²½§ λ´·»º «°°±®¬ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ·² ß²´±²¹ ̸±³
̸» Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ·² ß²´±²¹ ̸±³ · ¬¸» ±²´§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸· ½±³³«²» øìôçîê ·²¸¿¾·¬¿²¬ ·² Ü»½ò îðîî÷ò ßÜÚ ¸±´¼ ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿½¬·ª·¬·»ò ̸» É·¸ î °®±¶»½¬ · ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½´±» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®»ò ß »ª»®§ §»¿®ô ¿ ½±±®¼·²¿¬·±² ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ½»²¬®» ¬¿ºº ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ©¿ ¸±´¼ ø·² Ö¿²«¿®§ îðîí÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ½»²¬®» ø¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´÷ ¿²¼ ¬± ¿¹®»» ±² º±´´±©·²¹ ¬¸» Û³»®¹»²½§ λ´·»º «°°±®¬ò
ײ îðîíô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·¬ «°°±®¬ ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¾§ ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ´»º¬ ±ª»® º®±³ ÍÛßÚ ï øº®±³ ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ «°°±®¬÷ ¬± º«²¼ ßÜÚ� º±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ λ´·»º «°°±®¬ øÜë÷ô ©¸»² °±±® º¿³·´·» ¿®» º¿½·²¹ »ª»®» ¸»¿´¬¸ ·«» ¿²¼ ²»»¼ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¸±°·¬¿´·¦¿¬·±² ·² Ü¿³¼¿»µñͱ¬® Ò·µ«³ ±® Í·»³ λ¿° ½·¬§ò ײ ³±¬ ½¿»ô ¬¸»» °±±® º¿³·´·» ¸¿ª» ²± ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ³±¼» ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸· ¼·¬¿²½»ô ¬¸» ®±¿¼ ¿®» ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ º·²¿²½·¿´ ®»±«®½» ¬± ¾«§ º±±¼ ©¸·´» ·² ¬±©²ò
ײ îðîíô ¬¸»®» ©»®» ï𠽿» «°°±®¬»¼ ½±²½»®²·²¹ °®»¹²¿²½§ ·«» ø¨ í÷ô ½·®®¸±·ô ³·½¿®®·¿¹»ô ¼»²¹«» º»ª»® ø¨ î÷ô º¿²½±²· ¿²¿»³·¿ô ¸·¹¸ º»ª»®ô »²¬»®±½±´·¬·ò
Í·²½» îðîìô ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±² «°°±®¬ ¬¸· ½±³°±²»²¬ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ö«²» îðîìô ¬¸· ¸»´°»¼ è °»®±² ©·¬¸ ½¿» ±º ¿°°»²¼·½·¬·ô ¸»¿¼ ¬®¿«³¿ô ¾®±µ»² ½´¿ª·½«´¿ô ¬±³¿½¸ ·«» ø¨î÷ô ³·½¿®®·¿¹»ô º±´´±© «° º±® ¿ °®±¬¸»· ¿º¬»® ¿ º±±¬ ¿³°«¬¿¬·±²ò ß ¬±¬¿´ ±º ìïð ËÍü ©»®» °»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò
Ú·²¿´´§ô ßÜÚ ©¿ ¿´± ¹·ª»² ±² ®»¹«´¿® ±½½¿·±² ±³» ½´±¬¸» ¾§ º®·»²¼ ¬± ¼·¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±±®»¬ º¿³·´·» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ò
̸» É¿¬»® º±® и«³ øª·´´¿¹»÷ ̸³¿ ݸ®«±¹² °®±¶»½¬ øÉÐÌÝ÷
ײ îðîíô ßÜÚ ¸¿ ½±²½»·ª»¼ ¿ °®±¶»½¬ øÉ¿¬»® º±® и«³ øª·´´¿¹»÷ ̸³¿ ݸ®«±¹² øÉÐÌÝ÷ ®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»® º®±³ ̸³¿ ݸ®«±¹²ô ¿ ©¿¬»® §¬»³ ¬± °®±ª·¼» ½´»¿² ©¿¬»® º±® ¬¸» ¸±«»¸±´¼ò ׬ ©¿ «¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ê»±´·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ©¸± ª··¬»¼ ¬¸» ·¬» ±² ¬¸» îè[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðîí ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðîìò
̸» ÉÐÌÝ · ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ °®±¶»½¬ ¬± »¬ «° ¿ ©¿¬»® §¬»³ º±® ¬¸» »²¬·®» ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ô ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» ÉÐÌÝ °®±¶»½¬ ½±³» ¬± ®»·²º±®½» ¿ ¼§²¿³·½ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ·²½» îðïîô »¬¬·²¹ «° ²«³»®±« ¹®¿ª·¬§ ©¿¬»® §¬»³ º±® ª·´´¿¹» ¿²¼ °®·³¿®§ ½¸±±´ ·² ÐÕÒÐô ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ò ÐÎÑÖÛÝÌ ÚÑÝËÍ ßÎÛßæ ̸» ÉÐÌÝ °®±¶»½¬ ©·´´ º±½« »¨½´«·ª»´§ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» øç ª·´´¿¹»÷ô º®±³ ¬¸» ͪ¿§ Ô»« ¼·¬®·½¬ô ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿å °®±ª·¼·²¹ ½´»¿² ©¿¬»® ¬± ³±®» ¬¸¿² íëð ·²¸¿¾·¬¿²¬ øéí º¿³·´·»÷ò ÐÎÑÐÑÍÛÜ ÐÎÑÖÛÝÌ ÍÌÎßÌ×ÒÙ ÜßÌÛæ îðîìô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º«²¼ò ÐÎÑÐÑÍÛÜ ÐÎÑÖÛÝÌ ÜËÎßÌ×ÑÒæ ̸» ÉÐÌÝ °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±² · í ¬± ì ³±²¬¸ò ̸· ©·´´ ¿´´±© ¬·³» ¬± ·²ª±´ª» ¿´´ ¿«¬¸±®·¬·» ø²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´÷ ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ª·´´¿¹»®ô ¬± »¬ «° ¿ ª·´´¿¹» ©¿¬»® ½±³³·¬¬»»ô ¬± °«®½¸¿» ¿²¼ ¬®¿²°±®¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» »²¬·®» ©¿¬»® §¬»³ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
»ò ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÍËÐÐÑÎÌ
̸» ±¾¶»½¬·ª» · ¬± »²¸¿²½» ´±½¿´ ½¸±±´ º¿½·´·¬·» ¿²¼ ®»±«®½»ô ¬± °®±ª·¼» ¿ º¿ª±«®¿¾´» »¼«½¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ׺ ¿°°®±°®·¿¬»ô º¿½·´·¬·» ¿®» ¾«·´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²¼«½·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²¬·½» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ½±³» ¬± ½¸±±´ ¿²¼ ´»¿®²ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¿§·²¹ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ñ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» «¾·¬»²½» º¿®³ò ßÜÚ °®±ª·¼» ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»®� ²»»¼ò
̸» ÍÛßÚ î °®±¶»½¬æ и²±³ Õ«´»² Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¶»½¬
λ³·²¼»®æ ̸· °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª» ©¿ ¬± ¾«·´¼ «°±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¬¿®¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¾¿·½ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô º±® ¬¸®»» °®·³¿®§ ½¸±±´ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ô ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò ׬ · ¬¿®¹»¬·²¹ ë °®·³¿®§ ½¸±±´ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ô ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·²±® ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² î ±¬¸»® øи«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³÷ò Û²¹´·¸ ½´¿» ¿²¼ ¸§¹·»²» »·±² ©»®» ¿´± °®±ª·¼»¼ò
̸» ±®·¹·²¿´ ¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ©¿ Ó¿®½¸ îðîïô º±® ¿ ïîó³±²¬¸ ¼«®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ô ³¿²§ ¿½¬·ª·¬·» ©»®» ¼»´¿§»¼ øÛ²¹´·¸ ½´¿»ô ¸»¿´¬¸ »·±² ¿¬ ½¸±±´÷ ¼«» ¬± ¬¸» ½¸±±´ ½´±«®»ô ¿²¼ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ½¸±±´ ®»±°»²»¼ò ׬ ©¿ ¿½¸·»ª»¼ ·² Ó¿®½¸ îðîíò ̸» °®±¶»½¬ º±½« · ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º »¨·¬·²¹ ½´¿®±±³ ø®±±º÷ô ½±²¬®«½¬·±² ±º ¾¿·½ ¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·» øËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² §¬»³ô ·²½·²»®¿¬±®�÷ ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ±® ®»²±ª¿¬·±² ±º ¾¿·½ ´»¿®²·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®» ø¾´¿½µ ¾±¿®¼ô ¬¿¾´»ô °´¿§¹®±«²¼÷ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ Û²¹´·¸ ½´¿» øº±® ï §»¿®÷ò ׬ · ¿´± º«²¼·²¹ ¬¸» ½±¬ º±® ¬¸» ²«®» ±º ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ ½»²¬®» ¬± °®±ª·¼» ³±²¬¸´§ ¿©¿®»²» ´»±² ¿¾±«¬ ¾¿·½ ¼·»¿» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ³»²¬®«¿´ ¸§¹·»²»ô ¬± ¬«¼»²¬ ±º ì ½¸±±´ò
̸· °®±¶»½¬ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾¿·½ º¿½·´·¬·» ¬± ½¸·´¼®»² ·² °®·³¿®§ ½¸±±´ô ´±½¿¬»¼ ·² º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ½¸±±´ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»÷ô ¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò ̸»» °®·³¿®§ ½¸±±´ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»±«®½» ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»·® º¿½·´·¬·» ¿²¼ ´·¬¬´» «°°±®¬ º±® ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ò Þ¿·½ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·» ¿®» ³··²¹ ±® ¾®±µ»²ò ̸» °®±¶»½¬ ¿·³ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸·ò ̸»» º¿½·´·¬·» ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ®»¯«»¬ º®±³ »¿½¸ °®·²½·°¿´ô ßÜÚ · ±²´§ ®»´¿§·²¹ ¬¸»³ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸· °®±¶»½¬ò
и²±³ Õ«´»² º·ª» °®·³¿®§ ½¸±±´ ¿®» ±º¬»² ·±´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» · ±²´§ ±²» »½±²¼¿®§ ½¸±±´ º±® ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² øìéîè °»®òô Ö¿² îðîïô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ¼¿¬¿÷ô °®±ª·¼·²¹ ¬»¿½¸·²¹ º®±³ 鬸 ¬± 笸 ¹®¿¼» ±²´§ ø·ò»ò ²±¬ ¬¸» ´¿¬ ¬¸®»» §»¿® ±º »½±²¼¿®§ ½¸±±´ô º®±³ ï𬸠¬± ï ¹®¿¼»÷ò ̸· »½±²¼¿®§ ½¸±±´ · ´±½¿¬»¼ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ¿²¼ µ·¼ º®±³ ±¬¸»® ª·´´¿¹»® ´±½¿¬»¼ ³·´» ¿©¿§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ¬«¼§ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ²»»¼ò ̸· ¸¿ ¾»»² °¿®¬·¿´´§ ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¿ °»®±²¿´ ¼±²¿¬·±² ±º îë ¾·½§½´» ¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ ·² Ö¿²«¿®§ îðîïô ¾§ Ó®ò ÒÙËÑÒ Î±¬¸±°¸¿´ øݱ«²¬®§ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ÍòÛ ß·¿ Ú±«²¼¿¬·±²÷ ¿²¼ ¸»® º®·»²¼ò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸· °®±¶»½¬ ©»®» ¬± °®±ª·¼» ¾¿·½ ·²º®¿¬®«½¬«®» º±® ¬¸»» º·ª» ½¸±±´ô ¾±¬¸ º±® ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ø·²½´«¼·²¹ Û²¹´·¸ ½´¿»÷ò ̸· °®±¶»½¬ ±ºº»® ¿ «°°±®¬ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ¼·»³·²¿¬» ¾»¬¬»® ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»ò ̸· °®±°±»¼ °®±¶»½¬ · ¾«·´¬ ±² ßÜÚ ·¹²·º·½¿²¬ »¨°»®·»²½» º®±³ ·³°´»³»²¬·²¹ ·³·´¿® °®±¶»½¬ ·² ¬¸· ¿³» ¿®»¿ò Ì¿®¹»¬»¼ ½¸±±´æ
̸· °®±°±»¼ °®±¶»½¬ º±½«»¼ ±² §±«²¹ °«°·´ ¿²¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸»® ±º º·ª» øë÷ ±º ¬¸» °±±®»¬ ½¸±±´ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»÷ô ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹» ¿®» ±º¬»² ·±´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½» ¼«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²ò ͱ³» ª·´´¿¹»ô «½¸ ¿ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿®» ±²´§ ¿½½»·¾´» ¾§ ³±¬±®¾·µ»ò ߬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² °´¿¬»¿« ø½±®®»°±²¼·²¹ ¬± Õ¸²±²¹ и²±³ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±³³«²»÷ ©¿ °±°«´¿¬»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ìéðð °»®ò øÖ¿² îðîïô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ¼¿¬¿÷ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» °«°·´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ©»®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸· ®»°®»»²¬ ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ çè ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ëð ¹·®´÷ ¿²¼ í ¬»¿½¸»® ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ïðé ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ëê ¹·®´÷ ¿²¼ ë ¬»¿½¸»® ¿¬ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ½¸±±´ô êç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ íï ¹·®´÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»® ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ½¸±±´ô çè ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ìî ¹·®´÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»® ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô íïï ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïéî ¹·®´÷ ¿²¼ ï𠬻¿½¸»® ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô «½¸ ·²½·²»®¿¬±® ©»®» ¾«·´¬ ·² î ±¬¸»® °®·³¿®§ ½¸±±´æ ìé ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ îí ¹·®´÷ ¿²¼ î ¬»¿½¸»® ¿¬ и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ½¸±±´ô íð𠽸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïëê ¹·®´÷ ¿²¼ ï𠬻¿½¸»® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´ò
̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·½·¿®·»ô ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ éïç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ íëè ¹·®´÷ ¿²¼ íè ¬»¿½¸»® ø·²½´«¼·²¹ ïê º»³¿´»÷ øͱ«®½»æ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ½¸±±´ô «°»®ª·±® º±® °®·³¿®§ ½¸±±´ º±® Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« Ü·¬®·½¬ô îðîðóîðîï÷ò ײ¼·®»½¬´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿¼ ®»°»®½«·±² ±² ¾¿·½ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ º¿³·´·» ±º ¬¸» ç ª·´´¿¹»ô ¬±¬¿´´·²¹ ìéîè °»®±² ø¼¿¬¿æ Ö¿² îðîïô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ¼¿¬¿÷ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ·² ³¿®½¸ îðîíô ¬¸» °«°·´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ©»®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®»æ ïðî ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ íé ¹·®´÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»® ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ïíë ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ éï ¹·®´÷ ¿²¼ ê ¬»¿½¸»® ¿¬ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ëë ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ îè ¹·®´÷ ¿²¼ í ¬»¿½¸»® ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ½¸±±´ô çç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ìï ¹·®´÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»® ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ííî ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïëé ¹·®´÷ ¿²¼ ïï ¬»¿½¸»® ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô «½¸ ·²½·²»®¿¬±® ©»®» ¾«·´¬ ·² î ±¬¸»® °®·³¿®§ ½¸±±´æ ìç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ îë ¹·®´÷ ¿²¼ î ¬»¿½¸»® ¿¬ и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ½¸±±´ô íì𠽸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïéð ¹·®´÷ ¿²¼ ïï ¬»¿½¸»® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´ò
̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·½·¿®·»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ ïïïî ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ëîç ¹·®´÷ ¿²¼ ìï ¬»¿½¸»® ø·²½´«¼·²¹ îï º»³¿´»÷ øͱ«®½»æ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ½¸±±´ô «°»®ª·±® º±® °®·³¿®§ ½¸±±´ º±® Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« Ü·¬®·½¬ô ï¬ ±º Ó¿®½¸ îðîí÷ò ̸» º·ª» ¬¿®¹»¬»¼ ª·´´¿¹» øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô ß²´±²¹ ̸±³÷ ®»°®»»²¬ ·² Ü»½»³¾»® îðîî ¿ ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º éð𠺿³·´·» ±® íððî °»®±²ò ײ½´«¼·²¹ и«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ø©¸»®» ±²´§ ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ ½¸±±´ ©»®» ¾«·´¬÷ô ·¬ ®»°®»»²¬ ¿ ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ïðíï º¿³·´·» ±® ìíïð ·²¸¿¾·¬¿²¬ò
ᬻ²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»
ͽ¸±±´ ¿®» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ °´¿½» º±® ½¸·´¼®»² ¬± °´¿§ô ´»¿®²ô ¿²¼ ¹®±©ô ¿½¯«·®·²¹ »»²¬·¿´ µ·´´ô ¿²¼ °±·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ñ ¸¿¾·¬ º±® ¬¸»·® ´·ª»ò Ю±³±¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬ ·² ½¸±±´ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® »¼«½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ò Ì»¿½¸»® ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¿ ¹±±¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿±½·¿¬»¼ º¿½·´·¬·» ¿®» ¸¿°°·»® ¬± ¬»¿½¸ ¿²¼ ¸¿ª» ´» ½¸¿²½» ¬± ¿µ º±® ¿ ²»© ¿·¹²³»²¬ô ·²«®·²¹ ¿ ´±© ¬«®²ó±ª»®ò ݸ·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ ¹·®´ ¾»²»º·¬ º®±³ ½¸±±´ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·» ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ô ± ¬¸¿¬ »¨·¬·²¹ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬·» ¿®» ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¿´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½¸¿²½» º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ´·ª»ò ݸ·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ®»½»°¬·ª» ¬± ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·» ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ò ß½½»·¾·´·¬§ô ¸§¹·»²» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» §±«²¹ °»±°´» ¿¬ ½¸±±´ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ §±«²¹ ¹·®´ô ¿®» ¬¸» ¾¿·½ ²»»¼ º±® ¬¸»³ ¬± «®ª·ª» ¿²¼ ¬¸®·ª» »ª»² ·² ¼·ºº·½«´¬ ·¬«¿¬·±² ±º ´·ª·²¹ò
Ю±¶»½¬ Ù±¿´ô Ы®°±»ô Ѿ¶»½¬·ª» ¿²¼ λ«´¬
̸» °®±¶»½¬ ¿·³ ¬± °®±ª·¼» ¿²¼ ·³°®±ª» ¾¿·½ ´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·» ø½´¿®±±³ ¿²¼ ½±®®»°±²¼·²¹ º«®²·¬«®»ô º·¨ ¾®±µ»² ·¬»³�÷ ¿²¼ ¸§¹·»²» ·²º®¿¬®«½¬«®» ø·²½·²»®¿¬±®�÷ ·² º·ª» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² °®·³¿®§ ½¸±±´ò ß² ·²½»²¬·ª» ¿´¿®§ ©¿ ¹·ª»² ± ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¸± °»¿µ Û²¹´·¸ ½¿² ¬»¿½¸ ·¬ ¿¬ »´»½¬»¼ ½¸±±´ò ̸» °®±¶»½¬ ½±³¾·²»¼ «°¹®¿¼»¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¬± »²«®» ½¸±±´ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿ °´»¿¿²¬ °´¿½» ¬± ´»¿®²ò ׬ ¿´± »²½±«®¿¹» ¬»¿½¸»® ¬± ¬¿§ ·² ¬¸»» ®»³±¬» ª·´´¿¹»ò
̸» °®±¶»½¬ °«®°±» ¿®» ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» °®»ª·±« °®±¶»½¬ ¼±²» ¾§ ßÜÚ ©·¬¸ ¬¸» «°°±®¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿¬ ß·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ½¸±±´ô º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîè ¬± Ò±ª»³¾»® îðïçô ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¸§¹·»²·½ ¿²¼ º®·»²¼´§ »²ª·®±²³»²¬ º±® °®·³¿®§ ½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¬± »¨½»´ô ¬± ®»°´§ ¬± ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸»® ·² ¬¸»»
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
°®·³¿®§ ½¸±±´ò ß´´ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ·¬»³ ¿®» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² »¨°´·½·¬ ¼»³¿²¼ º®±³ »¿½¸ °®·²½·°¿´ô ¿º¬»® »ª»®¿´ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ò
̸» °®±¶»½¬ ¹´±¾¿´ ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ®»¿½¸ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ¬¿²¼¿®¼ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¾¿·½ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·» ·² °®·³¿®§ ½¸±±´ô ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» °®±¶»½¬ · ¬¿·´±®»¼ó³¿¼» ¬± »¿½¸ ½¸±±´ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ô ¬»¿½¸»®ô ½¸±±´ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ °¿®»²¬ò п®»²¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ±® ´¿¾±«® ¸»´°ò Ò± ®»³«²»®¿¬·±² ©¿ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± °¿®»²¬ò
̸» °®±¶»½¬ ®»«´¬ ¸±«´¼ ¿¬¬¿·² ³·²·³«³ »¼«½¿¬·±² ¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿·½ º¿½·´·¬·» º±® ¬¸» ±ª»®½®±©¼»¼ ¬¿®¹»¬»¼ ½¸±±´ ¿²¼ ½´¿®±±³ô °®±ª·¼» ¾¿·½ ¸§¹·»²»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ °®·³¿®§ ½¸±±´ô °¿®¬·½·°¿¬±®§ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½¸±±´ ¿®»¿ ¾§ §¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»°±·²¹ ±º ¬¸» ®«¾¾·¸ ·² ¬¸» ·²½·²»®¿¬±®ô ¬«¼»²¬ º®±³ Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ¾¿· ±º Û²¹´·¸ ·² ¬¸»·® °®·³¿®§ ½¸±±´ò
Ю±¶»½¬ ײ½»°¬·±²æ
ß ³»»¬·²¹ ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ·² Ó¿®½¸ îðîï ¬± ·²º±®³ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® øØ»¿´¬¸ ½»²¬»® ¬¿ººô ¬»¿½¸»®ô °®·²½·°¿´÷ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·³°´¿²¬¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ±º ¬¸»·® ®±´» ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·»ò
ݱ²¬®«½¬·±² ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ·² ½¸±±´æ
Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ½¸±±´æ
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±±´� ®±±º øë ½´¿®±±³÷ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ ´»¿µ·²¹ ¬·² ¸»»¬ ±²» ¾§ ²»© ±²»ò ̸» ©±±¼»² º®¿³»©±®µ ©¿ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ µ»°¬ò Ѳ ¬¸» î²¼ ±º Ó¿®½¸ îðîïô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ô ¬»¿½¸»® ¿²¼ ½¸±±´ ½±³³·¬¬»» ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ³±¾·´·¦» ¿ º·²¿²½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ø»¨½»°¬ º±® °±±® º¿³·´·» ©·¬¸ ×Ü ½¿®¼ ¿²¼ ©·¼±©÷ ± ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ±©²»®¸·°ò ̸»®» ©»®» éï º¿³·´·» øííé º¿³·´§ ³»³¾»®÷ ©¸± ¹¿ª» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôîêçôððð ®·»´ øíïéòîë ËÍü÷ô º®±³ ëôðð𠬱 îðôððð ®·»´ °»® º¿³·´§ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬·² ¸»»¬ ©¿ ¼±²» ¬¿®¬»¼ ·² ß°®·´ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ·² Ó¿§ îðîïò
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ³¿´´ô »°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ´¿¾÷ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ½¸±±´ ½±³°±«²¼ô º¿® º®±³ ¬¸» ½¸±±´ ¿²¼ ¸±«»¸±´¼ò Í·²½» ß«¹«¬ îðîïô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½±´´»½¬ »ª»®§ ̸«®¼¿§ ¬¸» ©¿¬» ±º ¬¸· ½¸±±´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò É¿¬» ¾«®²¬ ·² ¬¸» ½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±® ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸· ¼¿§ô ¿ ·² ±³» ½¿»ô ¼±¹ ¿®» ¬»¿®·²¹ ¬¸» ©¿¬» ¾¿¹ò
̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®±µ»² °´¿§¹®±«²¼ ·¬»³ ©¿ ²±¬ ¼±²» ¿ ¿ ©·²¹ ©¿ ·²¬¿´´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¼±²±® ·² ¬¸· ½¸±±´ò ̸» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸· ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±²» º±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ½¸±±´ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »¨·¬·²¹ °´¿§¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ßÜÚ °«®½¸¿»¼ ïð ²»© ©·²¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíò Ì©± ©»®» ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »¨·¬·²¹ ©·²¹ ¬®«½¬«®» ±² ¬¸» 謸 ±º Ó¿®½¸ îðîíò ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² §¬»³ ©¿ °«®½¸¿»¼ º®±³ ÉÚÝò ر©»ª»®ô ¬¸· ¸¿ ¾»»² «²¼»®»¬·³¿¬»¼
·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ì ½¸±±´ ¿ ±«® »¬·³¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ±´¿® °¿²»´ »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ËÊ °«®·º·½¿¬·±² §¬»³ò ßÜÚ ©¿·¬ ¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ »´»½¬®·½·¬§ §¬»³ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ½¸±±´ ¿²¼ ¬¸· ·¬»³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «·²¹ ¿ ±´¿® §¬»³ò ׬ · °´¿²²»¼ ¬± ¾» ¼±²» ·² îðîì ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ½¸±±´ ³±²»§ ±® ·² îðîíô ©·¬¸ ¬¸» ¿´» ±º ¬¸» ¬®»» º®±³ ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ò ײ Ö«²» îðîïô ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º ¿ ´·¾®¿®§ ·² ¬¸» ©»¬»®² ®±±³ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ øé¨è ³ãëê³î÷ô «·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º«²¼ º®±³ ¬¸» º«®²·¬«®» ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ø»» ¾»´±©÷ò ̸» ±´¼ ½»³»²¬ ´¿¾ ©¿ ¾®±µ»²ô ®»»¿´»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¹±±¼ º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ´¿®¹» ¬·´» ©»®» ·²¬¿´´»¼ò ̸· ½´¿®±±³ ©¿ °¿·²¬»¼ò ß´´ ©±±¼ ¸«¬¬»® º®±³ »¿½¸ ½´¿ ©»®» º·¨»¼ ¿²¼ ®»°¿·²¬»¼ò Ó»¬¿´´·½ º®¿³» ±² »¿½¸ ©·²¼±© ©»®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¬®»» ¿´» º®±³ îðîðò
ײ Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ½»³»²¬ ´¿¾ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ®»»®ª±·® ¿²¼ µ·¬½¸»² ·² Ì¿ л²¸ ½¸±±´ô ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·¬ «» ¿²¼ ·³°®±ª» ¸§¹·»²»ò
Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ½¸±±´æ Ú±±¬¾¿´´ ½¿¹»æ ¬¸· ·¬»³ ©¿ ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» ï문 ±º Ó¿®½¸ îðîí ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ßÜÚò
̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®±µ»² °´¿§¹®±«²¼ ·¬»³ ©¿ ¼±²» ·² Ó¿®½¸ îðîíô ¾»²»º·¬¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸· »¨°»²¼·¬«®»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ º±® ±¬¸»® ½¸±±´ô ¬± »²«®» ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®«½¬·±² ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» б°»´ °´¿§¹®±«²¼ ø»» ¾»´±©÷ò ßÜÚ °«®½¸¿»¼ ïð ²»© ©·²¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± ·²¬¿´´ ±² ¬¸» »¨·¬·²¹ ©·²¹ ¬®«½¬«®»ò Ì©± ©»®»
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ²»© ©·²¹ ¬®«½¬«®» ±² ¬¸» îí®¼ ±º Ó¿®½¸ îðîíò
̸» ³»¬¿´´·½ ½¸±±´ ¹¿¬» ©¿ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ßÜÚô ±² ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º Ó¿®½¸ îðîíò ̸· ©·´´ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸±±´ ¿½½» ¿²¼ °®»ª»²¬ ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´ ¬± ¹»¬ ·²ò
ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² §¬»³ ©¿ °´¿²²»¼ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸· ½¸±±´ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸· §¬»³ ¿²¼ ¬¸· ½¸±±´ ½±²¼·¬·±²ô ßÜÚ °®»º»®®»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿²¼ ¿²¼ º·´¬»® º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ º·´¬»® ·² »¿½¸ ½´¿®±±³ øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ò
ß ³¿´´ ½»³»²¬ ´¿¾ ø©·¬¸ î ³¿´´»® »°¿®¿¬»¼ °¿®¬÷ ©¿ ¾«·´¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ·²½·²»®¿¬±®ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ½¸±±´ ½±³°±«²¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ¼±» ²±¬ ½±´´»½¬ ¬¸» ©¿¬» ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ »¿±²ò
б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´æ
̸» »¨·¬·²¹ ½¸±±´ ®»»®ª±·® øê ®·²¹ ©»´´ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¸±±´ ·¬»´º ¿²¼ ´¿¬»® ®¿·»¼ ¾§ ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ ©¿ ½±²²»½¬»¼ ¬± ®»»®ª±·® ±°°±·¬» ¬¸» ½¸±±´ ø¾«·´¬ ¾§ ßÜÚ ©·¬¸ ËÒÜÐ º«²¼ ·² îðïçóîðîð÷ ©·¬¸ ¿ °·°» ¾»´±© ¬¸» ®±¿¼ò Ú®±³ ß°®·´ ¬± Ó¿§ îðîî ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»© ¬®»» ²«®»®§ °®±¶»½¬ ·² б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ øº«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ÷ô ê ¨ ðôë ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·²¹ ©»´´ ©»®» »¬ «° ±² ¿ ¬®±²¹ ½»³»²¬ ´¿¾ô º±®³·²¹ ¿ »½±²¼ ®±©ô ·²«®·²¹ ¿ «ºº·½·»²¬ ª±´«³» ±º ©¿¬»® º±® ¾±¬¸ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¬®»» ²«®»®§ ¿½¬·ª·¬·»ò
ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² §¬»³ ©¿ °´¿²²»¼ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸· ½¸±±´ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸· §¬»³ ¿²¼ ¬¸· ½¸±±´ ½±²¼·¬·±²ô ßÜÚ °®»º»®®»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿²¼ ¿²¼ º·´¬»® º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ º·´¬»® ·² »¿½¸ ½´¿®±±³ øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ò
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ³¿´´ô »°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ´¿¾÷ô ¬± ¬¸» ±«¬¸»¿¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ½¸±±´ ½±³°±«²¼ô º¿® º®±³ ¬¸» ½¸±±´ ¿²¼ ¸±«»¸±´¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½¿²²±¬ ½±´´»½¬ ¬¸» ©¿¬» ·² б°»´ ª·´´¿¹»ò
Ô»¿®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ´·¾®¿®§ ©»®» °«®½¸¿»¼ «½¸ ¿ ²±¬»¾±±µ º±® ¬»¿½¸»® ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ´·¾®¿®·»ò ̸· ½±³°±²»²¬ ©¿ «°¹®¿¼»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî ©·¬¸ ¬¸» ÍÛßÚ í °®±¶»½¬ô º±½«·²¹ ±² »¬¬·²¹ «° ¿ ´·¾®¿®§ ·² б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¾±±µ ¬± ±¬¸»® ½¸±±´� ´·¾®¿®·»ò
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º °´¿§¹®±«²¼ ·¬»³ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»® øï ©·²¹ ©·¬¸ ê ·¬¬·²¹ °´¿½» ¿²¼ î ¾±«²½·²¹ ·¬»³÷ ·² ß«¹«¬ îðîïò
Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ½¸±±´æ
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»²·±² ±º ¬¸» ¬·² ¸»»¬ ®±±º º±® î ½´¿®±±³ ¾«·´¼·²¹ ø¬± ¬¸» ±«¬¸ ±²´§÷ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ »¿±² ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ½±®®»°±²¼·²¹ ´¿¾ ¾»´±© ©¿ ¿´± ¾«·´¬ò ׬ ©¿ ¼±²» ·² Ó¿®½¸ îðîïò Ú®±³ ¬¸» î笸 ¬± íï¬ ±º Ó¿®½¸ îðîíô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ®±±º »¨¬»²·±² ¿²¼ ´¿¾ ©»®» ¾«·´¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ½´¿®±±³ò
ß ³¿´´ ½»³»²¬ ´¿¾ ø©·¬¸ î ³¿´´»® »°¿®¿¬»¼ °¿®¬÷ ©¿ ¾«·´¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ·²½·²»®¿¬±®ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ½¸±±´ ½±³°±«²¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ¼±» ²±¬ ½±´´»½¬ ¬¸» ©¿¬» ·² б°»´ ª·´´¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ »¿±²ò ײ Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¸¿¼ ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® º·¨»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ³»¬¿´´·½ ·®±² ¹®·¼ò
̸» ¾«¼¹»¬ ±®·¹·²¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» º«®²·¬«®» ø¬¿¾´» º±® ¬«¼»²¬ô ¾´¿½µ¾±¿®¼�÷ ©¿ ²±¬ °»²¬ ¿ ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ô ¿ ¬¸» ¬»¿½¸»® ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ³·²¼ ·²½» ¬¸» °®±¶»½¬� ·²½»°¬·±²ò ׬ ©¿ «»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±¬ ±º ¬¸» ®±±º »¨¬»²·±² ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» º´±±® ø½»³»²¬ ¿²¼ ¬·´» ¿²¼ °¿·²¬·²¹ º±® ¬¸» Ì¿ л²¸ ´·¾®¿®§ ø»» ¿¾±ª»÷ò ̸¿¬ ¾«¼¹»¬ ´·²» ¿´± ·²½´«¼»¼ ±ª»®°»²¬ ±º ß²´±²¹ ̸±³ ½¸±±´ º±® «°¹®¿¼» ·²º®¿¬®«½¬«®» ´·µ» ¼±±®ô º®¿³» ¿²¼ ©·²¼±© ø»» ¾»´±©÷ò ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² §¬»³ ©¿ °´¿²²»¼ ¬± ¾» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸· ½¸±±´ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸· §¬»³ ¿²¼ ¬¸· ½¸±±´ ½±²¼·¬·±²ô ßÜÚ °®»º»®®»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿²¼ ¿²¼ º·´¬»® º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ º·´¬»® ·² »¿½¸ ½´¿®±±³ øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ò
̸» ³»¬¿´´·½ ½¸±±´ ¹¿¬» ©¿ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ßÜÚô ·² ß°®·´ îðîïò ̸· ©·´´ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¸±±´ ¿½½» ¿²¼ °®»ª»²¬ ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´ ¬± ¹»¬ ·²ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´æ
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±±´� ®±±º ø¾«·´¼·²¹ ±º í ½´¿®±±³ô º«²¼»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¾§ ßÜÚ ·² îðïð÷ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ ´»¿µ·²¹ ¬·² ¸»»¬ ¾§ ²»© ±²»ò Ѳ ¬¸» 笸 ±º Ó¿®½¸ îðîïô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬ô ¬»¿½¸»® ¿²¼ ½¸±±´ ½±³³·¬¬»» ©¿ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ³±¾·´·¦» ¿ º·²¿²½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ø»¨½»°¬ º±® °±±® º¿³·´·» ©·¬¸ ×Ü ½¿®¼ ¿²¼ ©·¼±©÷ô ± ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ±©²»®¸·°ò ̸»®» ©»®» çê º¿³·´·» øìëé º¿³·´§ ³»³¾»®÷ ©¸± ¹¿ª» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôèçëôððð ®·»´ øìéíôéë ËÍü÷ô º®±³ ëôðð𠬱 ëðôððð ®·»´ °»® º¿³·´§ò ׬ ©¿ ®»°´¿½»¼ ·² ß°®·´ îðîïò
ײ Ö«´§ îðîïô ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±±´� ßÜÚ ©±±¼»² ©¿´´ ¿²¼ ©·²¼±© º®¿³»ô ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬»®³·¬»ô ¾§ ¿ ´±½¿´ ½¿®°»²¬»®ò
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ³¿´´ô »°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ´¿¾÷ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ½¸±±´ ½±³°±«²¼ô º¿® º®±³ ¬¸» ½¸±±´ ¿²¼ ¸±«»¸±´¼ò Í·²½» ß«¹«¬ îðîïô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½±´´»½¬ »ª»®§ ̸«®¼¿§ ¬¸» ©¿¬» ±º ¬¸· ½¸±±´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò É¿¬» ¾«®²¬ ·² ¬¸» ½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±® ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸· ¼¿§ô ¿ ·² ±³» ½¿»ô ¼±¹ ¿®» ¬»¿®·²¹ ¬¸» ©¿¬» ¾¿¹ò
̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®±µ»² °´¿§¹®±«²¼ ·¬»³ ©¿ ²±¬ ¼±²»ò ̸» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸· ©¿ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±²» º±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ½¸±±´ô ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »¨·¬·²¹ °´¿§¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ßÜÚ °«®½¸¿»¼ ïð ²»© ©·²¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± ·²¬¿´´ ±² ¬¸» »¨·¬·²¹ ©·²¹ ¬®«½¬«®»ò Ì©± ©»®» ·²¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »¨·¬·²¹ ©·²¹ ¬®«½¬«®» ±² ¬¸» ð謸 ±º Ó¿®½¸ îðîíò
и«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´æ
ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬©± ·²½·²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ³¿´´ô »°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ´¿¾÷ô ¬± ¬¸» ±«¬¸»¿¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ½¸±±´ ½±³°±«²¼ ¿¬ и«³ ̸³»§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ±«¬¸©»¬ ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ò Í·²½» ß«¹«¬ îðîïô ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½±´´»½¬ »ª»®§ ̸«®¼¿§ ¬¸» ©¿¬» ±º Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ½¸±±´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò ̸» ±²» º®±³ и«³ ̸³»§ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ß°®·´ îðîíò É¿¬» ¾«®²¬ ·² ¬¸» ½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±® ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸· ¼¿§ô ¿ ·² ±³» ½¿»ô ¼±¹ ¿®» ±°»²·²¹ ¬¸» ©¿¬» ¾¿¹ò
Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ÉßÍØ Ú¿½·´·¬·» ·² ì °®·³¿®§ ½¸±±´æ
̸· ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ²±¬ °±·¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ½¸±±´ ½´±«®»ô º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ò±ª»³¾»® îðîïò ر©»ª»®ô
·² ±®¼»® ¬± ¼·»³·²¿¬» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» ¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ô ßÜÚ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼·¬®·¾«¬»¼ ±¿° øº®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ö«²» îðîï÷ô ¬± °®±ª·¼» ¾«½µ»¬ ø©·¬¸ ¬¿° ¿²¼ ½±ª»®÷ º±® ¸§¹·»²» ¿¬ ¿ ¸±«»¸±´¼ ´»ª»´ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º î ª·´´¿¹»ò ̸· ³¿¬»®·¿´ ©¿ °«®½¸¿»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ·² Ö«´§ îðîï ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬»¼ ø¿ ¾«½µ»¬ °»® º¿³·´§ õ ¬¿°÷ ±² ¬¸» îî²¼ ±º Ö«´§ ·² б°»´ ¿²¼ ±² ¬¸» 쬸 ±º ß«¹«¬ îðîï ·² Ì¿ л²¸ò ̸· ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ®»«³»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðîï ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¿ ²»»¼»¼ ¾¿·ò
Ú±® Ì¿ л²¸ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ½¸±±´ô ÐÊÝ °·°» ©»®» °«®½¸¿»¼ ¬± ®»°´¿½» ¾®±µ»² ±²»ò Ú±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ б°»´ ½¸±±´ô ½´»¿²·²¹ »¯«·°³»²¬ ©»®» °«®½¸¿»¼ò ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ¬¸· ¾«¼¹»¬ ©¿ ¿´± «»¼ º±® ¸·®·²¹ ´¿¾±® ¬± º·¨ ¬¸» ®±¿¼ô ¬± »¬ «° ¿ ²»© ®»»®ª±·® ¿¬ ¬¸» б°»´ ±«®½»ô °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»® ¿²¼ ¬¸» ½¸±±´ò
ﮬ·½·°¿¬±®§ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½¸±±´ ¿®»¿æ
̸· ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ²±¬ °±·¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ½¸±±´ ½´±«®»ô º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ò±ª»³¾»® îðîïò ׬ ©¿ ®»«³»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðîï ¿²¼ · ¸¿°°»²·²¹ »ª»®§ ©»»µô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ̸«®¼¿§ô ¼¿§ ¼»¼·½¿¬»¼ º±® ½±³³«²·¬§ ©±®µ ·² ½¸±±´ò
Õ·¼ ¿®» ½±´´»½¬·²¹ ¹¿®¾¿¹»ô ¬®¿²°±®¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±®ô ©»»°·²¹ ¬¸» ¬®»» ´»¿ª» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® ½¸±±´ ·²¬± ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ »²ª·®±²³»²¬ô ¬®¿²³·¬¬·²¹ ¸· ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¬¸»·® ¸±«»¸±´¼ò ̸» ¾«®²·²¹ ±º ¬¸» ©¿¬» ·² ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® · ¼±²» ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®ò
Ü¿·´§ Û²¹´·¸ ½´¿» ¹·ª»² ¬± ½¸·´¼®»² ·² ì °®·³¿®§ ½¸±±´æ
ײ Ó¿®½¸ îðîïô ¿ º·®¬ ¿»³»²¬ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» ì °®·³¿®§ ½¸±±´ øÌ¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³÷ ®»¹·¬»®»¼ ïìî ©¸± ©»®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Û²¹´·¸ ½´¿»ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ º±®½»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ½¸±±´ ½´±«®» ·² Ó¿®½¸ îðîïò ײ îðîïô ·¬ ±²´§ °±·¾´» º±® î ©»»µ ·² Ì¿ л²¸ ½¸±±´ ¿²¼ ï ©»»µ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ½¸±±´ò ̸» ¬©± ±¬¸»® ½¸±±´
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
øß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³÷ °´¿²²»¼ ¬± ¬¿®¬ ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ½¸±±´ ½´±·²¹ò ͽ¸±±´ ®»±°»²»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îðîï ¾«¬ ²»»¼»¼ ¬·³» ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¿º¬»® ³¿²§ ³±²¬¸ ½´±»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ®»±°»²·²¹ ±º ½¸±±´ ·² Ü»½ò îðîï ¿²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ¬± ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ô Û²¹´·¸ ½´¿» ¬¿®¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ô ©·¬¸ ¿´¿®·» øëð ËÍü °»® ³±²¬¸÷ °®±ª·¼»¼ ¬± ï ¬»¿½¸»® ·² ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô Û²¹´·¸ ½´¿» ©»®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ·² îðîî ¿ ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ·² ¬¸· ½¸±±´ ¼·¼ ²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ Û²¹´·¸ò ̸· ·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ º®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¿ ¿ ²»© ¬»¿½¸»® ©¿ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸· ½¸±±´ò Û¿½¸ ¬»¿½¸»® ¸¿ ¿² ¿¬¬»²¼¿²½» ´·¬ ¬± ®»¹·¬»® ½¸·´¼®»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½´¿»ò
ß² ¿ª»®¿¹» ±º î𠬫¼»²¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Û²¹´·¸ ½´¿» ¿¬ »¿½¸ ½¸±±´ô º±® ¬¸» §»¿® îðîîò Ú®±³ Ö«´§ îðîîô ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¬»¿½¸»® ¬±°°»¼ ¹·ª·²¹ ½´¿» ¾»½¿«» ¿ ²»© ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ °®±ª·¼»¼ Û²¹´·¸ ½´¿» ¬± »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ½¸±±´ ¬«¼»²¬ ¶±·²»¼ò ̸»®» ©»®» ²± Û²¹´·¸ ½´¿» ¹·ª»² ·² Ö¿²«¿®§ îðîí ¾»½¿«» ¬¸» ¿·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿ ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ §»¬ò ß º®±³ Ö«´§ îðîîô ¬¸»®» ©»®» ²± ³±®» «°°±®¬ º±® ¬¸» Û²¹´·¸ ½´¿» ·² ß²´±²¹ ̸±³ô º±® ¬¸» ¿³» ®»¿±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» Û²¹´·¸ ½´¿» ¬¿®¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿ ¿ ²»© ¬»¿½¸»® °»¿µ·²¹ Û²¹´·¸ ©¿ ¿°°±·²¬»¼ò
Ó±²¬¸´§ ¸§¹·»²» ´»±² ¾§ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¿²¼ ßÜÚ ¬¿ºº ·² ì °®·³¿®§ ½¸±±´æ
߬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» ÍÛßÚ î °®±¶»½¬ øÓ¿®½¸ îðîï÷ô ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¬¿ºº ©¿ ¾«§ ©·¬¸ ݱª·¼ ïç ª¿½½·²¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿ ¬± º·²¿²½·¿´´§ «°°±®¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿©¿®»²» ¸»¿´¬¸ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ³»²¬®«¿´ ¸§¹·»²» ´»±² ¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ì °®·³¿®§ ½¸±±´ øÌ¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ б°»´÷ô ®»·²º±®½·²¹ ßÜÚ� ا¹·»²» ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ îô º«²¼»¼ ¾§ ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·±²÷ò
̸»» °®»ª»²¬·±² ¼·»¿» ´»±² ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ²«®»ô ¿²¼ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïî »·±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ïî ¼·»¿» °®»ª»²¬·±²ò ׬ ¿´± ¹¿ª» ¬¸» ²«®» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸»½µ ¬«¼»²¬ù ¸»¿´¬¸ò ̸· ¿½¬·ª·¬§ ±½½«® ï ¬·³» °»® ³±²¬¸ò Ю»»²¬¿¬·±² º±® ¼·»¿» °®»ª»²¬·±² ©»®» ¼»·¹²»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ °®»»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»» ½´¿» ¿²¼ ¾¿²²»® ©»®» °®·²¬»¼ò
Ú®±³ Ü»½»³¾»® îðîï ¬± Ü»½»³¾»® îðîîô ¬¸»®» ©»®» ïí »·±² øïí ³±²¬¸÷ ·² ì ½¸±±´ô ®»¿½¸·²¹ ïôììì °¿®¬·½·°¿²¬ ø·²½´«¼·²¹ èë𠺻³¿´»÷ò ̸» ¬±°·½ ¿¼¼®»»¼ ¿®»æ ·²º´«»²¦¿ô ·²¬»¬·²¿´ ©±®³ô ³¿´¿®·¿ô ¼»²¹«»ô ¼·¿®®¸±»¿ô ½±´¼ô ¼»²¬¿´ ½¿®·»ô °²»«³±²·¿ô ·²º»½¬»¼ ©±«²¼ô ¬§°¸±·¼ º»ª»®ò ß´´ ¬¸»» ¼·»¿» ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ·² и²±³ Õ«´»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬� ¿»³»²¬ ¼±²» ¾§ ßÜÚ ·² Ü»½»³¾»® îðïçò Ѳ» »·±² · º±½«·²¹ ·² ±²» ·«»ò
