**λ¹·­¬»®»¼ ²«³¾»®æ ðêìîçìîï ݸ¿®·¬§ ²«³¾»®æ ïïîîéëð** **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** **ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** **ÔËÞÞÑÝÕ Ú×ÒÛ ÔÔРݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ כּ®²±­¬»® ر«­» êë ͬ п«´ù­ ݸ«®½¸§¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝìÓ èßÞ** **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** ## **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÝÑÒÌÛÒÌÍ** ||п¹»| |---|---| |**λº»®»²½» ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ô ·¬­ Ì®«­¬»»­ ¿²¼ ß¼ª·­»®­**|ï| |**Ì®«­¬»»ù­ λ°±®¬**|î ó êê| |**ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ λ°±®¬**|êé| |**ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­**|êè| |**Þ¿´¿²½» ͸»»¬**|êç| |**Ò±¬»­ ¬± ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬­**|éð ó èð| **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ßÒÜ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÛ ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÝØßÎ×ÌÇô ×ÌÍ ÌÎËÍÌÛÛÍ ßÒÜ ßÜÊ×ÍÛÎÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** |**Ì®«­¬»»­**|Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½»| |---|---| |**ݱ³°¿²§ ®»¹·­¬»®»¼**
**²«³¾»®**
ðêìîçìîï
**ݸ¿®·¬§ ®»¹·­¬»®»¼**
**²«³¾»®**
ïïîîéëð
**λ¹·­¬»®»¼ ±ºº·½»**
îë Þ®±±µ­ Ó»©­
Ô±²¼±²
ÉïÕ ìÜÆ
**ݱ³°¿²§ ­»½®»¬¿®§**
Ö»¿²óÞ¿°¬·­» ݸ»ª¿²½»
**ß½½±«²¬¿²¬­**
Ô«¾¾±½µ Ú·²» ÔÔÐ
ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ ú ͬ¿¬«¬±®§ ß«¼·¬±®­
כּ®²±­¬»® ر«­»
êë ͬ п«´ù­ ݸ«®½¸§¿®¼
Ô±²¼±²
ÛÝìÓ èßÞ|| п¹» ï ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» Ì®«­¬»» °®»­»²¬­ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¼·®»½¬±®­ ®»°±®¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± íï Ü»½»³¾»® îðîíò ̸» Ì®«­¬»» ½±²º·®³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ß²²«¿´ λ°±®¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» øÍÑÎÐ÷ô ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·»­ °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ø»ºº»½¬·ª» ï Ö¿²«¿®§ îðïç÷ò Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ¯«¿´·º·»­ ¿­ ­³¿´´ «²¼»® ­»½¬·±² íèíô ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ®»°±®¬ ®»¯«·®»¼ ±º ³»¼·«³ ¿²¼ ´¿®¹» ½±³°¿²·»­ «²¼»® ̸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððê øͬ®¿¬»¹·½ λ°±®¬ ¿²¼ Ü·®»½¬±®ù­ λ°±®¬÷ λ¹«´¿¬·±²­ îðïí ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ## **ÍÌÎËÝÌËÎÛô ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ßÒÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ** ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ ¿ ½±³°¿²§ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ±² ïê Ò±ª»³¾»® îððéô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ·¬­ Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ ß®¬·½´»­ ±º ß­­±½·¿¬·±²ò ׬ ®»¹·­¬»®»¼ ¿­ ¿ ½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±² º±® Û²¹´¿²¼ ú É¿´»­ ±² ïî Ú»¾®«¿®§ îððèò Ò»© Ì®«­¬»»­ ¿®» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®­ò ̸» Ì®«­¬»»­ ³¿§ ¿°°±·²¬ ¿ °»®­±² ©¸± ·­ ©·´´·²¹ ¬± ¿½¬ ¬± ¾» ¿ Ì®«­¬»»ô »·¬¸»® ¬± º·´´ ¿ ª¿½¿²½§ ±® ¿­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®«­¬»»ò Ò»© Ì®«­¬»»­ ¿®» ¾®·»º»¼ ±² ¬¸»·® ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ½±³°¿²§ ´¿©ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ ß®¬·½´»­ ±º ß­­±½·¿¬·±²ô ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ô ¬¸» ¾«­·²»­­ °´¿² ¿²¼ ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ò ײ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ô ¬¸» Ì®«­¬»»­ ¸¿ª» ¹·ª»² ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±²ù­ ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ±² °«¾´·½ ¾»²»º·¬ò ## **ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ** ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¿­ ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿®»æ ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ·² и²±³ Õ«´»² ­·²½» îððèò Ѳ» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ·­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸·­ º·®­¬ ½¿°·¬¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ª¿®·±«­ ­»¬¬´»³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô º®±³ °®» ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼ ¬± ¬¸» °±­¬ ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼ò ɱ®µ·²¹ ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ øÒ¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ·² ½¸¿®¹» ±º ß²¹µ±® ®»¹·±²÷ô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ °¿®¬²»®­ô ßÜÚ ·­ ¬¸» ³¿·² ·²­¬·¬«¬·±² ©±®µ·²¹ ±² ¾±¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² и²±³ Õ«´»²ò ßÜÚ ·­ ¿´­± ¼·­­»³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º·²¼·²¹­ò λ°±®¬­ ¿²¼ ½±²º»®»²½»­ ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¹·ª»² ¿²¼ ­°»½·º·½ °«¾´·½¿¬·±²­ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿®» ¿´­± °«¾´·­¸»¼ ·² ­°»½·¿´·­»¼ ®»ª·»©­ò Ø·­¬±®·½¿´´§ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ º®±³ ¿ ¸§¼®±´±¹·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô и²±³ Õ«´»² ·­ ª»®§ ½´±­»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ß²¹µ±® ɱ®´¼ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ò ̸» α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ¸¿­ ®»¹·­¬»®»¼ и²±³ Õ«´»² ±² ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ´·­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ô ¿²¼ ßÜÚ ·­ ©±®µ·²¹ ½´±­»´§ ©·¬¸ ËÒÛÍÝÑ ¿²¼ ßÐÍßÎß ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·­ ­·¬» ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ¿ ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ßÜÚ ·­ ­¬®±²¹´§ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò Ѭ¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² º·»´¼ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ­«½¸ ¿­ ®»º±®»­¬¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ½¿³°¿·¹²­ô ¼»³¿®½¿¬·±² ±º °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ ¬± ®¿²¹»® °¿¬®±´­ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µô ³¿°°·²¹ »¬½ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ­·¬»­** ײ ¬¸» °±­¬ ©¿® §»¿®­ øïççðù­÷ Ý¿³¾±¼·¿ ­«ºº»®»¼ º®±³ »²¼´»­­ ´±±¬·²¹ò ׬ ·­ ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» °®±¬»½¬·±² ¹±»­ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ´±½¿´ ¿©¿®»²»­­ ¬¸¿¬ ¿®·­»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³³»­ò ̸» и²±³ Õ«´»² °®±¹®¿³³» ·­ °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿ ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿¬»¿«ô ·² ±®¼»® ¬± »¨¬»²¼ ·¬­ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»²ò ßÜÚ ·­ ¿´­± ¸»´°·²¹ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô º±®»­¬ ½±ª»®ô ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø»²½®±¿½¸·²¹ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ »¬½÷ò ̸» °®±¹®¿³³» ·­ ¿´­± ¸»´°·²¹ ¬± ¼»º·²» ¼»³·²·²¹ ¿®»¿­ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò ̸» ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ ½¿² ¬¸»² ±½½«®ò Ý«®¿¬±®­ ¿²¼ ¹«¿®¼­ñ©±®µ»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ·² ±®¼»® ¬± º±´´±© «° ¬¸·­ ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ¿¼ª·½» ¿²¼ »¨°»®¬·­» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ­·¬»­ ·² ¬»®³­ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·­³ ³¿²¿¹»³»²¬ò ßÜÚ ¸¿­ ®»¹«´¿®´§ ¿­µ»¼ ßÐÍßÎß ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»­±«®½»­ô ¬± º«´º·´ ¬¸»­» ³·­­·±²­òÚ±® ¬¸» ´¿­¬ §»¿®­ô ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ ¿´­± ­°±²­±®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ º®±³ ¬¸» ßÐÍßÎß Í¬±²» ݱ²­»®ª¿¬·±² ˲·¬ ø¬®¿²­°±®¬­ô ­¿´¿®·»­ô ³¿¬»®·¿´­÷ ¬± ®»­¬±®» ¬¸» ­¿²¼­¬±²» ¿®¬»º¿½¬­ ¿²¼ ¾¿­ ®»´·»º­ ¼·­½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²­ò ## **Ì®¿·²·²¹ ±º Õ¸³»® ­°»½·¿´·­¬­** Ѳ» ±º ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ±«¬½±³»­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º Ý¿³¾±¼·¿² ­°»½·¿´·­¬­ô ·² °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®¬·­» ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± °®»­»®ª» ¬¸»­» ­·¬»­ò ̸·­ °®±¶»½¬ °®±ª·¼»­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿·² ¬¸» §±«²¹ Õ¸³»® ­°»½·¿´·­¬­ ±² ­°»½·º·½ ­»¿®½¸ °®±½»­­»­ò ß´´ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ °®±½»­­ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² °¸¿­»­ ¬¸»² º·»´¼ ©±®µ °¸¿­»­ ø°®±­°»½¬·²¹ ¬± ¼·¿¹²±­¬·½ ¬®»²½¸»­ ±® ±°»² ¿®»¿ »¨½¿ª¿¬·±²­ô ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬­ô ·²ª»²¬±®·»­÷ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿²²«¿´ ¿²¼ º·²¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ô ·­ ¼±²» ©±®µ·²¹ ½´±­»´§ ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎß ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´­± °®±ª·¼»­ §±«²¹ ­¬«¼»²¬­ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» α§¿´ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ú·²» ß®¬­ô º¿½«´¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©·¬¸ ¬¸»·® º·®­¬ º·»´¼©±®µ »¨°»®·»²½»ò ßÜÚ ¿´­± °®±ª·¼» ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±º Í·»³ λ¿° ­¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹»®­ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ## **Û½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²­** Ý¿³¾±¼·¿ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª¿­¬¿¬»¼ ¾§ ½·ª·´ ©¿®­ ©¸·½¸ ©»®» º±«¹¸¬ º®±³ ïçé𠬸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ïççðù­å ¬¸·­ °»®·±¼ ­¿© ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¹»²±½·¼»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ µ·´´»¼ ¾»¬©»»² ïòé ¬± î ³·´´·±² °»±°´»ò Ú·¹¸¬·²¹ô ¿»®·¿´ ¾±³¾¿®¼³»²¬­ ¿²¼ ³·²»º·»´¼­ ¸¿¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²­ò и²±³ Õ«´»² ®»¹·±² ©¿­ ¬¸» ­½»²» ±º ª·±´»²¬ º·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² Õ¸³»® α«¹» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®±±°­å ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ¿®» ­¬·´´ »ª·¼»²¬ ¬±¼¿§ò ׬ ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ´¿­¬ Õ¸³»® α«¹» ­¬®±²¹¸±´¼­ ¬± ­«®®»²¼»® ·² ïççêò ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ °®±ª·¼·²¹ ¶±¾­ ¬± ­»¿­±²¿´ ©±®µ»®­ ¿²¼ô ½±²­»½«¬·ª»´§ô º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¹«¿®¼­ ¿²¼ ­°»½·¿´·­»¼ ©±®µ»®­ò ײ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ©·¬¸ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² µ²±©´»¼¹» ·¬ ·­ ¸»´°·²¹ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ´±±¬·²¹ ¿²¼ ·­ ½®»¿¬·²¹ ¿ ­¿º» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¦±²» ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ´¿²¼ ³·²» ®»³±ª¿´ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ß² ·³°±®¬¿²¬ »ºº±®¬ ·­ ¿´­± ¼±²» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ º®±³ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ®»¹·±² º±® º±±¼ ­»½«®·¬§ñ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ­«°°±®¬ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­÷ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ·²½±³»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ̸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ò ß­ ¬¸» ݸ¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¸¿­ ³·²·³¿´ º·¨»¼ ½±­¬­ ·¬­ °±´·½§ ·­ ¬± ¸±´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üëôððð ·² ®»­»®ª»­ ·² ±®¼»® ¬± «­» ¿­ ³«½¸ ±º ¬¸» º«²¼­ ®»½»·ª»¼ »¿½¸ §»¿® º±® ½¸¿®·¬¿¾´» °«®°±­»­ò ̸» Ì®«­¬»» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬± ¾®·²¹ ®»­»®ª»­ ¬± ¬¸·­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´»ª»´ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ±²¹±·²¹ º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ì®«­¬»»ò ## **ÐÔßÒÍ ÚÑÎ ÚËÌËÎÛ ÐÛÎ×ÑÜÍ** Ú±® ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³÷ô ¬¸»®» ·­ ²± °´¿² ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ·² îðîì ¾§ ÝÓßÝ ¬»¿³­ò ر©»ª»®ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ©±®µ °´¿² ¿´´±© ·¬ô ßÜÚ ©·´´ ¼»½·¼» ·º »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿®» °±­­·¾´» ·² îðîìò ׺ °±­­·¾´»ô ·¬ ©±«´¼ ³±­¬ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» °´¿½» ±² ¿ ­·¬» ¿´®»¿¼§ ­»½«®»¼ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿­­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² и²±³ Õ«´»²ò ̸·­ ·²ª±´ª»­ ¿¼ª·½» º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ­·¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²½±«®¿¹» ßÐÍßÎß ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­ º±® ¬¸»­» ¬¿­µ­ò ßÜÚ ©·´´ °®±ª·¼» ¿²§ ®»½»²¬ ¿²¼ ±´¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¬± ¾» ®»­¬±®»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ·² îðîìò Ú±® ¬¸» Õ¾¿´ Í°»¿² ¿²¼ ïððð ´·²¹¿ ­·¬»­ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ·²¬»²¼ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» ­·¹²¾±¿®¼­ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»¨¬ ¿²¼ ­«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ßÐÍßÎßô ­± ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´­ ½¿² ¾» »¼·¬»¼ ¿²¼ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎßô °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ¿ ¾»¬¬»® ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸·­ ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ­·¬» º±® ¬¸» °«¾´·½ò ̸» ³¿°­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¬«¼§ ©·´´ ¿´­± ¾» °«¾´·­¸»¼ ·² ¿ ­°»½·¿´·­»¼ ®»ª·»© ·² îðîì ±® îðîëò ײ ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² º·»´¼ô ±²´§ ­³¿´´ ­¿²¼­¬±²» º®¿¹³»²¬­ º®±³ °®»ª·±«­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿³°¿·¹²­ ©·´´ ®»¯«·®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ®»­¬±®¿¬·±² ·² îðïçò ß­ ±«® ®»¯«»­¬­ º®±³ îðïè ¬± îðïç ©»®» ´»º¬ «²¿²­©»®»¼ô ßÜÚ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿­µ ¿¹¿·² ·º ¬¸·­ ­³¿´´ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¼±²»ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¿«¬¸±®·¬·»­ øßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Ю±ª·²½·¿´ ß«¬¸±®·¬·»­÷ ¬± ±ºº·½·¿´´§ ®»½±¹²·­» ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ ¿²¼ ¬± ¿´´±½¿¬» ³±®» ®»­±«®½»­ º±® ¬¸»·® »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±²ô ©·¬¸·² ¬¸» ÐÕÒÐ ¦±²·²¹ °®±½»­­ò ßÜÚ ©·´´ »²½±«®¿¹» ßÐÍßÎß ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °±­¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ­·¹²­ ¿´´ ¿®±«²¼ »¿½¸ ÝÐßò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ô ¼·ºº«­·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«»ò ßÜÚ ©·´´ ¿´­± ·²¬»²¼ ¬± º·²¿´·­» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ïððð ´·²¹¿ ¿²¼ Õ¾¿´ Í°»¿² ­·¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ³¿°­ ±º ¬¸»­» ¬©± ­·¬»­ô ±² Ю¿­¿¬ α²¹ ݸ»² ³±«²¬¿·²ó¬»³°´» ¿²¼ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ³±«²¼­ º·»´¼­ô ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» Ô·¼¿® ¿²¼ »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎß ·² îðïíò Ú«®¬¸»® ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ º®±³ °®»ª·±«­ »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»­ ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬­ ½±«´¼ ¿´­± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ­«½¸ ¿­ ½»®¿³·½ ±® ®±±º ¬·´»­ ­¬«¼·»­ô ½¸¿®½±¿´ ¿²¿´§­·­ º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ±® °¸§¬±´§¬¸ ¿²¿´§­·­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±«® ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÛÚÛÑñܸ¿®³¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ßÐÍßÎß ©·´´ ¿´´±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«®ª»§­ º±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ô ®«¾¾·²¹ ¿²¼ ­¬«¼·»­ ±º «²®»¹·­¬»®»¼ ¿²½·»²¬ ·²­½®·°¬·±²­ ·² и²±³ Õ«´»²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ­«®ª»§­ ¬± ½¸»½µ ­°»½·º·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ©·´´ ¿´­± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ÛÚÛÑò ßÜÚ ©·´´ ¿´­± ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú·²» ß®¬­ ¿²¼ Ý«´¬«®» ±º Ý¿³¾±¼·¿ ¬± ¹¿¬¸»® °®»ª·±«­ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ­«¾³·¬ ®»°±®¬­ ±² ¿®¬»º¿½¬­ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ´»º¬ ±² ­·¬» ¾»º±®» ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ½·ª·´ ©¿® ¿²¼ ®»¿°°»¿®»¼ ·² °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ ½±´´»½¬·±²­ ´¿¬»® ±²ò ׬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ½´¿·³ ¬¸» ®»°¿¬®·¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¿®¬»º¿½¬­ô ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½ ­¬¿®¬»¼ ¿ º»© §»¿®­ ¿¹±ò ßÜÚ ¿·³­ ¬± ©®·¬» ±²» ®»°±®¬ °»® ¿®¬»º¿½¬ ½±³·²¹ º®±³ и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ®»¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸»­» ½±´´»½¬·±²­ò ײ ¬»®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎßô ËÒÛÍÝÑ ¿²¼ Ó±Ûô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¬¸» ×ÝÝ ³»»¬·²¹­ô ßÐÍßÎß ³»»¬·²¹­ô Ó±Û ¿²¼ ±¬¸»® ³»»¬·²¹­ ±® »ª»²¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ß½¬·±² д¿² ¿²¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °®±¶»½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ÐÕÒÐò ̸» ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ßÜÚ ©»¾­·¬» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ °·½¬«®»­ º®±³ ±«® ª¿®·±«­ ±°»®¿¬·±²­ô ¬± ­¸¿®» ±«® ¿½¬·±²­ ¿²¼ ·²º±®³ ±«® ¼±²±®­ ¿²¼ °¿®¬²»®­ò ß² ßÜÚ ×²­¬¿¹®¿³ ¿½½±«²¬ ©·´´ ¾» ­»¬ «°ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»­«´¬­ò ײ ßÜÚù­ ±°»®¿¬·±²¿´ §»¿® îðîìô ßÜÚ ×²½±³» Ù»²»®¿¬·±² ø×Ù÷ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ­«°°±®¬ øº·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§÷ »¿½¸ ½¸·½µ»² ¿²¼ °·¹ ¾®»»¼»®­ò ßÜÚ ©·´´ ­¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»ó·²ª»­¬ ¬¸»·® °®±º·¬ ·²¬± ¬¸»·® ³·½®±ó»²¬»®°®·­»ô ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ­«­¬¿·²¿¾´» ³±¼»´­ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿ ëðû ®»·³¾«®­»³»²¬ ®¿¬» ¬± ßÜÚò ß¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·½·¿®·»­ ·²¬»®»­¬»¼ ·² °·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·­·²¹ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ò ßÜÚ ×Ù ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ×Ùó¿¹®·½«´¬«®» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ª·´´¿¹»­ô ©·¬¸ ¬¸» ßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬ô °®±°±­·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ¬± ³±®» ¬¸¿² îð𠺿³·´·»­ò ß´´ ×Ù ¾»²»º·½·¿®·»­ ©·´´ ¾» ®»¹·­¬»®»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ò ßÜÚ ©·´´ ¿´­± »²½±«®¿¹» ·¬­ ×Ù ­¬¿ºº ¬± ¿¬¬»²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©·´´ »²½±«®¿¹» »¨°±­«®» ª·­·¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ò ̸» η½» ¾¿²µ ­«¾ó½±³°±²»²¬ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ô »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±©²»®­¸·°ò λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬±«®·­³ô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ­«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ б°»´ ÝÞÌÝ ¾§ ¿¼ª·­·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¸·­ ¬»¿³ô ©·¬¸ º«²¼·²¹ º®±³ ØËÓÇ ÒÙÑ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ®»³¿·² ¬± ±ºº»® ¬±«®­ ©·¬¸ ­¬®±²¹»® ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ´±½¿´ ·³°¿½¬­ò ̸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ±«® °¿®¬²»® º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ©·´´ ½±²¬·²«»ò ײ îðîìô ¬¸» ¸§¹·»²» °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ î÷ ­¬¿®¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðîï º±® ¿ ì󧻿® °»®·±¼ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ë °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ¿²¼ и«³ ̸³»§÷ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼¼®»­­ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·­­«»­ò ßÜÚ ©·´´ ­«¾³·¬ ¿ °®±¶»½¬ °®±°±­¿´ ¬± ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿² Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °®±¶»½¬ øÍÛßÚ ì÷ ­«°°±®¬·²¹ ´·¾®¿®·»­ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ±º и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹»­ò ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» øß²´±²¹ ̸±³÷ ¬± ¿­­·­¬ °±±® °»±°´»ô º¿½·²¹ »³»®¹»²½§ ­·¬«¿¬·±²­ò ß­ °»® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ô ¿² Û³»®¹»²½§ λ´·»º Ú«²¼ ©·´´ ¾» ®»­»®ª»¼ ·² ½¿­» ±º ³¿¶±® »³»®¹»²½§ º±® ¬¸» °±±®»­¬ ±º ¬¸» °»±°´» ø¼±³»­¬·½ º·®» ±® ¿½½·¼»²¬ô ·´´²»­­ô ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®�÷ò ̱ ¿´´±© ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­ º®±³ и²±³ Õ«´»² ¿ ¼·ºº»®»²¬ º«¬«®»ô ßÜÚ ©·´´ »­¬¿¾´·­¸ °¿®¬²»®­¸·°­ ©·¬¸ ±¬¸»® ÒÙÑ ­«½¸ ¿­ ͱ«®·®» ß²¹µ±® ±® Í¿´¿ Þ¿· ­½¸±±´ò **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ú·²¿´´§ô ßÜÚ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í«°°±®¬ ©·´´ ½±²¬·²«»ô ¿­ ßÜÚ ·­ ­¬®±²¹´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¿²¼ ¿­ ¬¸» Ó±Û ·­ ­»»µ·²¹ ­«°°±®¬ º®±³ ±«® ±®¹¿²·­¿¬·±²ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ¿²¼ ¬¸» ß½¬·±² д¿²ô ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ©±®µ·²¹ ¹®±«°ò ßÜÚ ©·´´ ¿­­·­¬ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ­¬«¼·»­ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ øßÐß÷ò ßÜÚ ©·´´ ­»»µ º±® ¼±²±®­ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ß½¬·±² д¿²ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¬¸» ÐÛÍ ­¬«¼·»­ º±® ¬¸» ÐÕÒÐô ·º ®»¯«·®»¼ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸» ¼§²¿³·½ ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ØËÓÇ ïô î ¿²¼ î ¾·­ °®±¶»½¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ­ ¿²¼ ÝÐß­ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ·¬­ ³»³¾»®­ô ©·¬¸ ¬¸» º«²¼·²¹ º®±³ ØËÓÇ øØËÓÇ ì÷ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ­ô ¬¸»·® ®»´¿¬»¼ ÝÐß­ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® °¿¬®±´­ ·² ¬¸»­» î ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¸¿²¼·½®¿º¬­ °®±¼«½»®­ò ßÜÚ ©·´´ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ ·² б°»´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ½±³³·¬¬»» ·­ °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ò ̸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ º±½«­·²¹ ±² ¹®±©·²¹ ­¿°´·²¹­ ·² ¬®»» ²«®­»®·»­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸®»» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² îðîì ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ ·² б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ øØËÓÇ í÷ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼ª·­» ¿²¼ ¿­­·­¬ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó±Û ±² ´¿®¹» °®±¶»½¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ñ ©¿¬»®º¿´´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼ °®±¶»½¬ ½®±­­·²¹ ¬¸» ÐÕÒÐò ßÜÚ ©·´´ ¿­­·­¬ ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ßÐÍßÎß ¿²¼ Ó±Ûò ̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³¿¬·½ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø»¨ò ´±¹¹·²¹ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ´¿²¼ ­°»½«´¿¬·±²÷ ©·´´ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ͱ²»ª¿ °®±¶»½¬ô ·º ·³°´»³»²¬»¼ô ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»¬¬»® °®±¬»½¬ ¬¸» º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬± ®»º±®»­¬ »²½®±¿½¸»¼ ¿®»¿­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ½±³°±²»²¬ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ­¬®»­­ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¬¸®»¿¬�­ ±² ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ ø´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ô ·º º«²¼»¼ô ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®µò ßÜÚ ©·´´ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ �ײ¬»¹®¿¬»¼ Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÒÎÓ÷ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·ª»ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ º±®»­¬»¼ ´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² λ¹·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿�ò ßÜÚ ©·´´ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ �Ý¿³¾±¼·¿ Í«­¬¿·²¿¾´» Ô¿²¼­½¿°» ¿²¼ Û½±¬±«®·­³ Ю±¶»½¬ øÝÍÔÛÐ÷� ¿ °¿®¬²»®­¸·° °®±¶»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ Ù®±«° øÉÞÙ÷ô ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °®±³±¬» »½±¬±«®·­³ ·² ¬¸» Ý¿®¼¿³±³ Ó±«²¬¿·²­ó̱²´» Í¿° ´¿²¼­½¿°»ò Ûª»®§ ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ¼»ª»´±°³»²¬ д¿²ò ̱ ¼± ­±ô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ò ## **ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ ú ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ** ## **ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ** ̸·­ ®»°±®¬ °®»­»²¬­ ¬¸» ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² и²±³ Õ«´»² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíò ̸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ӱ˭ ­·¹²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÜÚ�­ ¬©± °®·²½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °¿®¬²»®­ò Ѭ¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»­ ¿®» ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ±² ¿ ´±½¿´ ­½¿´» ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ øͱ¬® Ò·µ«³÷ô ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ½±³³«²» ݱ«²½·´ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» øͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»÷ò ̸·­ ®»°±®¬ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·² ¬©± ³¿·² °¿®¬­ô °®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¿¨»­ ±º ßÜÚ�­ ¿½¬·ª·¬·»­æ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°±²»²¬ò ̸» ´¿­¬ ½¸¿°¬»® °®»­»²¬­ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»­ ¿²¼ ¬¸» °´¿²­ º±® ¬¸» º«¬«®»ò ßÜÚñ и²±³ Õ«´»² Ю±¹®¿³ ¬»¿³ º±® îðîí ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô º·²¿²½» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±ºº·½»®æ ó Ó­ò ر»«²¹ ر«®¿°·½¸ øßÜÚ÷ ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»¿³ ó Óò Í¿µ¸±»«² Í¿µ¿¼¿ øﮬ ¬·³» ½±²­«´¬¿²¬ô Ó±Û÷ ó Óò Í»²¹ Í¿³®§ øÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó Óò DZ² ͱµ½¸»¿ øÌ®»» ²«®­»®§ Í«°»®ª·­±®÷ Ü»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ ó Ó­ò Ó·»² Ó±«¬ øײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² Í«°»®ª·­±®÷ ó Ó­ò Þ·­ ݸ¸±»«®²¹ øײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² º·»´¼ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó Óò Í»²¹ Í¿³®§ øا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² Í«°»®ª·­±® ¿²¼ ¸±«­» ³¿²¿¹»®÷ ó Ó­ò Ô±»³ Ò·³«´ øا¹·»²» º·»´¼ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó Ó­ò ͱ»²¹ Í»¿¬¸ øا¹·»²» º·»´¼ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ øÝÞÌÝô °¿¬®±´ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ ­«°»®ª·­±®ô °¿®¬ó¬·³»÷ Ô±¹·­¬·½ ¬»¿³ ó Ó­ò Ô¿§ ̸±´ô ¹«¿®¼ ó Ó­ò Ô±½¸ Ô»¿½¸ô ½±±µ ̸» ßÜÚ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»¿³ ·² îðîíæ ó Óò Ö»¿²óÞ¿°¬·­¬» ݸ»ª¿²½» øß®½¸¿»±´±¹·­¬ô и²±³ Õ«´»² Ю±¹®¿³ Ü·®»½¬±®÷ ß´´ º·»´¼­� ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ °¿®¬²»®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ο²¹»®­ô ¬¸» ßÐÍßÎß ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ ¹«¿®¼­ô ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ³»³¾»®­ ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»­ô ¬¸» ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ ½»²¬®» ¬»¿³­ ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ô ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ °®·²½·°¿´­ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¿²¼ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ­¬¿ººò **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **îò ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ** ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇæ Ú×ÛÔÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ** ̸» îðîí ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ·² ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ´¿«²½¸»¼ ·² îððè ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» îðîí ¿½¬·ª·¬·»­ ½¿² ¾» ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ ¾»´±©ò ## **¿ò** Ó **ß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÐÎÑÙÎßÓæ** ## **Ô¿²¼ Ó·²» ¿²¼ ËÈÑ ®»³±ª¿´ °®±¹®¿³** ß­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¿­ ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ îððèô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ·­ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ­·¬»­ô ¿º¬»® ¿°°®±ª¿´ ¾§ ßÐÍßÎßô ¿²¼ ·­ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ÝÓßÝ øÝ¿³¾±¼·¿² Ó·²» ß½¬·±² Ý»²¬®»÷ ¬»¿³­ò ײ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¼»³·²·²¹ °®±¹®¿³ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÝÓßÝ ¿²¼ ßÐÍßÎßô ¿´´±©»¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ½´»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² и²±³ Õ«´»²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ¼»³·²·²¹ ±®¿¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ô ßÜÚ ¬»¿³ ®»°±®¬­ ¿²¼ º±´´±©­ «° ¬¸» «²»¨°´±¼»¼ ±®¼²¿²½»­ øËÈÑ÷ º±«²¼»¼ ¾§ ª·´´¿¹»®­ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ò ßÜÚ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«»­¬ ²±® ±®¹¿²·­»¼ ¿²§ ´¿²¼ ³·²» ®»³±ª¿´ ½¿³°¿·¹² ·² îðîíô °®·±® ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »¨½¿ª¿¬·±²­ô ¿­ ¬¸»§ ©»®» ²±²» «²¼»®¬¿µ»² ·² îðîíò ## **ß­­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ º±® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² и²±³ Õ«´»²** ßÜÚ ·­ ½±²¬·²«·²¹ ·¬­ ¿­­·­¬¿²½» ¬± ßÐÍßÎß º±® ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ̸·­ ½±²½»®²­ ¬¸» ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ­·¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ øßÐßô ïôêð𠸻½¬¿®»­÷ò ßÜÚ ³¿·²¬¿·²­ ¿ ®»¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±®ô ¸»¿¼­ ±º ¼»°¿®¬³»²¬­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ©±®µ»®­ ¿²¼ ¹«¿®¼­ ·² ½¸¿®¹» ±º и²±³ Õ«´»² ­·¬»­ô ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿­­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ײ îðîíô ßÜÚ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ °·½¬«®»­ ±º ¬¸» Í®¿¸ Ü¿³®»· ­·¬» ­·²½» îððç ¬± ­¸±© ¬¸» °®»­»²½» ±º ³±¼»®² ¿²¼ ·´´»¹¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò ## **λ­¬±®¿¬·±² ±º ­¿²¼­¬±²»ô ½»®¿³·½ ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ¿®¬»º¿½¬­** Ò± ½»®¿³·½ ±® ³»¬¿´´·½ ¿®¬»º¿½¬­ ®»¯«·®»¼ ®»­¬±®¿¬·±²ñ½±²­»®ª¿¬·±² ·² îðîíò ## **ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ øßÐß÷** ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ßÐß ·­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² и²±³ Õ«´»² º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®¿½¬·½»­ô ·²½´«¼·²¹ ¼»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ º·®»­ ¿²¼ »®±­·±²ò ̸» Ô·ÜßÎ °®»ª·±«­ ½¿³°¿·¹²­ øîðïî ¿²¼ îðïë÷ ¿´´±©»¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿©¿®»²»­­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ±² ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ߺ¬»® ¬¸» îðïé ¿­­»­­³»²¬ ±º »¿½¸ ¦±²»ô ßÜÚ ®»³·²¼»¼ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾®±µ»² °±­¬­ ¼»³¿®½¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿­ ¿²¼ ­«¾³·¬¬»¼ ¿ ®»°±®¬ ·² Õ¸³»® ¬± ßÐÍßÎß ±² ¬¸» ï[­¬] ±º ѽ¬±¾»® îðïéò ׬ ­«³³¿®·­»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾®±µ»² ø±® ³·­­·²¹÷ °±­¬­ º±® »¿½¸ ¦±²»ò ß ¬±¬¿´ ±º ìë ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² ßÐÍßÎßóßÜÚ Ó±Ëô ­·¹²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðïéò ͱ º¿®ô ¿²¼ ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¬·³» °¿­­»¼ ­·²½» ¬¸» º·®­¬ ¿­­»­­³»²¬ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °±­¬ ®»°´¿½»¼ò ßÜÚ ·­ ´±±µ·²¹ º±® º«²¼­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ò ߺ¬»® ¬¸»·® ±ºº·½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» ßÐÍßÎßô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ±º Í·»³ λ¿° øÓ¿§ ¿²¼ Ö«²» îðïë÷ô ¬¸»­» ¦±²»­ ­¬·´´ ²»»¼ ¿ ¶«®·­¼·½¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ¿²¼ ¿ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ¿«¬¸±®·¬§ò Ю»­»²¬´§ô ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô ³¿²¿¹»­ ¬¸»³ò ̸»·® »¨¿½¬ ­¬¿¬«­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¦±²·²¹ ±º ÐÕÒÐô ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ¿²¼ ·¬­ ß½¬·±² °´¿²ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸·­ ¦±²·²¹ ·­ ­¬·´´ °»²¼·²¹ ¿²¼ ¿©¿·¬­ ·¬­ º·²¿´ ª»®­·±² ¾§ ¬¸» Ó±Ûò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ßÐß øéçç ¸»½¬¿®»­ ¼»³¿®½¿¬»¼ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ÷ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðïç ©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» Ю¿­¿¬ Õ®±¸±³ ï ¿²¼ î ¬»³°´»­ô ¬¸» ¼·µ» ̸²¿´ Ñ� Í®¿»ô ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±® »¿®¬¸ ³±«²¼­ô ²±®¬¸ ±º Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò אַ±´­ ¾§ Ó±Û ®¿²¹»®­ ¿®» ±®¹¿²·­»¼ ­·²½» ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·­ ¿®»¿ò ## **¾ò ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÎÛÍÛßÎÝØô Ü×ÚÚËÍ×ÑÒñÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌÎß×Ò×ÒÙæ** ## **ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Û¨½¿ª¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ­«®ª»§ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸æ** ## **豬±¹®¿³³»¬®·½ ­«®ª»§­** Ú±´´±©·²¹ ¬¸» îðîï °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ ­«®ª»§­ ±º Í®¿¸ Ü¿³®»·ô б»²¹ Û·­»·ô б»²¹ ̾¿´ ¿²¼ Ю¿­¿¬ Ü¿³®»· Õ®¿° ø­»» ßÜÚ îðîï ®»°±®¬÷ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±² ±°»®¿¬·±² ¿¬ б»²¹ Ì¿ Ử ø­»» ßÜÚ îðîî ®»°±®¬÷ô ßÜÚ «²¼»®¬±±µ °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ ¿½¯«·­·¬·±² ±² ¬¸·­ ­·¬»ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» °·½¬«®»­ ©»®» ¬¿µ»² ·² ß°®·´ îðîîô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²­ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ³¿¨·³«³ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» º»¿¬«®»­ ¼·­½±ª»®»¼ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»­» ·³¿¹»­ ©¿­ ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸­ ¾§ Ó®ò Òò Ö±­­±ò ̸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ø°·½¬«®»­ ¿²¼ ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ º·´»­÷ ©»®» °®±½»­­»¼ ·² ¬¸» ß¹·­±º¬ Ó»¬¿­¸¿°» ïòé °¸±¬±¹®¿³³»¬®§ ­±º¬©¿®»ò ̸» º·²¿´ ¼±½«³»²¬­ °®±¼«½»¼ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³¿¬­æ ò°­¦ô ò¼¿»ò ײ îðîíô ©¸»² ¿´´ ³±¼»´­ ©»®» º·²¿´·­»¼ô ßÜÚ ­¸¿®»¼ ¬¸»­» ³±¼»´­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»´»½¬·±² ±º ͵»¬½¸Ú¿¾ ´·²µ­ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò ## **Û¨½¿ª¿¬·±²­** ßÜÚ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ·­ º±½«­·²¹ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ ­»¬¬´»³»²¬­ ·² и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ±²» ±º ·¬­ ³¿·²�­ ±¾¶»½¬·ª»­ ·­ ¬± ¾»¬¬»® ¼»º·²» ¬¸»³ô º®±³ ¬¸» »¿®´§ ½¿°·¬¿´ ±º Ó¿¸»²¼®¿°¿®ª¿¬¿ ø´¿¬» 謸󻿮´§ 笸 ½»²¬«®§÷ ¬± ´¿¬»® ±²»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ¿²¼ °±­¬ó ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼­ò ß³±²¹ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ­·¬»­ ±º ¬¸»­» °»®·±¼­ ¿®» ¬¸» ®±½µ ­¸»´¬»®­ ©¸»®» ¸»®³·¬­ ­»¬¬´»¼ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ´»º¬ ¾¿­ó ®»´·»º­ô ·²­½®·°¬·±²­ ¿²¼ ¬®¿½»­ ±º ©±±¼»² ¿®½¸·¬»½¬«®» øï𬸠¬± ï ½»²¬«®§÷ò ß­ ¾®·»º´§ °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ßÜÚ îðîî ®»°±®¬ô ßÜÚ ¸¿­ »¨½¿ª¿¬»¼ ¬©± ±º ¬¸»­» ­·¬»­ ·² ¬¸» °¿­¬ ¿²¼ ­«®ª»§»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ô ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿° ±º и²±³ Õ«´»²ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ®»­«´¬­ ©»®» °«¾´·­¸»¼ ·² îðïëô ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ ß­7¿²·»ô ¼¿¬»¼ º®±³ îðïí øu Ð�²¹ ̾¿´ »¬ Ð�²¹ Û·­»·ô »®³·¬¿¹»­ ¿²¹µ±®·»²­ ³7½±²²«­ ¼« и²±³ Õ«´»² eô ß­7¿²·» íîô Ü7½»³¾®» îðïíô °ò ïïóéê÷ò ̸»­» »¨½¿ª¿¬·±²­ô ¬¸» º·®­¬ «²¼»®¬±±µ ·² Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¬¸»­» ¬§°»­ ±º ­·¬»­ô ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸»·® ¼¿¬»­ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¿­­±½·¿¬»¼ ©±±¼»² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¿­­±½·¿¬»¼ º»¿¬«®»­ô ©·¬¸ °±²¼­ ½±´´»½¬·±² ©¿¬»® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ­±«®½»­ò Ò«³»®±«­ ¿®¬»º¿½¬­ ©»®» ¿´­± «²»¿®¬¸»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª±´«³» ±º ½»®¿³·½ ­¸»®¼­ò ̸»·® º«²½¬·±² ©¿­ ¿´­± »²´¿®¹»¼ ¬± °·´¹®·³ ­·¬»­ô ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ³»¼·¬¿¬·±² ½»²¬®»­ ¿²¼ ¿ º«²»®¿®§ «­»ò ײ ¬¸·­ °»®­°»½¬·ª»ô ßÜÚ ¬»¿³ ­·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» W½±´» Ú®¿²9¿·­» ¼�Û¨¬®6³»óÑ®·»²¬ øÛÚÛÑ÷ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ½±³³±² »¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ ¬¸» б»²¹ Ì¿ Ử ®±½µ ­¸»´¬»® ­·¬»ô ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» »¿­¬»®² ­´±°» ±º и²±³ Õ«´»²ô º«²¼»¼ ¾§ ÛÚÛÑò ײ ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ¸»®³·¬ ­¬«¼·»­ô Ð�²¹ Ì¿ Ử ­·¬» ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬·²¹ ¿­ ·¬ °®»­»²¬­ ¿ ®¿®» ·½±²±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¿² ·²­½®·°¬·±² øÕòïéî÷ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ю·±® ¬± ¬¸» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¬»¿³ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½´»¿®·²¹ ±º ¬¸» ¹®¿­­ô ¾«­¸»­ ¿²¼ ­³¿´´ ¬®»»­ò ̸» »¨½¿ª¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹ ì ©»»µ­ô º®±³ ³·¼óÓ¿®½¸ ¬± ³·¼óß°®·´ îðîîò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿²¼ ·² Ó¿§ îðîîô ¬¸» ¬®»²½¸»­ ©»®» º·´´»¼ò ̸» »¨½¿ª¿¬·±² ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ¿­ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±­¬·½ô ±°»²·²¹ ³¿²«¿´´§ ê ¬®»²½¸»­ ½´±­» ¬± ¬¸» ®±½µ ­¸»´¬»®ô ¾¿­ ®»´·»º ¿²¼ ¬¸» ­±«®½»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ º»© ³»¬»®­ ¿©¿§ ±² ¬¸» ­´±°»ò ̸»§ ½±ª»®»¼ ¿ ¬±¬¿´ ­«®º¿½» ±º ïêçì ­¯«¿®» ³»¬»®ò ̸» ¬®»²½¸»­ ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿´´±©»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ­·¬»ô ·¬­ ­°¿¬·¿´ «­» ¿²¼ ·¬­ ¿¾¿²¼±²³»²¬ò Ý»®¿³·½ ­¸»®¼­ô ½¸¿®½±¿´­ ¿²¼ ­±·´­ ­¿³°´»­ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º±® ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ò ß ½±³°´»³»²¬¿®§ ®«¾¾·²¹ ±º ¬¸» Õòïéî ·²­½®·°¬·±² ¿´´±©»¼ ¬± ®»½±®¼ ·¬ »²¬·®»´§ ¿­ ¿ ´·²» ©¿­ ±³·¬¬»¼ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ·²­½®·°¬·±²­ ©»®» ¼·­½±ª»®»¼ øÕòïëéì÷ ±® ®»¼·­½±ª»®»¼ ø°®»ª·±«­´§ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ·²­½®·°¬·±²­ Õòïíîí ¿²¼ Õòïëêç÷ ¿²¼ ®»¹·­¬»®»¼ò Í»ª»®¿´ ­¿²¼­¬±²» º®¿¹³»²¬­ ±º ­½«´°¬«®»­ ¿²¼ ¾¿­ó®»´·»º ©»®» ¿´­± ¼·­½±ª»®»¼ ø¾¿­ó®»´·»º º®¿¹³»²¬­ô ¹®·²¼·²¹ ¬¿¾´»ô °»¼»­¬¿´­ô ­¿²¼­¬±²» ¾¿­·²­ ¿²¼ ¼»°±­·¬ ­¬±²»­÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô ¬¸» ½±³°´»¬» »¨½¿ª¿¬·±² ®»°±®¬ ©¿­ ©®·¬¬»² ¾§ Ó­ ݸ´±7 ݸ±´´»¬ô «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º Ü®ò ܱ³·²·¯«» ͱ«¬·º ¿²¼ Ü®ò ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ò ׬ ©·´´ ¾» º·²¿´·­»¼ ·² îðîìò ## **Í°»½·¿´·­»¼ ­¬«¼·»­** ßÜÚ °®»ª·±«­ »¨½¿ª¿¬·±²­ øº®±³ îððè ¬± îðïè÷ °®±ª·¼»¼ ²«³»®±«­ ¼¿¬¿ò ̸»§ ½±²­¬·¬«¬» ¿² ±²¹±·²¹ ¼¿¬¿¾¿­» º±® ±²¹±·²¹ ­¬«¼·»­ ¿²¼ º«¬«®» °«¾´·½¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ­·¬»­ò Ó±®» ­°»½·¿´·­»¼ ­¬«¼·»­ ©·¬¸ ¿®¬»º¿½¬­ »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ¬¸»­» ½¿³°¿·¹²­ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ ©·¬¸ ½»®¿³·½­ ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ­¬«¼·»­ò Ó®ò Û²¹ ̱´¿ô í®¼ §»¿® ÐØÜ ­¬«¼»²¬ º±½«­·²¹ ±² ¿²½·»²¬ Õ¸³»® ·®±² ¿®½¸¿»±³»¬¿´´«®¹§ô ©¿­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¬± ­¬«¼§ ¬¸» ³»¬¿´´·½ ­´¿¹­ º®±³ ßÜÚ »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ®±§¿´ °¿´¿½» øÞ¿²¬»¿§ñЬ»¿¸ Õ®«¸ ݸ¿­÷ ·² îðïð ¿²¼ îðïèò Ó® Ø»²¹ ̱´¿ô ·­ ½«®®»²¬´§ ¿ Ð¸Ü ­¬«¼»²¬ «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º Ó­ò Íò Ô»®±§ ¿²¼ Ó­ò Ý Î±¾·±²óÞ®«²²»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬7 ̱«´±«­» Ö»¿² Ö¿«®8­ øÚ®¿²½»÷ô ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ¸·­ ¬¸»­·­ ·² îðîîò Ø» ©·´´ ¾» ½´¿­­·º§·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¬¸» ­´¿¹­ º®±³ ¬¸» α§¿´ Ú±«²¼®§ ¿¬ ß²¹µ±® ̸±³ ¿²¼ ©·´´ ½±³°¿®» ©·¬¸ ±¬¸»® ­·¬»­ô ­«½¸ ¿­ Þ¿²¬»¿§ò ## **ݸ¿²½» ¼·­½±ª»®§** Ú±´´±©·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­«®ª»§­ ¿¬ ¬¸» »¿­¬»®² º±±¬ ±º и²±³ Õ«´»² ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ·² ß°®·´ îðîíô ©» ©»®» ¿´»®¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¬¸» ­½«´°¬«®» ±º ¸»¿¼ ±º ¿ Þ«¸¼¼¿ ø·¼»²¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Þ¿§±² ­¬§´»ô º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» È×׬¸ ½»²¬«®§ ¬± »¿®´§ È×׬¸ ½»²¬«®§ ÷ ¾§ ¿ ª·´´¿¹»® º®±³ Ñ�Ó»¿² ݸ»§ ª·´´¿¹»ô ͪ¿§ Ô»« ݱ³³«²» øͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»÷ô º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§ ­·¬» ±º Õ±µ É¿¬ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¹¿¬¸»®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©¿­ ¿¾´» ¬± ¬®¿½» ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ ±º ¬¸» ¼·­½±ª»®§ò ̸» ¬»¿³ ·²­°»½¬»¼ ¬¸» ­·¬» ·² Ó¿§ îðîí ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸» ª·´´¿¹»® ¬± µ»»° ·¬ «²¬·´ ßÜÚ�­ ®»°±®¬ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ·² Ö«²» îðîí ¬± ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» ­½«´°¬«®» ©¿­ ´¿¬»® ½±´´»½¬»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ¬»¿³ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Ю»¿¸ Ò±®±¼±³ Í·¸¿²±«µ ³«­»«³ ·² Í·»³ λ¿° ½·¬§ò ## **Ó·­­·±² ¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ­·¬» ±º Ê¿¬ и«ñ ݸ¿³°¿­¿µô Ô¿±­ò** Ú±®³ ¬¸» ï𠬱 ¬¸» ï鬸 ±º Ü»½»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ Ü·®»½¬±® ©¿­ ·²ª·¬»¼ ¾§ ¬¸» Û½±´» Ú®¿²9¿·­» ¼�Û¨¬6³»óÑ®·»²¬ øÛÚÛÑ÷ º±® ¿² »¨°»®¬·­» ³·­­·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ê¿¬ и« ®±½µ ­¸»´¬»®­ ­·¬»­ô º±® ¬¸» Ý«´¬«®¿´ Ø»®·¬¿¹» Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ߬¬®¿½¬·ª»²»­­ °®±¶»½¬ øÝØßÓÐß÷ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß¹»²½» Ú®¿²9¿·­» ¼» Ü7ª»´±°°»³»²¬ øßÚÜ÷ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» É¿¬ и« Ø»®·¬¿¹» Í·¬» Ѻº·½» øÉØÍÑ÷ ¿²¼ ¬¸» ÛÚÛÑò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ³·­­·±² ©¿­ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ®±½µ ­¸»´¬»®­ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¬»³°´» ±º Ê¿¬ и« ¿²¼ ¬± °®±°±­» ³·²·³«³ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ º±® ¬¸»·® °®»­»²¬¿¬·±² ¬± ¿ ´¿®¹»® °«¾´·½ô ©·¬¸ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬®¿·´­ ¾»²»º·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ô ¿­ ¿ ²»© ¬±«®·­³ ±ºº»®ò ßÜÚ ©¿­ ®»¯«»­¬»¼ º±® ¬¸·­ ½±²­«´¬¿²½§ ¬¸¿²µ­ ¬± ·¬­ »¨°»®·»²½» ±º »¨½¿ª¿¬·²¹ ­·³·´¿® ­·¬»­ ¿²¼ ¼»º·²·²¹ ¬®¿·´­ ©·¬¸ ¿ ¬±«®·­³ °®±¼«½¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò ̸» ³·­­·±² ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·² Ö¿²«¿®§ îðîìò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **Ü·ºº«­·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²æ** ## **Ы¾´·½¿¬·±²­** ß­ ·² îðîîô ßÜÚ ¼·®»½¬±® ¸¿­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîí ¬± ¬©± ±¬¸»® ¹»²»®¿´ ¿®¬·½´»­ò ̸»§ ©»®» º·²¿´´§ °«¾´·­¸»¼ ·² îðîí ·² ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±² ß²¹µ±®ô ¾§ ᫬´»¼¹» »¼·¬±® ø¸¬¬°­æññ©©©ò®±«¬´»¼¹»ò½±³ñ̸»óß²¹µ±®·¿²óɱ®´¼ñØ»²¼®·½µ­±²óͬ¿®µó Ûª¿²­ñ°ñ¾±±µñçéèðèïëíëëçëí÷ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ °«¾´·½¿¬·±²­ô ßÜÚ ¬»¿³ ·­ º±½«­·²¹ ±² ¬¸» Õ¾¿´ Í°»¿² ¿²¼ ¬¸» ïððð ´·²¹¿ ­·¬» ø©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«®ª»§ ·² ®±½µ ­¸»´¬»® ¿²¼ ¸»®³·¬­� ­·¬»­ º®±³ и²±³ Õ«´»²÷ô α²¹ ݸ»² ³±«²¬¿·² ¬»³°´» ¿²¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ³±«²¼ º·»´¼­ò ## **ݱ³³«²·½¿¬·±²­** Ü«®·²¹ ¬¸» ©»»µ»²¼ ±º ¬¸» î笸 ¿²¼ í𬸠±º ß°®·´ô ßÜÚ ¬»¿³ ¸±­¬»¼ ØòÛò Ö¿½¯«»­ л´´»¬ô Ú®»²½¸ ¿³¾¿­­¿¼±® ·² Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¿ ¬®»µ ¿²¼ ¿ ª·­·¬ ±º ¬¸» ³¿·² ¸·­¬±®·½¿´ ³±²«³»²¬­ò ßÜÚ ¼·®»½¬±® °®»­»²¬»¼ ¿´´ ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¿ ­¸±®¬ °®»­»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ÒÙÑ­ Ì»¿ Ü¿§ ±² î쬸 Ó¿§ îðîí ¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿³¾¿­­¿¼±®�­ λ­·¼»²½» ·² и²±³ л²¸ò ׬ ©¿­ ¬¸» ±½½¿­·±² ¬± ¼·­½«­­ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» »¨°»®·»²½»­ô ½±²­¬®¿·²¬­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾¿­­¿¼±®ô ØòÛò ܱ³·²·½ É·´´·¿³­ ¿²¼ ¸·­ ¬»¿³ ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸ ±¬¸»® ÒÙÑ­ò Ѳ ¬¸» ï ¿²¼ ïí¬¸ ±º Ö«²» îðîíô ßÜÚ ¼·®»½¬±® ¿­­·­¬»¼ ¬± ¬¸» í鬸 ¬»½¸²·½¿´ ­»­­·±² ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±®¼·²¿¬·²¹ ݱ³³·¬¬»» º±® ¬¸» Í¿º»¹«¿®¼·²¹ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¸·­¬±®·½ ­·¬» ±º ß²¹µ±®ò ßÜÚ ¬»¿³ ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬» ±«® ©»¾­·¬» ø©©©ò¿¼ºµ«´»²ò±®¹÷ ¿²¼ ±«® Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ©¸»®» ¬¸» ´¿­¬ °·½¬«®»­ ¿²¼ ­«³³¿®·­»¼ ¬»¨¬­ ±º ±«® ³¿·² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ­¸¿®»¼ ø©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ¿¼ºµ«´»²÷ò ## **ܱ½«³»²¬¿®·»­** ײ Ò±ª»³¾»® îðîîô ßÜÚ Ü·®»½¬±® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¸±±¬·²¹ ±º ¿ °®±³±¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬¿®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ×ßÜß °®±¶»½¬ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ­·²½» îðïçò ׬ ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ·² Ó¿§ îðîíò ## **Ì®¿·²·²¹ ±º Ý¿³¾±¼·¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­** ̸»®» ·­ ¿ ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ßÜÚ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ׬ °®±ª·¼»­ ¿ °´¿¬º±®³ º±® º·»´¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß ´±½¿´ ­¬¿ºº ø¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ¿²¼ ´±½¿´ ©±®µ»®­÷ ¼«®·²¹ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø»¨½¿ª¿¬·±²­ô ­«®ª»§­ô ßÐß ­«®ª»§­ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­·¬» ³¿²¿¹»³»²¬�÷ò ر©»ª»®ô ­·²½» ¬¸»®» ©¿­ ²± º·»´¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² îðîíô ¬¸·­ ¬®¿·²·²¹ ½±³°»¬»²¬ ©¿­ ´·³·¬»¼ ¬± ®»¹«´¿® »¨½¸¿²¹»­ ±² ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ·­­«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÕÒÐ ½±«´¼ º¿½»ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌæ Ú×ÛÔÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ** ## **Ѫ»®ª·»©** æ Í·²½» ·¬­ ½±²½»°¬·±²ô ßÜÚ ¸¿­ ½´±­»´§ ´·²µ»¼ ¬¸» ¬©± ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ±º ·¬­ ¿½¬·±²ô ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ô ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ­«ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ»­¬ ½¸¿°¬»® ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ½·ª·´ ©¿®ô ­·²½» ¬¸·­ ¿®»¿ ©¿­ ¿ Õ¸³»® α«¹» ­¬®±²¹¸±´¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð�­ ¿²¼ «²¬·´ ïççéò ̸» ­·¼» »ºº»½¬­ ¿®» ­¬·´´ ¬¿²¹·¾´» ¬±¼¿§ ©·¬¸ ´·¬¬´» °«¾´·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ô ¼·ºº·½«´¬ ¿½½»­­ ¬± »¼«½¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸½¿®»ô ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ô ¼·ºº·½«´¬·»­ ¬± ¾®·²¹ °®±¼«½¬­ ¬± ³¿®µ»¬ô ´±© ®»­±«®½»­ º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»­ øØ»¿´¬¸ ¼°¬ô Û¼«½¿¬·±² ¼°¬ô б´·½»ô Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬�÷ò ͱ³» ±º ¬¸» ­½¸±±´­ ¿®» º¿½·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬«®² ±ª»® ¿­ ¯«¿´·º·»¼ ¬»¿½¸»®­ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ©±®µ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ ¿®» °±±® ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²»­ ·² Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ·²¿¼»¯«¿¬» »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»²¼»®·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ª»®§ ´·µ»´§ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» °±ª»®¬§ò ̸»®» ·­ ±²´§ ±²» ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ¿²¼ ±²» ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» º±® ²·²» ª·´´¿¹»­ ±º ¬¸» ½±³³«²» øìôçîê ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ·² Ü»½»³¾»® îðîîô Õ¸²±²¹ и²±³ ¼¿¬¿÷ò Ú±® ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸·­ °±°«´¿¬·±²ô °»¿½» ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ·­ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²ù¬ ­»» ¬¸» ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» °±ª»®¬§ ½§½´» ·² ¿²§ ½±²¬»¨¬ ·­ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ú±® ¬¸·­ °±°«´¿¬·±² ´±½¿¬»¼ ±² ¿ °´¿¬»¿« ©·¬¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿½½»­­ ¬± ­±³» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ô ·¬ ·­ »ª»² ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ß °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ´·ª» ·² »¨¬®»³» °±ª»®¬§ ±® °±ª»®¬§ô ­«®ª·ª·²¹ ±² �¼¿§ ¬± ¼¿§� ¾¿­»­ò Ѭ¸»®­ ¿®» ²±© ©»¿´¬¸·»® ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ·´´»¹¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½¿­¸»© ²«¬­ò Í»¿­±²¿´ º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ½±²¬·²«¿´´§ ¿ºº»½¬ ­±³» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ò ̸» ®¿³·º·½¿¬·±²­ ±º º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ¿®» ²«³»®±«­ô ¬¸» ³±­¬ ²±¬¿¾´» ¾»·²¹ º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ò Í·½µ²»­­ »¨¿½»®¾¿¬»­ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ·­­«»­ ¬¸¿¬ °±±® º¿³·´·»­ ¸¿ª» ¬± »²¼«®»ô º«®¬¸»® ·²¬»®²·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» °±ª»®¬§ ½§½´»ò ß °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±±®»­¬ °±°«´¿¬·±² ·­ ­«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿½µ ±º ´·¯«·¼ ¿­­»¬­ò ̸»§ ¿®» ­«¾­·­¬»²¬ º¿®³»®­ ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ²± ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸» ²»½»­­·¬·»­æ ­±¿° º±® ¸§¹·»²»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¸±«­»¸±´¼ ³¿¬»®·¿´­ô ±® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾«·´¼ ±® º·¨ ¬¸»·® ¼©»´´·²¹­òòò ر©»ª»®ô ¬¸» ®±¿¼ ¾«·´¬ ¾»¬©»»² îðïé ¬± îðîî º®±³ ͪ¿§ Ô»« ¬± Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô ±² ¬¸» »¿­¬ ­·¼» ±º Õ«´»²ô ¸¿­ ½¸¿²¹»¼ ¬¸·­ ¹»²»®¿´ ¼§²¿³·½ò ̸» ­±«¬¸»®² ª·´´¿¹»­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®«±¹² ¿²¼ Ì¿ л²¸ ¿®» ²±© ¿½½»­­·¾´» ¾§ ½¿®ò ̱«®·­¬ ø²¿¬·±²¿´ ±® º±®»·¹²»®­÷ ½¿² ²±© ª·­·¬ ¬¸»­» ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ²»¿®¾§ò ̸» Ýóïç °¿²¼»³·½ ¸¿´¬»¼ ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·­³ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¾«¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·­³ ­´±©´§ ­¬¿®¬»¼ ¿¹¿·² ·² îðîî ¿²¼ ³¿²§ Ý¿³¾±¼·¿²­ ¿®» ²±© ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ²¿¬·±²¿´ °¿®µ­ ¿²¼ ­·¬»­ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò ײ Ü»½»³¾»® îðîíô ¬¸» ­»½¬·±² ±º ¬¸·­ ²»© ®±¿¼ º®±³ ͪ¿§ Ô»« ¬± Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ©»­¬»®² ­»½¬·±²ô ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ©¸± ¾»²»º·¬­ º®±³ ¿ ¬±«®·­³ ½±²½»­­·±²ò ̸·­ ­»½±²¼ ­»½¬·±²ô º®±³ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ¬± ¬¸» ©»­¬»®² ½¸»½µ°±·²¬ ±º ¬¸» °¿®µ ©·´´ ­¬¿®¬ ·² ¿ ­»½±²¼ °¸¿­»ò ̸» ²±®¬¸»®² ª·´´¿¹»­ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ ®»³¿·² ·­±´¿¬»¼ ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¿½½»­­ ®±¿¼ò ̸»§ ²±© ¾»²»º·¬ô ¿°¿®¬ º®±³ б°»´ô ±º ¿² ¿½½»­­ º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò Ѭ¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»­ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ¬¸» °±´·½»ô ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ®»­±«®½»ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¿ ´¿½µ ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô °±¿½¸·²¹ô ·´´»¹¿´ ¾«·´¼·²¹ô ¿ ¹»²»®¿´ ¼»°´»¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­å ©¸·½¸ ¿®» ¸¿ª·²¹ ­»®·±«­ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬¸» ©¿¬»® ±º ß²¹µ±® п®µ ¿²¼ Í·»³ λ¿° ¬±©²ô ¿­ и²±³ Õ«´»² ·­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¬¿²µ ±º ¬¸» ®»¹·±²ò Ú±® ¬¸» ´¿­¬ í𠧻¿®­ô и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ º¿½»¼ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»º±®»­¬¿¬·±² ³±­¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ­´¿­¸ ¿²¼ ¾«®²¬ °®¿½¬·½»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·´´»¹¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½¿­¸»© ²«¬ò ×´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ±º ´¿®¹» ¬®»»­ ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¿®» ­¬·´´ ±¾­»®ª»¼ò ر©»ª»®ô ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ô ®¿²¹»® °¿¬®±´­ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»­» °®¿½¬·½»­ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² ¬¸» ­±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿¬»¿«ô ©¸»®» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ ½±²½»²¬®¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» °¿®µô ¬¸»­» ·´´»¹¿´ °®¿½¬·½»­ ¿®» ­¬·´´ ª»®§ ³«½¸ ±¾­»®ª»¼ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ˲¼»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ô ßÜÚ ¸¿­ ­»¬ «° º±«® ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ·­­«»­æ ï÷ ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±²ñ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ô î÷ ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ñ Û³»®¹»²½§ λ´·»ºô í÷ Û¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ì÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ¬¿·´±®ó³¿¼» ¬± ¬¸» Õ«´»² °®±¾´»³¿¬·½ ¿²¼ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» Ü»ª»´±°³»²¬ °´¿²ô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ò ̸» îðîí ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ¾»´±©ò ## **½ò ×ÒÝÑÓÛ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ø×Ù÷ñßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Ô×ÊÛÔ×ØÑÑÜ ÐÎÑÙÎßÓ** ̸·­ ½±³°±²»²¬ º¿´´­ «²¼»® ¬¸» ×ßÜß î °®±¶»½¬ô ·³°´»³»²¬»¼ ­·²½» îðïç ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ß¹®·­«¼ó ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÒÙÑô ·² ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ̸» ¼±²±® º±® ßÜÚ�­ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿­ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ «²¬·´ ß°®·´ îðîîò ɸ·´» ¬¸» ×ßÜß î °®±¶»½¬ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ º±® í ³±®» §»¿®­ º®±³ Ó¿§ îðîî ø©·¬¸ ¬¸» ×ßÜß í °®±¶»½¬÷ ¾§ ß¹®·­«¼ô ßÜÚ ­»½«®»¼ º«²¼­ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ Û¿­¬ ß­·¿ Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ±«® ½±²¬®·¾«¬·±²ô ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ ßÔ×ÊÛ ø�ß´¬»®²¿¬·ª» Ô·ª»´·¸±±¼ º±® ª·´´¿¹»®­ ·² ÐÕÒÐ�÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»°±®¬­ °®»­»²¬­ ¬¸» ®»­«´¬­ º®±³ Ó¿§ îðîí ¬± ß°®·´ îðîìò ## **ß²·³¿´ ®¿·­·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¶»½¬** ̸» ±¾¶»½¬·ª» ®»³¿·²­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­æ ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ô ©·¬¸ ¬¸» °«®°±­» ±º »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» и²±³ Õ«´»² °±°«´¿¬·±² ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ «²­«­¬¿·²¿¾´»ô ·´´»¹¿´ ¿²¼ ¼»­¬®«½¬·ª» °®¿½¬·½»­ ø³±²±ó½«´¬«®» ±º ½¿­¸»© ²«¬­ ¿²¼ ­´¿­¸ó¿²¼ó¾«®²÷ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ °®¿½¬·½» ·² º±®¾·¼¼»² ¾§ ¬¸» Ó±Û ­·²½» îðïçô ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ³¿·² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°¬·±² ±² Õ«´»² °´¿¬»¿«ò ß­ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·­ ¿ °®±½»­­ ¬¿µ·²¹ ¬·³»ô ¬¸·­ ½±³°±²»²¬ ¸¿­ ¬± ¿·³ ¬±©¿®¼­ °±­·¬·ª» »¨¿³°´»­ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ±²» ¬¸» ³±­¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°±²»²¬ò λ³·²¼»®æ ß­ º±® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ ø­·²½» îðïð÷ô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·² îðîí ¬¸» ­«°°±®¬ ¬± ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ßÜÚ °®±°±­» ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ º±® ¬¸» º¿³·´·»­ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿²·³¿´ ®¿·­·²¹ ø½¸·½µ»² ¿²¼ °·¹÷ò ̸·­ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ º¿³·´·»­ ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬ ­¬¿®¬»¼ ·² îðïç øßÜÚñ ßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬å ­»» îðîî ®»°±®¬ ¿²¼ ¾»´±©÷ò ײ îðîíô ßÜÚ ×Ù ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»­» ¿²·³¿´ ®¿·­»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ·²½±³»­ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ·º ²»»¼»¼ ø°·¹´»¬­ ¿²¼ ½¸·½µ­ô ²»¬­ô ²¿·´­ô ½»³»²¬ô ¾®·½µ­ô ©¿¬»® ¬¿²µ­ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¿²µ­÷ò ßÜÚ ¿´­± ·²ª·¬»¼ ª»¬»®·²¿®·¿² øÚ®±³ ¬¸» ß¹®·½«´¬«®» Ü°¬ô ͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬÷ ¬± ³±²·¬±® °·¹ º¿®³»®­ ¿²¼ ¬± ª¿½½·²¿¬» ¬¸» ¿²·³¿´­ í ¬·³»­ º±® »¿½¸ º¿®³»®ò É·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬¸»­» °®±¼«½»®­ ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ´±½¿´ »²¬®»°®»²»«®­ô ßÜÚ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ·²½±³»­ ¬± ¬¸» ½±­¬­ò ̸·­ ¿´´±©­ ¬¿µ·²¹ ±©²»®­¸·° º±® ¬¸»·® ¾«­·²»­­ô »²­«®·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²½±³»­ò Þ»²»º·½·¿®·»­ ©»®» °®»ª·±«­´§ ¿­µ»¼ ¬± ®»°¿§ ¾¿½µ ¬± ßÜÚ�­ ×Ù ¿½½±«²¬­ ëðû ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ­°»²¬ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ º®±³ ßÜÚò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðïç ¬± Ü»½»³¾»® îðîðô ßÜÚ ¿°°´·»¼ ¬¸» éëû ®¿¬» º±® ¬¸» ®»·³¾«®­»³»²¬­ô ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¬± ¾» ®»­°±²­·¾´»ò ß­ ·² îðîîô ßÜÚ ½±´´»½¬»¼ ·² îðîí ¬¸»­» ®»·³¾«®­»³»²¬­ ±² ¿ ëðû ®¿¬» ¿¹¿·² ¿­ ³±­¬ ±º º¿®³»®­ ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬·»­ ¬± °¿§ ¾¿½µ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò ̸»§ ©»®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ °·¹ º¿®³»®­ò ## **з¹ ο·­·²¹ ß½¬·ª·¬§æ** ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿­ ¾»»² ±²¹±·²¹ º±® ¿ º»© §»¿®­ ²±©ô ¿­ °¿®¬ ¿­ ßÜÚ�­ ½±®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ½±³°±²»²¬ò Ü«» ¬± ·¬­ °±°«´¿®·¬§ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼­ º®±³ ËÒÜÐ ·² îðïçô ©» ¸¿ª» ²±© î ¹®±«°­ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ·­ º±´´±©·²¹ «° ¬¸»·® ®¿·­·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¿®» º¿ª±«®¿¾´» ø¸§¹·»²»ô ¸»¿´¬¸ô º±±¼�÷ò ɸ»² ¾«¼¹»¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«­»¸±´¼­ ·­ ¾»·²¹ °®±°±­»¼ ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ß­ ·² Ó¿§ îðîíô ¬¸» º·®­¬ ¹®±«° ±º °·¹ ®¿·­»®­ ¸¿¼ ïé º¿³·´·»­ ±ª»® ì ª·´´¿¹»­æ í ·² Í¿²¹´» Ô¿µô ë ·² б°»´ô ï ·² Ì¿ л²¸ ¿²¼ è ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» ­»½±²¼ ¹®±«° ø·²·¬·¿´´§ º«²¼»¼ ¾§ ËÒÜÐ ¿²¼ ±º °·¹ ®¿·­»®­ øîï ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¿²¼ ê ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»÷÷ô ¸¿­ ¼®±°°»¼ °®±¹®»­­·ª»´§ º®±³ îç ·² îðîïô îí ·² Ú»¾®«¿®§ îðîîô ïè ·² Ó¿§ îðîîô ïç ·² ß«¹«­¬ îðîîô ïé ·² ѽ¬±¾»® îðîîô ¬± ïë ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¿²¼ ¬± ïí º¿³·´·»­ ·² Ó¿§ îðîí øïï ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¿²¼ î ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»÷ò ̸·­ ©¿­ ³±­¬´§ ¼«» ¬± ¿² »°·¼»³§ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ô ¬¸» ´¿½µ ª·­·±² ±² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ º®±³ ¬¸»­» ª·´´¿¹»®­ ø½ºò ¾»´±©÷ò ̸» ¬±¬¿´ ±º °·¹ ®¿·­»®­ º®±³ ¾±¬¸ ¹®±«°­ ·² Ó¿§ îðîí ©¿­ ¬¸»®»º±®» í𠺿³·´·»­ò ß³±²¹ ¬¸»­» ¹®±«°­ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·­­«»­ ·² îðîíæ ±²» º¿®³»® ¸¿­ ´»¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ô ¿²±¬¸»® ±²» ©¿²¬»¼ ¬± ­¬±°ô ±® ¸¿¼ ·­­«» ©·¬¸ ¿ °·¹ ¼§·²¹ò ß²±¬¸»® ¹»²»®¿´ ·­­«» ·­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» º»³¿´» °·¹ ½¿² ¸¿ª» °·¹´»¬­ ¾§ ³¿¬·²¹ô ¾»º±®» ·¬ ·­ ­±´¼ ¾§ ·¬­ ±©²»®­ò Ѻ¬»²ô °·¹ ®¿·­»®­ ·² ²»»¼ ±º ¯«·½µ ·²½±³»­ ¬»²¼­ ¬± ­»´´ ·¬ ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ °·¹´»¬­ò ̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·­µ ±º ¼·­»¿­» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ßÜÚ ·­ ½±±°»®¿¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» Ü°¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô º®±³ ¬¸» ͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬ ©·¬¸ ±²» ª»¬»®·²¿®§ ª·­·¬·²¹ ¿²¼ ­°®¿§·²¹ ¼·­·²º»½¬¿²¬­ ±² ¬¸» °·¹ ­¸»´¬»®­ò ɸ»² º¿³·´§ ³±ª»¼ ¿²¼ñ±® ¼·¼ ²±¬ ¾«·´¬ ½¿¹» §»¬ô ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ·­ ±² ¸±´¼ò ̱ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ °·¹ ®¿·­»®­ ¿®» ²±¬ ¹·ª·²¹ «°ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² îðîí ¬± »²½±«®¿¹» º¿³·´·»­ ¬± ¾«·´¼ ½¿¹»­ô ¬± ±®¹¿²·­» ¬¸» ª»¬�­ ª·­·¬ ¿²¼ ©·´´ ®»½±®¼ °·¹ ®¿·­»®­ »¨°»²­»­ò ׬ ©·´´ ¿´­± »²½±«®¿¹» ¬¸» °·¹ ±©²»®­ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ º»½«²¼¿¬»¼ ¾§ ±®¹¿²·­·²¹ ¿ ®±¬¿¬·±² ±º °·¹ ³¿´»ò ײ Ó¿®½¸ îðîìô ì ²»© º¿³·´·»­ ®»¯«»­¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» °·¹ ®¿·­»®­ ¹®±«°ò ̸» °®±¶»½¬ ­«°°±®¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ °·¹­ô ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» °·¹ °»²ô °·¹ ®¿·­·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ª¿½½·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·­·²º»½¬¿²¬ ·²­·¼» °·¹ °»²­ò ß­ º±® ¬¸» ±¬¸»®­ô »¿½¸ º¿³·´§ ®»½»·ª»¼ ï °·¹´»¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ­¸»´¬»® ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» °·¹ øì ¾¿¹­ ±º ½»³»²¬ô ëðð ¾®·½µ­ô ï ©¿¬»® ¬¿²µô ©¿¬»® »¯«·°³»²¬ º±® °·¹ô î ³»¬»®­ ¸±­»÷ò ̸»®» ¿®» ë ±¬¸»® º¿³·´·»­ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ­«½½»­­º«´´§ ®¿·­» °·¹­ ±® ¬¸» ¿²·³¿´ ¼·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò ̸» ¿²·³¿´­ ¹±¬ ­·½µ ¿²¼ ¼·»¼ »ª»² ·º ßÜÚ ­«°°±®¬»¼ ¬¸» º¿³·´§ ©·¬¸ ª¿½½·²¿¬·±² ¿²¼ ¼·­·²º»½¬·±²ò ̸» ¬±¬¿´ ±º °·¹ ®¿·­»®­ º®±³ ¾±¬¸ ¹®±«°­ ·² ß°®·´ îðîì ©¿­ ¬¸»®»º±®» îç º¿³·´·»­ò ## **ݸ·½µ»² ο·­·²¹ ß½¬·ª·¬§æ** ײ îðîíô ¬¸»®» ©»®» ¿ ¬±¬¿´ ±º é º¿³·´·»­ ©¸± ®¿·­»¼ ½¸·½µ»² ·² í Ê·´´¿¹»­ øï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô í ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²ô ¿²¼ í ·² ß²´±²¹ ̸±³÷ò ßÜÚ ³±²·¬±®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ­±³» ³¿¬»®·¿´­ º±® ¬¸»³ò Ѫ»® ¬¸» §»¿® îðîíô ï ±º ¬¸» ½¸·½µ»² ®¿·­»®­ ´±­¬ ¬¸»·® ½¸·½µ»²­ ø½¸·½µ»² ¼·»¼÷ò ر©»ª»®ô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸»³ ¾§ ¾«§·²¹ ³±®» ½¸·½µ»² º±® ¬¸»³ ·² ß°®·´ îðîìò ײ ß°®·´ îðîìô í ²»© º¿³·´·»­ ®»¯«»­¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ½¸·½µ»² ®¿·­»®­ ¹®±«° øî ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ ï ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²÷ò ̸» °®±¶»½¬ ­«°°±®¬»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ½¸·½µ»²­ô ½¸·½µ­ô ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½¸·½µ»² °»²ô ½¸·½µ»² ®¿·­·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ª¿½½·²»­ô ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿½½·²¿¬·±²­ò ßÜÚ ©·´´ µ»»° ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬± º«²¼ ¬¸» ½¸·½µ»² ®¿·­»® ·² îðîìò ײ ß°®·´ îðîìô ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¸·½µ»² ®¿·­»®­ ·­ ï𠺿³·´·»­ ·² ì ª·´´¿¹»­æ ï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ì ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²ô í ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ¿²¼ î ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò ## **ó ó ßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ßÜÚ ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ø×ßÜß î÷ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¶»½¬** λ³·²¼»®æ ̸» °¿®¬²»®­¸·° ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬¿®¬»¼ ·² Ó¿§ îðïç ©·¬¸ ¿ ­·¹²¿¬«®» ±º ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º·»´¼ ¿½¬·ª·¬·»­ò ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ·­ ¿½¬·ª» ·² Ý¿³¾±¼·¿ ­·²½» ïççë ±² ­«°°±®¬·²¹ º¿³·´§ º¿®³­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ò ̸» °®±¶»½¬ �ß¹®±»½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² º¿³·´§ º¿®³·²¹ ·² °»®·ó«®¾¿² ±º Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»� ø×ßÜßóî÷ ·­ ±²¹±·²¹ ­·²½» Ó¿§ îðïê ­«°°±®¬·²¹ èîð ­³¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º¿³·´§ »²¬»®°®·­»­ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·²½®»¿­» ¬¸»·® ·²½±³» ¿²¼ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ·­ ¬± »¨°»²¼ ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¬± ³±®» ¾»²»º·½·¿®·»­ ±ºº»®·²¹ ª¿®·±«­ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿¼¿°¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³³«²» ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ­°»½·º·½·¬·»­ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ßÜÚ »¨·­¬·²¹ ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ò ̸» °¿®¬²»®­¸·° ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½±³³»²½»¼ ·² Ö«²» îðïç ©·¬¸ ¿ ¶±·²¬ ®¿°·¼ ¿­­»­­³»²¬ô ½´±­»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·±² ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» ë ´»¹¿´ ª·´´¿¹»­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®±«¹²ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò ̸» ³¿·² °«®°±­» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ³»»¬·²¹­ ©¿­ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ²»© ¾»²»º·½·¿®·»­ ¬¸» ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** °¿®¬²»®­¸·° ±º ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜô ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ²»© ­§²»®¹§ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ º±® ²»© ¿¹®·½«´¬«®» ñ ×Ù ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ½±²­·­¬­ ·² ¿ °¿®¬²»®­¸·° ©¸»®» ¾±¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¶±·² ¬¸»·® º«²¼­ ·² ¬¸» ­¿³» °®±¶»½¬ò ßÜÚ ½±²¬·²«»­ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±­¬­ ±º ßÜÚ ×Ù ½±³°±²»²¬ ø­¿´¿®·»­ ±º ¾±¬¸ Ó­ò Ó·»² Ó±«¬ ¿²¼ Ó­ò Þ·­ ݸ»«²¹ô ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±­¬æ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ô ³±²·¬±®·²¹ ñ ®»°±®¬·²¹ ½±­¬­ô ­¬¿¬·±²»®§ô ³¿¬»®·¿´ º±® ßÜÚ ¾»²»º·½·¿®·»­ô »¬½�÷ò ßÙÎ×ÍËÜ ½±ª»®­ ¬¸»·® ­¬¿ºº ±°»®¿¬·±²¿´ ½±­¬­ô ¿´´ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ²»© ïî𠺿³·´·»­ô ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ­¬¿ºº ­¿´¿®·»­ò ßÙÎ×ÍËÜ ¾»²»º·¬­ º®±³ ßÜÚ�­ »¨¬»²­·ª» µ²±©´»¼¹» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô ·¬­ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸¿¾·¬­ô ¬¸» ´±½¿´ ²»¬©±®µ ±º ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øª·´´¿¹» ½¸·»ºô ݱ³³«²» ½¸·»º÷ô ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÓ·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§÷ò ßÜÚ ­¬¿ºº ¹¿·²­ ·² °®±º»­­·±²¿´·­³ô ´»¿®²·²¹ º®±³ ßÙÎ×ÍËÜ ´±²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·­ º·»´¼ ±º ¿¹®±ó»½±´±¹§ô º®±³ ¬¸» °®±¼«½»®­ô ¬± ¬¸» ¹®±«° ¬¸»² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ´·²µ¿¹»ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ©·´´ ¾»²»º·¬ ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ¿°°®±¿½¸ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» º¿®³ º¿³·´·»­ ·²¬± ¹®±«°­ ñ ½±±°»®¿¬·ª»­ô ©·¬¸ °®±­°»½¬·ª» ²»© °®±¼«½¬­æ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô °®»³·«³ º®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ °»°°»®ò ̸»­» ²»© °®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» °»® µ·´±¹®¿³ô ¿²¼ ³¿®µ»¬­ ·² Í·»³ λ¿° ¿²¼ и²±³ л²¸ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿­» ¬¸»³ò ̸» °®±¶»½¬ ¿·³­ ¬± ­»¬ «° ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿·²ô º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú®±³ îðîîô ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬·±² ±º º¿³·´§ º¿®³­ ©¿­ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¿²¼ ¼·ª»®­·º·»¼ò ïíð ²»© ¾»²»º·½·¿®§ º¿®³»®­ º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ ¿²¼ Þ¿²¬»¿§ Í®»§ ½±³³«²»­ ©»®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ ¬± ·²¬»²­·º§ ¿²¼ ¼·ª»®­·º§ ¬¸»·® ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ °®±¼«½¬·±² ­§­¬»³ ·² °·¹ ®¿·­·²¹ô ³¿®µ»¬ ¹¿®¼»²·²¹ô ­°·½»­ ¿²¼ º®«·¬ ½®±°­ò îðî º¿®³»®­ º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ­«°°±®¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ °¸¿­» ø×ßÜß î÷ ©»®» ­«°°±®¬»¼ô ¼·ª»®­·º·»¼ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿­¬»® º¿®³»®­ ¿²¼ ­±½·±ó °®±º»­­·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ííî º¿®³­ ·² ¬±¬¿´ ¿®» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ ¬®¿²­·¬·±²ò ## **Þ´¿½µ Ù·²¹»® ¿²¼ ¹·²¹»® ¹®±©·²¹ ß½¬·ª·¬§** ײ îðîîô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðî º¿³·´·»­ øêì ©±³»²÷ ©¸± ¹®»© ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô º®±³ ë ª·´´¿¹»­ øïí ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ïî ·² Ì¿ л²¸ô ìç ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ïî ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²ô ¿²¼ ïê ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»÷ò Ѳ ¬¸» îí®¼ Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °«®½¸¿­» ±º º®»­¸ ¾´¿½µ ¹·²¹»® øíðð Õ¹÷ º®±³ º¿®³»®­ º®±³ и²±³ Õ«´»² ¬± ­»´´ ¬± ±¬¸»® ¼»¿´»®­ ·² Í·»³ λ¿° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»»² Ú®¿³»®­ ¿­­±½·¿¬·±²ò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸»®» ©»®» çï º¿³·´·»­ ©¸± ½±²¬·²«» ¹®±©·²¹ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ©¸·´» ïï ±¬¸»® º¿³·´·»­ ¹·ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±©ô ¼«» ¬± ­±³» ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»§ º¿½»¼ ­«½¸ ¿­ ¬¸» °´¿²¬­ ®±¬¬·²¹ ¿º¬»® ¹®±©·²¹ ±® ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿ ­«·¬¿¾´» ´¿²¼ ¬± ¹®±© ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò ײ Ó¿§ñ Ö«²» îðîíô ¬¸» ßÜÚñß¹®·­«¼ ¬»¿³ ®»½®«·¬»¼ ê º¿³·´·»­ ¿³±²¹ ¬¸» çï º¿³·´·»­ô ©¸± ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¹®±© ¾´¿½µ ¹·²¹»® øî ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ï ·² Ì¿ л²¸ô î ·² ̸³¿® ݸ®«±¹²ô ¿²¼ ï ·² ß²´±²¹ ̸±³÷ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ­±³» °´¿²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ º®±³ ̸¿·´¿²¼ò ̸» ¬»¿³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ´¿²¼ º±® °´¿²¬·²¹ ¾´¿½µ ¹·²¹»® ©·¬¸ ¬¸»­» ê º¿³·´·»­ò Ú±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ °´¿²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ©» ¼·­¬®·¾«¬»¼ éð µ¹ ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»®­ ¬± ¬¸» ê º¿³·´·»­ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¿´­± ¼·­¬®·¾«¬»¼ éíòëµ¹ ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¬± ïï ±¬¸»® º¿³·´·»­ ¿²¼ ±¬¸»® ìî º¿³·´·»­ °´¿²¬»¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¹·²¹»® ­»»¼­ ¬± ¹®±©ò ß­ ±º Ü»½ò îðîíô ¬¸»®» ©»®» ±²´§ êé º¿³·´·»­ ©¸± ½±²¬·²«»¼ ¬± ¹®±© ¾´¿½µ ¹·²¹»® ©¸·´» îì ±¬¸»® º¿³·´·»­ ¹·ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±© ¼«» ¬± ­±³» ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸»§ º¿½»¼ ­«½¸ ¿­ ¬¸» °´¿²¬­ ®±¬¬·²¹ ¿º¬»® ¹®±©·²¹ ±® ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿ ­«·¬¿¾´» ´¿²¼ ¬± ¹®±© ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò ß³±²¹ ¬¸» êé º¿³·´·»­ô ¬¸» º¿³·´·»­ ©¸± ­«½½»­­º«´´§ ¸¿®ª»­¬»¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® ·² Ö¿²«¿®§ îðîì ¿®» ëê º¿³·´·»­ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ¸¿®ª»­¬ ±º ïôççî µ¹ ©¸·´» ïï ±¬¸»® º¿³·´·»­ ©»®» ²±¬ ­«½½»­­º«´ ·² ¹®±©·²¹ ±® ¸¿¼ ²± ¸¿®ª»­¬ò Ú®±³ ï문 ¬± ï鬸 Ú»¾®«¿®§ îðîìô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ º·»´¼ »¨°±­«®» º±® ï𠳿­¬»® º¿®³»®­ øí ©±³»²÷ ¬± ¬¸» Ê»¹»¬¿¾´» ͸·°°·²¹ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ Ý»²¬®»å ¿²¼ α§¿´ ˲·ª»®­·¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ·² и²±³ л²¸ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹®±© ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò ## **л°°»®ñÔ±²¹ °»°°»®ñÊ¿²·´´¿ ¹®±©·²¹ ß½¬·ª·¬§** Ѳ ß°®·´ 문 îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½±«®­» ±² °»°°»® ¹®±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °»­¬·½·¼»­ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð °¿®¬·½·°¿²¬­ñì º»³¿´»­ò ̸» ·­­«»­ »²½±«²¬»®»¼ ·² îðîî ©»®» ¬¸» ¬»®³·¬»­ô ¬¸» ´¿½µ ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¼®§ ­»¿­±² ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ½¿®» º®±³ ­±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ò ײ Ö«²» îðîíô ¬¸» ¬»¿³ °´¿² ¬± ª·­·¬ ©·¬¸ ¬¸» ïí °»°°»® °®±¼«½»®­ ¬¸» Ú¿®³»®­ù ر³» ß­­±½·¿¬·±²ô ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ¬± ·³°®±ª» ¬»½¸²·¯«»­ ±º °»°°»® ¹®±©·²¹ò ײ îðîíô ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ »²½±«®¿¹» º¿®³»®­ ¬± ¹®±© ³±®» °»°°»® ¿²¼ ©·´´ ¼·­¬®·¾«¬» º»®¬·´·¦»®ò ߺ¬»® °´¿²¬·²¹ ª¿²·´´¿ ª·²»­ ·² îðîî ¿­ ¿² »¨°»®·³»²¬ ¿¬ ï ÓÚ ¸±«­» øÓ® ß²² 磌¬¸ô ß²´±²¹ ̸±³÷ô ª¿²·´´¿ º´±©»®­ ¿°°»¿®»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíò ̸» ß¹®·­«¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³­ ­¸¿®»¼ ª¿²·´´¿ ¾®»»¼·²¹ ¿²¼ ½¿®·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º´±©»®­ ¼·¼ ²±¬ ­«®ª·ª» ¬¸» îðîí ¼®§ ¿²¼ ª»®§ ¸±¬ ­»¿­±²ò ׬ ©·´´ ¾» ¬®·»¼ ¿¹¿·² ·² îðîì ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ÓÚò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» ¬»¿³ ·­ ­«°»®ª·­·²¹ ïí º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ °»°°»®ô ¿²¼ ´±²¹ °»°°»® ¿²¼ î ±¬¸»® º¿³·´·»­ °´¿²¬·²¹ ª¿²·´´¿ ª·²»­ øï º¿³·´§ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ ï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò Ѫ»® ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ·­ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± º¿®³»®­ ©¸± ¿®» ¹®±©·²¹ °»°°»®ô ´±²¹ °»°°»®ô ¿²¼ ª¿²·´´¿ ª·²»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ º»®¬·´·¦»®ò ## **Ú®«·¬ Ì®»» Ù®±©·²¹ ß½¬·ª·¬§** Ú®±³ Ó¿§ îðïç «²¬·´ ß°®·´ îðîìô ¬¸» ¬»¿³ ¸¿­ »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ïîê º¿³·´·»­ ¬± °´¿²¬ ¿²¼ ¹®±© ±®½¸¿®¼­ ©·¬¸ º®«·¬ ¬®»»­ º®±³ ë ª·´´¿¹»­æ îé º¿³·´·»­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô îì º¿³·´·»­ ·² Ì¿ л²¸ô îî º¿³·´·»­ ·² ̸³¿® ݸ®«±¹²ô ìè º¿³·´·»­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ë º¿³·´·»­ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò Ú®±³ ß°®·´ îðîî ¬± Ó¿§ îðîíô ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ¬®»» ¹®±©»®­ ®¿·­»¼ º®±³ ëê ¬± ïîêò ̸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ °®±ª·¼»­ ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ³¿µ·²¹ ½±³°±­¬ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °»­¬ ½±²¬®±´ º±® ³¿­¬»® º¿®³»®­ ¿²¼ º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»­ô ïîê º¿³·´·»­ øéç ©±³»²÷ô ¿²¼ »²­«®» ¿ ®»¹«´¿® ±²¹±·²¹ ­«°°±®¬ º±® ¬¸»³ò Ѫ»® ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ·­ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± º¿®³»®­ ©¸± ¿®» ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»­ò ̸» Ó¿­¬»® º¿®³»®­ ¸»´° ¬± ¬®¿·² ±² ¸±© ¬± °®«²» ¬¸» ¬®»» ¾®¿²½¸»­ô º±® ¬¸» ïîê º¿³·´·»­ ·² ¬¸» ë ª·´´¿¹»­ò ß º·»´¼ ­¬«¼§ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ º±® ïê ³¿­¬»® º¿®³»®­ ¿²¼ º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ °»°°»® øë ©±³»²÷ ¬± ¬¸» Í»´¿ л°°»® ½±³°¿²§ ·² ̸¾±²¹ Õ¸³«³ò ß ­»½±²¼ º·»´¼ ­¬«¼§ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ º±® íï º¿®³»®­ øïç ­¬«¼»²¬­÷ ¬± ­»» ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿ °®±¼«½¬­ô º®«·¬­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ »¨¸·¾·¬·±² ·² Í·»³ λ¿°ò Ú±® ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» §»¿® îðîìô ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ³±²·¬±® ¿²¼ °®±³±¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»­ º±® º®«·¬ º¿®³»®­ ¿²¼ ©·´´ ¼·­¬®·¾«¬» º»®¬·´·¦»® º±® º®«·¬ ¬®»»­ò ßÜÚ ¿²¼ ß¹®·­«¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º±´´±© ¿²¼ ­«°°±®¬ ¬¸»­» ïîê º¿®³»®­ò Ù»²»®¿´´§ô º®«·¬ ¬®»»­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± º¿®³»®­ ©»®» ½±½±²«¬ô ±®¿²¹»ô Ы®­¿¬ ±®¿²¹»ô ¹®¿°»º®«·¬ô ´·³»ô ­¿°±¼·´´¿ô ´±²¹¿²ô ¼©¿®º ½±½±²«¬ô Þ«®³»­» ¹®¿°» ¿²¼ ¼«®·¿²ò ײ îðîîô ¬¸» ²»© º¿®³»®­ ©»®» ¬®¿·²»¼ ±² °´¿²¬·²¹ ø¼·¹¹·²¹ °·¬­÷ô ©»»¼·²¹ô º»®¬·´·¦·²¹ ¿²¼ °®«²·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò ̸» º¿®³»®­ ©»®» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½±­¬­ ø·²½±³»ô ±«¬½±³»ô ®»ª»²«» ¿²¼ «²·¬ °®·½» ½¿´½«´¿¬·±²÷ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ø³¿®µ»¬ ¬®»²¼ô ­«°°´§ô ¼»³¿²¼ô ­¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ ¿­ ¬¸» º¿®³»®­ ¿®» ²±¬ ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ §»¬ò Ѫ»®¿´´ ¿²¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ·² ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»æ íð °·¹ ®¿·­»®­ô ï𠽸·½µ»² ®¿·­»®­ô ïðî ¾´¿½µ ¹·²¹»® º¿®³»®­ øïï º¿®³»®­ù º¿³·´·»­ ¹¿ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±© ·² Ó¿§ñÖ«²» îðîí ¿²¼ ±¬¸»® îì º¿®³»®­ ¹¿ª» «° ±® ¼·¼ ²±¬ ¹®±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðîí÷ô ïîê º®«·¬ ¬®»» º¿®³»®­ô ïí °»°°»® ¿²¼ ´±²¹ °»°°»® º¿®³»®­ô î º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ ª¿²·´´¿ ª·²»­ò ìî º¿®³»®­ ¸¿ª» ½±³¾·²»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ª¿®·»¬·»­ ø¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ¹·²¹»®ô ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»­÷ò Ò«³»®±«­ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ¿²¼ ©»»µ´§ º±´´±© «° ±º ¬¸» º¿®³»®­ ¿²¼ ¿²·³¿´ ®¿·­»®­ò ## **Ó¿­¬»® Ú¿®³»®­ øÓÚ­÷ ¿²¼ ͱ½·±ó°®±º»­­·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±² øÍÐÑ÷** ̸» ­«°°±®¬ º±® Ó¿¬»® Ú¿®³»®­ øÓÚ­÷ ¿²¼ ͱ½·±ó°®±º»­­·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±² øÍÐÑ÷ ·­ °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ³»»¬·²¹­ô ¬®¿·²·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ô ²»¬©±®µ·²¹ ©±®µ­¸±°­ ¿²¼ ª·­·¬ »¨½¸¿²¹»­ò ̸» ³¿­¬»® º¿®³»®­ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿¼ª·­±®§ ¿½¬·ª·¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«­´§ ­«°°±®¬»¼ º¿®³»®­ ¿²¼ ¼»°´±§ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ²»© º¿®³­ò ̸» ²«³¾»® ±º º¿®³­ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ÓÚ­ ¿²¼ ÍÐÑô ¿³±²¹ ¬¸±­» ¿´®»¿¼§ ­«°°±®¬»¼ ·² °®»ª·±«­ °®±¶»½¬­ ·­ ¾»´±© ¬¿®¹»¬ò λ­¬®·½¬·±²­ ¸¿ª» ·²¼»»¼ ´·³·¬»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»®ª»²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»¯«»­¬­ º±® ­«°°±®¬ ¿²¼ º±´´±©ó«° ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¿«¬±²±³§ ¾§ º¿®³­ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» »½±²±³·½ ®»­«´¬­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¬¸·­ §»¿® ©¿­ ½¿´½«´¿¬»¼ ±²´§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ·²½±³» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¿½¬·ª·¬§ô ·ò»ò ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ïðî ¾´¿½µ ¹·²¹»® º¿®³­ øêé º¿®³»®­ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ô íë º¿®³»®­ ¹·ª» «°ô ¿³±²¹ êé º¿®³»®­ô ëê º®¿³»®­ ­«½½»­­º«´ ¸¿®ª»­¬»¼ ¿²¼ ïï º¿®³»®­ ²±¬ ­«½½»­­º«´ ¸¿®ª»­¬»¼÷ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± »­¬·³¿¬» ¬¸» ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ·²½±³»ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ·²½±³» ±º º¿®³­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²» ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ø±²´§ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® º¿®³»®­÷ ®»¿½¸»¼ üïîëñ ¬¿®¹»¬ ª¿´«» üíîëò ׺ ½±³°¿®»¼ ¬± ´¿­¬ §»¿®ù­ ®»°±®¬ ø§»¿® ïó îðîîóîðîí ã üïððñ ¬¿®¹»¬ ª¿´«»ãüíîë÷ô ·¬ ­¸±©­ ¿ ­´·¹¸¬ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²½±³» ±º º¿®³»®­ò ̸» ¿²²«¿´ ¿ª»®¿¹» ·²½±³» ¬¿®¹»¬ º±® º¿®³­ ·² Õ¸²±²¹ ½±³³«²» и²±³ ©¿­ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ øüïîëñüíîë÷ ¼«» ¬± °±±® ½®±° ®»­«´¬­ º±® ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ·²½±³» º®±³ ³¿®µ»¬ ¹¿®¼»²·²¹ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»¿½¸»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò ̸» ³¿®¹·²­ ©»®» ²»¹¿¬·ª» º±® ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½»®­ ·² ±® ¿´³±­¬ ¦»®± ½¿³°¿·¹² ·² ¬¸» º·®­¬ °¸¿­» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ ²»© °¸¿­» ·­ ©±®µ·²¹ ±² ¿¼¿°¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò ̸» ·²½±³» º®±³ º®«·¬ °®±¼«½¬·±² ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ·­ ²±¬ §»¬ µ²±©²ô ¿­ ¬¸» ­«°°±®¬ ½±²­·­¬»¼ ±º ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ±®½¸¿®¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»²ù¬ ½±³» ·²¬± °®±¼«½¬·±²ô ¹·ª»² ¬¸» º®«·¬·²¹ ¬·³» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ­°»½·»­ °´¿²¬»¼ò ̸» ͱ½·±ó°®±º»­­·±²¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ øÍÐÑ÷ ½±²­±´·¼¿¬» ¬¸»·® ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ³»¬¸±¼­ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± °®±ª·¼» ­»®ª·½»­ ¬± º¿³·´§ º¿®³­ò ̸» ͱ½·±ó°®±º»­­·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ øÍÐÑ�­÷ô ²»¬©±®µ­ ±º ³¿­¬»® º¿®³»®­ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·­»®­ ¿®» ­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ ¬± º¿®³»®­ò ̸» ·²¬»®°®±º»­­·±²¿´ ©±®µ­¸±°­ ¿®» ¾·¿²²«¿´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» °´¿§»®­ ·² ¬¸» ­»½¬±® ½±²½»®²»¼æ º¿®³­ô ½±´´»½¬±®­ô ·²°«¬ ­»´´»®­ò ̸»§ ¿·³ ¬± ­¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼­ ¾¿­»¼ ±² º·¹«®»­ ¿²¼ ¬®»²¼­ ±º ¬¸» ´¿­¬ ­»¿­±²ò Ó»»¬·²¹ ®»­¬®·½¬·±²­ ³¿¼» ·¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ±®¹¿²·¦» ±²´§ í ·²¬»®°®±º»­­·±²¿´ ©±®µ­¸±°­ ±«¬ ±º ¬¸» ê °´¿²²»¼ò ̸» ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»®­ Í·»³ λ¿° ß­­±½·¿¬·±² ·²ª±´ª»­ ¿¼ª·­·²¹ ·¬­ ³¿²¿¹»®­ô ²»¬©±®µ·²¹ ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º »¨½¸¿²¹» ª·­·¬­ò ̸» Ù®»»² Ú¿®³»®­ ß­­±½·¿¬·±² ¿¼¿°¬»¼ ¬± ½¸¿²¹»­ ·² ¼»³¿²¼ º±® ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ ¬± ­»½«®» ³¿®µ»¬·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬­ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ ·­ ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿ ¾»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º °®±¼«½»®­ ·²¬± ´±½¿´ ­»½¬±®­ò ͬ¿¾´» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾»¬©»»² °®±¼«½»®­ ¿²¼ ¾«§»®­ ¿²¼ ²»© ±«¬´»¬­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º±® ´±½¿´ °®±¼«½¬­ò Ô±½¿´ °®±¼«½¬­ ©»®» °®±³±¬»¼ ¬± ´±½¿´ ½±²­«³»®­ ¿²¼ ¬±«®·­¬­ò ̸» ³«´¬·ó¿½¬±® ¼§²¿³·½­ ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿²¼ ½±³³«²» ´»ª»´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±²½®»¬» ¿½¬·±²­ ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»®®·¬±®·¿´·¦»¼ º±±¼ ­§­¬»³­ò ̸» ¿½¬±®­ ¿®» »¯«·°°»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ­«°°±®¬ ¬¸» ¿¹®±ó»½±´±¹·½¿´ ¬®¿²­·¬·±² ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®·»­ò ̸»­» ´¿­¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ³±­¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»¿³ò ííî º¿³·´·»­ øíîû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °®¿½¬·½·²¹ «²­«­¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®» ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»÷ ¿®» ²±© º±´´±©·²¹ ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ °®·²½·°´»­ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³»­ô ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® °®»­­«®» ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸·­ ·­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ßÜÚ °®±¶»½¬­ ø­«°°±®¬ ¬± ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¦±²·²¹ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»º±®»­¬¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¿´´±©­ ¿ ¾»¬¬»® °®±¬»½¬»¼ ÐÕÒÐò ̸»®» ·­ ¿² ·²½®»¿­» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ º±® ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ÐÕÒÐò ̸» ×ßÜßñßÔ×ÊÛ °®±¶»½¬ °®±ª·¼»­ ¿ ½±²½®»¬» ®»­°±²­» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ­§­¬»³­ ¬± °®»­»®ª» ¿²¼ ­«­¬¿·² ®»­±«®½»­ °®±¼«½¬·ª» º¿®³­ ©¸·´» ·²¬»²­·º§·²¹ ½®±°°·²¹ ­§­¬»³­ò ß¹®±»½±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½»­ ¼·­­»³·²¿¬»¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ®»­·´·»²½» ±º ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ¿¼¿°¬¿¬·±² ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ͱ·´ ¿²¼ ®»­±«®½» °®±¬»½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ©¿¬»® ­«°°´§·²¹ ½®±°­ ¿²¼ ª·´´¿¹»­ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ¸¿¦¿®¼­ ®¿·²º¿´´ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ̸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ¿´­± °®±³±¬»¼ ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ½¿®¾±² ­»¯«»­¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¿»®·¿´ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ ¾·±³¿­­ ø°»®»²²·¿´ °´¿²¬¿¬·±²­æ ±®½¸¿®¼­ô ¸»¼¹»®±©­ ¿²¼ ©·²¼¾®»¿µ­÷ ¿²¼ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ ­±·´ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® øº»®¬·´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ·²°«¬­÷ò ̸» °®±¶»½¬ °®±ª·¼»­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ±°¬·±²­ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³» ¬± °±°«´¿¬·±² º®±³ ÐÕÒÐô ±°¬·±²­ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¼»º±®»­¬¿¬·±²ò ## **ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹­ô ½±±®¼·²¿¬·±²ô ª·­·¬­** ̸» ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÜÚô ¿²¼ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ±º þÕ»­µ±´ °®±¼«½¬ ½»²¬»® þ ­¬±®» ±² ¬¸» º±±¬ ±º и²±³ Õ«´»² ·­ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¾»·²¹ º·²¿´·¦»¼ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ѳ ïꬸ ¿²¼ ï鬸 ±º Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ ¶±·²»¼ ¬¸» ©±®µ­¸±° ©·¬¸ ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»® ß­­±½·¿¬·±² ¬± »¨½¸¿²¹» ±² ³¿®µ»¬·²¹ò Ѳ ¬¸» î𬸠±º ³¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª·­·¬ ±º ßÙÎ×ÍËÜ ¼±²±®ô ¬¸» ß¹»²½» Ú®¿²9¿·­» ¼» Ü»ª»´±°°»³»²¬ øßÚÜ÷ò Ѳ Ó¿§ ïð îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ¸±­¬»¼ ¿ ª·­·¬ ±º Ó®ò Ç¿­«­¸· DZ­¸·¼¿ô ¿ Ö¿°¿²»­» ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º Ý¿³¾±¼·¿ Û¿®¬¸ Ú¿®³ô ¬± ­»» ¬¸» º¿®³»®­ù ±©²»¼ °»°°»® °´¿²¬¿¬·±²­ ·² и²±³ Õ«´»²ò Ú®±³ Ó¿§ íï ¬± Ö«²» ðî îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ´»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïê ³¿­¬»® º¿®³»®­ ¿²¼ º¿®³»®­ øðë º»³¿´»­÷ º®±³ ë ª·´´¿¹»­ ±º ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ±² ¿ º·»´¼ »¨°±­«®»ô ª·­·¬ ¬± ­¬«¼§ ¬¸» ¾´¿½µ °»°°»® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿¬ ̸¾±²¹ Õ¸³«³ °®±ª·²½»ò Ѳ Ö«²» îí îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ´»¼ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ º®±³ Í¿´¿ Þ¿1 ر¬»´ ú λ­¬¿«®¿²¬ ͽ¸±±´ ¬± ª·­·¬ ¬¸» ¼®§ ­°·½» °®±¼«½»® ¹®±«° ¿¬ и²±³ Õ«´»²ô ´±½¿¬»¼ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬ò Ѳ Ö«²» îé îðîíô ¿ ¬±¬¿´ ±º îî °»±°´»ô ­¬¿ºº º®±³ ßÜÚô ßÙÎ×ÍËÜô ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»®­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ±ºº·½·¿´­ º®±³ ®»´»ª¿²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ øЮ±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º ݱ³³»®½»ô Ю±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ю±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»÷ ª·­·¬»¼ ¿²¼ ­¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»­ ¿¬ ¬¸» ÒÙÑ ÙÎÛÌ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ͱ¬®²·µ«³ ¼·­¬®·½¬ò Ѳ Ö«´§ ïç îðîíô ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ±º ßÙÎ×ÍËÜô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ­¸¿®·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­·½­ ±º ª·¼»± ­¸±±¬·²¹ ¾§ ­³¿®¬°¸±²» ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬¿¬·±² ±º »¨°»®¬­ º®±³ ÙÎÛÌóÝ×ÎÜ ¿²¼ ïè °¿®¬·½·°¿²¬­ øïî ßÙÎ×ÍËÜô ì ÙÎÛÌô ï ßÜÚô ¿²¼ ï ÐÜß÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸·­ ¬®¿·²·²¹ ©»®» ¬± ½±³°·´» ­¸±®¬ ª·¼»±­ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß¹®±ó»½±´±¹§ °®·²½·°´»­ô ¿²¼ ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¿²¼ ­¸¿®» ©·¬¸ ³±¼»®² º¿®³»®­ô ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ ­±½·¿´ ³»¼·¿ ­«½¸ ¿­ DZ«Ì«¾»ô Ú¿½»¾±±µòòò Ѳ ß«¹«­¬ ðî îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ½»®»³±²§ ±º Ñ®½¸·¼ ο²¹»® ͬ¿¬·±² ¿²¼ ر³»­¬¿§ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ю»¿¸ Ö¿§¿ª¿®³¿²óÒ±®±¼±³ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô «²¼»® ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ØÛ Í¿§ Í¿³ ß´ô Ó·²·­¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ò Ѳ ß«¹«­¬ îï îðîíô ß¹®·­«¼ ¿²¼ ßÜÚ ©»®» ¸±²±«®»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª·­·¬ ±º Ó®ò ×ÒÙ Õ·³´»¿²¹ô Ü»°«¬§ ¹±ª»®²±® ±º Í·»³ λ¿°ô ¿²¼ ¸·­ ½±´´»¿¹«»­ ¿²¼ Ó®ò ÐØÑÛËÒ Õ·³´§ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ½±³³»®½» ¿²¼ ½±´´»¿¹«»­ ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ­«½¸ ¿­ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô ¾´¿½µ °»°°»®ô º®«·¬ ¬®»»ô ©·´¼ °·¹ ®¿·­·²¹ô ¼®·»¼ ­°·½»¼ °®±¼«½»®­ ¹®±«°ô Õ¸²±²¹ и²±³ Õ«´»² ­¸±° ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚò Ѳ ß«¹«­¬ îë îðîíô ¬¸» ¬»¿³ ±º ßÜÚ ¶±·²»¼ ¿ ©±®µ­¸±° ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÙÎ×ÍËÜ ±² ¬¸» ¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ¬¸» Ю·²½·°´»­ ¿²¼ λ¯«·®»³»²¬­ Þ±±µ ±º Í¿º»¬§ Ê»¹»¬¿¾´»­ ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·´¿¬»®¿´ °¿®¬²»®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½»ô ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ô ßÙÎ×ÍËÜ Ý¿³¾±¼·¿ô ÙÎÛÌ Ý¿³¾±¼·¿ô ¿²¼ Ý×ÎÜò ̸»§ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ³»¬¸±¼­ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ º¿®³·²¹ ­§­¬»³­ ¬± íë ³¿­¬»® º¿®³»®­ øî𠺻³¿´»­÷ º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ô Õ®¿¾»· λ¿´ô Õ¿²Ü»µô ݸ®»¿ªô Õ¸«² λ¿³ô ¿²¼ ̾»²¹ ½±³³«²»­ò ̸·­ ©±®µ­¸±° ¿·³­ ¬± ®»ª·»© ¬»½¸²·¯«»­ ¾¿­»¼ ±² ¿¹®±ó»½±´±¹§ °®·²½·°´»­ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¬± ¿¼¸»®» ¬± ½»®¬¿·² ­¬¿²¼¿®¼­ô º±® ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ´±½¿´ ½±²­«³»®­ò Ú±® ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² °´¿²ô ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©·´´ ¿·³ ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¬¸»­» °®·²½·°´»­ ¬± ¿´´ °®±¼«½»® ³»³¾»®­ò Ѳ Í»°¬»³¾»® ïì îðîíô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ¬®¿·²»¼ ïî º¿®³»®­ øïï º»³¿´»­÷ ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¾·±ó°»­¬·½·¼»­ º®±³ ®·½» ¿´½±¸±´ ·² Ì¿ л²¸ Ê·´´¿¹»ô Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬ Ú®±³ Ó¿®½¸ ðî ¬± Ó¿®½¸ ïëô îðîìô ©·¬¸ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ô ßÜÚ ©»´½±³»¼ Ó¿®·» ÐÑËÎÎÛÝØ º®±³ д¿²»¬» Ë®¹»²½» ÒÙÑò Ø»®» ³·­­·±² ©¿­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ÙÎÛÛÛÒ ÚßÎÓÛÎ ·²¬± ¿ ­±½·¿´ ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ ³·­­·±²ô ©±®µ­¸±°­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ º·»´¼ ª·­·¬­ ¬± и²±³ Õ«´»²ô ©¸»®» ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º д¿²»¬» Ë®¹»²½» ·² Ý¿³¾±¼·¿ ß°±´´·²¿·®» ÔÛØÛËÌÎÛ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò Ú®±³ Ó¿®½¸ îê ¬± Ó¿®½¸ îç îðîìô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»º®»­¸»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¹®¿º¬·²¹ º®«·¬ ¬®»»­ ¬± ³¿­¬»® º¿®³»®­ ¿²¼ º¿®³»®­ ·² ì ª·´´¿¹»­ ±² Õ«´»² Ó±«²¬¿·²æ ïó ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô í ³¿­¬»® º¿®³»®­ô è º¿®³»®­ò îó ̸³¿ ݸ®«±«¹² ª·´´¿¹»ô î ³¿­¬»® º¿®³»®­ô ê º¿®³»®­ò íó Ì¿ л²¸ ï ³¿­¬»® º¿®³»®­ô ì º¿®³»®­ò ìó Í¿²¹µ» Ô¿µ î ³¿­¬»® º¿®³»®­ô ê º¿®³»®­ò Ѳ ß°®·´ ðî îðîìô ª·­·¬ ±º Ó®ò ÝØØÛÒ٠з­»¬¸ô ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ÝÑÒÚ×ÎÛÔ ½±³°¿²§ô ¬± и²±³ Õ«´»² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¿²¼ ®±­»´´»ò ̸·­ ª·­·¬ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## λ³·²¼»®æ λ¹«´¿®´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®ô ßÜÚ ¬»¿³ ·­ ¼±·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­æ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·­·²¹ ¿²¼ º±´´±©ó«° ±² º®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ ­°·½»­ °®±¼«½¬·±²ô ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·­·²¹ ¿²¼ º±´´±©ó«° ±² Ü®§ Í°·½» Ю±¼«½»® ¹®±«°ô Õ¸²±²¹ и²±³ Õ«´»² øïí ³»³¾»®­ô ­»» ¾»´±©÷ô ¬¿µ» °¸±¬±­ ±º »ª»®§ ²»© º¿®³»®­ ¿²¼ ¬¿µ» ÙÐÍ °±·²¬ º±® ¿®½¸·ª·²¹ ¼¿¬¿ô ½¸»½µ ¬¸» ®»½±®¼ ±º ·²½±³»­ ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»­ ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¾±±µ º±® º¿®³»®­ô ¿®®¿²¹» ¬¸» ­»»¼´·²¹­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸» ß¹®·­«¼ ±ºº·½» ¬± º¿®³»®­ ·² и²±³ Õ«´»²ô ½±´´»½¬ ®»·³¾«®­»³»²¬­ º®±³ º¿®³»®­ ø°·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·­»®­÷ò ß´´ ¬¸»­» ®»·³¾«®­»³»²¬­ ø½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ëðû ¬± ßÜÚ ­«°°±®¬÷ ¿®» ·² ½¿­¸ ¿²¼ ®»·²ª»­¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿¼ ¬¸» éð ²»© º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»­ ­·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ®«´»­ ¬± º±´´±©ò ß³±²¹ ¬¸»­» ïîê º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»­ô îð ©·´´ ¾» ­»´»½¬»¼ ¿­ ³±¼»´ º¿®³»®­ øÓÚ­÷ò Ú±® »¿½¸ ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ½±²¬®¿½¬­ ©»®» ­·¹²»¼ ¾»¬©»»² ßÜÚóßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ »¿½¸ º¿®³»®ò ̸»§ °®»­»²¬ ¬¸» ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º »¿½¸ °¿®¬·»­ øßÜÚñßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§÷ô ·² ±®¼»® ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ¬± ¬¿µ» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò ̸» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ½±³³·¬ ¬± °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹­ ±² ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ø°®±¼«½¬·±² ±º ª»¹»¬¿¾´» ½®±°­ ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»­÷ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± º¿®³»®­å ¬± º¿½·´·¬¿¬» °´¿²²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ®»ª»²«» ®»½±®¼·²¹ô °®±¼«½¬·±² ½±­¬­ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹å ¬± °®±ª·¼» ¿­­·­¬¿²½»ô ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ®»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹å ¬± °®±ª·¼» ³¿¬»®·¿´­ ¬± º¿®³»®­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ °±­­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ «°±² ®»¯«»­¬ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ±º º¿®³»®­ô ³«­¬ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹®·ó¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²­·±² ±ºº·½»®­ô ¸¿ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³­ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ¬¸» ÒÙÑ ¬»½¸²·½·¿²­ ±² ¿¹®·½«´¬«®»ô ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ¾»­¬ ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²­ ¿²¼ ­¸¿®» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»­ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿®³»®­ô ³«­¬ ½±³³·¬ ¬± ¹®±© ½®±°­ ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»­ ±² ¬¸»·® º¿®³­ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ³«­¬ ®»½±®¼ ¬¸»·® ¿³±«²¬ ±º °®±¼«½¬­ ¾±®®±©»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ³«­¬ ¿´´±© ¬¸» ª·­·¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¹«»­¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±²­ò ׬ ·­ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ¾»²»º·½·¿®§ ¼±»­ ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿¹®»»³»²¬ô ¸» ­¸±«´¼ °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ½¿­¸ »¯«·ª¿´»²¬­ ±º ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ò ## **Ú±´´±© «° ±º ¬¸» Ü®§ Í°·½» Ù®±«°** Ú®±³ Ó¿§ îðîí ¬± ß°®·´ îðîìô ¬¸» ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ß¹®·­«¼ ¬»¿³­ ½±²¬·²«»¼ ¬¸» º±´´±© «°ô ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿­·­ô ±º ¬¸» Ü®§ Í°·½» ¹®±«° º®±³ и²±³ Õ«´»² øïí ³»³¾»®­ô ïî ©±³»²÷ò Ѳ Ö«´§ ðë îðîíô ¬¸» ¼®§ ­°·½» °®±¼«½»® ¹®±«° ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ¿²¼ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ¿²¼ ¾´¿½µ °»°°»® °®±¼«½»®­ ³»¬ ©·¬¸ °®±º»­­±®­ô ®»­»¿®½¸»®­ô ¿­­·­¬¿²¬­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ´»¿¼»®­ º®±³ ¬¸» α§¿´ ˲·ª»®­·¬§ ±º и²±³ л²¸ò ̸» «²·ª»®­·¬§ ·­ ½«®®»²¬´§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ±² þЮ±³±¬·²¹ ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²±²ó¬·³¾»® º±®»­¬ °®±¼«½¬­ ³¿®µ»¬ ½¸¿·² ·² Ю»¿¸ Ö¿§¿ª¿®³¿² Ò±®±¼±³ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ� ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ×ÒÎÓ °®±¶»½¬ ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò Ѳ ѽ¬±¾»® îé îðîíô ¬¸» ¬»¿³ ±º ßÜÚ øÓ­ò Ó·»² Ó±«¬ ¿²¼ Ó­ò Þ·­ ݸ»«²¹÷ô ¿²¼ ·¬­ °¿®¬²»® ß¹®·­«¼ øÓ­ò Ì¿²² Ü·²¿®§ ¿²¼ Ó­ò ݸ»§ Ò¿®«²÷ ¶±·²»¼ º±®½»­ ¬± ½´±­» ¬¸» ¿½½±«²¬­ ±º ¬¸» Õ«´»² ­°·½» ¼®§·²¹ ¹®±«° ­± ¬¸» ³»³¾»®­ ©»®» ¿¾´» ¬± ®»½»·ª» ¬¸»·® ¼·ª·¼»²¼­ò ׬ ©¿­ ¿´­± ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ²»¨¬ §»¿®ù­ °®±¼«½¬·±² ¬± ­«°°±®¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿ ª·­·¬ ¬± ¬¸» ´¿²¼ ¬±±µ °´¿½» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ Ó® ݸ·²¸ и»¿®»¿µô Ó®ò Ê»¬¸ Ê·®»¿µ ¿²¼ Ó®ò Õ»± ͱ°¸»¿µ º®±³ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ò ## **ÓÚ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ °®±¼«½»®­ º±´´±© «°æ** Ѳ ß«¹«­¬ ïðô îðîí ß¹®·­«¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»½¸²·½·¿²­ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ïï ³¿­¬»® º¿®³»®­ øðê º»³¿´»÷ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ±² ¸±© ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¾·±óº»®¬·´·¦»® º®±³ ­»¿ º·­¸ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸» ¾·±ó °»­¬·½·¼» º®±³ ®·½» ¿´½±¸±´ò Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ ïë ¬± Ú»¾®«¿®§ ïé îðîìô ¬¸» ßÜÚñ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ­¬«¼§ ª·­·¬ º±® è Ó¿­¬»® Ú¿®³»® ¿²¼ í °®±¼«½»®­ ±º Õ«´»²ô ¬± ¬¸» Ê»¹»¬¿¾´» ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ Ý»²¬»®ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ì¿µ¸³¿± Ý·¬§ô Õ¿²¼¿´ Ю±ª·²½»ô «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± ­»» °®·²½·°´»­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ «­·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¸» ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¿ ª·­·¬ ¬± ¬¸» α§¿´ ˲·ª»®­·¬§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ݸ¿³µ¿® ܱ«²¹ô ¿²¼ ©»®» ­¸±©² ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬·­­«» ½«´¬«®» ±² ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¿²¼ ­¸¿®»¼ ­±³» ¬»½¸²·¯«»­ ·² ½«´¬·ª¿¬·±² º®±³ ¿ °®±º»­­±®ò ß ¬±¬¿´ ±º îï °¿®¬·½·°¿²¬­ ø°®±¶»½¬ ­¬¿ººô ÐܱÝô Ù®»»² Ú¿®³»® ­¬¿ººô ÓÚ­ô ¿²¼ °®±¼«½»®­÷ò ## **Ú±´´±© «° ¾§ ÓÚ ©·¬¸ Õ±Þ± ¬±±´ º±® ª»¹»¬¿¾´»­ ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»­ º¿®³»®­** ̸» ß¹®·­«¼ °®±¶»½¬ °¿·¼ ·²¼»³²·¬·»­ ¬± ¬¸» ÓÚ­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·­·¬­ ¬± ¬¸» º¿®³»®­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ײº®¿­¬®«½¬«®»­** ײ »¿®´§ îðîíô ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿³¾±¼·¿ô ©·¬¸ º«²¼ ­«°°±®¬»¼ º®±³ ÍÛßÚô ­¬¿®¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ®»¬¿·´·²¹ ­¸±° ²»¨¬ ¬± Ñ®½¸·¼ ¹¿®¼»²ô ¿¬ ¬¸» ©»­¬»®² »²¬®¿²½» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ½±²­¬®«½¬·±² ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ·² ß°®·´ îðîíò ## **λ¬¿·´·²¹ ­¸±° ²»¨¬ ¬± Ñ®½¸·¼ ¹¿®¼»²ô ¿¬ ¬¸» ©»­¬»®² »²¬®¿²½» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ** ײ ß°®·´ îðîíô ¾»º±®» ¬¸» Õ¸³»® Ò»© Ç»¿®ô ¬¸» λ¬¿·´·²¹ ­¸±° ²»¨¬ ¬± Ñ®½¸·¼ ¹¿®¼»²ô ¿¬ ¬¸» ©»­¬»®² »²¬®¿²½» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©¿­ ­«½½»­­º«´ ±°»²·²¹ «²¼»® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ²¿³» þÕÛÍÕÑÔ ÐÎÑÜËÝÌ ÝÛÒÌÛÎ þò ײ ß«¹«­¬ îðîíô ÕÛÍÕÑÔ ÐÎÑÜËÝÌ ÝÛÒÌÛÎ ©»´½±³» ¬¸» ª·­·¬ ±º ±ºº·½·¿´­ º®±³ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ò Ѳ Ú»¾®«¿®§ ðì îðîìô ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿ ̱«®·­¬ ß­­±½·¿¬·±²ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» DZ«²¹ Û²¬®»°®»²»«®�­ Í·»³ λ¿° ß­­±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ò§ Ó±²·²»¿¬¸ ¾´±±¼ ¼±²¿¬·±² ´¿«²½¸»¼ °®±³±¬·²¹ ¬±«®·­³ ¿²¼ ´±½¿´ °®±¼«½¬­ ³±®» ¾®±¿¼´§ò ß ¹®±«° ±º ¿®¬·­¬­ ¿²¼ ·²º´«»²½»®­ ©±®µ»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ­«°°±®¬ ¿¹®·½«´¬«®¿´ °®±¼«½¬­ ·² Í·»³ λ¿°ô ÙÎÛÛÒ ÚßÎÓÛÎô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¸¿²¼·½®¿º¬­ º®±³ и²±³ Õ«´»²ó Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¿¬ ¬¸» Õ»­±®µ±´ ½»²¬»® ­¸±° ©»®» °®±³±¬»¼ò ## **ɱ®µ­¸±°ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¬± º¿·®­** ײ Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ѽ¬±¾»® îðîîô ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿®§ ©·¬¸ ·²¬»®ª·»©­ º±® ¬¸» °®±¶»½¬�­ ª·¼»±ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ß¹®·­«¼ ¬»¿³ò ׬ ©¿­ ®»´»¿­»¼ ±² ­±½·¿´ ³»¼·¿ ±² ¬¸» ï ±º Ó¿§ îðîíò Ѳ Ö«²» îð îðîíô ß¹®·­«¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¿²¼ ³«´¬·ó­»½¬±®¿´ ½±²­«´¬¿¬·±² ©±®µ­¸±° ¬± ¼»ª»´±° ½±³³«²»­ ñ Í¿²¹µ¿¬ ±² ¿ ­«­¬¿·²¿¾´» ¾¿­·­ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±°·½­æ � ×ßÜß ××× Ð®±¶»½¬ Ю»­»²¬¿¬·±²� Ю»­»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» Ì»®®·¬±®·¿´ Ю±¶»½¬ º±® Í«­¬¿·²¿¾´» ß¹®·½«´¬«®»� λª·»© ±º ³«´¬·´¿¬»®¿´ ¼·­½«­­·±² ¿²¼ ½±²­«´¬¿¬·±² ©±®µ­¸±°� Ú±´´±© «° ±² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ©±®µ­¸±°ò ß ¬±¬¿´ ±º ïî ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øî º»³¿´»­÷ º®±³ è ½±³³«²»­ ñ Í¿²¹µ¿¬­ øÕ¸²±²¹ и²±³ô ̾»²¹ô Õ¸²¿® Í¿²¼¿§ô Õ¸«² λ¿³ô Ы±µ Õ¿²¼»µô ݸ®»¿ª ¿²¼ Õ®¿¾»§ η»´÷ ¶±·²»¼ò Ѳ Í»°¬»³¾»® îï îðîíô ßÜÚ ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ß¹®·­«¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¿ ³»»¬·²¹ ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ­½¸±±´ ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»² ¿½¬·ª·¬·»­ ©·¬¸ ¬»¿½¸»®­ ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ·² ´·º» ­µ·´´­ ·² î ­½¸±±´­ ¿¬ Õ¸¿²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ·²½´«¼·²¹ Ì¿ л²¸ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ò ## **ͽ¸±±´­ ¿²¼ ¿¹®±ó»½±´±¹§ ¿½¬·ª·¬·»­** ײ îðîíô ¬¸» ß¹®·­«¼ ¬»¿³ º±´´±© «° ½«´¬·ª¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸·­ °®±¹®¿³³» ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ·² îðîì ¬± б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ¿¬ ¬¸» ®»¯«»­¬ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ¼·®»½¬±®ò ߺ¬»® ¿ ª·­·¬ ·² Ö¿²«¿®§ ðì îðîìô ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ¼·­½«­­»¼ ·­­«»­ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò ## **Ê¿®·±«­** ײ îðîíô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» �ßÔ·ÍÛß�ô ¬¸» ß¹®±»½±´±¹§ Ô»¿®²·²¹ ¿´´·¿²½» ·² ͱ«¬¸ Û¿­¬ ß­·¿ô ¿ ²»¬©±®µ ±º ß¹®±»½±´±¹§ °®¿½¬·¬·±²»®­ ¿²¼ ­«°°±®¬»®­ ø­¸¿®·²¹ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ ½±³³±² ¹±¿´­ ±² ¿¹®±»½±´±¹§÷ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»­ ·¬­ ³»³¾»®­ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±²ñµ²±©´»¼¹» ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ª·¾®¿²¬ ½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±²­ °®±³±¬·²¹ ¿² ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ ¬®¿²­·¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ¾»²»º·¬ º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ## **λ´¿¬»¼ ©»¾­·¬»­ ¿²¼ ±²´·²» °«¾´·½¿¬·±²­** ¸¬¬°­æññ¹®»»²º¿®³»®­­·»³®»¿°ò½±³ ## **η½» ¾¿²µ º±® ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ ·² ²»»¼ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»** λ³·²¼»®æ ̸» ßÜÚ ·²°«¬ ¿²¼ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» η½» Þ¿²µô ­»¬ «° ·² îðïí ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ô ·­ ²±© ³¿·²´§ ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®»ô ¹«·¼¿²½»ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬± ¿´´»ª·¿¬» º±±¼ ·²­»½«®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò ̸» ½±²½»°¬ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ¾¿²µæ ¾»²»º·½·¿®·»­ ½¿² ¾±®®±© ®·½» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ­¸±®¬¿¹» ±º ­«°°´·»­ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ´±© ·²¬»®»­¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¸¿®ª»­¬·²¹ ­»¿­±² ø«­«¿´´§ ·² Ò±ª»³¾»® »¿½¸ §»¿®÷ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± è ¹®±«°­ ±º ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± íì º¿³·´·»­ô ¿²¼ ¬¸» °±´·½§ ±º ¾±®®±©·²¹ ·­ º±® ïï ¬± ïî ³±²¬¸­ò ̸» ®·½» ¾¿²µ ½±³³·¬¬»» ½±²­·­¬­ ±º ì °»®³¿²»²¬ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ³»³¾»®­ ©¸± ¿®» ±®¹¿²·¦·²¹ ·²ó¸±«­» ¿½¬·ª·¬·»­ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®·½» ¾¿²µò ̸»§ ¿®» ¿´­± ®»­°±²­·¾´» º±® ´»²¼·²¹ ¬± ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®·½» º®±³ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ò ïç º¿³·´·»­ ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðîîô ï𠺿³·´·»­ ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðîïô ïí º¿³·´·»­ ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðîðô ïè º¿³·´·»­ ·² îðïçô îì º¿³·´·»­ ·² îðïèô îé º¿³·´·»­ ·² îðïéô íç º¿³·´·»­ ·² îðïêô îí º¿³·´·»­ ·² îðïë ¿²¼ íì º¿³·´·»­ ·² îðïìò Ô»­­ º¿³·´·»­ ¬»²¼ ¬± ¾±®®±© ±ª»® ¬¸» §»¿®­ò ̸·­ ­¸±©­ º±±¼ ­»½«®·¬§ ·² ¬¸·­ ª·´´¿¹» ·­ ´»­­ ±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿² ¾»º±®»ò ̸» ®·½» ¾¿²µ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ®·½» ¬± ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ ·² ²»»¼ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ª·´´¿¹»®­ ¿­µ»¼ ¬± ¾±®®±© ®·½» °¿¼¼§ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ îî º¿³·´·»­ô ïêð °»±°´» ø·²½´«¼·²¹ éè ©±³»²ô ±º ©¸·½¸ èè °»®­±²­ ½¿² ©±®µ÷ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º éôéðð Õ¹ ±º ®·½» °¿¼¼§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¿² ¹®±«°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®·½» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­ô ìèµ¹ñ °»®­±²ô ³¿µ»­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïçîµ¹ò ̸» ¬±¬¿´ ®·½» °¿¼¼§ ¬¸¿¬ ©¿­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² îðîí ·­ éôèçî Õ¹ò ײ Ö¿²«¿®§ îðîìô ¬¸» ´±¿² ¹®±«°­ ±º îî º¿³·´·»­ ®»¬«®²»¼ ®·½» °¿¼¼§ ¬± ßÜÚ ã éôéððÕ¹õ ײ¬»®»­¬ ïôííî µ¹ ±º ®·½» °¿¼¼§ã çôðíîµ¹ò î ²»© º¿³·´·»­ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ¶±·²»¼ ¬¸» ®·½» ¾¿²µ ¹®±«° ·² îðîìô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º íé º¿³·´·»­ ø·²½´«¼·²¹ ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­÷ô ¿²¼ îðì °»±°´» ø·²½´«¼·²¹ çð ©±³»²ô ±º ©¸·½¸ ïïè °»®­±²­ ©»®» ¿¾´» ¬± ©±®µ÷ò ײ Ú»¾®«¿®§ îðîìô ª·´´¿¹»®­ ¿­µ»¼ ¬± ¾±®®±© ®·½» °¿¼¼§ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ íí º¿³·´·»­ô ïèì °»±°´» ø·²½´«¼·²¹ èï ©±³»²ô ±º ©¸·½¸ ïðé °»®­±²­ ½¿² ©±®µ÷ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º èôçðð Õ¹ ±º ®·½» °¿¼¼§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ´±¿² ¹®±«°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®·½» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­ô ìèµ¹ñ °»®­±²ô ³¿µ»­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïçîµ¹ò ̸» ¬±¬¿´ ®·½» °¿¼¼§ ¬¸¿¬ ©¿­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîì ·­ çôðçî Õ¹ò ײ îðîíô îî ¸±«­»¸±´¼­ øïêð °»±°´»ô éè º»³¿´»­÷ ·² ²»»¼ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­ ¿´­± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µò ײ îðîìô íí º¿³·´·»­ô øïèì °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ èï ©±³»²÷ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ì ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­ ¿´­± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®·½» ¾¿²µò **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ó ̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬æ Û½± ¬±«®·­³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ ­«°°±®¬ ¿²¼ °®±³±¬·±²** ó ݱ³³«²·¬§ ¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ½»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ б°»´ ª·´´¿¹»­ **ØËÓÇ ì ¾¿½µ¹®±«²¼­ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´»­** ̸» ØËÓÇ î °®±¶»½¬ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ º®±³ ѽ¬±¾»® îðîï ¬± Ó¿®½¸ îðîî ¿²¼ ¬¸» ØËÓÇ î ¾·­ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ¿­ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±²ô º®±³ ß°®·´ îðîî ¬± Ü»½»³¾»® îðîîò ײ ½±²¬·²«¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® îðîîô ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ º±® î §»¿®­ øîðîíóîðîì÷ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» Û½±ó¬±«®·­³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ °®±³±¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ·­ »²¬·¬´»¼ �ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÝßÐßÝ×Ì×ÛÍ ¿²¼ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÐØÒÑÓ ÕËÔÛÒ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇóÞßÍÛÜ ÌÑËÎ×ÍÓ ÝÛÒÌÛÎÍô ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÐÎÑÌÛÝÌÛÜ ßÎÛßÍ øÐÑÐÛÔ ¿²¼ ßÒÔÑÒÙ ÌØÑÓ÷ô ¿²¼ ØßÒÜ×ÝÎßÚÌÍ ÐÎÑÜËÝÛÎÍ� ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÐß ³»³¾»®­ ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬»®­ øÝÞÌÝ­÷ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ øÝÐß­÷ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ô и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ## **ØËÓÇ ì ±¾¶»½¬·ª»­** ̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¬©± °®»ª·±«­ ±²» øØËÓÇ î ¿²¼ î�÷ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®»æ ## **ØËÓÇ ì ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ±«¬½±³»­** ## Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ º±® б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝñ ÝÐß ³»³¾»®­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿ ®¿²¹» ±º °¿®¬²»®­ò ̸»­» °¿®¬²»®­ ·²½´«¼»¼ ÌÝ ¬±«® ±°»®¿¬±® ©·¬¸ »¨°»®¬·­» ·² ÐÕÒÐ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ¬±«®·­³ô ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ¼·®»½¬±®ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ­«½½»­­º«´ ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ º®±³ ±¬¸»® °®±ª·²½»­ò ## **ر­°·¬¿´·¬§ ¿²¼ Õ¸³»® Ø·­¬±®§ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ¬®¿·²·²¹** Ѳ ¬¸» í®¼ ±º ѽ¬±¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ­¬¿®¬»¼ ¬¸» º·®­¬ ¬®¿·²·²¹ °®»­»²¬»¼ ¬¸» Õ¸³»® Ø·­¬±®§å ¸±­°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬±«®·­³ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ô ¬¸» ÝÞÌÝù­ ­«°»®ª·­±®ô ³»¬·½«´±«­´§ ¼»­·¹²»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ ¼±½«³»²¬ ·² Õ¸³»®ô ¬¿·´±®»¼ º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ô ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¬®¿·²»»­ ©»®» ´·¬»®¿¬»ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·²½±®°±®¿¬»¼ ª·­«¿´­ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» »¨»®½·­»­ô »²­«®·²¹ ¿½½»­­·¾·´·¬§ º±® ¿´´ò ̸» ´»­­±² ½±ª»®»¼ »­­»²¬·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °¿®µù­ ¹»±¹®¿°¸§ô ¸·­¬±®§ô ´±½¿´ ´·º»ô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô »¼«½¿¬·±²ô °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬±«®·­³ ·³°¿½¬ò ׬ ¬¸»² »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸» ¹±¿´­ ¿²¼ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ­ô º±­¬»®·²¹ ¿ ­»²­» ±º ½±³³«²·¬§ ±©²»®­¸·° ¿²¼ °®·¼»ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¿´­± ·²­¬·´´»¼ µ»§ ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»­ô »³°¸¿­·¦·²¹ µ²±©´»¼¹»ô ¸±­°·¬¿´·¬§ô ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ¸±²»­¬§ô ¿²¼ ®»­»¿®½¸ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ю¿½¬·½¿´ ­µ·´´­ ©»®» »³°¸¿­·¦»¼ ¬¸®±«¹¸ ´»­­±²­ ½±ª»®·²¹ ¿ ©»´½±³·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±²­ô ¹«»­¬ ±¾­»®ª¿¬·±²ô ­¸±©½¿­·²¹ «²·¯«» ¿¬¬®¿½¬·±²­ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ »²¹¿¹·²¹ ª·¼»±­ °®±³±¬·²¹ ¬¸» ÝÞÌÝ­ô ª·­«¿´´§ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ª·­·±²ò ̸·­ ½±³°®»¸»²­·ª» ¬®¿·²·²¹ »¯«·°­ ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼»­ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ­µ·´´­ô ¿²¼ °®·²½·°´»­ ¬± ¾» ­«½½»­­º«´ ¿³¾¿­­¿¼±®­ º±® ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¬±«®·­³ ¿²¼ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ª·­·¬±® »¨°»®·»²½» ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§­ô ¬¸» ¬©± ·²¬®±¼«½¬±®§ ­»­­·±²­ ¬± Õ¸³»® Ø·­¬±®§ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±½«­ ±² и²±³ Õ«´»² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ßÜÚô ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ô ¬± ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÝÐß ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ´±½¿´ ¹«·¼»­ ·² ÐÕÒÐò ̸·­ ª·¬¿´ °®±¹®¿³ô ´»¼ ¾§ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ øÍ®»´÷ô ¬¸» ÝÞÌÝù­ ´»¿¼»®ô ¿·³­ ¬± »³°±©»® ¬¸»­» ¼»¼·½¿¬»¼ ¹«·¼»­ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­µ·´´­ ¬± °®±ª·¼» »²®·½¸·²¹ »¨°»®·»²½»­ º±® ¬±«®·­¬­ ª·­·¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ß ­·³°´·º·»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¹«·¼» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² Õ¸³»® ©¿­ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ¬± »¿½¸ ßÌ ÝÞÌÝ ³»³¾»®ò ׬ ©¿­ ®»ª·»©»¼ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ̸·­ ·²·¬·¿´ °¿®¬ º±½«­»¼ ±² ¿ ¹»²»®¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ·¬­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ´¿§·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ½±³°®»¸»²­·ª» ¬±«® »¨°»®·»²½»­ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¬¸»² ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ±²ó­·¬» ­»­­·±²­ ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«·¼»­ ¸¿ª» ¿ ¼»»° «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®µù­ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ­·¹²·º·½¿²½»ò ̸·­ ·²·¬·¿¬·ª» ²±¬ ±²´§ ­¬®»²¹¬¸»²­ ¬¸» ­µ·´´­ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼»­ ¾«¬ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¬±«®·­³ º±® ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ °®¿½¬·½»­ô »²®·½¸·²¹ ª·­·¬±® »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ­¸±©½¿­·²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »½±´±¹·½¿´ ¬®»¿­«®»­ ±º ÐÕÒÐò É» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ©·´´ »³°±©»® ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ¬± ¾»½±³» ¿³¾¿­­¿¼±®­ º±® ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °®±­°»®·¬§ ±º ¬¸·­ ¼»­¬·²¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ð笸 ¿²¼ ï𬸠±º Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝ ´±½¿´ ¹«·¼»­ ¿²¼ ¬¸» ¹«¿®¼­ º®±³ ¬¸» ß°­¿®¿ Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ±² ­·¬»­ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² ´»¼ ¾§ ßÜÚ ¼·®»½¬±®ô ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ò ̸» ¬®¿·²·²¹ º±½«­»¼ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ²¿¬·±²¿´ °¿®µô ¿·³»¼ ¿¬ ­¸¿®·²¹ ª¿´«¿¾´» µ²±©´»¼¹» ©·¬¸ ¬¸±­» ®»­°±²­·¾´» º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»­» ­·¬»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹«·¼»­ º®±³ ¬¸» ÝÞÌÝò ## ÝÞÌÝ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ̸» ½±²¬·²«±«­ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ®»­°±²­·¾´» ¿²¼ ³»³¾»®­ ©¿­ »²­«®»¼ ¾§ ݸ¸«² и·®±³ ©·¬¸ ²«³»®±«­ ³»»¬·²¹­ ø³±²¬¸´§ ±² ¬¸» º·®­¬ ©»»µ ±º »¿½¸ ³±²¬¸÷ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ­»­­·±²­ ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ °®±¶»½¬ò ̸» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª» º±® ¾±¬¸ ÝÞÌÝ ®»­°±²­·¾´» ¿´´±©»¼ ¬± µ»»° ¿ °»®³¿²»²¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ ©¿§ ¬± µ»»° ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½»²¬®»�­ ±¾¶»½¬·ª»­ò ̸»­» ·²½»²¬·ª»­ ¿®» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²½±³»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ¬±«®­ ­±´¼ ¾§ ¬¸» ÝÞÌÝ­ò Ѳ ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝô ¬¸» ÐÐ ÝÞÌÝ ®«´»­ ©»®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ø­¿º»¬§ô ¸§¹·»²»ô »²ª·®±²³»²¬�÷ º±® ¬¸» ª·­·¬±®�­ ¬±«®­ ·² ÐÐ ÝÐßò ßÜÚ ¼»­·¹²»¼ ·² Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º »¿½¸ ¬±«® ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» î ÝÞÌÝ­ ¿²¼ °±­¬»¼ ¬¸»³ ±² »¿½¸ ÝÞÌÝ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò ß °®·²¬»¼ ¾±±µ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ®»¹·­¬»® ¿´´ ·²½±³»­ ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»­ °»® ¬±«®ò ̸» ÐÐóÝÞÌÝ ¾±±µ´»¬ ©¿­ ¿´­± ¼»­·¹² ¿²¼ °®·²¬»¼ò ׬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» °®»­»²¬»¼ ¿¬ ª·­·¬±®­ ±² ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ °®»­»²¬ °·½¬«®»­ô ³¿°­ ±º ¬¸» ¬±«®­ ¿²¼ ª¿®·±«­ ·²º±®³¿¬·±²ò ßÜÚ ¼»­·¹²»¼ î ÐÐóÝÞÌÝ ­·¹²¾±¿®¼­ ¿²¼ ¼·­°´¿§ ¬¸»³ ¿¬ »¿½¸ µ·±­µ øÊ»¿´ Ì¿ Ô± ¿²¼ ÝÐß »²¬®¿²½»÷ô ·² ß°®·´ îðîî ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸»³ ·² îðîíò ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» º·¨·²¹ ±º ¬¸» ¾¿­» ±º °·´´¿®­ º±® î µ·±­µ­ ¿¬ ß²´±²¹ Ϋ²ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ «²­¬¿¾´»ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»³»²¬ò ײ ¬¸» îðîî ®»°±®¬ô ·¬ ©¿­ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ­±³» Ý¿³¾±¼·¿² ª·­·¬±®­ ¬± ¬¸» ß²´±²¹ Ϋ² ©¿¬»®º¿´´ ®»º«­»¼ ¬± °¿§ ½¿³°·²¹ º»»­ô ©¸·½¸ ­«°°±®¬ ¹«¿®¼·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ­»®ª·½»­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» б°»´ ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ò ̱ ³·¬·¹¿¬» ¬¸·­ ·­­«»ô í ½´»¿® ­·¹²¿¹» ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ ·² Ö«²» îðîí ¿¬ »¿½¸ ½¿³°·²¹ ´±½¿¬·±²­ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¾±¬¸ ÝÞÌÝ­æ ß´±²¹ Ϋ² º±® б°»´ ÝÞÌÝ ¿²¼ Ñ� Ì¿ ݸ±®µ ¿²¼ Ñ� ݸ«° ̸¿´ º±® ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝô ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ­»®ª·½»­ô °®·½»­ ¿²¼ ®«´»­ º±® »¿½¸ ­·¬»ô ¿²¼ »²­«®·²¹ ª·­·¬±®­ ¿®» ·²º±®³»¼ ¾»º±®» ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ò ̸»§ ¿´­± °®»­»²¬ ÏÎ ½±¼»­ ©·¬¸ ¿ ´·²µ ¬± »¿½¸ ÝÞÌÝ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ò ̸» ²»©´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ °®·½» ´·­¬ º±® ¸¿²¼·½®¿º¬­ô ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ô ©¿­ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ¬©± ÝÞÌÝ ´»¿¼»®­ò ײ îðîíô ·¬ ©¿­ °®·²¬»¼ ¿²¼ °®±³·²»²¬´§ ¼·­°´¿§»¼ ¿¬ ¾±¬¸ ÝÞÌÝ­ ¬± »²­«®» ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ º±® ª·­·¬±®­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ß² ßÞß ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ©¿­ ±°»²»¼ º±® ¾±¬¸ ÝÞÌÝô ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ½¿­¸ º´±© ³¿²¿¹»³»²¬ò ر©»ª»®ô ­·²½» ·¬ ¸¿­ ²± ´»¹¿´ ­¬¿¬«­ô ·¬ ©¿­ ±°»²»¼ ±² ¬¸» ²¿³» ±º Ó­ ݸ¸«² и·®±³ ¿²¼ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ «²¬·´ ¬¸» ÝÞÌÝ ¹»¬ ´»¹¿´ ­¬¿¬«­ò ײ »¿®´§ îðîìô Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ´»¼ ¿ ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ±² ï÷ ¸§¹·»²» ½±±µ·²¹ ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ô ¿¬ ¬¸» ÝÞÌÝ µ·¬½¸»² î÷ Þ»·²¹ ¿ ´±½¿´ ¹«·¼» ±² ¬¸» ÝÞÌÝ ¬®¿½µ­ô í÷ Þ»·²¹ ¿ ¹«¿®¼ º±® ½¿³°·²¹ ª·­·¬±®­ ¿¬ ÕËÔÛÒ ¾¿­»½¿³°ô ÌÝ ½¿³°·²¹ ­·¬» ·² ÐÕÒÐò ## Ю±³±¬·±² ±º ¬¸» ÝÞÌÝ­æ ̸» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» î ÝÞÌÝ­ ©¿­ °®·³¿®·´§ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» Ú¿½»¾±±µ °¿¹»­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °®±³±¬·±² ©¿­ ­¸¿®»¼ ±² ÌÝ ¿²¼ ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»­ò ̸» °®±³±¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·²½´«¼»¼ ®»¹«´¿® °±­¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ÝÞÌÝ­ù ¿½¬·ª·¬·»­ô °®·½·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´­ô ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ª·¼»±­ò ײ »¿®´§ îðîíô Ó­ ݸ¸«² и·®±³ô ÝÞÌÝ ­«°»®ª·­±® ¶±·²»¼ ¬¸» ×ÝÛÓ ©±®µ­¸±° øÉÞ °®±¶»½¬÷ ¿¾±«¬ ¬¸» Û½± ¬±«®·­³ °®±¶»½¬ ·² Õ«´»² ¿¬ ͱ³¿¼»ª· ß²¹µ±® ر¬»´ ·² Í·»³ λ¿°ò Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ô ¬¸» ­«°»®ª·­±® ±º ¬¸» ÝÞÌÝ­ô ±®¹¿²·¦»¼ ¿² »¨¬»²­·ª» ·²­°»½¬·±² ¬®·° ¬± ¬¸» ÝÞÌÝóßÌ ¬±«®­ º±® ß²¹µ±® Ù®¿½»ô »²­«®·²¹ ¬¸±®±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ ½±³°®»¸»²­·ª» ±ª»®­·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬±«®ù­ ¿®®¿²¹»³»²¬­ ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ò ßÌ ¿²¼ ÐÐ ÝÞÌÝ­ ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±® ±º ¸±­¬·²¹ Ø·­ Û¨½»´´»²½§ ß³¾¿­­¿¼±® Ó®ò Ö¿½¯«»­ л´´»¬ º±® ¿ ¬©±ó¼¿§ ª·­·¬ ¬± и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ·² »¿®´§ Ó¿§ îðîíò ̸·­ ª·­·¬ °®±ª·¼»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ®·½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿²¼ º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©¸·´» ¿´­± ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­«°°±®¬·²¹ ´±½¿´ ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ׬ù­ ¬®«´§ ½±³³»²¼¿¾´» ¬± ­»» »ºº±®¬­ ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± °®»­»®ª» ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ®»¹·±² ©¸·´» ¿´­± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ò Ѳ ¬¸» í®¼ ±º ß«¹«­¬ îðîíô ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝ ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±® ±º ¸±­¬·²¹ Ó®ò Í«´ ﮪ§ º®±³ ̸³»§ ̸³»§ô ¿ ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ²»©­°¿°»® ·² Í·»³ λ¿°ô Ý¿³¾±¼·¿ò Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ øÍ®»´÷ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ÝÞÌÝô »¨¬»²¼»¼ ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² º®«·¬º«´ ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ Ó®ò ﮪ§ò ̸·­ ²±¬¿¾´» ª·­·¬ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±³°»´´·²¹ ª·¼»±ô ©¸·½¸ ©¿­ ´¿¬»® ®»´»¿­»¼ ±²´·²» ±² ¬¸» ïטּ ±º ß«¹«­¬ îðîìò ̸» ª·¼»± »ºº»½¬·ª»´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ÝÞÌÝ °®±¶»½¬ù­ «²©¿ª»®·²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± »³°±©»®·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¿¼ª¿²½·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼­ ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µæ ¸¬¬°­æññ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ©¿¬½¸ñáªãïïðéïçéèîïðìéìðú»¨¬·¼ãÒÍóËÒÕóËÒÕó ËÒÕóßÒÁÙÕðÌóÙÕïÝú³·¾»¨¬·¼ãÎ˾Æïºú®»ºã­¸¿®·²¹ Ѳ ¬¸» ï笸 ¿²¼ î𬸠±º Í»°¬»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¿²¼ ßÌ ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¸±­¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º ïç ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬«¬±®­ º®±³ ̸» ͽ¸±±´ º±® Ú·»´¼ ͬ«¼·»­ ª·­·¬»¼ ÐÕÒÐò ̸·­ ­°»½·¿´ ±½½¿­·±² °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨½¸¿²¹» ª¿´«¿¾´» »¨°»®·»²½»­ô ­¸±©½¿­» ßÜÚù­ ¼·ª»®­» ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬®»» ²«®­»®·»­ô ÝÞÌÝô ¿²¼ Õ«´»² Ý®¿º¬­ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ­»®ª·½»­ ±ºº»®»¼ ¾§ ÝÞÌÝô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬®»µ ¬± б»²¹ ̾¿´ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ´±½¿´ ¹«·¼»ô ¿²¼ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¼»´·½·±«­ ´±½¿´ ½«·­·²»ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ³»¬ ©·¬¸ Ó®ò É¿§²» Ó½ Ý¿´´«³ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ͱ²¹ Í¿¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¿¬ Þ¿²¬»¿§ Í®»§ Ü·­¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° ¬± °®±³±¬» ÝÞÌÝ­ ·² ÐÕÒÐô °®»ª·±«­´§ ¬± ¸·­ ¾±±µ ®»´»¿­» »ª»²¬ þÉ·´¼ ß²¹µ±®þ ¿¬ ¬¸» ÚÝÝ ß²¹µ±® ±² ïטּ ±º Ò±ª»³¾»® îðîíò ßÜÚ ¬»¿³ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼ Û²¹´·­¸ ´»¿º´»¬­ ¿²¼ ¾¿²²»®­ º±®¬ ¬¸·­ »ª»²¬ ¿²¼ ÖÞ Ý¸»ª¿²½» °®»­»²¬»¼ ¿´´ ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¿ îð ³·²«¬» °®»­»²¬¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ïטּ ±º Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÌ ¿²¼ ÐÐ ÝÞÌÝ­ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ®»´»¿­» þÉ·´¼ ß²¹µ±®þ ¾§ É¿§²» Ó½ Ý¿´´«³ ¿¬ ¬¸» ÚÝÝ ß²¹µ±®ò ̸·­ »ª»²¬ °®±ª·¼»¼ ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ª¿®·±«­ ¸±¬»´­ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»­ò ׬ ©¿­ ¿ ½¸¿²½» ¬± ­¸¿®» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ ·² ÐÕÒÐ ¿²¼ ¼·­½±ª»® ¿²±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸·­ ¾»¿«¬·º«´ ®»¹·±²ò ̸» ¬»¿³ ¼»ª»´±°»¼ ²»© ÝÞÌÝ °®±¹®¿³­ ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ß²¹µ±® Ù®¿½»ô ¬¸» Ú®»²½¸ ­½¸±±´ ±º Í·»³ λ¿°ô и²±³ л²¸ ¿²¼ Þ¿¬¬¿³¾¿²¹ô ¿²¼ ¿² ÒÙÑ º®±³ Þ¿¬¬¿³¾¿²¹ °®±ª·²½» ̸» ¬»¿³ °®»°¿®»¼ ²»© ÝÞÌÝ °®±¹®¿³ º±® çð ­¬«¼»²¬­ º®±³ Í°±±² Ý¿³¾±¼·¿ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® Í¿´¿ Þ¿· øïîð ­¬«¼»²¬­÷ ª·­·¬·²¹ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ©·¬¸ ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝò ̸» ¬»¿³ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ÝÞÌÝ °®±¹®¿³ º±® ïì ­¬«¼»²¬­ º®±³ ݸ·²¿ ª·­·¬·²¹ ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¬¸» ßÌ ÝÞÌÝô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ­»­­·±²ò ײ Ü»½»³¾»® îðîíô ¬¸» î ÝÞÌÝ ®»¹·­¬»®»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´¿«²½¸»¼ ¾§ ßÍßÎß ¬± °®±³±¬» ¬¸» ¬±«®·­³ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## Û¨°±­«®» ª·­·¬­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÞÌÝ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿®»¿­æ Ú±® ¬¸»­» î ¿½¬·ª·¬·»­ô ßÜÚ ·¼»²¬·º·»¼ ï °®±¹®¿³ ·²ª±´ª·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ô °¿¬®±´´·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¾»²»º·¬¬·²¹ º®±³ ª·­·¬±®­ ¿²¼ ¬±«®·­³ô ¬± ¾» ª·­·¬»¼ ¿²¼ ­»®ª» ¿­ »¨¿³°´»­ º±® ÐÐ ¿²¼ ßÌ ÝÞÌÝñÝÐß ¬»¿³­ò Ѳ ¬¸» ç[¬¸] ±º Ö«²» îðîíô ©·¬¸ º«²¼·²¹ ­«°°±®¬ º®±³ ØËÓÇô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿² »¨°±­«®» ª·­·¬ º±® ÝÐßñ ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ¬± ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬ñ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øçïð𠸻½¬¿®»­÷ ¿´­± µ²±©² ¿­ ¿ º¿³±«­ ݱ³³«²·¬§óÞ¿­»¼ ̱«®·­³ ­·¬» º±® ²¿¬«®» ¿²¼ ¾·®¼©¿¬½¸·²¹ ¬±«®­ô ´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©»­¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ·² Ê¿®·² Ü·­¬®·½¬ô Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò ̸» ¿¹»²¼¿ ¿²¼ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ª·­·¬ ©»®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ ½±³³«²·¬§ô Ó®­ò ݸ¸±»«² ͱµ¼§ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬®±´´·²¹ ´»¿¼»® Ó®ò Ô±³ ͱ³ò ̸» ª·­·¬ ·²ª±´ª»¼ ¿ ¼¿§ó´±²¹ »¨°±­«®» ª·­·¬ º±® и²±³ Õ«´»² ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ øïë °»±°´»÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ë ßÜÚ ­¬¿ººô ¿ ­¸±®¬ °®»­»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ·¬­ ½±²­»®ª¿¬·±² »ºº±®¬­ô µ»§ º¿«²¿ñº´±®¿ô °¿¬®±´´·²¹ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³­ô ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ´¿©­ñ®»¹«´¿¬·±²­ô ¿ º·»´¼ ª·­·¬ ·²­·¼» ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ º±®»­¬ò ̸» °®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·­½«­­·±²­ ½±ª»®»¼ ¬±°·½­ ­«½¸ ¿­æ ݱ²­»®ª¿¬·±² ·­­«»­ ·² ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ¿®»¿­ô ݱ³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ñ»¼«½¿¬·±²ô ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ¿²¼ ¬±«®·­³ ®»ª»²«» ­¸¿®·²¹ô ÝÐß ³»³¾»® ¬®¿·²·²¹ô ÒÙÑ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ­«°°±®¬ò ̸·­ º·»´¼ »¨°±­«®» ª·­·¬ °®±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ½®±­­ó´»¿®²·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ­¸¿®·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ÝÐß ¿²¼ ÝÞÌÝ ¹®±«°­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿²¹µ®¿² α§ ½±³³«²·¬§ò ׬ ¸»´°»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·­³ »ºº±®¬­ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ## Ì®¿·²·²¹ º±® ´±½¿´ °¿¬®±´ ¾§ ÐܱÛô ßÜÚ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®­æ Ú®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ö«´§ îðîíô ØËÓÇ ­«°°±®¬»¼ ¿² «°¼¿¬»¼ ­¬«¼§ º±® ¬¸» ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»²½» ±º Ó® Ê·²½»²¬ α³»®¿ô ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ó® ̱²§ DZ² ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹»®­ º®±³ ÐܱÛò ßÜÚ ©¿­ ·²ª±´ª»¼ ·² »²­«®·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ó±Ûô ·² ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ²»¬©±®µô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¹·­¬·½ò Ѳ ¬¸» 쬸 ±º Ó¿§ îðîíô ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ º·²¼·²¹­ ©¿­ ­¸¿®»¼ ©·¬¸ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©¿§­ ¬± °®»­»²¬ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² »ºº»½¬·ª»´§æ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ·­ ®»²±©²»¼ º±® ·¬­ ®·½¸ ¾·±¼·ª»®­·¬§ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ¼·ª»®­» ¿®®¿§ ±º °´¿²¬­ô ¿²·³¿´­ô ¿²¼ »½±­§­¬»³­ò ̸·­ ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ ­«°°±®¬­ ª¿®·±«­ ­°»½·»­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ¬¸» »½±´±¹·½¿´ ¾¿´¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ª·¬¿´ ¿®»¿ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² »ºº±®¬­ò ̸» ®»½»²¬ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ØËÓÇô Ê·²½»²¬ α³»®¿ ¿²¼ DZ² ̱²§ô ¿·³»¼ ¬± ­¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬­ º¿½·²¹ ¬¸·­ ª¿´«¿¾´» »½±­§­¬»³ ¿²¼ ¬± °®»­»²¬ °±¬»²¬·¿´ ­±´«¬·±²­ º±® ·¬­ °®±¬»½¬·±²ò ̸·­ °®»­»²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¾«·´¬ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ­¸¿®»¼ ¼«®·²¹ °®»ª·±«­ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ º±® ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ®¿²¹»®­ô ©¿­ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïì ®¿²¹»®­ º®±³ ¬¸» ÐܱÛô ïï ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ô ¿²¼ ïì ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ б°»´ò ̸» ­«®ª»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» °®»­»²½» ±º ­»ª»®¿´ »²¼¿²¹»®»¼ ­°»½·»­ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °¿®µ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾·±¼·ª»®­·¬§ò ̸» °®»­»²¬¿¬·±² ¼·­½«­­»¼ ¬¸®»¿¬­ ­«½¸ ¿­ ¸¿¾·¬¿¬ ´±­­ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô ¿²¼ °±¿½¸·²¹ô ¿²¼ °®»­»²¬»¼ °±¬»²¬·¿´ ­±´«¬·±²­ ·²½´«¼·²¹ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¬·ó°±¿½¸·²¹ °¿¬®±´­ô °®±³±¬·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¬±«®·­³ô ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ±² ½±²­»®ª¿¬·±² »ºº±®¬­ò ̸·­ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ «²¼»®­½±®»­ ¬¸» ­¸¿®»¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ®¿²¹»®­ô ÝÐß ³»³¾»®­ô ØËÓÇô ßÜÚ ¿²¼ ±¬¸»® ÒÙÑ øßÝÝÞ�÷ ¿²¼ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °¿®µù­ «²·¯«» ¾·±¼·ª»®­·¬§ò ̸» °®»­»²¬¿¬·±² ­»®ª»¼ ¿­ ¿ ª¿´«¿¾´» °´¿¬º±®³ º±® ¬®¿²­º»®®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬± ¬¸» ®¿²¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ô »³°±©»®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ­¿º»¹«¿®¼·²¹ ¬¸» °¿®µò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± ØËÓÇ º±® ¬¸»·® ¹»²»®±«­ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¬± Ê·²½»²¬ α³»®¿ ¿²¼ DZ² ̱²§ º±® ¬¸»·® »¨°»®¬·­» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Ó±ª·²¹ º±®©¿®¼ô ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ´»ª»®¿¹» ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º ¬¸» ­«®ª»§ ¿²¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ­¸¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»­»²¬¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ¾«·´¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»® ¿²¼ ÝÐß ½±³³«²·¬·»­ô »²­«®·²¹ ´±²¹ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Í»» ¾»´±© º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·­ ®»°±®¬ ø°¿¬®±´ ½¸¿°¬»®÷ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» º·®­¬ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² º±® ¬¸» §»¿® îðîí º±® ¬¸» °¿¬®±´´·²¹ °®±¶»½¬ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©¿­ ¿ ½®«½·¿´ ­¬»° ·² »³°±©»®·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸·­ ª¿´«¿¾´» »½±­§­¬»³ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ±² ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º Ö«²» îðîí º±® ßÌ ¿²¼ ÐÐó ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ó®ò Ò±° ̸»¬ º®±³ ޻̮»»¼ øи²±³ ̸²±«¬ ·² Ю»¿¸ Ê·¸»¿® Ю±ª·²½»÷ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º±½«­»¼ ±² »¯«·°°·²¹ ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ®¿²¹»®­ ©·¬¸ ¬¸» ­µ·´´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ²»»¼»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °¿¬®±´ ¬¸» °¿®µ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ´·µ» °±¿½¸·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬ ¼»­¬®«½¬·±²ò ׬ ©¿­ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ­°±²­±®»¼ ¾§ ØËÓÇ ·² Ü»½»³¾»® îðîï ¿¬ Þ» ¬®»»¼ »²¬·¬´»¼ �אַ±´´·²¹ ·² Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¾§ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­� ©¸»®» Þ» ¬®»»¼ ¬»¿³ °®±ª·¼»¼ ¿ ­·³·´¿® »¨°»®·»²½» ±² ¬¸·­ ­·¬»ò ̸» ¿¹»²¼¿ ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ íð ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ ÐÐ ¿²¼ ßÌô ½±ª»®»¼ »­­»²¬·¿´ ¬±°·½­ ­«½¸ ¿­ ·¼»²¬·º§·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô °¿¬®±´ ¬»½¸²·¯«»­ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ½±³³«²·¬§ »²¹¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ò ׬ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °±®¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¿ ±²»ó²·¹¸¬ °¿¬®±´ ©·¬¸ ïð ÝÐß ³»³¾»®­ô î ®¿²¹»®­ô ¿²¼ ßÜÚ ¿²¼ Ø«³§ ¬»¿³ ³»³¾»®­ò ̸·­ ¸¿²¼­ó±² »¨°»®·»²½» ¿´´±©»¼ °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬± °®¿½¬·½» ¬®¿½µ·²¹ô ­«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»½±®¼·²¹ ³»¬¸±¼­ò ̸¿²µ­ ¬± Ó®ò Ò±° ̸»¬ù­ ·²­°·®·²¹ °®±º»­­·±²¿´·­³ ¿²¼ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿½¸·»ª»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ®»­«´¬­ò ß­ ¿ ¼·®»½¬ ±«¬½±³»ô é ¸«²¬»®­ ©»®» ¿°°®»¸»²¼»¼ ¿²¼ ·­­«»¼ ©¿®²·²¹­ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º±­¬»®»¼ ¿ ²»© ª·­·±² ¿²¼ ­¸¿®»¼ ½±³³·¬³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬± °®±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ó®ò Ò±° ̸»¬ ¿²¼ ޻̮»»¼ º±® ¬¸»·® ·²ª¿´«¿¾´» »¨°»®¬·­» ¿²¼ ¬± ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ ­«°°±®¬ò Ü»­°·¬» ¬¸» ®»¯«»­¬ ±º ¾±¬¸ Þ» ¬®»»¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ô ¬¸» ÐÜ±Û ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± º·²» ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®­ ²±® ¬± ¾®·²¹ ¬¸·­ ½¿­» ¬± ½±«®¬ò ̸»§ ­·¹²»¼ ½±²¬®¿½¬­ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ®»°»¿¬ ¬¸»·® ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸·­ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ º«¬«®» ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ô ±²¹±·²¹ ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²­ ¬± »²­«®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿®µ�­ ½±²­»®ª¿¬·±²ò Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» °®»ª·±«­ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²ô ¬¸» ­»½±²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² îðîíô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ßÜÚô ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °¿®µ ®¿²¹»®­ô ¿·³»¼ ¬± º«®¬¸»® »³°±©»® íð ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ ÐÐ ¿²¼ ßÌ ¿²¼ ¬¸» °¿®µ ®¿²¹»®­ ¬± ¿½¬·ª»´§ °®±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸·­ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» »¨°»®¬·­» ±º ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¬± »¯«·° ÝÐß ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¬¸» ­µ·´´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °®»ª»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ﮬ·½·°¿²¬­ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ °¿¬®±´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±½»¼«®»­ô ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò Ú·»´¼ »¨»®½·­»­ °®±ª·¼»¼ ¸¿²¼­ó±² »¨°»®·»²½» ·² ¬®¿½µ·²¹ô ­«®ª»·´´¿²½»ô ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¿´­± ¬®¿·²»¼ ¿¹¿·² ¬± °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬± ߪ»²¦¿ ³±¾·´» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ »²¸¿²½»¼ ¬¸»·® °¿¬®±´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ·² ®»½±®¼·²¹ ª·±´¿¬·±²­ò ß­ ¿ ¼·®»½¬ ®»­«´¬ô ÝÐß ³»³¾»®­ ¿®» ²±© ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ °¿¬®±´ ¬¸»·® º±®»­¬­ô «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ®»°±®¬ ª·±´¿¬·±²­ ¬± ¬¸» Ó±Ûò ̸·­ ¬®¿·²·²¹ ¸¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ »²¸¿²½»¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ù­ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ¿²¼ ¸¿­ ·²­¬·´´»¼ ¿ ­»²­» ±º ±©²»®­¸·° ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ò ßÜÚ ¿²¼ Ø«³§ ¿®» ¼»»°´§ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» »¨°»®¬·­» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» °¿®µ ®¿²¹»®­ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬¿¬±®ò ßÜÚ ¬»¿³ ·­ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ½±²¬·²«·²¹ ±«® ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ ¬¸®±«¹¸ ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ³»²¬±®­¸·°ô ¿²¼ ®»­±«®½»­ò É» ¿®» ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Ü«®·²¹ ¬¸·­ ¬®¿·²·²¹ô ·­­«»­ ³»¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ °¿¬®±´­ ©»®» ®¿·­»¼ ­«½¸ ¿­æ Û­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿ ½±²­·­¬»²¬ ²«³¾»®­ ±º °¿¬®±´ ³»³¾»®­æ ì °¿¨ º±® ¼¿§ °¿¬®±´ øï ®¿²¹»® ¿²¼ í ÝÐß ³»³¾»®­÷ô ë °¿¨ º±® ²·¹¸¬ °¿¬®±´ øî ®¿²¹»®­ ¿²¼ í ÝÐß ³»³¾»®­÷ô λ¯«»­¬·²¹ ¬¸» ­§­¬»³¿¬·½ °®»­»²½» ±º ®¿²¹»®­ô Ú±´´±© «° ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ±¾­»®ª» ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» Ì»´»¹®¿³ ¹®±«° ¾§ ÐÜ±Û ®¿²¹»®­ô Þ±²«­ º±® ½¿¬½¸·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ©¿­ ­¬·´´ «²¼»® ¼·­½«­­·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·¬¸ ÐܱÛô ͽ¸»¼«´»­ ±º °¿¬®±´­ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ØËÓÇ ¬»¿³æ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ­§­¬»³¿¬·½ °±¿½¸·²¹ ±¾­»®ª»¼ »¿®´§ ³±®²·²¹ øë¸íðó é¸ðð÷ô ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ­¸¿®»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ±º »¿½¸ °¿¬®±´ô ÐÐ ¿²¼ ßÌ °¿¬®±´ ®»°±®¬­ ­¸±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® «­» ±º ߪ»²¦¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Í«°°±®¬ ¬± ´±½¿´ °¿¬®±´­ ·² ÝÐß ¾§ ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­æ ̸» ¼»¬¿·´»¼ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ µ»§ °±·²¬­ ±º ¬¸» °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² îðîíæ אַ±´­ ½±²¼«½¬»¼ ·² îðîíæ - ײ îðîíô ßÜÚ ¸¿­ ­»¬ «° ¿²¼ ­«°»®ª·­»¼ ïìì °¿¬®±´­ô ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ò - ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ¿ ­§­¬»³ ±º ²·¹¸¬ °¿¬®±´­ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ò ̸·­ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³±­¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±½½«® ¿¬ ²·¹¸¬ò Ú±® ¬¸» б°»´ ÝÐßæ - èì °¿¬®±´­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îê ¬± Ü»½»³¾»® îðô îðîíô ¿ª»®¿¹·²¹ é ³±²¬¸´§ °¿¬®±´­ò - Û¿½¸ °¿¬®±´ ¸¿¼ ë °¿®¬·½·°¿²¬­ ó í б°»´ ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ î ®¿²¹»®­ò - ̸»®» ©»®» íèì ·²¼·ª·¼«¿´ °¿§³»²¬­ô ©·¬¸ ¼¿§ °¿¬®±´­ °¿·¼ üé »¿½¸ ¿²¼ ²·¹¸¬ °¿¬®±´­ °¿·¼ üïð »¿½¸ô ¬±¬¿´´·²¹ üíôîéçò Ú±® ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐßæ - êð °¿¬®±´­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îê ¬± Ü»½»³¾»® îéô îðîíô ¿ª»®¿¹·²¹ ë ³±²¬¸´§ °¿¬®±´­ò - Û¿½¸ °¿¬®±´ ¸¿¼ ë °¿®¬·½·°¿²¬­ ó í ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ î ®¿²¹»®­ò - ̸»®» ©»®» îéë ·²¼·ª·¼«¿´ °¿§³»²¬­ô ©·¬¸ ¼¿§ °¿¬®±´­ °¿·¼ üé »¿½¸ ¿²¼ ²·¹¸¬ °¿¬®±´­ °¿·¼ üïð »¿½¸ô ¬±¬¿´´·²¹ üîôíïîò Ù»²»®¿´ ®»³¿®µ­æ ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²·¹¸¬ °¿¬®±´ ­§­¬»³ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²¹»® °»® °¿¬®±´ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® °¿§³»²¬ ±º üïð °»® °¿¬®±´ô ©¿­ ¼±²» ¬± ¾»¬¬»® ¿¼¼®»­­ ¬¸» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ©»®» ­«­°»½¬»¼ ¬± ±½½«® ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî «²¬·´ ѽ¬±¾»® îðîîô ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß󮿲¹»®­ °¿¬®±´­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ±²´§ ·²­·¼» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐßò ߺ¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ¿´­± ·³°´»³»²¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ÝÐßò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî ¬± Ó¿§ îðîíô б°»´ ÝÐß󮿲¹»®­ °¿¬®±´­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ±²´§ ·²­·¼» б°»´ ÝÐßò ߺ¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ¿´­± ·³°´»³»²¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸·­ ÝÐßò Þ»º±®» Ó¿®½¸ îðîíô °¿¬®±´­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ÝÐß ³»³¾»®­ ø­»´»½¬·±² ±º ¼¿¬»­ ¿²¼ ´±½¿¬·±²­�÷ò Ü«» ¬± ¼·ºº·½«´¬·»­ ±® ±®¹¿²·¦·²¹ °¿¬®±´­ ø®¿²¹»®­ ¾»·²¹ ¾«­§ ¬± ±¬¸»® ¬¿­µ­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ´»­­ ±®¹¿²·¦»¼÷ô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» ®¿²¹»®­ ¬¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» °¿¬®±´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ݱ²½´«­·±²­ º®±³ ¬¸» ï󧻿® ±º °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² îðîíæ ×´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ®»½«®®»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ï𠽿­»­ øé ·² б°»´ ÝÐßô í ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò Ó±­¬ ½¿­»­ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ±º ¬®»»­ ©·¬¸±«¬ ½¿¬½¸·²¹ °®»°¿®¿¬±®­ ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¼»¿¼ °®»½·±«­ ©±±¼ò ײ ±²» ½¿­»ô °»®°»¬®¿¬±®­ »­½¿°»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿°°®»¸»²¼»¼ò Ú±®»­¬ »²½®±¿½¸³»²¬ º±® º¿®³·²¹ ©¿­ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸ ï𠬱¬¿´ ½¿­»­ øì ·² б°»´ ÝÐßô ê ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò ̸·­ ·²ª±´ª»¼ ½´»¿®·²¹ ±º º±®»­¬ º±® ²»© º¿®³­ ¿²¼ »¨°¿²­·±² ±º »¨·­¬·²¹ º¿®³­ò б¿½¸·²¹ »ª·¼»²½» ©¿­ ³±®» ²«³»®±«­ ¬¸¿² ·² îðîîô ©·¬¸ ç ¬±¬¿´ ½¿­»­ øê ·² б°»´ ÝÐßô í ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò ̸·­ ·²½´«¼»¼ ­»¬¬·²¹ ±º ¬®¿°­ô ¸«²¬·²¹ ¸«¬­ô ­»·¦·²¹ ±º ¹«²­ô ¿²¼ ¿°°®»¸»²¼·²¹ ­±³» ¸«²¬»®­ò ̸»®» ©¿­ ¿² ·²½®»¿­» ·² º®«·¬ ½±´´»½¬±®­ º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ÝÐß­ ¼«®·²¹ ¬¸» Õ«´»² º®«·¬ ­»¿­±²ô ©·¬¸ ì ¬±¬¿´ ½¿­»­ øí ·² б°»´ ÝÐßô ¿²¼ ï ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß÷ò ͱ³» ÝÐß ³»³¾»®­ ®»°±®¬»¼ º¿½·²¹ °®»­­«®» º®±³ ±¬¸»® ª·´´¿¹»®­ ©¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ °¿¬®±´­ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ¸«²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò ׬ ©¿­ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¼«½¬ °¿¬®±´­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½¿­¸»© ²«¬ ¸¿®ª»­¬·²¹ ­»¿­±² ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ º»­¬·ª¿´­ ·² ß°®·´óÓ¿§ò ̸» °¿¬®±´ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±½»­­ ¸¿¼ ­±³» ½¸¿´´»²¹»­ô ©·¬¸ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ²±¬ °®±°»®´§ «­·²¹ ¬¸» ߪ»²¦¿ ³¿°°·²¹ ¿°°ò ɸ·´» ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬®±´­ ©¿­ ­·³·´¿® ¬± îðîîô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¼»¬»½¬»¼ ¿´³±­¬ ¼±«¾´»¼ô °¿®¬·¿´´§ ¼«» ¬± °¿¬®±´­ ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ÝÐß­ øîðîîæ ïê ½¿­»­ º±® ïìë °¿¬®±´­å îðîíæ íí ½¿­»­ º±® ïìì °¿¬®±´­÷ò ̸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» °¿¬®±´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ©¿­ ¯«»­¬·±²»¼ô ¿­ °»®°»¬®¿¬±®­ ©»®» ®¿®»´§ ¿°°®»¸»²¼»¼ ¿²¼ ­±³» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ °»®­·­¬»¼ ±ª»® ³«´¬·°´» ª·­·¬­ò ̸» ½±²½´«­·±²­ ­«¹¹»­¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿¼¿°¬ °¿¬®±´ ­½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± ¾»¬¬»® ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ¿²¼ ´±½¿¬·±²­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» °¿¬®±´­ ©»®» »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬­ô ¾«¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹»­ ®»³¿·² ·² º«´´§ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ ®»°±®¬ ØËÓÇóßÜÚ îðîîóîðîíæ �и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µæ ¿² «°¼¿¬» ±² ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­¬¿¬«­ ©·¬¸ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸®»¿¬­�ò ̸·­ ®»°±®¬ ©¿­ ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» ÐÕÒÐ ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§ ¾§ ØËÓÇô ßÜÚô ¿²¼ Ó±Û º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ö«´§ îðîí ¿²¼ °®»­»²¬»¼ ¬± Ó±Û ·² Ò±ª»³¾»® îðîíò ׬ °®»­»²¬­ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±® »½±´±¹·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ÐÕÒÐô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ¬± ­°»½·»­ ¿²¼ »½±­§­¬»³­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³¿°°·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ­·¬»­ ±¾­»®ª»¼ ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«²» îðîíò ×´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ±º ÐÕÒÐ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«°­ ±º ¿½¬·ª·¬·»­æ - ׳°±®¬¿²¬ ´¿²¼ ½´»¿®·²¹ º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ¿¹®·½«´¬«®¿´ °´±¬­æ ³±­¬´§ º±® ½¿­¸»© ²«¬­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ¿²¼ ª¿´´»§ ¾±¬¬±³­å ¿²¼ º±® ¾¿²¿²¿­ ±² ¬¸» ³±®» ®«¹¹»¼ ¿®»¿­ ø­´±°»­÷å - Ê»®§ ·³°±®¬¿²¬ ­»´»½¬·ª» ´±¹¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·²­¿© ø³±®» ¬¸¿² ïôïðð ®»½»²¬´§ ½«¬ ¬®»»­÷ô ©¸·½¸ ½±²­·­¬­ ±º ½«¬¬·²¹ ´¿®¹» ¬®»»­ øº®±³ ì𠬱 ±ª»® ïðð ½³ ¼·¿³»¬»®÷ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ·² ­³¿´´ ¹®±«°­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® »½±²±³·½ ª¿´«»å - ͧ­¬»³¿¬·½ °±¿½¸·²¹ô ©¸·½¸ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ÐÕÒÐ ¾§ ¸«²¬·²¹ ©·¬¸ ¿·® ®·º´»­ ø³±®» »¨½»°¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ­¸±¬¹«²­÷ô ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ¬®¿°­ô ¿²¼ ­¬¿´µ·²¹ò б¿½¸·²¹ ·­ °®¿½¬·½»¼ »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µô ©¸»¬¸»® ·² ¼»¹®¿¼»¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¦±²»­ô ÝÐß­ô ßÐß­ô ±® ¬¸» î º±®»­¬ ½±®»­ ø·¼»²¬·º·»¼ ¿­ º«¬«®» ½±®» ¦±²»­÷ò б¿½¸·²¹ ·­ ¿´­± ¿ ½±²­»¯«»²½» ±º ´±¹¹·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¿­ ´±¹¹»®­ °±¿½¸ º±® º±±¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ­¬¿§­ ·² ¬¸» º±®»­¬ò ßÜÚ ¸¿­ ­»²¬ ¬¸·­ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ÐÜ±Û ¿²¼ ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ·­ ¸±°·²¹ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ·­­«»­ ©·¬¸ ¿ ²»© °®±¶»½¬ ·² îðîì ±® îðîëò ## Ì®¿·²·²¹ ¾§ ¸¿²¼·½®¿º¬­ °®±¼«½»®­ º®±³ ÐÕÒÐ ¬± ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ §±«²¹ ­¬«¼»²¬­æ ̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ °´¿§­ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² °®»­»®ª·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬­ ±º ¬¸» ÐÕÒÐ ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½»®­ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±½«­·²¹ ±² ¬¸» «²·¯«» ­µ·´´­ ±º ª«´²»®¿¾´» »´¼»®­ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹»­ò Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ±º µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¿·³­ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½®»¿¬·²¹ ³¿¬­ô ¾¿­µ»¬­ô ½«¬´¿­­»­ô ¿²¼ µ²·ª»­ ©·´´ ²±¬ ¾» ´±­¬ ¬± º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô °®±³±¬·²¹ ¬¸»­» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ °®±¼«½¬­ ¿¬ ݱ³³«²·¬§ Þ¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬»®­ øÝÞÌÝ­÷ ¿²¼ ±¬¸»® ­»´´·²¹ °±·²¬­ ·² Í·»³ λ¿° ¸»´°­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ´¿®¹»® ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»­» ¿®¬·­¿²­ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ª¿´«¿¾´» ·²½±³» ±°°±®¬«²·¬·»­ò ̸·­ ¼«¿´ ¿°°®±¿½¸ ²±¬ ±²´§ ­«­¬¿·²­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬­ ¿²¼ ½®¿º¬­ ¾«¬ ¿´­± »²¸¿²½»­ ¬¸» ´·ª»´·¸±±¼­ ±º ¬¸» ¿®¬·­¿²­ô º±­¬»®·²¹ ¾±¬¸ ½«´¬«®¿´ °®»­»®ª¿¬·±² ¿²¼ »½±²±³·½ »³°±©»®³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ¸¿²¼·½®¿º¬ °®±¼«½»®­ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹»­ ·­ ½®«½·¿´ ­¬»°­ ·² °®»­»®ª·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬­ ¿²¼ »³°±©»®·²¹ ´±½¿´ ¿®¬·­¿²­ò ̸» ­«®ª»§ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ³¿¬ ©»¿ª·²¹ ·­ ¼±²» »¨½´«­·ª»´§ ¾§ ©±³»²ô ¿²¼ ¾¿­µ»¬ ©»¿ª·²¹ ¿²¼ ¾´¿½µ­³·¬¸·²¹ ¿®» ³¿´»ó¼±³·²¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ø»®»ù­ ¿ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ º¿½»¼ ·² ¬¸·­ ·²·¬·¿¬·ª»æ ## ß®¬·­¿² ×¼»²¬·º·½¿¬·±²æ ̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ½±²­·­¬·²¹ ±º Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ô ¬¸» °®±¹®¿³ ­«°»®ª·­±® ø°¿®¬ ¬·³»÷ô ¿²¼ Ó­ò ݸ¸±«µ Í®»§³±³ô ¬¸» ¿­­·­¬¿²¬ ½±²¼«½¬»¼ ­«®ª»§­ ·² ­»ª»² øé÷ ª·´´¿¹»­æ и«³ ̸³»§ô ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®«±¹²ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ б°»´ ¼«®·²¹ îðîïô îðîîô ¿²¼ îðîíò ß®¬·­¿²­ ©»®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ½®¿º¬­ô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬ ©»¿ª·²¹ô ¾´¿½µ­³·¬¸·²¹ô ¾¿­µ»¬ ©»¿ª·²¹ô ³¿µ·²¹ ¾®±±³­ô ½±¬¬±² ¾¿´´ ³¿µ·²¹ô ¾¿³¾±± ­¬®¿© ½®¿º¬·²¹ò ̸» ½»²­«­ ·²½´«¼»­ ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»® ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ±²»ò Ì®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ·² ª·´´¿¹»­æ ײ Ö«²» îðîíæ ß ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ­°»½·º·½¿´´§ º±® º±«® ©±³»² ¿®¬·­¿²­ ·² ß´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô º±½«­·²¹ ±² ³¿¬ ©»¿ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò ̸®±«¹¸±«¬ Ö«´§ îðîíô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ©»®» ½±²¼«½¬»¼æ и«³ ̸³»§ Ê·´´¿¹»æ Ì®¿·²·²¹ ±½½«®®»¼ ±ª»® º±«® ¼¿§­ øÖ«´§ ëô éô ïïô ¿²¼ ïè÷ ©·¬¸ º·ª» ©±³»² ¿®¬·­¿²­ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ Ê·´´¿¹»æ ß ­·³·´¿® º±«®ó¼¿§ ¬®¿·²·²¹ ¬±±µ °´¿½» º±® ¬¸·®¬»»² ©±³»² ¿®¬·­¿²­ ±² Ö«´§ éô ïìô ïçô ¿²¼ îèò Ì®¿·²»®­ º®±³ ß´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô ß«²¬§ Ø¿· ¿²¼ ر²ô ´»¼ ¬¸» ­»­­·±²­ò Ì®¿·²»»­ ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼®·»¼ ®±³½¸»µ øп²¼¿²«­ °·»®®»·÷ ¬± «­» ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ú·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬æ ̸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ­«°°±®¬»¼ ¬¸» ½±­¬­ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹æ л® Ü·»³ ¿¬ é ËÍü °»® ¼¿§ º±® ¬¸» ¬®¿·²»®ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ º±® ¬¸» ¬®¿·²»®ô ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬±±´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ø»¨æ °·¹³»²¬­ º±® ³¿¬ ¼§»·²¹÷ò ݸ¿´´»²¹»­ Ú¿½»¼æ ݱ³³«²·½¿¬·±² Þ¿®®·»®­æ Ó¿²§ ¬®¿·²»»­ ©»®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ «­·²¹ ¬»´»°¸±²»­ô ²»½»­­·¬¿¬·²¹ ·²ó °»®­±² ª·­·¬­ ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »²­«®» ¿¬¬»²¼¿²½»ò ݱ³³·¬³»²¬ ×­­«»­æ ͱ³» ¿®¬·­¿²­ ¼·­°´¿§»¼ ¿ ´¿½µ ±º ½±³³·¬³»²¬ ¼«®·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ °±­­»­­»¼ ­«ºº·½·»²¬ ­µ·´´­ ·² ³¿¬ ©»¿ª·²¹ò ̸·­ ¿­­«³°¬·±² ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»·® »²¹¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò б­¬ó¬®¿·²·²¹æ ¬¸» ¿®¬·­¿²­ ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± °®¿½¬·½» ³¿¬ °®±¼«½·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬­ ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ­¬¿²¼¿®¼­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ­»´´·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬­ô ­± ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ½±«´¼ ²±¬ ¾«§ ¬¸»·® ³¿¬­ ¼«» ¬± ¯«¿´·¬§ ½±²½»®²­ô ©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» ²»»¼ º±® ±²¹±·²¹ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò Ì®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ ̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³­ º±® ­¬«¼»²¬­ ¿¬ ­½¸±±´­ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ­»®ª» ¬± ®¿·­» ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ º±­¬»® ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ³¿¬ ¿²¼ ¾¿­µ»¬ ©»¿ª·²¹ò Ø»®»�­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ò Ы®°±­» ±º ¬¸» Ì®¿·²·²¹æ - ݱ²­»®ª¿¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­æ ̸» °®·³¿®§ ¿·³ ·­ ¬± ½±²­»®ª» ¿²¼ °®±³±¬» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿®»¿ò - ß©¿®»²»­­ ο·­·²¹æ ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¬± ¬®¿·² ½¸·´¼®»² ¬± ¾»½±³» º«¬«®» ©»¿ª»®­ô ©¸·½¸ ·­ ­»»² ¿­ «²®»¿´·­¬·½å ®¿¬¸»®ô ·¬�­ ¬± ·²­¬·´ ¿² ¿©¿®»²»­­ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©»¿ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ò ̸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ¬®¿²­³·­­·±² ±º ¬¸·­ µ²±©´»¼¹» ±½½«®­ ¬¸®±«¹¸ ¸¿²¼­ó±² ¬®¿·²·²¹ ·² ª·´´¿¹» ­»¬¬·²¹­ô ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ º«¬«®» ©±®µ­¸±°­ ¬¸®±«¹¸ Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±¶»½¬ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇ ¿²¼ ÌÜÍò - Û¬¸·½¿´ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­æ Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¼±»­ ²±¬ °«®½¸¿­» °®±¼«½¬­ ³¿¼» ¾§ ½¸·´¼®»²ô ¿­ »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸·­ °®¿½¬·½» ½±«´¼ ¾» ­»»² ¿­ »¨°´±·¬·²¹ ½¸·´¼ ´¿¾±®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ½±«´¼ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²¿´ ½±³³·¬³»²¬­ò ׬»³­ º®±³ ¬¸» º·­¬ ¬®¿·²·²¹ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ©»®» ¹·ª»² ¿­ ¹·º¬­ ¬± ßÜÚ ¼±²±®­ò ̸»§ ¿®» ²±© µ»°¬ ¾§ »¿½¸ ­¬«¼»²¬ò Ì®¿·²·²¹ Ѫ»®ª·»© øÖ«²» ¬± ѽ¬±¾»® îðîí÷æ - ̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬©± ­½¸±±´­ øß´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ô »²¹¿¹·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º êç ­¬«¼»²¬­ øîï ³¿´»÷æ - ± ß²´±²¹ ̸±³ ͽ¸±±´æ ìí ­¬«¼»²¬­ øï𠳿´»÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ͬ«¼»²¬­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± é ¹®±«°­ º±½«­·²¹ ±² ³¿¬ ©»¿ª·²¹ º±® ¹®¿¼»­ ë ¿²¼ êò - ± Í¿²¹µ» Ô¿µ ͽ¸±±´æ îê ­¬«¼»²¬­ øïï ³¿´»÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ͬ«¼»²¬­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ê ¹®±«°­ô ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ±² ¾±¬¸ ¾¿­µ»¬­ ¿²¼ ³¿¬­ º±® ¹®¿¼»­ ë ¿²¼ êò ̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ®»ª»¿´­ ¾±¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ®»ª·¬¿´·¦·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ݱ²¬·²«»¼ »³°¸¿­·­ ±² ­µ·´´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ·³°®±ª»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ©·´´ ¾» ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ¿®¬·­¿²­ù ­«½½»­­ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ °®»­»®ª·²¹ ¬¸»·® ½®¿º¬ º±® º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²­ò ̸» ¬®¿·²·²¹ »ºº±®¬­ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» º±® ¬¸» ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ·³°¿®¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬» ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬­ ¿³±²¹ §±«²¹ ­¬«¼»²¬­ ©¸·´» »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³­ ®»­°»½¬ »¬¸·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ½±²½»®²·²¹ ½¸·´¼ ´¿¾±® ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Þ§ °®»°¿®·²¹ ­¬«¼»²¬­ º±® ¸¿²¼­ó±² »¨°»®·»²½»­ ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»­ô ¬¸» °®±¹®¿³ º±­¬»®­ ¿ ­»²­» ±º ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ô ©¸·½¸ ·­ ½®«½·¿´ º±® ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬­ò Ю±³±¬·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼·½®¿º¬�­ °®±¼«½¬­ º®±³ ÐÕÒÐ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ײ îðîîô ¬¸» ¾¿²²»®­ô ´»¿º´»¬­ô ¿²¼ ½¿¬¿´±¹«»­ ø¾±¬¸ ·² Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸÷ ©»®» °®±¼«½»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ­»´´·²¹ °±·²¬­ ¿²¼ °®±³±¬»¼ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»ô Õ«´»² Ý®¿º¬­ °¿¹» ¿²¼ ÝÞÌÝ­� °¿¹»­ò ײ îðîíô ¿´´ ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±³±¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´±¹±ô ¬¸» ½¿¬¿´±¹«» ¿²¼ ´»¿º´»¬ ©»®» «°¼¿¬»¼ô ¿¼¼·²¹ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ·¬»³­ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¬± ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ­»´´·²¹ °±·²¬­ ¿²¼ ¬± ½«­¬±³»®­ ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ­¸±° ¿²¼ °®±¼«½¬ »¨¸·¾·¬·±²­ ·² Í·»³ λ¿° ¿²¼ и²±³ л²¸ò ̸» ¬¿¹­ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» °®·½»ô ¬¸» °®±¼«½»®­� ²¿³» ¿²¼ ·¬­ ª·´´¿¹» ©»®» ¿´­± «°¼¿¬»¼ò **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ìó­¸·®¬­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼ øêð «²·¬­÷ ©·¬¸ ¬¸» ·²½±³»­ º®±³ Õ«´»² Ý®¿º¬­ò ß ­¸±®¬ ª·¼»± ¿®±«²¼ ë ³·²«¬»­ ´±²¹ ©¸·½¸ ©¿­ °®±¼«½»¼ ·² îðîî ¬± °®±³±¬»¼ Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±¼«½¬­ ±² ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ¿²¼ ±² Õ«´»² Ý®¿º¬­ Ú¿½»¾±±µ °¿¹»æ ¸¬¬°­æññ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÕ«´»²½®¿º¬­÷ò ײ îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ½±²¬·²«» ¬± °±­¬ ¿²¼ ­¸¿®» ¬¸·­ ª·¼»± ±² ­±½·¿´ ³»¼·¿­ ¿­ °¿®¬ ±º Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±³±¬·±²ò ̸» ·¬»³ ´·­¬ ©¿­ ¼»º·²»¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®®»­°±²¼·²¹ °®·½»­ô ­»¿­±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿®» ·²­¬®«½¬·±²­ ©»®» ¿´­± «°¼¿¬»¼ ·² îðîíò ̸» ½±²¬¿½¬­ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®­ ±® ®»¬¿·´»®­ ©»®» ¿´­± «°¼¿¬»¼ ·² îðîíò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô Õ«´»² Ý®¿º¬­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ­»ª»®¿´ º¿·®­ ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²­ò ̸»§ °®±ª·¼»¼ ¿ °´¿¬º±®³ º±® ­¸±©½¿­·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹ Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±¼«½¬­ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ º®±³ и²±³ Õ«´»²ò Ó¿¬­ô µ²·ª»­ô ¾¿­µ»¬­ô ¿²¼ ¾®±±³­ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­¿´»ò É·¬¸ ¬¸»­» »ª»²¬­ô ßÜÚ ¬»¿³ ­¸±©½¿­»¼ ·¬­ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ¸»´°·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¿®¬·­¿²­ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±¶»½¬ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇô ¬± °®»­»®ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­µ·´´­ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¬± ®¿·­» ¿©¿®»²»­­ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ·² ­«°°±®¬·²¹ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½» ·²¬»®»­¬»¼ ·² Ý¿³¾±¼·¿² ½«´¬«®» ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ º®±³ и²±³ Õ«´»²ò Ú®±³ ¬¸» î쬸 ¬± ¬¸» î鬸 ±º Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬»¿³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬©± ³¿¬ ©»¿ª»®­ º®±³ и²±³ Õ«´»²ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ïꬸ Ý¿³¾±¼·¿² Ю±¼«½¬­ Ú®«·¬ ¿²¼ Ê»¹»¬¿¾´» Û¨¸·¾·¬·±²ò ̸» »ª»²¬ ©¿­ ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» »¨»®½·­» ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» α§¿´ λ­·¼»²½» ¹¿®¼»² ·² Í·»³ λ¿° ¬±©²ò Ѳ ¬¸» ðî²¼ ±º ß«¹«­¬ îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ½»®»³±²§ ±º ¬¸» ݱ²­»®ª¿¬·±² п®µô Õ»­±® Õ±´ ر«­»ô ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Ú¿®³»® ͸±° ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Ѳ ¬¸» í®¼ ±º ß«¹«­¬ îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬»¿³ ®»½»·ª»¼ ¿ ª·­·¬ º®±³ Ó®ò Í«´ ﮪ§ ±º ̸³»§ ̸³»§ ²»©­°¿°»®ô ¿ °®±³·²»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ·² Í·»³ λ¿°ô Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» ª·­·¬ ®»­«´¬»¼ ·² ¬©± ·³°¿½¬º«´ ª·¼»±­ °«¾´·­¸»¼ ±²´·²» ±² ïטּ ¿²¼ î쬸 ±º ß«¹«­¬ îðîìô ­¸·²·²¹ ¿ ­°±¬´·¹¸¬ ±² ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬­ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ­«°°±®¬·²¹ ´±½¿´ ¿®¬·­¿²­ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬©±óº±´´±©·²¹ ´·²µ­æ ¸¬¬°­æññ©»¾òº¿½»¾±±µò½±³ñ©¿¬½¸ñáªãèìíîêðêíéìïìëèéú»¨¬·¼ãÒÍóËÒÕóËÒÕóËÒÕóßÒÁÙÕðÌó ÙÕïÝú³·¾»¨¬·¼ã즱˹Ýú®»ºã­¸¿®·²¹úÁ®¼½ãïúÁ®¼® ¸¬¬°­æññ©»¾òº¿½»¾±±µò½±³ñ©¿¬½¸ñáªãêéîèðïëîìéíìîçéú»¨¬·¼ãÒÍóËÒÕóËÒÕóËÒÕóßÒÁÙÕðÌó ÙÕïÝú³·¾»¨¬·¼ãÎ˾ƺú®»ºã­¸¿®·²¹úÁ®¼½ãïúÁ®¼® Ѳ ¬¸» ïꬸ ±º Í»°¬»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿² »ª»²¬ ¸±­¬»¼ ¾§ ¬¸» W½±´» º®¿²9¿·­» ¼ùÛ¨¬®6³»óÑ®·»²¬ øÛÚÛÑ÷ ·² Í·»³ λ¿°ò Ѳ ¬¸» ïð¬¸ô ïטּô ¿²¼ ï ±º Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬»¿³ô ¿²¼ î ³¿¬ ©»¿ª»®­ º®±³ и²±³ Õ«´»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ »¨¸·¾·¬·±² ±º ´±½¿´´§ ¹®±©² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¸¿²¼·½®¿º¬­ô ¸»´¼ ¿¬ »¨»®½·­» ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» α§¿´ λ­·¼»²½» ¹¿®¼»² ·² Í·»³ λ¿° ¬±©²ò Ѳ ¬¸» ïטּ Ò±ª»³¾»® îðîíô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬»¿³ ¿²¼ í ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ и²±³ Õ«´»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ²»© °«¾´·½¿¬·±² ®»´»¿­» »ª»²¬ º±® ¬¸» ¹«·¼»¾±±µ ùÉ·´¼ ß²¹µ±®� ¿¬ ùÚÝÝ ß²¹µ±® ¾§ ߪ¿²·ùò Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½±³»­ º±´´±© «°æ ײ îðîíô ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ®»½±®¼ ±º ¿´´ ­±´¼ ·¬»³­ ©¿­ ³»¬·½«´±«­´§ «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼ ·² ¿² Û¨½»´ º·´»ò ̸·­ ®»½±®¼ ·²½´«¼»­ ¼»¬¿·´­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼¿¬» ±º ­¿´»ô ·¬»³ ¼»­½®·°¬·±²ô ­·¦»ô ¯«¿²¬·¬§ ­±´¼ô ­»´´·²¹ °®·½» ø©·¬¸ ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» ¼·­½±«²¬­÷ô °®±º·¬ ³¿®¹·²­ô »¨°»²­»­ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¾«§»®­ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ª·´´¿¹»®ò ß ¬±¬¿´ ±º îéè ·¬»³­ ©»®» ­±´¼ ·² îðîíô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬­ô °´¿½»³¿¬­ô ¾®±±³­ô ¿²¼ ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ¾¿­µ»¬­ ¿²¼ µ²·ª»­ò ̸» ½¿°·¬¿´ º«²¼ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ º®±³ îðîî øïôèêî ËÍü÷ ©¿­ ®»­»®ª»¼ º±® Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± °«®½¸¿­» ¸¿²¼·½®¿º¬ ·¬»³­ ¾»º±®» ­»´´·²¹ ¬¸»³ ·² ÝÞÌÝ­ øßÌ ¿²¼ ÐÐ÷ ¾«¬ ³±­¬´§ ±¬¸»® ®»¬¿·´·²¹ °´¿½»­ ·² Í·»³ λ¿°ò ̸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ º±® °®±¼«½¬­ º®±³ и²±³ Õ«´»² ¬± Í·»³ λ¿° ±® и²±³ л²¸ ©»®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚ °·½µ«° ¬®«½µô ¬§°·½¿´´§ «­»¼ º±® ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ò Ú±® ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»­ô ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬»¿³ ¸·®»¼ ¿ ¬®«½µ º±® ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¬± Í·»³ λ¿°ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬­ ©»®» ­¸·°°»¼ ¬± и²±³ л²¸ ª·¿ ¿ ­¸·°°·²¹ ½±³°¿²§ ·² ¬±©²ò ײ îðîíô ¿ ­¬±½µ ´·­¬ ©¿­ «°¼¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ ·¬»³æ ·¬»³ ²«³¾»®ô ­·¦»ô «²·¬ô «²·¬ °®·½»ô ¬±¬¿´ô ª·´´¿¹»ô °®±¼«½»® ²¿³»ô ¿²¼ ®»³¿®µ­ò ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ß²¹µ±® Ù®¿½» λ­·¼»²½» ¿²¼ É»´´²»­­ λ­±®¬ °´¿½»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ±®¼»® ©·¬¸ Õ«´»² Ý®¿º¬­ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïïê ·¬»³­ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ íè ³¿¬­ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³·¨»¼ ½±´±® ­¬®·°»­ô ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ì𠲿¬«®¿´ ½±´±® °´¿½»³¿¬­ô ¿²¼ íè ®±«²¼ ¾¿­µ»¬­ò ̸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ º±® ¬¸»­» ·¬»³­ ©»®» º¿½¬±®»¼ ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ °®·½»ò ̱ ·²·¬·¿¬» ¬¸» ±®¼»®ô ëðû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±­¬­ ©»®» °¿·¼ «°º®±²¬ò ̸» ßÜÚñ Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬»¿³ ¿½¬·ª»´§ ³±²·¬±®­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»­­ ¬± »²­«®» ¾±¬¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬·³»´§ ¼»´·ª»®§ò ײ½±³»­ ¿²¼ °®±º·¬­ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîíæ ̸» ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º °«®½¸¿­·²¹ îéè ·¬»³­ ©¿­ íôëëéòëð ËÍüò ̸» ¬±¬¿´ ­»´´·²¹ °®·½» ±º îéè ·¬»³­ ©¿­ ìôèèðòðð ËÍüò ̸» ±ª»®¿´´ ²»¬ °®±º·¬ º®±³ îéè ·¬»³­ ¿³±«²¬»¼ ¬± ïôíîîòëð ËÍüò ̸» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ß²¹µ±® Ù®¿½» ±®¼»®ô ½±³°®·­·²¹ ïïê ·¬»³­ô ­·¹²·º·½¿²¬´§ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®±º·¬ ·²½®»¿­»ò Ѭ¸»® ½±­¬­ ¿²¼ »¨°»²­»­ ¿³±«²¬»¼ ¬± ïôíèðòéë ËÍüô ·²½´«¼·²¹ ïððèòîë ËÍü º±® ­¬«¼»²¬­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿ ­¸»´º º±® ¬¸» ­¬±®» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¾±±µ´»¬­ô ¾¿²²»®­ô ¿²¼ ¬ó­¸·®¬­ ø­»» ¾»´±©÷ò λ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º °®±º·¬æ ̸» °®±º·¬­ º®±³ Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¿®» ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® ¾«§·²¹ ²»© °®±¼«½¬­ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ »¨°»²­»­ ­«½¸ ¿­ °·¹³»²¬­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ò ر©»ª»®ô ·² Ö¿²«¿®§ îðîíô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±º·¬­ ©±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º îí ±º ¬¸» °±±®»­¬ ­¬«¼»²¬­ º®±³ Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹»ò ̸·­ ­«°°±®¬ ·²½´«¼»¼ °«®½¸¿­·²¹ ­½¸±±´ ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ²±¬»¾±±µ­ô °»²­ô ®«´»®­ô ¿²¼ ¾¿½µ°¿½µ­ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º üîííò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ±¬¸»® ²»½»­­¿®§ »¨°»²­»­ ­«½¸ ¿­ ¿ ­¸»´º º±® ¬¸» ­¬±®» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» °®·²¬·²¹ ±º ¾±±µ´»¬­ô ¾¿²²»®­ô ¿²¼ ¬ó­¸·®¬­ ©»®» ¿´­± ½±ª»®»¼ ©¸·½¸ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º üééëòîëò ## Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»­æ ̸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ¾«·´¬ «°±² ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ­°·®·¬ô ©·¬¸ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¿½¬·ª»´§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿­·­ ¬± »²­«®» ¬·³»´§ °®±¹®»­­ ¿²¼ ¿¼¼®»­­ ½¸¿´´»²¹»­ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ³»»¬·²¹­ º¿½·´·¬¿¬»¼ ±°»² ¼·¿´±¹«»ô ¿´´±©»¼ º±® °®±³°¬ °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ô ¿²¼ »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©»®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»­ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ô ®¿²¹»®­ô ª·´´¿¹»®­ô ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ©»®» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸»·® ²»»¼­ ¿²¼ »³°±©»®»¼ ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±²­»®ª¿¬·±² »ºº±®¬­ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ º±­¬»®»¼ ¿ ­»²­» ±º ±©²»®­¸·° ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ­«½½»­­ô ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ½±²¬·²«» ½±²­»®ª¿¬·±² »ºº±®¬­ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ½±³°´»¬·±²ò ß ®±¾«­¬ ­§­¬»³ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ «­·²¹ Ì»´»¹®¿³ ¹®±«°­ô ¿´´±©·²¹ º±® ½´»¿® ¬®¿½µ·²¹ ±º »¿½¸ °®±¶»½¬ ­¬»° ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½±³°®»¸»²­·ª» ®»°±®¬­ò ̸·­ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ­§­¬»³ »²­«®»¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½´»¿® ®»½±®¼ ±º °®±¹®»­­ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ º±® ½±²¬·²«±«­ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò λ¹«´¿® °¿§³»²¬­ º±® ÝÞÌÝ ´»¿¼»®­ô °¿¬®±´´·²¹ ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ­«°»®ª·­±® º±­¬»®»¼ ¿ ­»²­» ±º ±©²»®­¸·° ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ­«½½»­­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ## ݱ´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ­¬¿µ»¸±´¼»®­æ ßÜÚ ©±®µ»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸æ Ô±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øª·´´¿¹» ½¸·»º­ô ½±³³«²» ½¸·»º÷ô Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ø·² ½¸¿®¹» ±º ÐÕÒÐ÷ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ô Þ» Ì®»»¼ô ¿²¼ ݸ¿²¹µ®¿² α§ ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬ñ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ô ÝÍÔÛÐ ¬»¿³ øÓ±Û ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ©»®» ²±¬ ¿´©¿§­ ·²ª±´ª·²¹ ßÜÚ ·² ¬¸» ³»»¬·²¹­ò ßÜÚ º·²¿´·¦»¼ ¿²¼ ­·¹²»¼ ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ øÓ±Ë÷ ©·¬¸ ØËÓÇ ÒÙÑò ׬ º±®³¿´·¦»­ ¿´´ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»­ò ׬ ©¿­ ­·¹²»¼ º±® ¿ í󧻿®­ °»®·±¼ô º®±³ Ó¿®½¸ îðîï ¬± Ó¿®½¸ îðîìò ## ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬·²¹æ ̸» îðîí ®»°±®¬ ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ØËÓÇ ·² Í»°¬»³¾»® îðîìò ß´´ »¨°»²­»­ °»® ¾«¼¹»¬ ´·²»­ ©»®» ½´±­»´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ®»½»·°¬­ ¿®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ·²¬± ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ Ƚ»´ ­°®»¿¼­¸»»¬­ô ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿­·­ô ¬± »²­«®» ¬¸» ½±®®»½¬ ­°»²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ °»® ¿½¬·ª·¬§å ¾§ ßÜÚ Ú·²¿²½»ô ¿¼³·²ò ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±ºº·½»®ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **Ò»¨¬ ­¬»°­ô ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ®·­µ­ ¿²¿´§­·­ º±® ØËÓÇ ì °®±¶»½¬** Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ßÌ ÝÞÌÝ Ý±²¼«½¬ ¿ ®»º®»­¸»® ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² º±½«­»¼ ±² ¸±­°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ­·¬»­ º±® ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼»­ò Ю±ª·¼» ¿ ®»º®»­¸»® ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² ±² ¸±­°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¬± ·³°®±ª» ­»®ª·½» ¯«¿´·¬§ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·³°´·º·»¼ ¹«·¼» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·² Õ¸³»® ­¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬»¼ ¾§ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»®­ ßÌóÝÞÌÝ ³»³¾»®­ò ̸·­ ¼·­­»³·²¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹«·¼»¼ ª·­·¬ ±² »ª»®§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ª·­·¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÌóÝÞÌÝ ¬±«®­ô ¹·ª»² ¾§ Ó®ò Ø»²¹ Ы¬¸»¿ øÍ®»´÷ ¿²¼ ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¬± »ª»®§ ßÌóÝÞÌÝ ³»³¾»®­ô ¿­ ·¬ ©¿­ ¬¸» ½¿­» ±² ¬¸» 笸 ¿²¼ ï𬸠±º Ò±ª»³¾»® îðîíò ß² ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾±±µ´»¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­·¹² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿´´ ¹«·¼»­ ¬± °®»­»²¬ ¿´´ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·­½±ª»®·»­ º®±³ »¿½¸ ­·¬» ª·­·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿·´­ô ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¹«·¼» ¬± ­¸±© ¬¸» «²»¿®¬¸ ­¬®«½¬«®»­ô ¬¸» ¿®¬»º¿½¬­ ¾®±«¹¸¬ ¬± ³«­»«³ ±® ´±±¬»¼ò ÐÐ ÝÞÌÝæ б°»´ ª·´´¿¹» º¿½»­ ­·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¼«» ¬± ·¬­ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º °±ª»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ·­­«»­ ´·µ» ·´´·¬»®¿½§ô ¿´½±¸±´·­³ô ¿²¼ º±±¼ ­»½«®·¬§ò ̸»®» ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ º±±¼ ¿ª¿·´¿¾´» ·² б°»´ ¬± °®»°¿®» ´«²½¸ °¿½µ¿¹»­ º±® ª·­·¬±®­ò ̸» ÐÐóÝÞÌÝ ½±±µ­ ´¿½µ º·²¿²½·¿´ ®»­»®ª»­ ¬± °«®½¸¿­» ·²¹®»¼·»²¬­ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³±¬±®¾·µ»­ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» øì µ³ ¿©¿§÷ º±® ­«°°´·»­ò ßÜÚ °´¿²­ ¬± ½±²ª»²» ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ øßÜÚô ÝÐßô ú ÝÞÌÝ÷ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬·ª»´§ º·²¼ ­±´«¬·±²­ ¬± ¬¸» º±±¼ ­«°°´§ ·­­«»­ ¿¬ ÐÐóÝÞÌÝ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®­ò ßÜÚ ©·´´ ±®¹¿²·¦» ³»»¬·²¹­ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ÝÞÌÝ ®«´»­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» »³»®