̸» ¹·®´� ³»²¬®«¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¸¿°°»²»¼ ï ¬·³» °»® §»¿® ·² »ª»®§ °®·³¿®§ ½¸±±´ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ · ¼·ª·¼»¼ · ì »·±²ô ©·¬¸ ¿ º»³¿´» ²«®»ô ¿·¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ©±³»²ù ½¸±±´ ¬»¿³ò ̸»» ì »·±² ®«² º®±³ ¬¸» îí®¼ ±º ß«¹«¬ ¬± ¬¸» ï문 ±º Í»°¬»³¾»® îðîî ·² ¬¸» ì °®·³¿®§ ½¸±±´ò
̸» º·®¬ »·±² ø¬¸» º·®¬ ¬»° ±º ³»²¬®«¿¬·±²÷ ®»¿½¸»¼ éê º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬ô ¬¸» »½±²¼ »·±² ø¬¸» º·®¬ ¼¿§ ±º ³»²¬®«¿¬·±²÷ ®»¿½¸»¼ éì º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬ ©·¬¸ îê ³±¬¸»® ¬± ¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¬¸·®¼ »·±² ø³»²¬®«¿¬·±² ¸»¿´¬¸÷ ®»¿½¸»¼ éë º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ±²» ®»¿½¸»¼ êí º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬ ø»¨½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ §±«²¹ ¾±§÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ßÜÚ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ª··¬ ±º Þ«·´¼ DZ«® Ú«¬«®» ̱¼¿§ Ý»²¬»® øÞÚÌ Ý»²¬»®ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÔÔÝ÷ ±² ¬¸» 쬸 ±º Ó¿®½¸ îðîî ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®¿·²·²¹ ±² ³»²¬®«¿¬·±² ¿²¼ °»®±²¿´ ½¿®» ¬± ïïî º»³¿´» ¬«¼»²¬ º®±³ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ·² и²±³ Õ«´»²ô ©·¬¸ °®±¶»½¬·±²ô ´»¿®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾¿²²»®ò Ю»»²¬¿¬·±² º±® ¹·®´� ³»²¬®«¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ÞÚÌô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª·¼»±ò
ß´´ ¬¸»» ¿½¬·ª·¬·» ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½´±» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ô ¬¸» ±²´§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸· ½±³³«²» øìôçîê ·²¸¿¾·¬¿²¬ ·² Ü»½ò îðîî÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» É×ÍØ î ¬»¿³ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ²«®» ·² ¬¸»·® ª¿½½·²¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ·² »¿½¸ ª·´´¿¹»ò ßÜÚ ¬»¿³ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ø»¿¬¸ ½»²¬»® ¬± ½±±®¼·²¿¬» »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ò
Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ±ª»®·¹¸¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§
ßÜÚ »½«®»¼ ½±²¼«½·ª» ³»»¬·²¹ ¬± ¿¹®»» ±² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®»±«®½» ®»¯«·®»¼ò ß´´ °®±¶»½¬ ¿»¬ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ®»±«®½» ©»®» ¬®¿²°¿®»²¬´§ ¿²¼ °®±º»·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼ò ßÜÚ ½±±®¼·²¿¬»¼
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
»ºº·½·»²¬´§ ¸«³¿² ®»±«®½»ô °®±ª·¼»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿·¬¿²½» ¿ ®»¯«·®»¼ô ³¿²¿¹»¼ ¿´´ ®»±«®½» ·² ¿² »ºº»½¬·ª»ô ¿½½±«²¬¿¾´» ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²¬ ³¿²²»®ò ßÜÚ ©»´½±³»¼ ÍÛßÚ ¬»¿³ ±² ¬¸» îí®¼ ±º ß°®·´ îðîîò ͽ¸±±´ ·² б°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ß²´±²¹ ̸±³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ©»®» ª··¬»¼ò ̸» ª··¬ º·²·¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í°·½» Ü®§·²¹ º¿½·´·¬§ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ò ß º±´´±© «° ±²» ¼¿§ ª··¬ ©¿ ¼±²» ¾§ ÍÛßÚ ·² îî²¼ ±º ѽ¬±¾»® îðîîô º±½«·²¹ ³±¬´§ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» º«¬«®» ¬±·´»¬ °®±¶»½¬ò ̸· °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¾«·´¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² é𠬱·´»¬ ·² î ª·´´¿¹»ô ©¿ ¼®¿º¬»¼ ¾§ ßÜÚ ·² ß«¹«¬ îðîî ¿²¼ ½±«´¼ ¾» «¾³·¬¬»¼ ¬± ÍÛßÚ ·² ¬¸» îðîí ±® îðîìò
ݱ²½´«·±² ¿²¼ °»®°»½¬·ª»
̸» ·³°¿½¬º«´ É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸¿ ³¿¼» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ìîç ¬«¼»²¬ ¿²¼ îïìð ·²¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® °¿®»²¬ô ®»´¿¬·ª»ô ¿²¼ ²»·¹¸¾±®ô ·² ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò Þ§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² »²¸¿²½·²¹ ©¿¬»®ô ¿²·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§¹·»²» øÉßÍØ÷ ½±²¼·¬·±² ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿ ²±¬ ±²´§ «°¹®¿¼»¼ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¾«¬ ¿´± »²¿¾´»¼ ïç ´±½¿´ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¬± ¿«³» ´»¿¼»®¸·° ®±´» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»» ª·¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò Ø»®»ù ¿ ½´±»® ´±±µ ¿¬ ±«® ¿½½±³°´·¸³»²¬æ
Ю±ª·¼·²¹ ½´»¿² ©¿¬»® º±® ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»æ É»ùª» ½±²¬®«½¬»¼ ²»© ©¿¬»® ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¿²¼ «°¹®¿¼»¼ »¨·¬·²¹ º¿½·´·¬·» ·² º±«® øì÷ °®·³¿®§ ½¸±±´ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ô »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬«¼»²¬ ¸¿ª» ½±²·¬»²¬ ¿½½» ¬± ½´»¿² ©¿¬»®ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼»½®»¿» ·² ©¿¬»®¾±®²» ·´´²»»ô ´»¿¼·²¹ ¬± «¾¬¿²¬·¿´
·³°®±ª»³»²¬ ·² ±ª»®¿´´ ¬«¼»²¬ ¸»¿´¬¸ò
Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²·¬¿¬·±² º±® ¿ ¿º» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬æ Þ§ ·³°®±ª·²¹ ¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·» ·² ¬¸» º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ·¹²·º·½¿²¬´§ ¿º»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ò ̸· ¸¿ ®»«´¬»¼ ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» °®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¿ ³±®» ½±²¼«½·ª» ¿¬³±°¸»®» º±® ´»¿®²·²¹ò
Û³°±©»®·²¹ º±® «¬¿·²¿¾·´·¬§æ ̸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ô ±²¹±·²¹ «°°±®¬ô ¿²¼ ·²ª±´ª·²¹ ´±½¿´ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ·² ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ô ©» ¸¿ª» ·²¬·´´»¼ ¿ »²» ±º ±©²»®¸·° ±ª»® ÉßÍØ º¿½·´·¬·»ò ̸· ¿°°®±¿½¸ »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »»²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ©·´´ ¾» «¬¿·²»¼ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ù ½±²½´«·±²ô ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® º«¬«®» º±® ½±«²¬´» ½¸·´¼®»²ò
׳°®±ª·²¹ ´»¿®²·²¹ ½±²¼·¬·±² º±® ¾»¬¬»® º«¬«®»æ ̸» »²¸¿²½»¼ ÉßÍØ ½±²¼·¬·±² ¸¿ª» ¼·®»½¬´§
·³°¿½¬»¼ ¬«¼»²¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ °»®º±®³¿²½»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®» ½±²¼«½·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸· °±·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² »¼«½¿¬·±² ¸¿ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± »³°±©»® ½¸·´¼®»² ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¾»¬¬»® º«¬«®» º±® ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»ò
Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»æ Ó±ª·²¹ º±®©¿®¼ô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ¬¸»» ¿½¸·»ª»³»²¬ ¬± »²«®» «¬¿·²¿¾´»ô ´±²¹ó¬»®³ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ÉßÍØ º±® ½¸±±´
·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô ÐÕÒÐò ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ »®ª» ¿ ¿ °±©»®º«´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·ª» °±©»® ±º ½±³³«²·¬§ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »»²¬·¿´ ·²ª»¬³»²¬ ·² ¿ ¸»¿´¬¸·»® º«¬«®» º±® ¿´´ò
É·¬¸ ¿´´ ¬¸»» °±·²¬ ·² ³·²¼ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» É×ÍØóî °®±¶»½¬ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ¿½¸·»ª·²¹ ·¬ ±¾¶»½¬·ª» ¾§ ¿ ®»¼»º·²»¼ °®±¶»½¬ ©¸± ½±«´¼ ¾» «¾³·¬¬»¼ ¬± ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðîìò ׬ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·½«»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¿²¼ ß´³¿§«¼¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ª··¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíò
Ú±® ¬¸» ²»¨¬ °¸¿» øÉ×ÍØ íô îðîëó�÷ô ¿ ¼·³·²«¬·±² ±º ¬¸» «°°±®¬»¼ ¿½¬·ª·¬·» º±® »¿½¸ ½¸±±´ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» É×ÍØ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬ ø¶«¬ ¿ ®»¹«´¿® º±´´±© «° ¿²¼ «°°±®¬ º±® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»÷ ½±«´¼ ¾» º±®»»»²ò
Í«¬¿·²¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±©²»®¸·° ø¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®÷ ±º ¬¸»·® »¯«·°³»²¬�ô ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬ º±® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ©¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ò
׬ ½±«´¼ ¿´± ·²½´«¼» ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ¿²¼ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ øëîí ¬«¼»²¬÷ô ©¸»®» ¬¸»®» · ²± ¸§¹·»²» °®±¶»½¬ °®»»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ²»¨¬ É×ÍØ °®±¶»½¬ ½±«´¼ ¿´± ·²½´«¼» ¬¸» ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ½¸±±´ øÕ·²¼»®¹¿®¬»² ©·¬¸ ±²´§ ïé µ·¼÷ò Ì®¿·²·²¹ ±º ¬»¿½¸»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ®»½»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ±²»ô ¿²¼ ßÜÚ ¬¿ººò
Ü·»³·²¿¬» ¸§¹·»²» »¼«½¿¬·±² ¬± °¿®»²¬æ ¬¸· °±·²¬ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ¿²¼ ©¿ ®¿·»¼ ¾§ ³±¬ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ô ³»²¬·±²·²¹ º±® »¨¿³°´» ¿²¼ ·² ±³» ½¿» ¼·®¬§ «²·º±®³ ¿²¼ ¾¿¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» ¿¬ ¸±³»ò ɱ®µ¸±° ±® ¬®¿·²·²¹ »·±² º±½«·²¹ ±² °®±°»® ©¿¬» ¼·°±¿´ ¿²¼ ¿¼¼®»·²¹ ¬¸» ·«» ±º °´¿¬·½ °±´´«¬·±² ·² ª·´´¿¹»ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ó±²¬¸´§ ¼·»¿» °®»ª»²¬·±² ´»±² ø¾§ ²«®» ·² ½¸±±´÷ õ ³»²¬®«¿¬·±² ¸§¹·»²» ø¾±¬¸ ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðîî ¾§ ßÜÚ ©·¬¸ ÍÛßÚ º«²¼÷ò
ß¼¼·¬·±²¿´ «°¹®¿¼» ±º »¨·¬·²¹ ©¿¬»® §¬»³ øÕ¸´¿¸ Õ¸³«³ ½¸±±´�÷ ¿²¼ ÉßÍØ º¿½·´·¬·» ø¼·¸ ©¿¸·²¹ ¿®»¿ º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ¿¬ ½¸±±´÷ò
Û³»®¹»²½§ «°°±®¬ ¾«¼¹»¬ · ¿´©¿§ º«´´§ «»¼ º±® °±±® º¿³·´·» º±® »¨¬®»³» ¸»¿´¬¸ ·«»ò ׺ °±·¾´»ô ¬¸· «°°±®¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »¨°»²¼»¼ ¬± «°°±®¬ ³±®» ½¿»ò
̸» ³¿´´ ÍÛßÚ í Õ °®±¶»½¬
ßÜÚ ®»½»·ª»¼ º®±³ ÍÛ ß·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ËÍÜ îôççðòðð ËÍü ±² ¬¸» î鬸 ±º Ó¿®½¸ îðîí º±® ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¶»½¬ «°°±®¬·²¹ ßÜÚ ´·¾®¿®§ øîðîî ÍÛßÚ í °®±¶»½¬ô �Ï«·½µ ׳°¿½¬ Ô·¾®¿®§ Ю±¶»½¬ и²±³ Õ«´»² Ю·³¿®§ ͽ¸±±´�÷ ¿²¼ ¬¸» Û³»®¹»²½§ λ´·»º «°°±®¬ ø»» ¿¾±ª»÷ò ßÜÚ °»²¬ ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸· ¾«¼¹»¬ ·² îðîí ¿²¼ ¬·´´ ¸¿ îíîëòîë ËÍü ¬± ¾» «»¼ ·² îðîìò
̸» ÍÛßÚ ì °®±¶»½¬æ и²±³ Õ«´»² ͽ¸±±´ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ Û²¹´·¸ ½´¿» Ю±¶»½¬
̸· °®±¶»½¬ ¿·³ ¬± »²¸¿²½» ´·¾®¿®·» º±® ê °®·³¿®§ ½¸±±´ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ и«³ ̸³»§÷ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ »½±²¼¿®§ ½¸±±´ ±º ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» øß²´±²¹ ̸±³÷ô ¿²¼ ¬± «°°±®¬ Û²¹´·¸ ½´¿» ¾§ ´±½¿´ ¬»¿½¸»® ·² ì °®·³¿®§ ½¸±±´ º±® î §»¿® øи«³ ̸³»§ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò
ÞßÝÕÙÎÑËÒÜæ ̸· °®±¶»½¬ · ¾«·´¬ «°±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¬¿®¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿¬ ß·¿ Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ «°°±®¬ ¬± »¬ «° ¬¸» б°»´ Ô·¾®¿®§ ·² îðîî ¿²¼ ¬± «°°±®¬ Û²¹´·¸ ½´¿» º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî «²¬·´ Ö«²» îðîíò ׬ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ º±´´±© «° ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ô ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ «°°±®¬ ±º Í×ÐßÎ ÒÙÑò
ÐÎÑÖÛÝÌ ÜßÌÛ ¿²¼ ÜËÎßÌ×ÑÒæ ̸» °®±¶»½¬ ©¿ ½±²½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿ ±²´§ ¬¿®¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðîì º±® ¿ í󧻿® ¼«®¿¬·±²ò
ÐÎÑÖÛÝÌ ÚÑÝËÍ ßÎÛßæ Ô·¾®¿®·» «°¹®¿¼» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬»¿½¸»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ´·¾®¿®·» ·² êõï ½¸±±´ô Û²¹´·¸ ½´¿» ·² ì °®·³¿®§ ½¸±±´ Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ׬ ©·´´ ¾» ¬¸»®»º±®» °®»»²¬»¼ ·² ßÜÚ îðîì ®»°±®¬ò
ݱ³°´»³»²¬¿®§ °®±¶»½¬ º±® ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ «°°±®¬
ßÜÚ ó ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬
Í·²½» îðïçô ¬¸» ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ø»» ¿¾±ª»ô ßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ßÜÚ ¶±·²¬ó °®±¶»½¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»÷ ¸¿ ¾»»² »²½±«®¿¹·²¹ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¬± ¹®±© ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»²ò ײ ¬¸» ½¸±±´ ±º Ì¿ л²¸ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µô ¬¸· ·²ª±´ª»³»²¬ ©¿ ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¼·¬®·¾«¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ô »»¼ ¿²¼ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò ׬ ©¿ »¨°»²¼»¼ ¬± б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ ·² îðîíò ײ î ±¬¸»® ½¸±±´ øÕ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ б°»´÷ô ±²´§ »»¼ ©»®» ¹·ª»²ò ̸»» ª»¹»¬¿¾´» ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³±®²·²¹ ¾®»¿µº¿¬ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ ·² ®«®¿´ ¿®»¿ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿» ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ø»¨½»°¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»÷ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ °®»ª·±«´§ д¿² ÒÙÑò ̸» ½¸±±´ ¿´± °«®½¸¿» ª»¹»¬¿¾´» º®±³ ´±½¿´ °®±¼«½»® ¬®¿·²»¼ ¾§ ßÙÎ×ÍËÜóßÜÚ ¬»¿³ò
ßÜÚ ¬®»» ²«®»®·»æ Ì®»» î ¿²¼ ØËÓÇ í °®±¶»½¬
̸®»» °®·³¿®§ ½¸±±´ ¿®» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·» ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ Õ«´¿®¿ É¿¬»® º¿½¬±®§ ø°®±¼«½·²¹ Û¿« Õ«´»²÷æ ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ½¸±±´ò ׳°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ·²½» îðïè øÌ®»» ï °®±¶»½¬÷ ¿²¼ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðî𠬱 ѽ¬±¾»® îðîî øÌ®»» î °®±¶»½¬÷ô ¬¸»» °®±¶»½¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸±«¿²¼ ±º º±®»¬ ¿°´·²¹ »ª»®§ §»¿® º±® ®»º±®»¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±² ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ©¿¬»® §¬»³ »¬ «° ¾§ ßÜÚ ·² ¬¸»» ½¸±±´ ¿®» °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¾±¬¸ ¬®»» ²«®»®·» ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»ò
̸»» ¬®»» ²«®»®·» ¿´± ¿½¬ ¿ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ô ¿ ¬¸»§ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬«¼»²¬ò ̸»§ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿ ¬¸»§ ¾«·´¬ ¿©¿®»²» ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ·²½±³» ¬± ¬¸» ½¸±±´ò д»¿» ®»º»® ¾»´±© º±® ¬¸· °®±¶»½¬ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ײ ¬¸» ¿³» °·®·¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³·´¿® ±¾¶»½¬·ª»ô ßÜÚ ¸¿ »½«®»¼ º«²¼ º®±³ ØËÓÇ ÒÙÑ ¬± »¬ «° ¿²¼ ®«² ¿ ¬®»» ²«®»®§ ¿¬ б°»´ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ½¸±±´ò ̸· °®±¶»½¬ô ØËÓÇ íô ©¿ ¬¿®¬»¼ ·² ß°®·´ îðîî «²¬·´ Ó¿®½¸ îðîìô º±® ¿ î󧻿® °»®·±¼ ø»» ¾»´±©ô ØËÓÇ í °®±¶»½¬÷ò
Í¿´¿ Þ¿1 ر¬»´ ¿²¼ ®»¬¿«®¿²¬ ½¸±±´æ
̸» Ú®»²½¸ ÒÙÑ ß¹·® °±«® ´» Ý¿³¾±¼¹» øßÐÔÝ÷ô ½®»¿¬»¼ ·² ïçèëô ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Í¿´¿ Þ¿1 °®±¹®¿³
·² îððî ¬± º·¹¸¬ °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¬¸®±«¹¸ ±½·¿´ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±º §±«²¹ «²¼»®°®·ª·´»¹»¼ Ý¿³¾±¼·¿²ò Ûª»®§ §»¿®ô Í¿´¿ Þ¿1 ر¬»´ ¿²¼ λ¬¿«®¿²¬ ͽ¸±±´ ¬®¿·² ïë𠬫¼»²¬ ·² ¸±°·¬¿´·¬§ ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬± ¬¸»³ò ̸· °®±¹®¿³ · »¨½´«·ª»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸»´°·²¹ «²¼»®°®·ª·´»¹»¼ §±«²¹ Ý¿³¾±¼·¿²ô ©·¬¸ °®·±®·¬§ ¹·ª»² ¬± ¹·®´ øéðû÷ ©¸± ¿®» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ´» ¿½½» ¬± »¼«½¿¬·±²ò
ײ îðîíô ßÜÚ ¿²¼ Í¿´¿ Þ¿1 ¿¹®»»¼ ±² ¿ ½±³³±² °®±¶»½¬æ Í¿´¿ Þ¿· °®»»²¬ ·¬ ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¬¸» ®»³±¬» ª·´´¿¹» ±º и²±³ Õ«´»² ·² ±®¼»® ¬± ®»½®«·¬ ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ¬«¼»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ½¸±´¿® §»¿® ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ßÜÚ ¸»´° ¬± ¼·»³·²¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ²»¬©±®µò ßÜÚ Õ«´»² ¿´± °®±ª·¼» ¿ °´¿½» ¬± ¼± ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¸»´° ¬± ·¼»²¬·º§ ·²¬»®»¬»¼ ½¿²¼·¼¿¬»ò
ͱ«®·®» ß²¹µ±®
ͱ«®·®» ß²¹µ±® øÍß÷ · ¿ Ú®»²½¸ ¿±½·¿¬·±² º±«²¼»¼ ·² îððïô ¿²¼ ©¸±» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» · ¬¸» ½¸±±´·²¹ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±º ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» Í·»³ λ¿° ®»¹·±²ò ̸®±«¹¸ ¿ §¬»³ ±º °±²±®¸·° ¿²¼ ¼±²¿¬·±²ô ½¸·´¼®»² ·² ¹®»¿¬ ±½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ·¼»²¬·º·»¼ ´±½¿´´§ô ¿®» º·²¿²½·¿´´§ «°°±®¬»¼ô µ»°¬ ·² ¬¸»·® º¿³·´§ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬«¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ½¸±±´·²¹ò ײ îðîíô ßÜÚ ©¿ ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ Íß ¬± «°°±®¬ ½¸·´¼®»² ·² Ó±«²¬ Õ«´»² ®»¹·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¬¿®¬ ·² îðîìò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ºò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÐÎÑÙÎßÓ
Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ¬«¼·»
Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô ¬¸»®» ©¿ ²± ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ú·»´¼ ͬ«¼·» øÍÚÍ÷ º±® ¼»º·²·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬«¼·»ô ¿ ¬¸» ÍÚÍ ¬«¼§ ¿®»¿ ©»®» ²±¬ º±½«·²¹ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ®»»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±² °®±¹®¿³ · º±½«·²¹ ±² ²¿¬«®¿´ ®»±«®½» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬å ´·ª»´·¸±±¼å ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®º¿½»ò Ò± ¬«¼»²¬ ½¿³» ¬± ÐÕÒÐ ¿²¼ ²± ¬«¼·» ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸· ¿®»¿ò ر©»ª»®ô ßÜÚ ¬»¿³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ª··¬ ·² ÐÕÒÐ ±º ¬©± ¹®±«° º®±³ ÍÚÍ ¬«¼»²¬ ±² ¬¸» ïï Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ ±² ¬¸» ïë[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® îðîíò
ßÜÚ ©¿ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¹»±ó¼¿¬¿¾¿» ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ ¾§ ¼·»³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·» øÓ·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ô Ü·¬®·½¬ ¿²¼ ½±³³«²» ¿«¬¸±®·¬·»�÷ò ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·² îðîí ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·² ±«® Ù×Í §¬»³ ¿´´ ·´´»¹¿´ó´±¹¹·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¾«®²»¼ °´±¬ ±º º±®»¬ º±® ½«´¬·ª¿¬·±² °«®°±» ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ¸¿ ®»°±®¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ßÐÍßÎßò ̸· ©¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿» ©·¬¸·² ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ¿»³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øØËÓÇ ë °®±¶»½¬ô »» ¾»´±©÷ò
ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± «°°±®¬ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ ©·¬¸ ³¿°°·²¹ º±® °»½·º·½ °®±¶»½¬ô ±® ¬¸» ÐÕÒÐ ¹»²»®¿´ ¦±²·²¹ò ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿½¬±® ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» º·»´¼ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô ¿²¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿½¬·±² °´¿² ¾±¬¸ «²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º ¬¸» Ó±Ûò
Ó»»¬·²¹ô ©±®µ¸±° ¿²¼ »ª»²¬
̸» ÌÎÛÛ í Ю±¶»½¬æ ¬®»» ²«®»®·» ·² Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´
̸» ¹±¿´ ±º ¬¸· °®±¶»½¬ · ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿²¼ °´¿²¬ ·²¼·¹»²±« ¬®»» º®±³ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¬¸» º±®»¬ ·² ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ò ß °¿®¬·½·°¿¬±®§ »¼«½¿¬·±² ½±³°±²»²¬ · ¿´± ·²½´«¼»¼ º±® ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ °«°·´ ±º ¬¸» í °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» °®±¶»½¬ · °®±ª·¼·²¹ ¬®»» ¿°´·²¹ ¬± ¬¸» Õ«´¿®¿ ݱ³°¿²§ øÛ¿« Õ«´»²÷ ½±³°±«²¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¼»º±®»¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸·² ÐÕÒÐò
̸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» · ¬± °®±ª·¼» ·²¼·¹»²±« ¬®»» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿²¬»¼ ·² °®·±®·¬§ ¿®»¿ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» »½±²¼¿®§ ±¾¶»½¬·ª» · ¬± °®±³±¬» ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±®»¬ ©·¬¸ ·²¼·¹»²±« ¬®»» ±º ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬ ±º ®»¬±®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»±«®½» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»ô ¿²¼ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º «®º¿½» ©¿¬»®ò
̸» ¬¸·®¼ ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ·²½®»¿» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²» ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ¬± ¬¸» °«°·´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬¿®¹»¬»¼ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ½¸±±´ò ̸» °«°·´ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»ò ̸» °«°·´� º¿³·´·» ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» ½±³³«²·¬·» ¿®» ¬¸» »½±²¼¿®§ ¾»²»º·½·¿®·»ò ̸· °®±¶»½¬ · ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» «½½»º«´ ÌÎÛÛ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬ô ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ Ö«²» îðïè ¬± Í»°¬»³¾»® îðïç øîé ³±²¬¸÷ ¿²¼ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðî𠬱 ѽ¬±¾»® îðîî øîê ³±²¬¸÷ô ·² í °®·³¿®§ ½¸±±´ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» ÌÎÛÛ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ¿¾±«¬ ïîïôìíð ¿°´·²¹ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ®»º±®»¬ êíòí ¸»½¬¿®» ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» °®±¶»½¬ ®¿·»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²» º±® ³±®» ¬¸¿² êð𠽸·´¼®»² ¿²¼ îë ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» í °®·³¿®§ ½¸±±´ ±º Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±² · ¬©± î §»¿® øÚ»¾®«¿®§ îðîí ó Ö¿²«¿®§ îðîëô îì ³±²¬¸÷ò
ß½¬·ª·¬·» ¿²¼ ®»«´¬æ
ï÷ Ñ®·»²¬¿¬» ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸±±´ ¬»¿½¸»® ·² ¿´´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±«¬´·²·²¹ ®±´» ú ®»°±²·¾·´·¬·»ô Ы®½¸¿» °®±¶»½¬ ®»±«®½»å ³¿·²´§ ¬®»» »»¼ ú ±¬¸»® ²»½»¿®§ ¬®»» ²«®»®§ ¬±±´ »¬½ò
̸» ¿½½±«²¬·²¹ §¬»³ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ »¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿½½±«²¬·²¹ °»®±² ¿²¼ »¨°»²» ¿®» «°¼¿¬»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿· º±® ¿ ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
ß ³»»¬·²¹ ©¿ ¸±´¼ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬»¿½¸»® ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ¿¬ Ì¿ л²¸ ½¸±±´ ±² ¬¸» 笸 ±º Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¬± ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»®ò
Ì»¿½¸»® ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» î °®»ª·±« °®±¶»½¬ ¸¿®»¼ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬®»» ²«®»®·» ©·¬¸ ¬¸» ²»© ±²» ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ò
Û¨½¸¿²¹» ¿¾±«¬ ©¿¬»® ·«»ô ¾»²»º·¬ô °®·½»ô »¯«·°³»²¬æ
ײ ß²´±²¹ ̸±³ô ¬¸»®» ¿®» ·«» ±º ©¿¬»® «°°´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ »¿±²ô ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®»»² ¸¿¼» ²»¬ ¿²¼ °®·²µ´»® ©»®» ®»¯«»¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿´´ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ¼«®·²¹ º±±¬¾¿´´ ¹¿³» ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ײ Ì¿ л²¸ ¿²¼ б°»´ô ±·´ ¯«¿´·¬§ ·«» ©»®» ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿ ·¬ ©¿ ±º¬»² ¬±± ¿²¼§ò ײ Ì¿ л²¸ô ª·´´¿¹»® ½±³·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸±©»® º®±³ ¬¸» ±ª»®º´±© ±º ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ®»»®ª±·®ô ´»¿ª·²¹ °´¿¬·½ ©¿¬»ò
Ì»¿½¸»® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ̸²±²¹ øЬ»®±½¿®°« Ó¿½®±½¿®°«÷ »»¼ ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¹®±©ò
̸» §¬»³ ±º °»®½»²¬¿¹» º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®»» ¿´» ©¿ ½±²º·®³»¼æ îðû º±® ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ìðû º±® ¬¸» ½¸±±´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ìð û º±® ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿ ¿² ·²½»²¬·ª»ò ̸» ½¿¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿´» ±º ¿°´·²¹ ¿²¼ ¼»¬·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ³¿·²¬»²¿²½» · ³¿²¿¹»¼ ¾§ ßÜÚò
ßÜÚ ¬»¿³ º±´´±©»¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ±ª»® ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»®ô ¬± ª·«¿´·¦» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ³¿·² ¬¿µ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»®ò
λ³·²¼»®æ ·² îðîîô ¿ ²»© ¬®»» ²«®»®§ °®±¶»½¬ øØËÓÇ í °®±¶»½¬÷ô ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ÌÎÛÛ ï ú î °®±¶»½¬� ¼§²¿³·½ô ©¿ º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ Ú®»²½¸ ÒÙÑ ¬¸®±«¹¸ ßÜÚò ̸· ½¸±±´ ©¿ »´»½¬»¼ ¿ ¬¸» ¬»¿½¸»® ©»®» ·²¬»®»¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸· ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿ ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ ¿²¼ ¿ ±«®½» ±º
·²½±³»ò ßÜÚ · ¿´± ©±®µ·²¹ ·²¬»²·ª»´§ ·²½» îðïè ·² ¬¸· ª·´´¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐßô º®±³ ïèè ¬± éçè ¸¿÷ô ¬¸» »¬¬·²¹ «° ±º ¿ ©¿¬»® §¬»³ º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ݱ³³«²·¬§ó¾¿»¼ ̱«®·³ Ý»²¬®» ©·¬¸ ¿ ¬±«®·³ ±ºº»® ø¬®»µ ¬± º±®»¬ô ©¿¬»®º¿´´ ¿²¼ ¾±«´¼»®÷ô ¬¸» ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ±¬¸»® ·²º®¿¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ½¸±±´ ø´·¾®¿®§ô °´¿§¹®±«²¼ô ·²½·²»®¿¬±®�÷ò
- î÷ ݱ²¬·²«» ½±´´»½¬·²¹ ·²¼·¹»²±« ¬®»» »»¼ô Ë°¹®¿¼» ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ú ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ½¸±±´ô »²«®·²¹ ¬¸»§ ¿®» »ºº·½·»²¬´§ ú »ºº»½¬·ª»´§ °®±¼«½·²¹ ¬®±²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿°´·²¹ô д¿²¬ ¬¸» ¬®»» »»¼ ú ²«®¬«®» ¬¸» ¬®»» ¿°´·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ·²¬± ¼»·¹²¿¬»¼ °®·±®·¬§ ¿®»¿ò
λ³·²¼»®æ ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ©¿¬»® §¬»³ ©»®» ¼»·¹²»¼ ¿²¼ »¬ «° ¼«®·²¹ ¬¸» º·®¬ ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ô ®»¯«·®·²¹ »ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ó³»¬»®ó´±²¹ ¾«®·»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ÐÊÝ °·°»å ½±´´»½¬·²¹ô ·²¬»®³»¼·¿®§ ¿²¼ ¬±®¿¹» ®»»®ª±·®ô °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¿´´ §»¿® ´±²¹ º±® ¬¸»» ¬®»» ²«®»®·»ò ͬ«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ©»®» ¬®±²¹´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»·® ½±²¬®«½¬·±²ô ± ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ±©²»®¸·° ±º ¬¸»» ©¿¬»® §¬»³ò
̸»» ©¿¬»® §¬»³ ¿´± »®ª» ¬¸» ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·» ø¬±·´»¬ô ©¿¸ ¾¿§÷ ¾«·´¬ ±® ®»²±ª¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ·² ¬¸»» í ½¸±±´ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ا¹·»²» °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ °®±¶»½¬ô º«²¼»¼ ¾§ ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±²ô ±²¹±·²¹ ·²½» îðïè÷ ·² ì °®·³¿®§ ½¸±±´ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ б°»´÷ò
Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± Ö¿²«¿®§ îðîìô
̸» Í¿²¹µ» Ô¿µ É¿¬»® §¬»³ ©¿ º·¨»¼ ¬©·½» ·² Ö«²» ¿²¼ ß«¹«¬ îðîìô ¿ ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´ ¾®»¿µ ¬¸» °·°» ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ±«®½»ò ̸· ©¿ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ©¿¬»® §¬»³ ©»®» ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¬± »²«®» ©¿¬»® ¼·¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ¿²¼ ½¸±±´� º¿½·´·¬·»ò Ò± ·«» ©»®» ±¾»®ª»¼ º±® ¬¸» Ì¿ л²¸ ±²» ¾«¬ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ±²» °®»»²¬ ¸±®¬¿¹» ¼«» ¬± ·¬ °±·¬·±²ò ׬ ©¿ ¿´± º·¨»¼ ¬©·½» ·² îðîíæ ±²» ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ »¿±² ¿²¼ ¿ »½±²¼ ¬·³» ¿ ³±²µ º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§ °¿¹±¼¿ ¾®±µ» ¬¸» °·°» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ò
̸» ß²´±²¹ ̸±³ ¬®»» ²«®»®§ ·¹²¾±¿®¼ ©¿ ®»°´¿½»¼ ·² Ó¿§ îðîí ¿²¼ ·²¬¿´´»¼ ·²·¼» ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ô ¿ ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¼¿³¿¹»¼ ·¬ °´¿§·²¹ º±±¬¾¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ò
Ì®»» ²«®»®·» ©»®» «°¹®¿¼»¼ ±² ¿ ²»»¼»¼ ¾¿· ©·¬¸ °®±°»® ¬±±´ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® §¬»³ò
ßÜÚ °¿§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ± »¿½¸ ¬®»» ²«®»®§ ¿²¼ ½¸±±´ ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ ¿½½» ¬± ©¿¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼®§ »¿±²ô ¬¸· ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¼«» ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»º±®»¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ©¿¬»® §¬»³ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ± ¬¸»§ ½¿² ½¿°¬«®» ¿²¼ ¸±´¼ »²±«¹¸ ©¿¬»® ®»»®ª» «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸±¬¬»¬ »¿±²ò Ú«¬«®» «°¹®¿¼» ½±«´¼ »²´¿®¹» ¬¸» ¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·» ¿ ¬¸· ·¬«¿¬·±² ¾»½±³» ¸¿®¼»® ¬± «¬¿·² »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ®»°´¿½» ÐÊÝ °·°» ¾§ ØÜÐÛ ¬®±²¹»® °·°»ò
- í÷ Ê·´´¿¹» ½¸±±´¬»¿½¸»® ú ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿«¹¸¬ ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ¿°»½¬ ±º ¬®»» °´¿²¬·²¹ ú ¬®»» ¹®±©·²¹ô ²«®¬«®·²¹ ú ®¿··²¹ ¬®»»ò
λ³·²¼»®æ ̸» ¬®¿·²·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ º±®»¬®§ »¨°»®¬ º®±³ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ú±®»¬ ¿²¼ Ú·¸»®·» ·² ß´±²¹ ̸±³ øÖ¿²«¿®§ îðïç÷ ¿²¼ Ì¿ л²¸ øÖ¿²«¿®§ îðîð÷ ©»®» ¼»·¹²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸»® ±º ¬¸» í ½¸±±´ô ©·¬¸ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬¸»² ¿ °®¿½¬·½¿´ »·±² ©¸»®» µ·¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ̸» »»¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ±·´ º±® ¬¸» °´¿¬·½ ¾¿¹ ©»®» ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸· ¬®¿·²·²¹ò
ײ îðîîô ßÜÚ ¬»¿³ øÓ®ò Í»²¹ Í¿³®§ ¿²¼ Ó®ò DZ² ͱµ½¸»¿÷ ¬®¿·²»¼ ¿¹¿·² ¬¸» ¬»¿½¸»® ±² ¬¸» î문 ±º Ó¿§ ·² б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿ º±½«·²¹ ±² ¬®»» ²«®»®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »ª»®¿´ ½¸¿°¬»®æ ¹»²»®¿´ ²«®»®§ °´¿²²·²¹ô ²«®»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬ô »»¼ ±«®½·²¹ô »»¼ ¹®±©·²¹ô
·²½±³» ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´´ ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» ì ½¸±±´ ¶±·²»¼ øÌ¿ л²¸ô ß²´±²¹ ̸±³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ б°»´÷ò
ײ îðîíô ¬¸»®» ©¿ ²± ²»»¼ º±® ¿ ¬¸·®¼ ¬®¿·²·²¹ ¾§ ¬¸» º±®»¬®§ »¨°»®¬ ¿ ³±¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸»® ®»³¿·²»¼ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸»» ½¸±±´ò
ײ îðîíô ¬¸» ®»¹«´¿® ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»¿½¸»® º±® ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ·² °®·³¿®§ ½¸±±´ ½±²¬·²«»¼ ¿ ·² ¬¸» °®»ª·±« §»¿® º±® ¬¸· ¿½¬·ª·¬§ò
- ì÷ Ê·´´¿¹» ½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ´»±² ·² ¬®»» ½«´¬·ª¿¬·±² ú ·¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»ò
̸» í ¬¿®¹»¬»¼ ½¸±±´ ¸¿ª» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®»» ²«®»®·» ¹®±©·²¹ ¬®»»ò
̸» ¬®»» ¹®±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ´·º» ±º ¬¸» í ½¸±±´ò ̸»§ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬«¼»²¬ »ª»®§ ̸«®¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» �´¿¾±«® ¼¿§� ©¸»² ½¸·´¼®»² ¼± ½±³³«²·¬§ ©±®µò
ß´´ ½¸·´¼®»² º±®³ ¹®¿¼» ï ¬± ê ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»æ д¿²¬·²¹ »»¼ ·² °´¿¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ ¬®¿²°´¿²¬·²¹ ±º ª»®§ ³¿´´ ¿°´·²¹ ¬± ¾¿¹ô ³·¨·²¹ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ º·´´·²¹ ¬¸» °´¿¬·½ ¾¿¹ô ®»¹«´¿® ©¿¬»® §¬»³ ³¿·²¬»²¿²½»ô ³¿²«¿´ ©»»¼·²¹ô ³¿²«¿´ ©¿¬»®·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»®·²¹ ½¿²ô ©¸»² ²»½»¿®§ô °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ±² ¬¸» °´¿¬»¿«ò
ײ îðîíô ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ ®¿··²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²» º±® ëëè ½¸·´¼®»² ¿²¼ ïè ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» í °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¼·ª·¼»¼ ¿ º±´´±©æ ïíè ½¸·´¼®»² ¿²¼ ë ¬»¿½¸»® ·² Ì¿ л²¸ô ïðî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ì ¬»¿½¸»® ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ íïè ½¸·´¼®»² ¿²¼ ç ¬»¿½¸»® ·² ß²´±²¹ ̸±³ò
ײ îðîìô ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿ ®¿··²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²» º±® ëéê ½¸·´¼®»² ø·²½´ò îêè ¹·®´÷ ¿²¼ îï ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» í °®·³¿®§ ½¸±±´ ø»» ¿²²»¨ î÷ô ¼·ª·¼»¼ ¿ º±´´±©æ ïìî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ê ¬»¿½¸»®
·² Ì¿ л²¸ô ïðî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ì ¬»¿½¸»® ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ííî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ïï ¬»¿½¸»® ·² ß²´±²¹ ̸±³ò ̸»» º·¹«®» ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»¿½¸»® º®±³ б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ ©¸»®» ¿ º±«®¬¸ ¬®»» ²«®»®§ · «°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇò
Ì»¿½¸»® ¿®» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ßÜÚ ¬¿ººò Ѳ» ßÜÚ ¬¿ºº · º«´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸· °®±¶»½¬ øÓ®ò DZ² ͱµ½¸»¿÷ò
̱ ¾»¬¬»® ³±²·¬±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ßÜÚ «°¹®¿¼»¼ ·² îðîí ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ³±²·¬±® ¬±±´ ©·¬¸ ¿² Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± º±´´±© «°æ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®»» ©·¬¸·² ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ø°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿´»÷ô
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
¬¸» ¬±½µ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °»® ¬®»» °»½·» ¿²¼ ¬®»» ²«®»®·»ô ¬¸» ¿´» º±® »¿½¸ ½´·»²¬ °»® ¬®»» °»½·» ¿²¼ ¬®»» ²«®»®·» ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬¿¬·±² °»® ´±½¿¬·±² ¿²¼ °»® °»½·»ò
̸» °®»ª·±« ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´ §¬»³ ©¿ ²±¬ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®»» ¾«¬ ©¿ ·²¼·½¿¬·²¹æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°´·²¹ °»® ¬®»» ²«®»®§ô °»® °»½·»ô ¬¸» Û²¹´·¸ ²¿³»ô ¬¸» Õ¸³»® ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ½·»²¬·º·½ ²¿³» ø·² Ô¿¬·²÷ º±® »¿½¸ °»½·»ô ¬¸» »»¼´·²¹ °»®·±¼ º±® »¿½¸ °»½·»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®·½» ±º »»¼ °»® Õ¹ °»® °»½·»ô ¬¸» °®±½»·²¹ ¬·³» º±® »¿½¸ ¬®»» »»¼ °»½·» ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º »»¼ °»® Õ¹ò
ß² ·²¬»®³»¼·¿®§ ®»½±®¼·²¹ §¬»³ ©¿ »¬ «° ·² îðîî ©·¬¸ í ¼±½«³»²¬ «»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ¸¿®»¼ ©·¬¸ ÐܱÛæ ï Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± ³±²·¬±® »ª»®§ î ³±²¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®»» °»® °»½·» ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ì ¬®»» ²«®»®·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿´» ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±½µå ¿ ¬±¬¿´ °®»¿¼¸»»¬ · «³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ¬®»» ¹®±©²ô ï Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± ³±²·¬±® »¿½¸ ¾«§»® ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®»» ¾±«¹¸¬ °»® °»½·» ¿²¼ °»® ¬®»» ²«®»®·»ô ¿ ¬±¬¿´ °®»¿¼¸»»¬ · «³³¿®·¦·²¹ ¬¸»» ¼¿¬¿ô ï Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± ³±²·¬±® »¿½¸ ¿®»¿ ®»º±®»¬»¼ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬»ô ¬¸» ´±½¿¬·±²ô «®º¿½»ô ²«³¾»® ±º ¬®»» °»® °»½·»ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬®»» °»® ¿®»¿ò ̸· ¼±½«³»²¬ ½¿² ·²½´«¼» ¿®»¿ø÷ ®»º±®»¬»¼ ©·¬¸ ¬®»» ½±³·²¹ º®±³ ±¬¸»® ¬®»» ²«®»®·»ò
̸» §¬»³ »¬ «° ·² îðîí · ²±© ½±³¾·²·²¹ ¿´´ ¬¸»» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿´´±© ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ³±²·¬±®·²¹ò Ê·´´¿¹»® ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ¿²¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º »»¼ ½±´´»½¬±® · ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò
ë÷ ײ¼·¹»²±« ¬®»» ¿°´·²¹ ¿®» ¬®¿²°±®¬»¼ ¬± ¼»·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿æ Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ ´¿²¼ô ÐÕÒÐ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ øßÐß�ô ÝÐß�÷ ±® ±¬¸»® ¼»·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ ±º ÐÕÒÐô Ì®»» ¿®» °´¿²¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ®»º±®»¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ò
Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± Ö¿²«¿®§ îðîìô ¬®»» »»¼ ©»®» °«®½¸¿»¼ ±® ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¹®±©² ·² ¬¸» í ¬®»» ²«®»®·» «°°±®¬»¼ ¾§ Û¿« Õ«´»²ò ر©»ª»®ô º±® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®»»ô ¿®»¿ ®»º±®»¬»¼ ¿²¼ ·²½±³» º±® ½¸±±´ô °´»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í ®»°±®¬ ø§»¿® ï÷ ±º ¬¸» ì ¬®»» ²«®»®·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» ·² б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô «°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇò
λ³·²¼»®æ
îðîðæ ïîòðçìòìðð ®·»´ãíôðîíòê ËÍü øçìïòî ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ½¸±±´ô ïôðîïòî ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô ïôðêïòî ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò
îðîïæ èòèééòêðð ®·»´ãîôîïçòì ËÍü øëíïòì ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ½¸±±´ô ïðîïòî ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô ïðêïòî ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò
îðîîô éòéêèòèðð ®·»´ãïôçìîòî ËÍü øêîï ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ½¸±±´ô ëîð ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô èðï ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µô ðü º±® б°»´ ½¸±±´ô ¬®»» ²±¬ ±´¼ §»¬÷ò
ײ½±³» º±® ½¸±±´ º®±³ ¬¸» ¿´» ±º ¬®»» ·² îðîíã îôîðì ËÍü øìéè ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ½¸±±´ô ëðì ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô ìêé ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µô éëëü º±® б°»´ ½¸±±´÷ò
Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± Ö¿²«¿®§ îðîìô ììðòè ËÍü ±º ·²½±³» ©»®» ¹·ª»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¿½¸ ¬®»» ²«®»®·»ò ̸· ½±®®»°±²¼ ¬± îð û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´» ±º ¬®»»ò ̸· · ·²½´«¼·²¹ б°»´ ¬®»» ²«®»®§ò
Ì®»» °´¿²¬»¼ ·²·¼» ÐÕÒÐ ·² îðîí
Ѳ ¬¸» î쬸 ±º ß«¹«¬ îðîíô ßÜÚ ±®¹¿²·»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¬ °®±ª·²½·¿´ Ü°¬ º±® Í·»³ λ¿° ¿ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» Í®¿¸ Ü¿³®»· ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ò ̸» °´±¬ ®»º±®»¬»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾«®²¬ ¬¸» °®»ª·±« §»¿® ©¿ ½±ª»®·²¹ ïêòðí ¸¿òô ©·¬¸ êôêïç º®±³ ßÜÚ ñ Û¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®»®·» ¿²¼ ¿®±«²¼ èìð𠺮±³ ¬¸» ÐÜ±Û ¬®»» ²«®»®§ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïëôððð °´¿²¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ß ¬±¬¿´ ±º îëð °»®±² ·²½´«¼·²¹ é𠽸·´¼®»² º®±³ ´±½¿´ ½¸±±´ ¿²¼ ±ºº·½·¿´ º®±³ ¿«¬¸±®·¬·» ¶±·²»¼ ¬¸» »ª»²¬ ¬± °´¿²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©»®» ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »½±ó§¬»³ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®·¬§ô ¬± ³·¬·¹¿¬» ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬± ¼·»³·²¿¬» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±®»¬ ½±ª»®ò
Ѳ ¬¸» ïטּ ±º ѽ¬±¾»® îðîíô ¬¸» °®±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±®¹¿²·»¼ ¬¸» ®»º±®»¬¿¬·±² ±º ïòëí ¸¿ ©·¬¸ ïëî𠬮»» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»» º®±³ ¬¸» ÐÜ±Û ¬®»» ²«®»®§ô ¬± ¬¸» ±«¬¸»¿¬ ±º Ю¿¿¬ Õ±µ ݸ»²ô ²»¿® ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ¿²¼ Ñ�Ô¿¸¿´ ®·ª»®ò
ײ Í»°¬»³¾»® îðîíô ëðî ¬®»» ©»®» °´¿²¬»¼ ¶«¬ ¬± ¬¸» »¿¬ ±º ¬¸» ²»© ®¿²¹»® ¬¿¬·±² ±² ¿ ðòîì ¸¿ °´±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Õ«´»² Ì®»µ Ϋ² »ª»²¬ô ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò Í»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±«¹¸¬ ¬®»» ¬± °´¿²¬ ±² ¬¸»·® ´¿²¼ ·²·¼» ¬¸» °¿®µ ±® ·² °«¾´·½ °¿½»æ
ë𠬮»»ô Ó® Í»²¹ Í¿³®§ô Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»å ïð𠬮»»ô Ó® Õ»± ͱ°¸»¿µô ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»å è𠬮»»ô Ê»¿²¿ñ Ó® Õ»± ͱ°¸»¿µô б°»´ ª·´´¿¹»å ïë𠬮»»ô Ó® Í»²¹ Í¿³®§ô α¿¼ ¬± Í¿²¹µ» Ô¿µå
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ïððô Ó® ͱ«¬¸ ݸ¿²¬¸¿ô ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»å è𠬮»»ô Ê»¿²¿ñÓ® Õ»± ͱ°¸»¿µô б°»´ ª·´´¿¹»å ìð𠬮»»ô ¬®¿½µ ¬± и²±³ ̾»²¹ô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô Ó® Ê»¬¸ Ê·®»¿µô º®±³ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ꬸ Ò±ª»³¾»® îðîíå éð𠬮»» øëð𠬮»» ±² ëððð³î õ îð𠬮»» ·² Þ±®¿² ̸¿² °¿¹±¼¿÷ô Õ¸«² λ¿³ ½±³³«²»ô Ó® Ê»¬¸ Ê·®»¿µô º®±³ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò
Ú±® ¬¸» §»¿® îðîíô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ · ³±®» ¬¸¿² ïèòí¸¿ øèêìï ¬®»» º±®³ Û¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®»®·» °´¿²¬»¼ ¼«®·²¹ í ®»º±®»¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»÷ õ ïïê𠬮»» ±² ´¿²¼ ·²·¼» ¬¸» °¿®µ ãçèðï ¬®»»ò
Ì®»» °´¿²¬»¼ ±«¬·¼» ÐÕÒÐ ·² îðîí
ײ ±®¼»® ¬± ®»°±²¼ ¬± ±³» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬± °®±³±¬» ßÜÚñÛ¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®»®·»ô ±³» ¬®»» ©»®» ±´¼ ¬± ½´·»²¬ º±® °´¿²¬¿¬·±² ±«¬·¼» ÐÕÒÐæ îð𠬮»» øÕ¿² Ü»µæ ëð÷ô øЫ±µæ ïðð÷ ¿²¼ øݸ®»¿ªæ ëð÷ °´¿²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ô Ó® Ê»¬¸ Ê·®»¿µô º®±³ ß¹®·«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´å ë𠬮»»ô Ó® Õ»± ͱ°¸»¿µô Þ¿²¬»¿§ Í®»§ ݱ³³«²»å îð𠬮»»ô Ó® ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ô Ñ�Ó»¿²½¸»§ ª·´´¿¹»ô ͪ¿§ Ô»« ݱ³³«²»å è𠬮»»ô Ó· ݸ¸«² и·®±³� º®·»²¼ô Í·»³ λ¿° ¬±©²å îë ¬®»»ô Ó® ÖÞ Ý¸»ª¿²½» º±® б« Ó·ô Ϋ² Ì¿ Ûµ ª·´´¿¹»ñ ݱ³³«²»å ïí ¬®»»ô Ó®ò Ê»¿²¿ô Õ»° °®±ª·²½»ò ̱¬¿´ ±´¼ ¿²¼ °´¿²¬»¼ ±«¬·¼» ¬¸» °¿®µæ ëêè ¬®»»ò
̸» ¬±¬¿´ ¬®»» °´¿²¬»¼ ¿®» ïðôíêç º±® ¬¸» §»¿® îðîíò
̸» Õ«´¿®¿ ݱ³°¿²§ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¬®»» ·² îðîí ¬± °´¿²¬ ·² ¬¸» ½±³°±«²¼ ±º ¬¸»·® î ©¿¬»® º¿½¬±®·»ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®»» °®±¼«½»¼ ·² îðîí · îðôêîðò ̸· º·¹«®» ·²½´«¼» ¬®»» ¹®±©² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿´» ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±²ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®»» ¹®±©² ¿²¼ °´¿²¬»¼ ·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ ·² îðïè · ¬¸»®»º±®» ïîïôìíðõîðôêîðãïìîôðëðò
- ê÷ Ì®»» ·¬» ³¿·²¬»²¿²½»ô »³°´±§·²¹ ´±½¿´ ª·´´¿¹»® ¬± ½«¬ ¬¸» ©»»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»©´§ °´¿²¬»¼ §±«²¹ ¬®»» ¿°´·²¹ ·² ¬¸» ¼»¹®¿¼»¼ ¿®»¿ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±·¬«®» ú «²´·¹¸¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹®±© ú ¬¸®·ª»ò
ß ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» º·®¬ ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ ø®»½±³³»²¼¿¬·±² ²òë÷ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿ ©¿ ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸· ¬¸·®¼ °®±¶»½¬ò ̸· ®»¯«·®» ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ´±½¿´ ª·´´¿¹»® ¿ ¼¿§ ´¿¾±«®ô ¬± ½«¬ ©·¬¸ ¾®«¸ ½«¬¬»® ¬¸» ©»»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿´´ ¿°´·²¹ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ò
̸· ¿´´±© ï÷ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¬®»» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³±·¬«®» ¬¸»§ ²»»¼ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ �º·¹¸¬·²¹� ½¸¿²½» ¬± ¹®±© ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ³¿¬«®» º±®»¬å î÷ ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿ô ¬¸» «®ª·ª¿´ ®¿¬» ±º ¬¸» ¬®»»ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¼»¿¼ ±²»ò
ײ îðîíô ª··¬ ±² °®»ª·±«´§ ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿ ©»®» ¼±²» ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ÐÕÒÐ ®¿²¹»®ò ׬ ©¿ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ©¿ ²±¬ «®¹»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ·² îðîìò
̸» º«²¼ º±® ¬¸»» ±°»®¿¬·±² ø³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °´¿²¬·²¹÷ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ÌÎÛÛ í ¾«¼¹»¬ò
é÷ Ю»ª·±« ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ¬¿µ»²
Ô»¿®²·²¹ º±® ¬¸» °®»ª·±« §»¿®ô ßÜÚ «¾³·¬¬»¼ ¬¸· ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¬± Õ«´¿®¿ É¿¬»® º±® ¬¸» §»¿® îðîí ¿²¼ îðîì ·² Ö¿²«¿®§ îðîíô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®»ª·±« °®±¶»½¬ò ̸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ¾»´±© ©·¬¸ ½±³³»²¬ º±® ¬¸» §»¿® îðîíò
ÌÎÛÛ ÙÎÑÉ×ÒÙ
̸» ½±´´»½¬ ±º »»¼ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ±º ¿°´·²¹ ¸±«´¼ ½±²¬·²«» ·² »ª»®§ ¬®»» ²«®»®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸ô ± ¿°´·²¹ ½¿² ¾» ®»¿¼§ ¬± °´¿²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ®¿·²§ »¿±² øÖ«²»óѽ¬±¾»® îðîí÷ò ̸· ©¿ ¼±²» ·² îðîí ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² îðîìò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »»¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²º·®³»¼ °®»»²½» ·² ÐÕÒÐô ßÜÚ ¸±«´¼ ´±±µ ¬± ¼·ª»®·º§ ¬¸» ¿°´·²¹ ·º °±·¾´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ²òè ±º ¬¸» º·²¿´ ÌÎÛÛ ®»°±®¬ò Ò»© °»½·»ô ®»½±®¼»¼ ·² ÐÕÒÐô ©»®» ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ·² îðîï «½¸ ¿ Ì®± Ç»²¹ô Ю·²¹ и²»¿ªô Õ®±´¿²¸ò ̸»» »»¼ ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¾«¬ ¬¸· ©·´´ ¾» ¬®·»¼ ·² îðîìò ײ ±®¼»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½¿¸»© ²«¬ º¿®³»® ¬± ¼·ª»®·º§ ¬¸»·® ±ºº»®ô ßÜÚ ©·´´ °«¸ ¬¸»³ ¬± °´¿²¬ ±¬¸»® º®«·¬ ¬®»» ·² ¬¸»» °´±¬ ø»» ¾»´±©÷ò
ßÜÚ ©·´´ »²¼»¿ª±«® ¬± «» º»©»® °´¿¬·½ ¾¿¹ º±® ¬¸» ¿°´·²¹ ¹®±©·²¹ ¿ ©»´´ ¿ º±® ¬¸» ¬®¿²°±®¬ ±º ¿°´·²¹ ¬± ¬¸» ®»º±®»¬¿¬·±² ¿®»¿ò ̸» ©¸·¬» ¾¿¹ ¿®» ¿ ±´«¬·±² ¬± »¨¬»²¼ º±® ¬¸» ¿°´·²¹ °®±¼«½¬·±² ø¬¸» °®±ª·¼»® ·² и²±³ л²¸ ©¿ ½±²¬¿½¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬¬¿² ¾¿µ»¬ º±® ¬¸» ¿°´·²¹ ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò ̸· · ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ßÜÚ ½¿² ¬·´´ ·³°®±ª»ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ßÜÚ ©·´´ ·²¬¿´´ ³¿´´ ¼«®¿¾´» ø³»¬¿´´·½÷ ·¹²¾±¿®¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿°´·²¹ ·² ¬¸» í ¬®»» ²«®»®·» ø©·¬¸ Õ¸³»®ô Û²¹´·¸ ¿²¼ Ô¿¬·² ²¿³»÷ò ׬ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² îðîìò
̸» ³±²·¬±®·²¹ ±º »¿½¸ ¬®»» ²«®»®§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²«®» ¿ ¹±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®·º·½¿¬·±²ò ̸» ²»© Ì®»» ²«®»®§ ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´ ²±© ·³°®±ª» ¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¬®»» ¹®±©²ô ±´¼ ¿²¼ °´¿²¬»¼ò
̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»® ±º ¬¸» ½¸±±´ô ©·´´ ³¿µ» «®» ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ ¿®» ª·¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½±³» º®±³ ¬¸» ¿´» ±º ¬®»» ¿®» °®±°»®´§ «»¼ º±® ¬¸»·® ³¿·²¬»²¿²½» ©¸»² ²»»¼»¼ò ͱ³» ±º ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ ø¾«®·»¼ °·°»÷ ¬»²¼ ¬± ¾» ¾®±µ»² ¾§ ¿²·³¿´ ø°·¹ô ½±©÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ »¿±²ò ßÜÚ ©·´´ ¬¿µ» °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿«®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·ò ׬ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² îðîì ©·¬¸ ¼«®¿¾´» °·°»ò
ÎÛÚÑÎÛÍÌßÌ×ÑÒ
ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»½¬¿®» ®»º±®»¬»¼ »¨½´«·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°´·²¹ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚóÛ¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®»®·»ò ̸» ÐÕÒÐ ®»º±®»¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±² ±³»¬·³» ·²½´«¼» ¬®»» ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿»¼ º®±³ ±¬¸»® ¬®»» ²«®»®·»ò ̸· ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ²òì ±º ¬¸» º·²¿´ ÌÎÛÛ ®»°±®¬ò ׬ ©¿ ¼±²» ·² îðîí ¿²¼ ©·´´ ¾» ·² îðîìò
ß¼¼·¬·±²¿´ ¿®»¿ ©·´´ ¾» ®»º±®»¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» îðîíóîðîì ®¿·²§ »¿±² ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ·²ª±´ª·²¹ ¬»¿½¸»®ô °«°·´ ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿µ»¸±´¼»® ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÐܱÛò ̸· ©·´´ ¼»°»²¼ô ¿ ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ²òç ±º ¬¸» º·²¿´ ÌÎÛÛ ®»°±®¬ô ï÷ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°´·²¹ °®±¼«½»¼ô î÷ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ¿²¼ í÷ ±² ¬¸» ÐÜ±Û ½¿°¿½·¬§ ±º ®»ó ¬¿µ·²¹ ·´´»¹¿´´§ ¼»º±®»¬»¼ °´±¬ º±® ®»º±®»¬¿¬·±²ò ׬ ©¿ ¼±²» ·² îðîí ¿²¼ ©·´´ ¾» ·² îðîìò Í·²½» îðïèô ¬¸· ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¿² ·«»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜóÐÛÍ °®±¶»½¬ ¸¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ¬§°» ±º ®»º±®»¬¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ³±®» ±°¬·±² º±® ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿æ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ©·¬¸·² »¨·¬·²¹ ½¿¸»© ²«¬ º¿®³ ø©·¬¸ ¿ ´±©»® ¼»²·¬§ °»® ¸»½¬¿®»÷ô ©·¬¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¬¸» º¿®³»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬®»» ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¾¿½µô ±² ¿ ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ´¿²¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» øîðòç ¸¿ ·² îðîï÷ò ̸· ½±«´¼ ¾» ¿² ±°¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®» °®±¶»½¬ò ׬ ©¿ ²±¬ ¼±²» ·² îðîí ¾«¬ »ª»®¿´ ±©²»® ±º ´¿²¼ ·² ª·´´¿¹» ®»¯«»¬»¼ ¬®»» º±® ¬¸»·® ´¿²¼ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò ײ îðîìô ±³» ½¿¸»© ²«¬ º¿®³»® ©¿²¬ ¬± °´¿²¬ º±®»¬ ¬®»» ©·¬¸ º®«·¬ øÕ«´»²ô в·±« ±® Ю·²¹÷ ·² ¬¸»·® º¿®³ò ßÜÚ ©·´´ ¹®±© ¬¸»» »»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ¬¸»» ¿°´·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼·ª»®·¬§ ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ·² ¬¸»» °´±¬ò
ßÜÚ ©·´´ ³±²·¬±® ¬¸» º±®»¬ ½±ª»® ±º ¬¸» °¿®µ ©·¬¸ ¿¬»´´·¬» ·³¿¹» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼»º±®»¬»¼ ´±½¿¬·±²ô ± ²»© ®»º±®»¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·» ½±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ·² ®¿·²§ »¿±²ò ׬ ©¿ ¼±²» °¿®¬·¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ Ò±ª»³¾»® îðîí ©·¬¸·² ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ «®ª»§ ±º ¬¸» °¿®µô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ØËÓÇ ÒÙÑò Ú®±³ ê𠬱 é𠸻½¬¿®» ©»®» »»² ¿ ®»½»²¬´§ ·´´»¹¿´´§ ¾«®² º±® ½«´¬·ª¿¬·±² ·² Ó¿®½¸ îðîíò Ü«» ¬± ´±²¹ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»ô ¬¸»» ¿®»¿ ½±«´¼ ¾» ®»º±®»¬»¼ ·² îðîìò
׺ ²»»¼»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»» ©·´´ ¾» ±´¼ ¬± Õ«´¿®¿ Ý·» ½±³°±«²¼ô ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ®»º±®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© º¿½¬±®§ ´¿²¼ øЮ»¿¸ Ê·¸»¿® °®±ª·²½»÷ò ̸» ½±³°¿²§ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«»¬ ¬®»» º±® ¬¸» §»¿® îðîìò ͧ¬»³¿¬·½ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·» ¿º¬»® ®»º±®»¬¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²½» »ª»®§ ê ³±²¬¸ º±® î §»¿® ø·ò»ò ì ¬·³»÷ô ±² »¿½¸ ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿ò ̸· ©¿ ²±¬ ¼±²» ·² îðîí ¾«¬ ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ·² îðîìò
ݱ¬ º±® ®»º±®»¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·» ¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ò ׬ ©¿ ¼±²» ·² ¬¸» ÌÎÛÛ í ¾«¼¹»¬ò
ÛÒ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ
ßÜÚ ©·´´ ±®¹¿²·¦» ·² îðîíóîðîì ª··¬ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¬»¿½¸»® ¿¬ Õ«´¿®¿ É¿¬»® Ý·» º¿½¬±®§ ¿²¼ ¬®»» ²«®»®§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ±³» ¬«¼»²¬ ½±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ò ̸· ©¿ ¼±²» ±² ¬¸» î쬸 ±º Ó¿§ îðîí ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ëî °»®±²æ ï𠽸·´¼®»² ¿²¼ î ¬»¿½¸»® º®±³ »¿½¸ ±º ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ò ̸»§ ª··¬»¼ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ °´¿²¬»¼ ¿®»¿ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®»» ¹®±©² ¾§ ¬¸» ½¸±±´ º®±³ îðïè ¬± îðîðò ̸»§ ¿½¸·»ª» ¬¸» ª··¬ ¾§ ª··¬·²¹ Þ¿²¬»¿§ Í®»§ ¬»³°´»ô «²¼»® ¬¸» ¹»²»®±« ¹«·¼¿²½» ±º Óò Í¿²¸ ͱ°¸±¿²ô °®±º»·±²¿´ ¹«·¼»ò ßÜÚ ½±«´¼ ±®¹¿²·» »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² »·±² ·² ½¸±±´ ¬± ¬®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ÐÕÒÐ Þ·±ó¼·ª»®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¹»²»®¿´ò Û¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» ±«®½»¼ ¿²¼ ¼·»³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ª·¼»± ¿¬ »¿½¸ °®·³¿®§ ½¸±±´ò ̸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ßÜÚñØËÓÇ ±²¹±·²¹ ¾·±¼·ª»®·¬§ «®ª»§ ½±«´¼ ¿´± ¾» «»¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ³»¿¹»ò Ü«» ¬± ¬·³» ¿²¼ ¸«³¿² ®»±«®½» ½±²¬®¿·²¬ô ¬¸· ©¿ ²±¬ ¼±²» ·² îðîí ¾«¬ ©·´´ ¾» ¬®·»¼ ·² îðîìò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
̸» ØËÓÇ í Ю±¶»½¬æ б°»´ Ì®»» Ò«®»®§ Ю±¶»½¬ øÐÌÒÐ÷
ß º±® ¬¸» ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ô ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ØËÓÇ íóÐÌÒÐ °®±¶»½¬ · ¬± ¹®±© ¿²¼ °´¿²¬ ·²¼·¹»²±« ¬®»» º®±³ ÐÕÒÐ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¹»²»®¿¬» ·¬ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ °®±ª·¼» §±«²¹ ¿°´·²¹ ¬± ®»º±®»¬ ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ¬®»» ²«®»®§ ·² б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ øçè ½¸·´¼®»²ô ·²½´«¼·²¹ ìî ¹·®´ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®ô ·²½´«¼·²¹ ï ©±³¿²÷ò ̸» °®¿½¬·½¿´ °¿®¬·½·°¿¬±®§ »¼«½¿¬·±² ø´»¿®²·²¹ ¾§ ¼±·²¹÷ ±º ¬¸» §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» °«°·´ ±º ¬¸· ½¸±±´ô ©·´´ º«®¬¸»® ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
̸· °®±¶»½¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» «½½»» ±º ¬¸» ÌÎÛÛ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬ô «°°±®¬·²¹ í ¬®»» ²«®»®·» ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½¸±±´ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ º±® ¬¸» ´¿¬ ì §»¿®ò ̸· °®±¶»½¬ ¿´± ®»·²º±®½» ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬± «°°±®¬ ¬¸» б°»´ ݱ³³«²·¬§ó¾¿»¼ ̱«®·³ Ý»²¬»® øÝÞÌÝ÷ô »¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ²±© º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇò ̸· ½»²¬»®� ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³» º±® ª·´´¿¹»® ¾§ °®±³±¬·²¹ ¬±«®·³ ·² ¬¸» б°»´ ®»½»²¬´§ »²´¿®¹»¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®» øÝÐß÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ½±³» ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ®»º±®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÕÒÐô ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ·²½» îðïëò
ײ½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ
Ê·´´¿¹» ½¸±±´¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® ©»®» ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³»»¬·²¹ ø°®±¶»½¬ ½§½´»ô °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ °®±¶»½¬ ¹±¿´÷ò ̸» ¬®»» ²«®»®§ ³¿¬»®·¿´ ©»®» °®±½«®»¼ò ̸» ¿½½±«²¬·²¹ §¬»³ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ »¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿½½±«²¬·²¹ °»®±² ¬± «°¼¿¬» »¨°»²» ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿· º±® ¿ ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
ݱ²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ²«®»®·» ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´æ
̸» ¬®»» ²«®»®§ ¿²¼ ·¬ ©¿¬»® §¬»³ ©»®» ¾«·´¬ º®±³ ß°®·´ ¬± Ö«²» ¿²¼ ·²¿«¹«®¿¬»¼ ±² ¬¸» ïì[¬¸] ±º Ö«²» îðîîô ·² ¬¸» °®»»²½» ±º ¬¸» ¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ô ®»°®»»²¬¿¬·ª» º®±³ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·» ¿²¼ Ó®ò Ö7®,³» Ô�ر«®ô Ø«³§� ®»°®»»²¬¿¬·ª» ·² Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´± ·³°´·» ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º î ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»»®ª±·®ò
ݱ²¬·²«» ½±´´»½¬·²¹ ײ¼·¹»²±« ¬®»» »»¼ô Ë°¹®¿¼» ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ô »²«®·²¹ ¬¸»§ ¿®» »ºº·½·»²¬´§ ú »ºº»½¬·ª»´§ °®±¼«½·²¹ ¬®±²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿°´·²¹ô д¿²¬ ¬¸» ¬®»» »»¼ ú ²«®¬«®» ¬¸» ¬®»» ¿°´·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ·² ¼»·¹²¿¬»¼ °®·±®·¬§ ¿®»¿ò
̸» Ø«³§ í °®±¶»½¬ · ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» «½½»º«´ ÌÎÛÛ ï ú î °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ Û¿« Õ«´»² ¿¬ í ±¬¸»® °®·³¿®§ ½¸±±´ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ¬¸· ¬®»» ²«®»®§ °®±¶»½¬ ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ½¸±±´ ¸¿ ®»½»·ª»¼ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ØËÓÇ ¬¸®±«¹¸ ßÜÚ ·²½» ß°®·´ îðîîò ̸· ·²·¬·¿¬·ª» ¸¿ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ б°»´ ½¸±±´ô ©¸»®» ¬¸» ¬»¿½¸»® ¸¿ª» ¸±©² µ»»² ·²¬»®»¬ ·² «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®» º±® ¾±¬¸ »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±» ¿²¼ ¿ ¿ ³»¿² ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò ßÜÚ ¸¿ ¾»»² ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸· ª·´´¿¹» ·²½» îðïèô «²¼»®¬¿µ·²¹ ª¿®·±« °®±¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨°¿²·±² ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ º®±³ ïèè ¬± éçè ¸»½¬¿®»ô »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¿ ©¿¬»® §¬»³ º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ °®·³¿®§ ½¸±±´ô »¬¬·²¹ «° ¿ ݱ³³«²·¬§ó¾¿»¼ ̱«®·³ Ý»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ±ºº»®·²¹ ¬®»µ ¬± ¬¸» º±®»¬ô ©¿¬»®º¿´´ô ¿²¼ ¾±«´¼»®ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ½¸±±´ô ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®» «½¸ ¿ ¿ ´·¾®¿®§ô °´¿§¹®±«²¼ô ¿²¼ ·²½·²»®¿¬±®ò
Ü·½«·±² ±² ©¿¬»®ó®»´¿¬»¼ ·«»ô ¾»²»º·¬ô °®·½»ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ·² б°»´ô ¬»¿½¸»® ®¿·»¼ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ±·´ ¯«¿´·¬§ô ²±¬·²¹ º®»¯«»²¬ ·«» ¼«» ¬± ¿²¼§ ±·´ò ̸»§ ¿´± ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ̸²±²¹ øЬ»®±½¿®°« Ó¿½®±½¿®°«÷ »»¼ ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ¹®±©ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿ ½±²º·®³»¼ ¿ §¬»³ ±º °»®½»²¬¿¹» º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¬®»» ¿´»æ îðû º±® ¬®»» ²«®»®§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ìðû º±® ½¸±±´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ìðû º±® ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿ ¿² ·²½»²¬·ª»ò ̸» ½¿¸ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿´» ±º ¿°´·²¹ º±® ¾»·²¹ «»¼ ¿ ¿ ¬®»» ²«®»®§ ³¿·²¬»²¿²½» · ³¿²¿¹»¼ ¾§ ßÜÚò
̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼·´·¹»²¬´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ª·«¿´·¦»¼ ¬¸» ³¿·² ¬¿µ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¿µ»¸±´¼»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîíò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ü»½»³¾»® îðîíô
̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼·´·¹»²¬´§ ½±²¼«½¬»¼ ®»¹«´¿® ½¸»½µ ±² ¬¸» б°»´ ©¿¬»® §¬»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» §»¿® ±º îðîí ¬± »²«®» «²·²¬»®®«°¬»¼ ©¿¬»® ¼·¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ¿²¼ ½¸±±´ù º¿½·´·¬·»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ²± ·«» ©»®» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»» »ª¿´«¿¬·±²ô ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©¿¬»® §¬»³ º±® ¬¸» ½¸±±´ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ «²¼»®¬±±µ ²»½»¿®§ «°¹®¿¼» º±® ¬¸» ¬®»» ²«®»®·»ô °®±ª·¼·²¹ »»²¬·¿´ ¬±±´ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® §¬»³ ¿ ®»¯«·®»¼ò
׬ · ½®«½·¿´ º±® ßÜÚ ¬± °®·±®·¬·¦» ½±²·¬»²¬ ¿½½» ¬± ©¿¬»® º±® ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ¿²¼ ½¸±±´ô »°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²½®»¿·²¹´§ ½®·¬·½¿´ ¼®§ »¿±² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»º±®»¬¿¬·±²ò ̱ ¿¼¼®» ¬¸·ô ¬¸» ¬®»» ²«®»®§ ©¿¬»® §¬»³ ©»®» ¬¸±«¹¸¬º«´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ®»¬¿·² «ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ®»»®ª» «²¬·´ ¬¸» ½±²½´«·±² ±º ¬¸» ¸±¬¬»¬ »¿±²ò ر©»ª»®ô ¿ ¬¸· ½¸¿´´»²¹» ·²¬»²·º·» ¿²²«¿´´§ô º«¬«®» «°¹®¿¼» ³¿§ º±½« ±² »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·» ¬± ¾»¬¬»® «¬¿·² ¬¸»» ·²¬·¬«¬·±² ·² ¬¸» º¿½» ±º »ª±´ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²ò
Ê·´´¿¹» ½¸±±´¬»¿½¸»® ú ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿«¹¸¬ ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ¿°»½¬ ±º ¬®»» °´¿²¬·²¹ ú ¬®»» ¹®±©·²¹ô ²«®¬«®·²¹ ú ®¿··²¹ ¬®»» ¿²¼ ª·´´¿¹» ½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ´»±² ·² ¬®»» ½«´¬·ª¿¬·±² ú ·¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»ò
д»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ò
ײ¼·¹»²±« ¬®»» ¿°´·²¹ ¿®» ¬®¿²°±®¬»¼ ¬± ¼»·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿æ ÐÕÒÐ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ øßÐß�ô ÝÐß�÷ ±® ±¬¸»® ¼»·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ ±º ÐÕÒÐå Ì®»» ¿®» °´¿²¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ®»º±®»¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ò
д»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ò
Ì®»» ·¬» ³¿·²¬»²¿²½»ô »³°´±§·²¹ ´±½¿´ ª·´´¿¹»® ¬± ½«¬ ¬¸» ©»»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»©´§ °´¿²¬»¼ §±«²¹ ¬®»» ¿°´·²¹ ·² ¬¸» ¼»¹®¿¼»¼ ¿®»¿ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±·¬«®» ú «²´·¹¸¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹®±© ú ¬¸®·ª»ò
д»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ò
ó ̸» ØËÓÇ ì Ю±¶»½¬æ Û½± ¬±«®·³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´ «°°±®¬ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ «°°±®¬ ¿²¼ °®±³±¬·±²
д»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ô ·² ¬¸» ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ø·¹÷ñß´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³ ½¸¿°¬»®ò
̸» ØËÓÇ ë Ю±¶»½¬æ ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®·¬§ ¿»³»²¬
ØËÓÇ «°°±®¬ ¬± ßÜÚ ¬¿®¬»¼ ·² îðîï øØËÓÇ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬÷ò ׬ ©¿ ®»·²º±®½»¼ ·² îðîî ¬¸»² îðîí ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ØËÓÇ î °®±¶»½¬ ø©·¬¸ ¬¸» ØËÓÇ î ¾· ¿²¼ ì÷ ¿²¼ ¬¸» ØËÓÇ í °®±¶»½¬ ø»» ¿¾±ª»÷ò ̸· ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» °®»»®ª¿¬·±² ±º ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®·¬§ ©¿ ¿´± ·´´«¬®¿¬»¼ ·² îðîî ¿²¼ îðîí ¾§ ¬¸» ¬«¼§ ±º ¬¸» °¿®µ� ¾·±ó¼·ª»®·¬§ô ¿ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ØËÓÇ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®±²¹ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ßÜÚò
ײ Í»°¬»³¾»® îðîîô Ó®ò Ê·²½»²¬ α³»®¿ ½¿³» ¬± Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¿ ïï ³±²¬¸ ³··±²ô ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¬ ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®·¬§ ¿»³»²¬ô ¼¿¬·²¹ º®±³ îðïíô ¿²¼ °®±°±» ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¿ ¾»¬¬»® ½±²»®ª¿¬·±² ±º µ»§ °»½·» ¿²¼ °»½·» ·² ¼¿²¹»® ø×ËÝÒ ½´¿·º·½¿¬·±²ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´÷ò
ßÜÚ ¿·¬»¼ ØËÓÇ ©·¬¸ ·¬ ±ºº·½·¿´ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®»¯«»¬ ¬± ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ¸¿ ¿·¬»¼ Ó®ò α³»®¿ ©·¬¸ ¿´´ ¯«»¬·±² ½±²½»®²·²¹ »¨·¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô «°°´·» ¿²¼ ´±¹·¬·½ º±® º·»´¼ «®ª»§ò Ø» ©¿ ¿·¬»¼ ³§ Óò Ý´¿·®» Æ¿¹¿´¿ò Ѳ ±³» ±½½¿·±²ô ÐÕÒÐ ®¿²¹»® ±® ßÜÚ ¼·®»½¬±® ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¶±·²»¼ ¬¸» º·»´¼ «®ª»§ò ̸» º·»´¼ ¬«¼·» ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ Ö«´§ îðîí ¿²¼ ¿ º·²¿´ ®»°±®¬ ©¿ ´¿¬»® º·²¿´·»¼ò
̸» ®»°±®¬ · »²¬·¬´»¼ �и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µæ ¿² «°¼¿¬» ±² ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ¬¿¬« ©·¬¸ ¿² ¿»³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬å ²¿¬«®¿´·¬·½ «³³¿®§ô ¿»³»²¬ ±º ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² °®±°»½¬� ©¿ ©®·¬¬»² ¾§ Ê·²½»²¬ α³»®¿ô ØËÓÇ� »½±´±¹·¬ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ̱²§ DZ² ¿²¼ ßÜÚ Ü·®»½¬±®ô ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ò ׬ ©¿ º·²¿´·»¼ ·² ѽ¬±¾»® îðîíô ï𠧻¿® ¿º¬»® ¬¸» ´¿¬ ¾·±¼·ª»®·¬§ ¿»³»²¬ ±º ¬¸· °¿®µ øØ¿§» »¬ ¿´òô îðïíô ß ¾·±¼·ª»®·¬§ ¿»³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ³¿²¿¹»³»²¬÷ ¿²¼ »²¬ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» í®¼ ±º Ò±ª»³¾»® îðîíò
̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿ °®»½·»´§ ¬± ¿» ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ·² ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¿ °®»ª·±« ®»º»®»²½»ò ̸· ®»°±®¬ °®»»²¬ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±® »½±´±¹·½¿´ ¿»³»²¬ ±º ÐÕÒÐ ©·¬¸ ±³» ¹±±¼ ²»©ô «½¸ ¿ ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾·®¼ ®»½±®¼ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ø·²½´«¼·²¹ ¿ º·®¬ ®»½±®¼ º±® ½±«²¬®§÷ ±® ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º ¾»¿® ½´¿© ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»»²½» ·² ÐÕÒÐò ͱ³» ±º ¬¸» °»½·» ¹®±«° ¬«¼·»¼
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ª»®» ©·¬¸·² ÐÕÒÐô ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÐÕÒÐ º±® ¾·±¼·ª»®·¬§ ½±²»®ª¿¬·±² ·² Ý¿³¾±¼·¿ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¬«¼§ ½±²º·®³»¼ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»½·» ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ «®ª»§ ¹¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± °»½·» ¿²¼ »½±§¬»³ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ´»ª»´ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±®»¬»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®µ øõñó èðð𠸻½¬¿®» ±² ¿ ¬±¬¿´ ±º íéôíé𠸿ô °®·±® ¬± ¬¸» °¿®µ� »¨¬»²·±² ·² Ö«´§ îðîí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ·¬» ±¾»®ª»¼ ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«²» îðîí ®»¿½¸» ³±®» ¬¸¿² ïôïðð ®»½»²¬´§ ´¿®¹» ½«¬ ¬®»»ô ©·¬¸ »ª»®¿´ ·´´»¹¿´ ½¿³° ¿²¼ ¿² ±³²·°®»»²¬ °±¿½¸·²¹ò Ѳ ¬¸· °»½·º·½ ³¿¬¬»®ô ¿ »°¿®¿¬»¼ ®»°±®¬ ©¿ °®»»²¬»¼ ¬± ÐÜ±Û ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·²·¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ ·² Ö«²» îðîí ø�×´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô í𬸠±º Ó¿§ îðîí�÷ ©¸·½¸ · °¿®¬·¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸· ¾·±¼·ª»®·¬§ ®»°±®¬ò
Û¨»½«¬·ª» «³³¿®§ ¿²¼ ½±²½´«·±²æ
̸· ®»°±®¬ °®»»²¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬»¨¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ¬¸» ®»«´¬ ±º º·»´¼ ±¾»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¼«®·²¹ ¾·±¼·ª»®·¬§ ³±²·¬±®·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ØËÓÇ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÜÚ ÒÙÑô ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐܱÛ÷ò Ê·²½»²¬ α³»®¿ô »½±´±¹·¬ ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ØËÓÇô ©¿ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´·¬ «®ª»§ ¿²¼ ·²ª»²¬±®·» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² Í»°¬»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«´§ îðîíò ̸» °»½·» ¹®±«° ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸· º·»´¼ ¬«¼§ ¿®»æ ³¿³³¿´ô ¾·®¼ô ®»°¬·´»ô ¿³°¸·¾·¿²ô θ±°¿´±½»®¿² Ô»°·¼±°¬»®¿ô Ø»¬»®±½»®¿² Ô»°·¼±°¬»®¿ ¿²¼ Ѽ±²¿¬¿ò ̸»®» ¿®» ¿´± ±°°±®¬«²·¬·½ ±¾»®ª¿¬·±² ±º ±¬¸»® ·²»½¬ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼ ø¾»»¬´»ô °·¼»®ô ½±®°·±²ô »¬½ò÷ò
ݱ²»®ª¿¬·±² ·«» ®»´¿¬·²¹ ¬± °»½·» ¿²¼ »½±§¬»³ ¿®» ¿´± °®»»²¬»¼ò ̸«ô íé °»½·» ±º º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ °®»»²¬ ½±²»®ª¿¬·±² ½¸¿´´»²¹» ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ñ±® ¹´±¾¿´ ½¿´»ò ͱ³» ±º ¬¸» °»½·» ¹®±«° ¬«¼·»¼ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ª»®» ©·¬¸·² ÐÕÒÐô ¼»³±²¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÐÕÒÐ º±® ¾·±¼·ª»®·¬§ ½±²»®ª¿¬·±² ·² Ý¿³¾±¼·¿æ ó Þ·®¼æ ±²» ¬¸·®¼ ±º µ²±©² °»½·» ·² Ý¿³¾±¼·¿ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ï¬ ®»½±®¼ º±® ½±«²¬®§÷ô ó Þ«¬¬»®º´·»æ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ ±º µ²±©² °»½·» ·² Ý¿³¾±¼·¿ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ï¬ ®»½±®¼ º±® ½±«²¬®§÷ô ó Ó±¬¸æ ³±®» ¬¸¿² ìíð °»½·»ñ¬¿¨¿ ·¼»²¬·º·»¼ ø·²½´«¼·²¹ °®±¾¿¾´§ »ª»®¿´ ¼±¦»² ï¬ ®»½±®¼ º±® ½±«²¬®§ô ¬± ¾» ½±²º·®³»¼÷ô
ó Ѽ±²¿¬»æ ¿´³±¬ ¸¿´º ±º Ý¿³¾±¼·¿ù µ²±©² °»½·» ø·²½´«¼·²¹ »ª»®¿´ ®¿®» °»½·»÷ô ̸» ½±²»®ª¿¬·±² ¬¿µ» ´·²µ»¼ ¬± »½±§¬»³ ¿®» ¿´± ª»®§ ¸·¹¸ô ©·¬¸ и²±³ Õ«´»²ù ³¿¶±® ·³°±®¬¿²½» ¿ ¿ ©¿¬»® ®»±«®½» º±® ¬¸» ©¸±´» ±º Í·»³ λ¿° °®±ª·²½» ø¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¾»§±²¼÷ ¬±°°·²¹ ¬¸» ´·¬ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µù º±®»¬»¼ ¿®»¿ ®»·²º±®½» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ ®»¹«´¿¬» º´±±¼·²¹ ¾§ ¿¾±®¾·²¹ ¿²¼ ½«¸·±²·²¹ º´±±¼©¿¬»®ò Ѫ»® ëððôððð °»±°´» ø°®±¾¿¾´§ ³¿²§ ³±®» ·² îðîí÷ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»² º±®»¬ º±® ¿½½» ¬± ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò
̸· ®»°±®¬ ¬¸»®»º±®» °®»»²¬ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±® »½±´±¹·½¿´ ¿»³»²¬ ±º ÐÕÒÐô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± °»½·» ¿²¼ »½±§¬»³ô ¿ ©»´´ ¿ ³¿°°·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ·¬» ±¾»®ª»¼ ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«²» îðîíò Ó±®» ¬¸¿² ïôïðð ®»½»²¬´§ ½«¬ ¬®»» ©»®» «®ª»§»¼ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¿¼¼®»» °±·¾´» ±´«¬·±²ñ«¹¹»¬·±² º±® ¾»¬¬»® ½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ±º ÐÕÒÐù ¾·±¼·ª»®·¬§ò ̱ ¿¼¼®» ¬¸»» ²»¹¿¬·ª» º·²¼·²¹ô ¬¸» ´¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸· ¾·±¼·ª»®·¬§ ®»°±®¬ °®»»²¬ °±·¾´» ±´«¬·±² ¿²¼ «¹¹»¬·±² º±® ¿ ¾»¬¬»® ½±²»®ª¿¬·±² ±º ÐÕÒÐù ¾·±¼·ª»®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»ª··±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±°±»¼ ¦±²·²¹ô ¬¸» ®»¬±®¿¬·±² ±º »½±´±¹·½¿´ ½±²¬·²«·¬·» ¿²¼ ¬®»¿³ ¿²¼ ®·ª»® °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ °®±¶»½¬ º±½«·²¹ ±² ®»º±®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ò
̸· ®»°±®¬ ¸¿ «°¼¿¬»¼ ±³» ±º µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ� ¾·±¼·ª»®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²»®ª¿¬·±² ¬¿¬« ±º ¬¸» °¿®µù º±®»¬ ¾´±½µò
É·¬¸ ¿´³±¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ¾·®¼ °»½·»ô ìðû ±º Ý¿³¾±¼·¿² ¾¿¬ °»½·»ô ±ª»® ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ´»°·¼±°¬»®¿² ®¸±°¿´±½»®¿² ø¾«¬¬»®º´·»÷ ¿²¼ ¿´³±¬ ¸¿´º ±º Ý¿³¾±¼·¿ù µ²±©² ±¼±²¿¬¿ °»½·» ø¼®¿¹±²º´·» ¿²¼ ¼¿³»´º´·»÷ô и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ½±²½»²¬®¿¬» ¿ ·¹²·º·½¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ù ¾·±¼·ª»®·¬§ò Û¨°»®¬ ¸»®°»¬±´±¹·¬ ¿´± ®»½±¹²·¦» ÐÕÒÐ ¿ Ý¿³¾±¼·¿ù »½±²¼ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ·² ¬»®³ ±º ¼·ª»®·¬§ ±º ¸»®°»¬±º¿«²¿ ø®»°¬·´» ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²÷ô ¿²¼ º±® ²¿µ» ³±®» °»½·º·½¿´´§ ·¬ · »ª»² ¬¸» º·®¬ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ·² ¬»®³ ±º °»½·» ¼·ª»®·¬§ò ͬ·´´ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ®»°¬·´»ô í °»½·» ±º ¹´±¾¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬«®¬´» ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ô ±²» ±º ©¸·½¸ô ¬¸» Û´±²¹¿¬»¼ ̱®¬±·»ô ¸¿ ¾»»² ¿»»¼ ¿ þÝ®·¬·½¿´´§ Û²¼¿²¹»®»¼þò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»» ·³°±®¬¿²¬ ®»«´¬ º±® ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¬¿¨±²±³·½ ¹®±«°ô ¬¸»®» ¿®» ¿´± ®¿®» ±® ¹´±¾¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ °®·³¿¬» °»½·» «½¸ ¿ ¬¸» з´»¿¬»¼ Ù·¾¾±²ô Þ»²¹¿´ Í´±© Ô±®· ¿²¼ Ô±²¹ó¬¿·´»¼ Ó¿½¿¯«»ò ÐÕÒÐ ¿´± ¾±¿¬ ïð
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
¸·¹¸´§ »²¼¿²¹»®»¼ ¬®»» °»½·»ò ײ ¬±¬¿´ô íé °»½·» ©·¬¸ ¹´±¾¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ ½±²»®ª¿¬·±² ½±²½»®² ¿®» °®»»²¬ ·² ¬¸· °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²»®ª¿¬·±² ±º °»½·» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ô ¬¸»®» · ¬¸» ½®«½·¿´ ·«» ±º ¬¸» «¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ®»±«®½» º±® ±ª»® ëððôððð °»±°´» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »½±§¬»³ »®ª·½» ª·¬¿´ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò ׬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬±«®·³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±²ù º·²¿²½·¿´ ©·²¼º¿´´ô · ¿´± ¼»°»²¼»²¬ ±² ©¿¬»® º®±³ и²±³ Õ«´»²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô º·»´¼ «®ª»§ ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ »´»½¬·ª» ´±¹¹·²¹ô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¸·¹¸´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿½¬·ª»ò Ò»¿®´§ ïôïðð ®»½»²¬´§ ½«¬ ¬®»» ©»®» ½±«²¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» º±®»¬ ¿®»¿ ª··¬»¼ô ²«³»®±« ·´´»¹¿´ ½¿³° ©»®» »»² ¿²¼ °±¿½¸·²¹ · ±³²·°®»»²¬ ·² ¬¸» ÐÕÒÐ ¬»®®·¬±®§ò ̸» ±ª»®¿´´ ½±²½´«·±² · ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬®±´ §¬»³ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µ · ¼»º·½·»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ °«¬ ·² °´¿½»ò
̱ ¿¼¼®» ¬¸»» ²»¹¿¬·ª» º·²¼·²¹ô ¬¸» ®»°±®¬ »¬ ±«¬ ·¼»¿ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² «½¸ ¿ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» ¦±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®µ ø·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸» ½±®» ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ¦±²»÷ô ¬¸» »½±§¬»³ ®»¬±®¿¬·±²ô ¿ ¬®±²¹»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±¶»½¬ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °·´±¬ °®±¶»½¬ øº·²¿²½»¼ ¾§ ¿ °®·ª¿¬» ¼±²±®ô «°°±®¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ «²¼»® ¼·½«·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó±Û÷ô ¬± »»µ ²»© ±«®½» ±º º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ²»© ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¬¸» ª·´´¿¹»®òòò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±¾»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¬¸· §»¿®ô ²±¬¿¾´§ ±² º±®³»® ¿¾¿²¼±²»¼ ´¿¸ó¿²¼ó¾«®² °´±¬ô и²±³ Õ«´»²ù º±®»¬ »½±§¬»³ »»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ®»·´·»²½»ò ׬ · ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ¿ª» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ر©»ª»®ô ¿²¼ ¼»°·¬» ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º »¨¬»®²¿´ °´¿§»® «½¸ ¿ ÒÙÑ ¿²¼ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» ÐܱÛô ¬¸· ©·´´ ²±¬ ¾» °±·¾´» ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®±²¹»® °±´·¬·½¿´ °±·¬·±² ¿²¼ ¿ ³±®» °®±²±«²½»¼ »²» ±º ®»°±²·¾·´·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
¿«¬¸±®·¬·»ò
λ°±®¬ ±² ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ô Ó¿§ îðîí
ɸ·´» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» «°¼¿¬» ±º ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ «®ª»§ ±º ÐÕÒÐ ¿²¼ ±¾»®ª·²¹ ²«³»®±« ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±®»¬»¼ ¿®»¿ô ¬¸» ØËÓÇ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ ®»°±®¬ ø»²¬·¬´»¼ �×´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô í𬸠±º Ó¿§ îðîíô ¾§ Ê·²½»²¬ α³»®¿ øØËÓÇ÷ô ÖÞ Ý¸»ª¿²½» øßÜÚ÷ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ̱²§ DZ²÷ ¿²¼ ¿¼¼®»»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò Þ±¬¸ ¬»¿³ ©»®» ®»½»·ª»¼ ¾§ Øò Ûò Í¿§ Í¿³ ß´ô ³·²·¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» î𬸠±º Ö«²» îðîíô ¬± °®»»²¬ ¬¸· ®»°±®¬ò ׬ ©¿ ¿´± ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»»²¬ ±º °®±¶»½¬ ¿¼¼®»·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬ ±¾»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ¿»³»²¬ ø»» ¾»´±©÷ò
Û¨»½«¬·ª» «³³¿®§æ
и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ · ¬¸» ´¿®¹»¬ º±®»¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ³±«²¬¿·² ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±²¿´ ©¿¬»®¸»¼ô ¾±¬¸ «²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼ «®º¿½» º®»¸©¿¬»®ô ¿ ¸±¬°±¬ º±® ¾·±¼·ª»®·¬§ô ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ±º íéôíéí ¸»½¬¿®» ·²½» ïççí ø«²¬·´ ·¬ »¨¬»²·±² º±®³ ¬¸» ïé[¬¸] ±º Ö«´§ îðîí÷ô ©·¬¸ ¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ¿²¼ ¿² ß½¬·±² д¿² º®±³ îðïèô ¿ ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» Õ¸³»® »³°·®» ø»¿®´§ 笸 ½»²¬«®§ ßÜ÷ô ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ¿½®»¼ ³±«²¬¿·² ·² Ý¿³¾±¼·¿ô ®»½±¹²·»¼ ¿ ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ¬±«®·¬·½ ¿¬¬®¿½¬·±²ô ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¬±«®·³ °´¿²ô ®»¹·¬»®»¼ ¾§ ¬¸» α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ·²½» ïççî ø¿²¼ ®»ª·»©»¼ ·² îðîð÷ ±² ·¬ ¬»²¬¿¬·ª» ´·¬ ¿ ¿ º«¬«®» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¾·±ó¼·ª»®·¬§ «®ª»§ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ØËÓÇô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ó¿§ îðîíô ¿¬ ´»¿¬ ïðéç ¬®»» ®»½»²¬´§ ø´» ¬¸¿² ï §»¿® ¿¹±÷ ½«¬ ©·¬¸ ½¸¿·²¿©ô ±¾»®ª»¼ ¾§ º±±¬ ±® ¼®±²» «®ª»§ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìëé ËÌÓ ´±½¿¬·±² ·² ÐÕÒÐ øëèé ¬®»» ½«¬ º±® ¦±²» ï ¿²¼ ìçî º±® ¦±²» î ¬± ì÷ô ³±¬ ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±®» ¦±²»ô ¿² ¿±½·¿¬»¼ ²»¬©±®µ ±º ¬®¿·´ ¬± ¬®¿²°±®¬ ¬¸» ©±±¼ ¾§ ±¨ ½¿®¬ ±® ¸¿²¼ ¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿¬ ç ©±±¼ ¼®±° °±·²¬ ¬± ½®± ¬¸» ½´·ººô ¿¾±«¬ éð ²»© º¿®³ øîðîí÷ô ®»½»²¬´§ ¼»º±®»¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Í·»³ λ¿° 窻® ¿²¼ ¬¸» Ñ�Õ¾¿´ Ü¿³®»1 ø¿´± ½¿´´»¼ Ñ�Õ¿²¬«±«¬÷ 窻®ô ±¾»®ª»¼ ¾§ ¼®±²» «®ª»§ô ²«³»®±« »²½®±¿½¸³»²¬ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» °¿®µô ·² ¬¸» °´¿·² ¿²¼ ±² ¬¸» º±±¬¸·´´ º±® ¿¹®·½«´¬«®»ô ·² ±³» ½¿» ´·²µ»¼ ¬± ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô ¿ §¬»³¿¬·½ «» ±º °±¿½¸·²¹ ¬±±´ «½¸ ¿ ¿·® ¹«² ¿²¼ ª¿®·±« ¬§°» ±º ¬®¿°ò
ͱ´«¬·±² ¿®» »¨·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸· ®»°±®¬ ·²½´«¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬¸» «®¹»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿ ¬®·½¬ ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±¶»½¬ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ÐÕÒÐ °¿¬®±´´·²¹ ®¸§¬¸³ô µ·´´ ¿²¼ ®»«´¬ô ¬± ¸¿´¬ ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô »²½®±¿½¸³»²¬ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±¿½¸·²¹ô ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®ô ·º ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ó±Ûô ¬¸· °®±¶»½¬ ½±«´¼ ¬¿®¬ ¿ ±±² ¿ º«²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô «²¼»® ßÜÚ ¿²¼ ØËÓÇù ³¿²¿¹»³»²¬ñ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ÐܱÛò Ѭ¸»® »¨°»®·³»²¬»¼ °¿®¬²»® «½¸
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
¿ É·´¼´·º» ß´´·¿²½» ¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ò ̸» ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ º±® ¬¸» ½±²»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ · ·² ´·²» ©·¬¸ «½¸ ¿ °®±¶»½¬ò Í»ª»®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¿®» ¿´± ·² ¬¸» ½±²½´«·±² ±º ¬¸· ®»°±®¬ò
̸» Í¿ª» Õ«´»² Ú±®»¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» λ¹»²»®¿¬» ¿²¼ Ю±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ú±®»¬
°®±¶»½¬
ß ßÜÚ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©¸·´» «°¼¿¬·²¹ ·¬ ¬¸» ¾·±¼·ª»®·¬§ ¬¿¬« ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿»³»²¬ô ¬©± °®±¶»½¬ ©»®» ¼»·¹²»¼ ·² îðîí ¬± ¿¼¼®» ¬¸»» ·«»ò ̸» º·®¬ ±²»ô º·²¿´·¦»¼ ·² Ö«²» îðîí »²¬·¬´»¼ �Í¿ª» Õ«´»² Ú±®»¬�ô ¼»·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ®»³±¬» ¾«¬ ¸·¹¸´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ º±®»¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®·¬§ ¸±¬°±¬ ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐå õñóèðð𠸻½¬¿®»÷ ¾§ »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ ³¿´´ ¹®±«° ±º Ó±Û ®¿²¹»® «²¼»® ¬¸» «°»®ª··±² ±º ¿ ³¿²¿¹»®ô °¿¬®±´´·²¹ ïì ¼¿§ñ²·¹¸¬ °»® ³±²¬¸ò ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸»» °¿¬®±´ ©¿ ¬± ¾» ³±®» °®»»²¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ «²°®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®² ±º °¿¬®±´ô ¬± ®»¼«½» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò Û¯«·°³»²¬ «½¸ ¿ ìÙ ½¿³»®¿ ¬®¿° ©±«´¼ ¾» »¬ «° ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ °±·¾´» ¬®¿·²·²¹ º®±³ ÉÝÍ º±® ¬¸» ÍÓßÎÌ §¬»³ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ײ ¬¸» ½¿» ±º °»®°»¬®¿¬±® ¿°°®»¸»²¼»¼ô ÐÜ±Û ¸±«´¼ ¿°°´§ Ðß ´¿© ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬± »¬ »¨¿³°´»ò ̸· °®±¶»½¬ ½±³» ¿º¬»® ®»½»²¬ ¿´¿®³·²¹ ±¾»®ª¿¬·±² ø«³³¿®·¦»¼ ·² ¿ ®»°±®¬ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ØËÓÇô »» ¿¾±ª»÷ô ©¸·´» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ¾·±¼·ª»®·¬§ «®ª»§ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ö«´§ îðîí ø»» ¿¾±ª»÷ò Ñ«® ¬»¿³ ©»®» ½±²º®±²¬»¼ ¬± ¿ ©±®®§·²¹ ²«³¾»® ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ·² ÐÕÒÐô ³±¬´§ ·² ¬¸» º±®»¬»¼ ¿®»¿ ±º °¿®µ øݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ¿²¼ ³±¬´§ °±¬»²¬·¿´ ½±®» ¦±²»÷ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô »²½®±¿½¸³»²¬ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±¿½¸·²¹ò ̸» ÍÕÚ °®±¶»½¬ ½±³» ¬± ®»·²º±®½» ¿ ¼§²¿³·½ ø·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ÷ ·²½» Ö¿²«¿®§ îðîîô ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ «°°±®¬ ¬± б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß ³»³¾»® ¿²¼ ÐÕÒÐ ®¿²¹»®ô ¬± °¿¬®±´ ¬©·½» ¿ ©»»µ ·² ¿²¼ ±«¬·¼» ¬¸» ÝÐßò ̸· °®±¶»½¬ ®»·²º±®½» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ °±´·½·» ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ò Ú±® ª¿®·±« ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®»¿±² ¿ ©»´´ ¿ ´¿½µ ±º ¸«³¿² ®»±«®½» º®±³ ßÜÚô ¬¸· êó³±²¬¸ °®±¶»½¬ô Ú®±³ Ö«´§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîíô ©¿ ²±¬ °±·¾´» ¬± »¬ «° ¯«·½µ´§ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò
Í·³«´¬¿²»±«´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®¬ ¸¿´º ±º îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ³»¬ ¬¸» ͱ²»ª¿ Ú±«²¼¿¬·±² ÝÛÑ ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ¿²¼ô ¿º¬»® ¿¹®»»·²¹ ±² ¿ °±·¾´» °®±¶»½¬ô ¼»·¹²»¼ ¿ ³«½¸ ³±®» ¿³¾·¬·±« °®±¶»½¬ ±®·»²¬¿¬»¼ ±² ®»º±®»¬¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò ׬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²» ·«»¼ ®»½»²¬´§ ¾§ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ · ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² º®±³ ßÜÚ� ®»½»²¬ ¾·±¼·ª»®·¬§ ®»°±®¬ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ØËÓÇ ÒÙÑ ¿²¼ Í·»³ λ¿° ÐܱÛò
̸» �λ¹»²»®¿¬» ¿²¼ Ю±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ú±®»¬� · ¿ í󧻿® °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¬®»»ó¹®±©·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÐÕÒÐô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ³±¬ °®±¾¿¾´§ ®»²»©¿¾´»ò Í·²½» ·¬ ½±«´¼ ¾» º«²¼»¼ ¾§ ½¿®¾±² ½®»¼·¬ô ·¬ ½¿² ¾» º±®»»»² º±® î𠧻¿®ò ̸» °®±°±»¼ °®±¶»½¬ »²½±³°¿» ¬¸®»» ³¿·² ·²¬»®ª»²¬·±²ò
̸» ®»º±®»¬¿¬·±² º®±³ íë𠬱 ëð𠸻½¬¿®» ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬®»» ²«®»®·» º±® ·²¼·¹»²±« »»¼´·²¹ò ̸» ³·²·³«³ ±¾¶»½¬·ª» ±º íë𠸻½¬¿®» øïî𠸿 °»® §»¿®÷ ©±«´¼ ¿´´±© ¬± °®±¼«½» ¿²¼ °´¿²¬ ìïèôëð𠱪»® ¬¸» º·®¬ í §»¿® ¿²¼ ¼«®·²¹ ®¿·²§ »¿±²ô ¿²¼ ¬± «°¹®¿¼» »¨·¬·²¹ ¬®»» ²«®»®·» ¿¬ ¬¸» Ñ®½¸·¼ ®¿²¹»® ¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò λº±®»¬¿¬·±² ½±«´¼ º±½« ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» Í·»³ λ¿° 窻® ª¿´´»§ô ¬¸» и²±³ ر° º´¿¬ ´¿²¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¼»º±®»¬»¼ ¿®»¿ ½¸±»² ¾§ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ò
̸» »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ º±®»¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®·¬§ ¸±¬°±¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º ÐÕÒÐ øõñóèðð𠸻½¬¿®»÷ ©·¬¸ «°¹®¿¼»¼ ®¿²¹»® °¿¬®±´ô «° ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ô ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ¿´¿®³·²¹ ±²¹±·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ø´±¹¹·²¹ô °±¿½¸·²¹ ¿²¼ ´¿²¼ »²½®±¿½¸³»²¬÷ô ±¾»®ª»¼ ¼«®·²¹ ±«® ®»½»²¬ ¾·±ó¼·ª»®·¬§ «®ª»§ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²» º±® ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±² øº±® ³±®» ¬¸¿² ïðð𠽸±±´ ½¸·´¼®»²÷ ¿²¼ ÐÕÒÐ ª·´´¿¹»®ô ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿® ¬»½¸²·¯«» »·±² ·² ¹®±©·²¹ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ¬®»»ô ´»±² ¿²¼ ±«¬®»¿½¸ ª··¬ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® îðîíô ßÜÚ «¾³·¬¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±¿´ ¬± ͱ²»ª¿ Ú±«²¼¿¬·±² ©¸·½¸ ¿¹®»»¼ ¬± º«²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó±Ûô ©·¬¸ ¿ ®»¯«»¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»© ³·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Øò Ûò ÛßÒ٠ͱ°¸¿´´»¬¸ò
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
λº±®»¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»
λ³·²¼»®æ Í·²½» îðïëô ßÜÚ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»¼ »ª»®¿´ ¿½¬·ª·¬·» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ·² ÐÕÒÐæ »´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ô ±®¹¿²·¿¬·±² ¿²¼ ´±¹·¬·½ ±² ¬¸» º·»´¼ô ¼»·¹² ±º ·¹²¾±¿®¼ô °´¿²¬¿¬·±²ô ³±¾·´·¿¬·±² ±º °»®±² ¬± °´¿²¬ò Ú®±³ îðïë ¬± îðïçô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿°´·²¹ °´¿²¬»¼ ·² ÐÕÒÐ ®»¿½¸» îìïôëð𠺱® çéòë ¸»½¬¿®»ò ײ îðîðô ¬¸· ¬±¬¿´ º·¹«®» ©¿ ´¿®¹»´§ »¨°»²¼»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»º±®»¬»¼ ¸»½¬¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» º®±³ ¬¸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ô ®»¿½¸»¼ ¿´³±¬ ç𠸻½¬¿®»ò èéôïð𠬮»» ©»®» °´¿²¬»¼ ·² íî ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ò ײ îðîïô ©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜô îðôç ¸»½¬¿®» ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸·² ½¿¸»© ²«¬ º¿®³ò êôè ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»½¬¿®» ©»®» °´¿²¬»¼ ·² í ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ëôêð𠬮»»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ËÒÜÐóÝóïç °®±¶»½¬ øîðîðóîðîï÷ô îéôé ¸»½¬¿®» ©»®» ¬¸»®»º±®» °´¿²¬»¼ ·² îðîï ·² ÐÕÒÐò ײ îðîîô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»º±®»¬»¼ ¿®»¿ ·² ÐÕÒÐ ®»¿½¸»¼ ïìòï ¸»½¬¿®»ò ײ îðîíô çèðï ¬®»» ©»®» °´¿²¬»¼ ±ª»® ïèòí ¸»½¬¿®» ø»» �Ì®»» °´¿²¬»¼ ·²·¼» ÐÕÒÐ ·² îðîí�ô ·² ÌÎÛÛ í ¿²¼ ØËÓÇ í °®±¶»½¬ ¿¾±ª»÷ò
̸»» ½±³¾·²»¼ º·¹«®» ·²½´«¼» °®±¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ßÜÚ ©¿ ¬¸» ³¿·² ¿½¬±®ô ¿²¼ °®±¶»½¬ ©»®» ÐÜ±Û ©¿ ¬¸» ³¿·² ·³°´»³»²¬·²¹ °¿®¬²»®ò
אַ±´ ¾§ ÐÕÒРο²¹»® ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ³»³¾»®
д»¿» ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® �Û½±ó¬±«®·³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´ «°°±®¬ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬ «°°±®¬ ¿²¼ °®±³±¬·±² øØËÓÇ ì °®±¶»½¬÷�ô ·² ¬¸» ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ø×Ù÷ñß´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³ ½¸¿°¬»®ò
α¿¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿½®± ÐÕÒÐ
ßÜÚ ¸¿ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼ª·»¼ ÐÜ±Û ¿²¼ ßÐÍßÎß ¿¾±«¬ ¬¸» ®±¿¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿½®± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µò Ѳ ¬¸» ïí¬¸ ±º Ü»½»³¾»® îðîîô ßÜÚ ¿¼ª·»¼ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ËÒÛÍÝÑó×ÝÝ «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ »¨°»®¬ô ¼«®·²¹ ¿ º·»´¼ ª··¬ ¬± ¿» ¬¸» ¾±«´¼»® ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¸·½¸ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ §»¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ø²ò îïòí÷ ©¿ ·«»¼ ¿¬ ¬¸» íꬸ ¬»½¸²·½¿´ »·±² ¿²¼ î笸 °´»²¿®§ »·±² ±² ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º Ü»½»³¾»® îðîîò
ײ îðîíô ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¿ ¸¿´¬»¼ ¬»³°±®¿®·´§ò
¹ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ
Ú®±³ Ò±ª»³¾»® îðîíô ßÜÚ «¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¬¸» ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ®»²»©¿´ º±® ¬¸» ßÜÚ ó ßÐÍßÎß Ó±Ë º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®ô ¿ ¬¸» ±²¹±·²¹ ±² ©¿ ¼«» ±² ¬¸» 謸 ±º Ö¿²«¿®§ îðîìò ßÜÚ ¸¿ ¶±·²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬ ¬± «°°±®¬ ¬¸· ®»¯«»¬æ ¬¸» ßÜÚóßÐÍßÎß ±²¹±·²¹ Ó±Ë øÕ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·¸ ª»®·±²÷ô ¬¸» ßÜÚóÓ·²·¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·® ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² ±²¹±·²¹ Ó±Ë øÕ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·¸ ª»®·±²÷ô ¬¸» ßÜÚóÓ·²·¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±²¹±·²¹ Ó±Ë øÕ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·¸ ª»®·±²÷ô ¬¸» ßÜÚóßÐÍßÎß «³³¿®§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±²»®ª¿¬·±² ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ±ª»® ¬¸» ´¿¬ í §»¿® øîðîðóîðîí÷ô ¬¸» ßÜÚ Ð®±¶»½¬ ß½¬·ª·¬·» ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² îðîíóîðîëò
Ѳ ¬¸» î鬸 ±º Ú»¾®«¿®§ îðîíô ßÜÚ ¿²¼ Í¿´¿ Þ¿1 ·¹²»¼ ¿ ½±±°»®¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® °¿®¬²»®¸·°ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô ßÜÚ ¿´± ¼»º·²»¼ ¿ ½±±°»®¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ͱ«®·®» ß²¹µ±® ÒÙÑô ¬± ¾» ·¹²»¼ ·² »¿®´§ îðîìò
Ѳ ¬¸» î쬸 ±º Ó¿§ îðîíô ßÜÚ Ü·®»½¬±® ·¹²»¼ ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®¬¿²¼·²¹ øÓ±Ë÷ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·® ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±²ô ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ô º±® ¿ í󧻿® °»®·±¼ô º®±³ Ó¿§ îðîí ¬± ß°®·´ îðîêò ̸· Ó±Ë ¿´´±© ßÜÚ ¬± ®»²»© ·¬ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÒÙÑ ¿²¼ ¿´´±© ¬± ©±®µ ´»¹¿´´§ ·² Ý¿³¾±¼·¿ô ©·¬¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ °¿®¬²»®ò
Ò«³»®±« ¼±½«³»²¬ ©»®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸· ®»²»©¿´æ λ¯«»¬·²¹ ´»¬¬»® º±® ®»²»©¿´ ±º »¨·¬·²¹ ÓÑË º®±³ ·¬ ݱ«²¬®§� λ°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿ «°°±®¬·²¹ ´»¬¬»® º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²� °®±¶»½¬ º®±³ ´·²» ³·²·¬®·» ½±²½»®²»¼ ±® ±¬¸»® ײ¬·¬«¬·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿� Ù±ª»®²³»²¬ô Ю±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ °´¿² º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®ô ¿ ´»¬¬»® ±º ¾«¼¹»¬ ½±²º·®³¿¬·±² º±® í󧻿® °®±¶»½¬ ·«»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²�
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
Ø»¿¼¯«¿®¬»®ñ Þ±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®ô «°¼¿¬»¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¿¬»³»²¬ º±® ¬¸» ´¿¬ ê ³±²¬¸ô ¬¸» б©»® ±º ߬¬±®²»§ñ ß°°±·²¬³»²¬ Ô»¬¬»® ·«»¼ º®±³ ¬¸» Ñ®¹¿²·¿¬·±²� Ø»¿¼¯«¿®¬»® ø·²½´«¼·²¹ô °¿°±®¬ô ÝÊ ±º ݱ«²¬®§ Ü·®»½¬±®ñ λ°®»»²¬¿¬·ª»÷ô ¬¸» ´·¬ ±º »¨°¿¬®·¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¬¿ºº ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¿¼¼®» ±º ±ºº·½»ô ¿ í󧻿® ®»°±®¬ ¿²¼ «³³¿®§ ±² ¾«¼¹»¬ »¨°»²¼·¬«®» º±® ¬¸» ´¿¬ í §»¿®ô ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±² ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ »¨°»²¼·¬«®»ô ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º Ì¿¨ λ¹·¬®¿¬·±² ú Ì¿¨ п§³»²¬ λ½»·°¬ º±® ¬¸» ´¿¬ í ³±²¬¸ô ¿ ½±°§ ±º ±±²ó»¨°·®»¼ ÓÑËô ©¸·½¸ ©¿ ´¿¬ ·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·® ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ÓÑË ñ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ÒÙÑ ¿²¼ α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬� °¿®¬²»®ò
ײ °®»°¿®·²¹ ¬¸· ®»°±®¬ô ¬¸» ¬®«¬»» ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿´´ ½±³°¿²§ »¨»³°¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ »½¬·±² ìïëß ±º ¬¸» ݱ³°¿²·» ß½¬ îððêò
̸» ®»°±®¬ ©¿ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ì®«¬»» ¿²¼ ·¹²»¼ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¾§æ
Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½» Ì®«¬»» Ü¿¬»
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÛÈßÓ×ÒÛÎùÍ ÎÛÐÑÎÌ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ì®«¬»» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² øù¬¸» ݸ¿®·¬§ù÷
× ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®·¬§ Ì®«¬»» ±² ³§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ º±® ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîíò
λ°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ Þ¿· ±º λ°±®¬
ß ¬¸» Ì®«¬»» ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ø¿²¼ ·¬ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» °«®°±» ±º ½±³°¿²§ ´¿©÷ §±« ¿®» ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ݱ³°¿²·» ß½¬ îððê øù¬¸» îððê ß½¬ù÷ò
Ø¿ª·²¹ ¿¬·º·»¼ ³§»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿«¼·¬»¼ «²¼»® ﮬ ïê ±º ¬¸» îððê ß½¬ ¿²¼ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô × ®»°±®¬ ·² ®»°»½¬ ±º ³§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù ¿½½±«²¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® »½¬·±² ïìë ±º ¬¸» ݸ¿®·¬·» ß½¬ îðïï øù¬¸» îðïï ß½¬ù÷ò ײ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³§ »¨¿³·²¿¬·±² × ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» Ü·®»½¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³··±² «²¼»® »½¬·±² ïìëøë÷ø¾÷ ±º ¬¸» îðïï ß½¬ò
ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù ͬ¿¬»³»²¬
× ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ³§ »¨¿³·²¿¬·±²ò × ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬»®·¿´ ³¿¬¬»® ¸¿ª» ½±³» ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¹·ª·²¹ ³» ½¿«» ¬± ¾»´·»ª»æ
-
ïò ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼ ©»®» ²±¬ µ»°¬ ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ »½¬·±² íèê ±º ¬¸» îððê ß½¬å ±®
-
îò ¬¸» ¿½½±«²¬ ¼± ²±¬ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸±» ®»½±®¼å ±®
-
íò ¬¸» ¿½½±«²¬ ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ±º »½¬·±² íçê ±º ¬¸» îððê ß½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ¹·ª» ¿ ù¬®«» ¿²¼ º¿·®ù ª·»© ©¸·½¸ · ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ½±²·¼»®»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±²å ±®
-
ìò ¬¸» ¿½½±«²¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿²¼ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¾§ ½¸¿®·¬·» Å¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·» °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷Ãò
× ¸¿ª» ²± ½±²½»®² ¿²¼ ¸¿ª» ½±³» ¿½®± ²± ±¬¸»® ³¿¬¬»® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ·² ¬¸· ®»°±®¬ ·² ±®¼»® ¬± »²¿¾´» ¿ °®±°»® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ ¬± ¾» ®»¿½¸»¼ò
̸· ®»°±®¬ · ³¿¼» ±´»´§ ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ù Ì®«¬»» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ﮬ ì ±º ¬¸» ݸ¿®·¬·» øß½½±«²¬ ¿²¼ λ°±®¬÷ λ¹«´¿¬·±² îððèò Ó§ ©±®µ ¸¿ ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ± ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ¬¿¬» ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ù Ì®«¬»» ¬¸±» ³¿¬¬»® × ¿³ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¿¬» ¬± ¬¸»³ ·² ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù λ°±®¬ ¿²¼ º±® ²± ±¬¸»® °«®°±»ò ̱ ¬¸» º«´´»¬ »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô × ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ±® ¿«³» ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ݸ¿®·¬§ù Ì®«¬»» º±® ³§ ©±®µ ±® º±® ¬¸· ®»°±®¬ò
����� � ����� Í·¹²»¼æ Ü¿¬»¼æ
Ø¿¦®¿ כּ´ ßÝß
Ô«¾¾±½µ Ú·²» ÔÔÐ
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬ ú ͬ¿¬«¬±®§ ß«¼·¬±® כּ®²±¬»® ر«» êë ͬ п«´ù ݸ«®½¸§¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝìÓ èßÞ
п¹» êé
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÒÙ ×ÒÝÑÓÛ ßÒÜ ÛÈÐÛÒÜ×ÌËÎÛ ßÝÝÑËÒÌ ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
| Ò±¬» ײ½±³» º®±³æ ܱ²¿¬·±² í ײª»¬³»²¬ ì ̱¬¿´ ·²½±³» Û¨°»²¼·¬«®» ±²æ ݸ¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·» ë ̱¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» Ò»¬ ³±ª»³»²¬ ·² º«²¼ λ½±²½·´·¿¬·±² ±º º«²¼æ ̱¬¿´ º«²¼ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ Ò»¬ ³±ª»³»²¬ ·² º«²¼ ̱¬¿´ º«²¼ ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ |
˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ëïôîðí ó ëïôîðí ìïôêçê ìïôêçê çôëðé øîçôèçï÷ çôëðé øîðôíèì÷ |
묮·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ïðíôçíç èð ïðìôðïç ïðíôêêí ïðíôêêí íëê ìïôçêè íëê ìîôíîì |
̱¬¿´ º«²¼ îðîí } ïëëôïìî èð ïëëôîîî ïìëôíëç ïìëôíëç çôèêí ïîôðéé çôèêí îïôçìð |
̱¬¿´ º«²¼ îðîî } ïïðôííç çê ïïðôìíë ïìðôïïè ïìðôïïè øîçôêèí÷ ìïôéêð øîçôêèí÷ ïîôðéé |
|---|---|---|---|---|
̸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·» ·²½´«¼» ¿´´ ¹¿·² ¿²¼ ´±» ®»½±¹²·»¼ ·² ¬¸» §»¿®ò
̸» ²±¬» ±² °¿¹» é𠬱 è𠺱®³ °¿®¬ ±º ¬¸»» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ò
п¹» êè
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÎÛÙ×ÍÌÛÎÛÜ ÒËÓÞÛÎæ ðêìîçìîï
ÞßÔßÒÝÛ ÍØÛÛÌ
ßÍ ßÌ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîî
| Ò±¬» Ú·¨»¼ ¿»¬ Ì¿²¹·¾´» ¿»¬ ïð Ý«®®»²¬ ¿»¬ Ý¿¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼ Ý®»¼·¬±®æ ¿³±«²¬ º¿´´·²¹ ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿® ïï Ò»¬ ½«®®»²¬ ¿»¬ ̱¬¿´ ²»¬ ¿»¬ ݸ¿®·¬§ º«²¼ 묮·½¬»¼ º«²¼ ïî ˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ ïî ̱¬¿´ º«²¼ |
îðîí } ìéôìëê ìéôìëê øîçôëéê÷ |
îðîí } ìôðêð ïéôèèð îïôçìð ìîôíîì øîðôíèì÷ îïôçìð |
îðîî } ïêôìèë ïêôìèë øéôêíç÷ |
îðîî } íôîíï èôèìê ïîôðéé ìïôçêè øîçôèçï÷ ïîôðéé |
|---|---|---|---|---|
̸» ݸ¿®·¬§ ©¿ »²¬·¬´»¼ ¬± »¨»³°¬·±² º®±³ ¿«¼·¬ «²¼»® »½¬·±² ìéé ±º ¬¸» ݱ³°¿²·» ß½¬ îððêò
̸» ³»³¾»® ¸¿ª» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿«¼·¬ º±® ¬¸» §»¿® ·² ¯«»¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »½¬·±² ìéê ±º ݱ³°¿²·» ß½¬ îððêò
̸» Ì®«¬»» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ®»°±²·¾·´·¬·» º±® ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ß½¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ò
̸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± »²¬·¬·» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ³¿´´ ½±³°¿²·» ®»¹·³»ò
̸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ©»®» ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ¿«¬¸±®·»¼ º±® ·«» ¾§ ¬¸» Ì®«¬»» ¿²¼ ·¹²»¼ ¾§æ
Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½»
Ì®«¬»» Ü¿¬»æ
̸» ²±¬» ±² °¿¹» é𠬱 è𠺱®³ °¿®¬ ±º ¬¸»» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ò
п¹» êç
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ïò Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²
ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² · ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ´·³·¬»¼ ¾§ ¹«¿®¿²¬»» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»ò ׬ ®»¹·¬»®»¼ ±ºº·½» ¿¼¼®» ¿²¼ °´¿½» ±º ¾«·²» · îë Þ®±±µ Ó»©ô Ô±²¼±²ô ÉïÕ ìÜÆò
îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»
îòï Þ¿· ±º °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬
̸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬·» ÍÑÎÐ øÚÎÍ ïðî÷ ó ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ λ°±®¬·²¹ ¾§ ݸ¿®·¬·»æ ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·» °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ø»ºº»½¬·ª» ï Ö¿²«¿®§ îðïç÷ô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ³°¿²·» ß½¬ îððêò
ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ³»»¬ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ °«¾´·½ ¾»²»º·¬ »²¬·¬§ «²¼»® ÚÎÍ ïðîò ß»¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·» ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·»¼ ¿¬ ¸·¬±®·½¿´ ½±¬ ±® ¬®¿²¿½¬·±² ª¿´«» «²´» ±¬¸»®©·» ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿½½±«²¬·²¹ °±´·½§ò
îòî Ù±·²¹ ½±²½»®²
̸» ݸ¿®·¬§ · ·² ¬¸» ³¿·² ®»´·¿²¬ ±² ¼±²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «°°±®¬ ±º ®»´¿¬»¼ °¿®¬·» ¬± ³»»¬ ·¬ ®«²²·²¹ ½±¬ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù »¨°»²¼·¬«®» · ·²½«®®»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ½¸¿®·¬¿¾´» °®±¶»½¬ ¿²¼ ± ¬¸» ݸ¿®·¬§ · ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ·¬ ¼·®»½¬ ½¸¿®·¬¿¾´» »¨°»²¼·¬«®» ¾¿»¼ «°±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼±²¿¬·±² ·²½±³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±²¹±·²¹ «°°±®¬ ±º ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»ò
̸» Ì®«¬»» ½±²·¼»® ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± °®»°¿®» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ±² ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®² ¾¿· ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ «ºº·½·»²¬ ·²½±³·²¹ ®»±«®½» ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ݸ¿®·¬§ù ®«²²·²¹ ½±¬ò ̸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ¿¼¶«¬³»²¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»«´¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ·²«ºº·½·»²¬ º«²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ®»°»½¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù ±°»®¿¬·±²ò
îòí ܱ²¿¬·±² ¿²¼ ¹·º¬
ß´´ ·²½±³» · ®»½±¹²·»¼ ±²½» ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¸¿ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸» ·²½±³»ô ·¬ · °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³» ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²½±³» ®»½»·ª¿¾´» ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ®»´·¿¾´§ò
ܱ²¿¬·±² ¿²¼ ¹·º¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² º«´´ ·² ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·» ©¸»² ®»½»·ª¿¾´»ò
îòì Û¨°»²¼·¬«®»
Û¨°»²¼·¬«®» · ®»½±¹²·»¼ ±²½» ¬¸»®» · ¿ ´»¹¿´ ±® ½±²¬®«½¬·ª» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬®¿²º»® »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ·¬ · °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²º»® ±º »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² »¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ®»´·¿¾´§ò Û¨°»²¼·¬«®» · ½´¿·º·»¼ ¾§ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ½±¬ ±º »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³¿¼» «° ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¼·®»½¬ ½±¬ ¿²¼ ¸¿®»¼ ½±¬ô ·²½´«¼·²¹ «°°±®¬ ½±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ò Ü·®»½¬ ½±¬ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ò ͸¿®»¼ ½±¬ ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ «°°±®¬ ½±¬ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿°°±®¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±» ¿½¬·ª·¬·» ±² ¿ ¾¿· ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «» ±º ®»±«®½»ò Ý»²¬®¿´ ¬¿ºº ½±¬ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬·³» °»²¬ô ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹» ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿»¬� «»ò
Û¨°»²¼·¬«®» ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·» · ·²½«®®»¼ ±² ¼·®»½¬´§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ©¸·½¸ º«®¬¸»® ¬¸» ݸ¿®·¬§ù ±¾¶»½¬·ª»ô ¿ ©»´´ ¿ ¿²§ ¿±½·¿¬»¼ «°°±®¬ ½±¬ò
п¹» éð
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·» ø½±²¬·²«»¼÷
îòì Û¨°»²¼·¬«®» ø½±²¬·²«»¼÷
ß´´ »¨°»²¼·¬«®» · ·²½´«·ª» ±º ·®®»½±ª»®¿¾´» ÊßÌò
îòë ײ¬»®»¬ ®»½»·ª¿¾´»
ײ¬»®»¬ ±² º«²¼ ¸»´¼ ±² ¼»°±·¬ · ·²½´«¼»¼ ©¸»² ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ®»´·¿¾´§ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§å ¬¸· · ²±®³¿´´§ «°±² ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®»¬ °¿·¼ ±® °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±² ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» º«²¼ ¿®» ¼»°±·¬»¼ò
îòê Ú±®»·¹² ½«®®»²½·»
Ó±²»¬¿®§ ¿»¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² º±®»·¹² ½«®®»²½·» ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ËÍ ¼±´´¿® ¿¬ ®¿¬» ±º »¨½¸¿²¹» ®«´·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¼¿¬»ò
Ì®¿²¿½¬·±² ·² º±®»·¹² ½«®®»²½·» ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ËÍ ¼±´´¿® ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ®«´·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±²ò
Û¨½¸¿²¹» ¹¿·² ¿²¼ ´±» ¿®» ®»½±¹²·»¼ ·² ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»ò
îòé Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²
Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ ½±¬·²¹ }îðð ±® ³±®» ¿®» ½¿°·¬¿´·»¼ ¿²¼ ®»½±¹²·»¼ ©¸»² º«¬«®» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ¿®» °®±¾¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±¬ ±® ª¿´«» ±º ¬¸» ¿»¬ ½¿² ¾» ³»¿«®»¼ ®»´·¿¾´§ò
Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·»¼ ¿¬ ½±¬ò ߺ¬»® ®»½±¹²·¬·±²ô «²¼»® ¬¸» ½±¬ ³±¼»´ô ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ ¿®» ³»¿«®»¼ ¿¬ ½±¬ ´» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·³°¿·®³»²¬ ´±»ò ß´´ ½±¬ ·²½«®®»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ ·²¬± ·¬ ·²¬»²¼»¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ½±¬ò
Ü»°®»½·¿¬·±² · ½¸¿®¹»¼ ± ¿ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» ½±¬ ±º ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ ´» ¬¸»·® ®»·¼«¿´ ª¿´«» ±ª»® ¬¸»·® »¬·³¿¬»¼ «»º«´ ´·ª»ô «·²¹ ¬¸» ¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ò
Ü»°®»½·¿¬·±² · °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿»æ
| Ú®»»¸±´¼ °®±°»®¬§ | ó ±ª»® ï𠧻¿® ¬®¿·¹¸¬ ´·²» |
|---|---|
| Ó±¬±® ª»¸·½´» | ó îëû ¬®¿·¹¸¬ ´·²» |
| Ѻº·½» »¯«·°³»²¬ | ó ííòííû ¬®¿·¹¸¬ ´·²» |
îòè Ý¿¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼
Ý¿¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼ ·²½´«¼» ½¿¸ ¿²¼ ¸±®¬ó¬»®³ ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ ·²ª»¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¸±®¬ ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸ ±® ´» º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿½¯«··¬·±² ±® ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼»°±·¬ ±® ·³·´¿® ¿½½±«²¬ò
îòç Ô·¿¾·´·¬·» ¿²¼ °®±ª··±²
Ô·¿¾·´·¬·» ¿®» ®»½±¹²·»¼ ©¸»² ¬¸»®» · ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ¿´¿²½» ͸»»¬ ¼¿¬» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ °¿¬ »ª»²¬ô ·¬ · °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²º»® ±º »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² »¬¬´»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» »¬¬´»³»²¬ ½¿² ¾» »¬·³¿¬»¼ ®»´·¿¾´§ò
Ô·¿¾·´·¬·» ¿®» ®»½±¹²·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¬·½·°¿¬» ·¬ ©·´´ °¿§ ¬± »¬¬´» ¬¸» ¼»¾¬ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ¿ ¿¼ª¿²½»¼ °¿§³»²¬ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±® »®ª·½» ·¬ ³«¬ °®±ª·¼»ò
п¹» éï
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·» ø½±²¬·²«»¼÷
îòïð Ú·²¿²½·¿´ ·²¬®«³»²¬
̸» ݸ¿®·¬§ ±²´§ ¸¿ º·²¿²½·¿´ ¿»¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ´·¿¾·´·¬·» ±º ¿ µ·²¼ ¬¸¿¬ ¯«¿´·º§ ¿ ¾¿·½ º·²¿²½·¿´ ·²¬®«³»²¬ò Þ¿·½ º·²¿²½·¿´ ·²¬®«³»²¬ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·»¼ ¿¬ ¬®¿²¿½¬·±² ª¿´«» ¿²¼ «¾»¯«»²¬´§ ³»¿«®»¼ ¿¬ ¬¸»·® »¬¬´»³»²¬ ª¿´«» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¾¿²µ ´±¿² ©¸·½¸ ¿®» «¾»¯«»²¬´§ ³»¿«®»¼ ¿¬ ¿³±®¬·»¼ ½±¬ «·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»¬ ³»¬¸±¼ò
îòïï Ú«²¼ ¿½½±«²¬·²¹
Ù»²»®¿´ º«²¼ ¿®» «²®»¬®·½¬»¼ º«²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «» ¿¬ ¬¸» ¼·½®»¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬»» ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»·¹²¿¬»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±»ò
묮·½¬»¼ º«²¼ ¿®» º«²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» «»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °»½·º·½ ®»¬®·½¬·±² ·³°±»¼ ¾§ ¼±²±® ±® ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±»ò ̸» ½±¬ ±º ®¿··²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·¬»®·²¹ «½¸ º«²¼ ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» °»½·º·½ º«²¼ò ̸» ¿·³ ¿²¼ «» ±º »¿½¸ ®»¬®·½¬»¼ º«²¼ · »¬ ±«¬ ·² ¬¸» ²±¬» ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ò
ײª»¬³»²¬ ·²½±³»ô ¹¿·² ¿²¼ ´±» ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º«²¼ò
íò ײ½±³» º®±³ ¼±²¿¬·±²
| ˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ܱ²¿¬·±² ëïôîðí ˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ îðîî } ܱ²¿¬·±² ìëôéíé |
묮·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ïðíôçíç 묮·½¬»¼ º«²¼ îðîî } êìôêðî |
̱¬¿´ º«²¼ îðîí } ïëëôïìî ̱¬¿´ º«²¼ îðîî } ïïðôííç |
|---|---|---|
ìò ײª»¬³»²¬ ·²½±³»
| 묮·½¬»¼ | ̱¬¿´ | |
|---|---|---|
| º«²¼ | º«²¼ | |
| îðîí | îðîí | |
| } | } | |
| Þ¿²µ ·²¬»®»¬ | èð | èð |
п¹» éî
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ìò ײª»¬³»²¬ ·²½±³» ø½±²¬·²«»¼÷
| Þ¿²µ ·²¬»®»¬ ëò ß²¿´§· ±º »¨°»²¼·¬«®» ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·» Í«³³¿®§ ¾§ º«²¼ ¬§°» |
묮·½¬»¼ º«²¼ îðîî } çê |
̱¬¿´ º«²¼ îðîî } çê |
|---|---|---|
| ˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ݸ¿®·¬¿¾´» ½±¬ ìïôêçê ˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ îðîî } ݸ¿®·¬¿¾´» ½±¬ ìêôèïë ß²¿´§· ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·» ß½¬·ª·¬·» «²¼»®¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ îðîí } ݸ¿®·¬¿¾´» ½±¬ ïíçôëïç ß½¬·ª·¬·» «²¼»®¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ îðîî } ݸ¿®·¬¿¾´» ½±¬ ïíìôéëç |
묮·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ïðíôêêí 묮·½¬»¼ º«²¼ îðîî } çíôíðí Í«°°±®¬ ½±¬ îðîí } ëôèìð Í«°°±®¬ ½±¬ îðîî } ëôíëç |
̱¬¿´ îðîí } ïìëôíëç ̱¬¿´ îðîî } ïìðôïïè ̱¬¿´ º«²¼ îðîí } ïìëôíëç ̱¬¿´ º«²¼ îðîî } ïìðôïïè |
|---|---|---|
êò ß²¿´§· ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·»
п¹» éí
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
êò ß²¿´§· ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·» ø½±²¬·²«»¼÷
ß²¿´§· ±º «°°±®¬ ½±¬
| ß½½±«²¬¿²½§ º»» ײ¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±² º»» ø¹±ª»®²¿²½»÷ Ú±®»·¹² ½«®®»²½§ ´± Þ¿²µ ½¸¿®¹» ¿²¼ ·²¬»®»¬ ß½½±«²¬¿²½§ º»» ײ¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±² º»» ø¹±ª»®²¿²½»÷ Ú±®»·¹² ½«®®»²½§ ¹¿·² Þ¿²µ ½¸¿®¹» ¿²¼ ·²¬»®»¬ |
ݸ¿®·¬¿¾´» ½±¬ îðîí } îôðèê îôëðð ïêë ïôðèç ëôèìð ݸ¿®·¬¿¾´» ½±¬ îðîî } îôïðë îôîëð ïîð èèì ëôíëç |
̱¬¿´ º«²¼ îðîí } îôðèê îôëðð ïêë ïôðèç ëôèìð ̱¬¿´ º«²¼ îðîî } îôïðë îôîëð ïîð èèì ëôíëç |
|---|---|---|
п¹» éì
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
éò ͬ¿ºº ½±¬
| É¿¹» ¿²¼ ¿´¿®·» | îðîí } ìèôèéì ìèôèéì |
îðîî } ëîôïèî |
|---|---|---|
| ëîôïèî |
̸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °»®±² »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©¿ ¿ º±´´±©æ
| îðîí | îðîî | |
|---|---|---|
| Ò±ò | Ò±ò | |
| ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ±º »³°´±§»» | ïï | ïï |
Ò± »³°´±§»» ®»½»·ª»¼ ®»³«²»®¿¬·±² ¿³±«²¬·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² }êðôððð ·² »·¬¸»® §»¿®ò
èò Ì®«¬»»ù ®»³«²»®¿¬·±² ¿²¼ »¨°»²»
Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ²± Ì®«¬»» ®»½»·ª»¼ ¿²§ ®»³«²»®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¾»²»º·¬ øîðîî ó }Ò×Ô÷ò
Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîíô ²± Ì®«¬»» »¨°»²» ¸¿ª» ¾»»² ·²½«®®»¼ øîðîî ó }Ò×Ô÷ò
çò Ì¿¨¿¬·±²
̸» ½±³°¿²§ · ¿ ®»¹·¬»®»¼ ½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³··±²»® º±® Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»ò ׬ · ²±¬ ´·¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±² ¬¿¨ ±² ¿²§ «®°´« ¿®··²¹ º®±³ ·¬ ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬»ò
п¹» éë
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ïðò Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬
| ݱ¬ ߬ ï Ö¿²«¿®§ îðîí ß¼¼·¬·±² ߬ íï Ü»½»³¾»® îðîí Ü»°®»½·¿¬·±² ߬ ï Ö¿²«¿®§ îðîí ݸ¿®¹» º±® ¬¸» §»¿® ߬ íï Ü»½»³¾»® îðîí Ò»¬ ¾±±µ ª¿´«» ߬ íï Ü»½»³¾»® îðîí ߬ íï Ü»½»³¾»® îðîî ïïò Ý®»¼·¬±®æ ß³±«²¬ º¿´´·²¹ ¼«» ©·¬¸·² ±²» ß½½®«¿´ ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ·²½±³» |
Ú®»»¸±´¼ °®±°»®¬§ } îèôîèè ó îèôîèè îèôðéï îïé îèôîèè ó îïé §»¿® |
Ó±¬±® ª»¸·½´» } ïéôéëð ïôçðð ïçôêëð ïêôíëê çîè ïéôîèì îôíêê ïôíçì |
Ѻº·½» »¯«·°³»²¬ } îíôçïè èçë îìôèïí îîôîçè èîï îíôïïç ïôêçì ïôêîð îðîí } îçôëéê |
̱¬¿´ } êçôçëê îôéçë éîôéëï |
|---|---|---|---|---|
| êêôéîë ïôçêê êèôêçï |
||||
| ìôðêð íôîíï îðîî } éôêíç |
ײ½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¿½½®«¿´ ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ·²½±³» · ¼»º»®®»¼ ·²½±³» ±º }îìôççð øîðîî ó }²·´÷ ¬¸¿¬ ©¿ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîí ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîì ¿²¼ ¾»§±²¼ ¿²¼ ¸¿ ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¼»º»®®»¼ò
п¹» éê
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ïîò ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼ ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼ ó ½«®®»²¬ §»¿®
| ˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ Ù»²»®¿´ Ú«²¼ 묮·½¬»¼ º«²¼ Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬ ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬ ̱¬¿´ ±º º«²¼ |
Þ¿´¿²½» ¿¬ ï Ö¿²«¿®§ îðîí } øîçôèçï÷ êôìçð îëôðíð ïðôììè ìïôçêè ïîôðéé |
ײ½±³» } ëïôîðí ííôçíï îðôððé ëðôðèï ïðìôðïç ïëëôîîî |
Û¨°»²¼·¬«®» } øìïôêçê÷ øííôðéè÷ øíïôïðç÷ øíçôìéê÷ øïðíôêêí÷ øïìëôíëç÷ |
Þ¿´¿²½» ¿¬ íï Ü»½»³¾»® îðîí } øîðôíèì÷ éôíìí ïíôçîè îïôðëí ìîôíîì |
|---|---|---|---|---|
| îïôçìð |
п¹» éé
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ïîò ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼ ø½±²¬·²«»¼÷
ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼ ó °®·±® §»¿®
| ˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ Ù»²»®¿´ Ú«²¼ 묮·½¬»¼ º«²¼ Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬ ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬ ËÒÜР̱¬¿´ ±º º«²¼ |
Þ¿´¿²½» ¿¬ ï Ö¿²«¿®§ îðîî } øîèôèïí÷ íëôëëë ïéôìèí ïðôçèð êôëëê éðôëéì ìïôéêï |
ײ½±³» } ìëôéíé ëïì íçôëðì îìôêéç ó êìôêçé ïïðôìíì |
Û¨°»²¼·¬«®» } øìêôèïë÷ øîçôëéç÷ øíïôçëé÷ øíïôéêé÷ ó øçíôíðí÷ øïìðôïïè÷ |
Ì®¿²º»® ·²ñ±«¬ } ó ó ó êôëëê øêôëëê÷ ó ó |
Þ¿´¿²½» ¿¬ íï Ü»½»³¾»® îðîî } øîçôèçï÷ êôìçð îëôðíð ïðôììè ó ìïôçêè |
|---|---|---|---|---|---|
| ïîôðéé |
п¹» éè
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼ ø½±²¬·²«»¼÷
Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬ ó ¬¸· º«²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬æ
ó É×ÍØ î ó ا¹·»²» ¿²¼ ¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³³» ·² ì °®·³¿®§ ½¸±±´ò ̸» °®±¶»½¬ ©¿ »¬ ¬± ®«² º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîï ¬± Ü»½»³¾»® îðîî ¸±©»ª»® ¸¿ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ·²¬± îðîí ¿²¼ îðîìò
ó Û³»®¹»²½§ ®»´·»º ó Ú«²¼ «»¼ º±® »³»®¹»²½§ ®»´·»ºñ½±³°´»³»²¬¿®§ «°°±®¬ò
ó ÍÛßÚ î ó ײº®¿¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ ·² °®·³¿®§ ½¸±±´ô ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ Ó¿®½¸ îðîï ¬± Ü»½ îðîî ¿²¼ ©¿ »¨¬»²¼»¼ ¬± Ó¿®½¸ îðîíò
ó ÍÛßÚ íÔ ó ̸· · º±® ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±º ¿ ´·¾®¿®§ ¿¬ б°»´ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ½¸±±´ò
ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ ó ¬¸· º«²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬æ
ó ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ó ̸· ®»´¿¬» ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·¬¿²½» ¬± º¿®³»® ¬± ®»°´¿½» ¼»¬®«½¬·ª» º¿®³·²¹ °®¿½¬·½» ·² ÐÕÒÐô ¬¸» ×Ù °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» ®·½» ¾¿²µ °®±¶»½¬ò
ó ßÔ×ÊÛ ó ̸· · º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¿²·³¿´ ®¿··²¹ò ̸» °®±¶»½¬ · ®«²²·²¹ º®±³ Ó¿§ îðîî ¬± ß°®·´ îðîë ©·¬¸ ¼±²¿¬·±² º®±³ ÍÛßÚò
Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬ ó ¬¸· º«²¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬æ
ó Ì®»» î ó ̸· ®»´¿¬» ¬± ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¬®»» ¹®±©·²¹ °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸®»» ª·´´¿¹» ½¸±±´ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸· °®±¶»½¬ ¸¿ ¾»»² ®»²»©»¼ º±® î ³±®» §»¿® º®±³ Í»°¬»³¾»® îðî𠬱 ѽ¬±¾»® îðîîô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬®»» °®±¶»½¬ · »¬ ¬± ¬¿®¬ º®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîíò
ó ØËÓÇ î ¿²¼ ØËÓÇ î ¾· ó ̸· °®±¶»½¬ ¬¿®¬»¼ º®±³ ѽ¬ îðîï ¬± Ó¿®½¸ îðîî øØËÓÇ î÷ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÐß ³»³¾»® ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ݱ³³«²·¬§ó¾¿»¼ ̱«®·³ Ý»²¬»® øÝÞÌÝ÷ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ò ̸» °®±¶»½¬ ½±²¬·²«»¼ º®±³ ß°®·´ îðîî ¬± Ü»½»³¾»® îðîî øØËÓÇ î¾·÷ò
ó ØËÓÇ í ó ̸· °®±¶»½¬ · ¬¸» б°»´ ¬®»» ²«®»®§ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¾»¹¿² ·² ß°®·´ îðîî »¬ ¬± ®«² º±® î §»¿®ò
ó ËÒÜÐ ó ̸· ®»´¿¬» ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °®±¶»½¬ ·² î ª·´´¿¹» ©·¬¸ º±®»¬ °®±¬»½¬·±² ø¼»³¿®½¿¬·±² ¿²¼ »¨°¿²·±² ±º ¿ ÝÐß ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼÷ô º®±³ Ó¿§ îðïç ¬± Ö«²» îðîïò
Ì®¿²º»®
Ü«®·²¹ ¬¸» °®·±® §»¿® ¿ ¬®¿²º»® ©¿ ³¿¼» º®±³ ¬¸» ®»¬®·½¬»¼ ËÒÜÐ º«²¼ ¬± ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬ º«²¼ ¬±¬¿´´·²¹ üêôëëê ¬± ®»°®»»²¬ ¬¸» ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ¿·³ò
п¹» éç
ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷
ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ
ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí
ïíò ß²¿´§· ±º ²»¬ ¿»¬ ¾»¬©»»² º«²¼
ß²¿´§· ±º ²»¬ ¿»¬ ¾»¬©»»² º«²¼ ó ½«®®»²¬ §»¿®
| Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ Ý«®®»²¬ ¿»¬ Ý®»¼·¬±® ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿® ̱¬¿´ |
˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ìôðêð ëôïíî øîçôëéê÷ øîðôíèì÷ |
묮·½¬»¼ º«²¼ îðîí } ó ìîôíîì ó ìîôíîì |
̱¬¿´ º«²¼ îðîí } ìôðêð ìéôìëê øîçôëéê÷ îïôçìð |
|---|---|---|---|
ß²¿´§· ±º ²»¬ ¿»¬ ¾»¬©»»² º«²¼ ó °®·±® §»¿®
| Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿»¬ Ý«®®»²¬ ¿»¬ Ý®»¼·¬±® ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿® ̱¬¿´ |
˲®»¬®·½¬»¼ º«²¼ îðîî } íôîíï øîëôìèí÷ øéôêíç÷ øîçôèçï÷ |
묮·½¬»¼ º«²¼ îðîî } ó ìïôçêè ó ìïôçêè |
̱¬¿´ º«²¼ îðîî } íôîíï ïêôìèë øéôêíç÷ ïîôðéé |
|---|---|---|---|
ïìò Ó»³¾»®ù ´·¿¾·´·¬§
Û¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ «²¼»®¬¿µ» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿»¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·¬ ¾»·²¹ ©±«²¼ «° ©¸·´» ¸»ñ¸» · ¿ ³»³¾»®ô ±® ©·¬¸·² ±²» §»¿® ¿º¬»® ¸»ñ¸» ½»¿» ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ô «½¸ ¿³±«²¬ ¿ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ²±¬ »¨½»»¼·²¹ }ï𠺱® ¬¸» ¼»¾¬ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·» ½±²¬®¿½¬»¼ ¾»º±®» ¸»ñ¸» ½»¿» ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ò
ïëò λ´¿¬»¼ °¿®¬§ ¬®¿²¿½¬·±²
ײ½´«¼»¼ ©·¬¸·² ·²½±³·²¹ ®»±«®½» · ¿² ¿³±«²¬ ±º üìèôèèè øîðîî ó üìïôííì÷ ©¸·½¸ ©¿ ¼±²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«¬»» ñ ½´±» º¿³·´§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬®«¬»»ò
п¹» èð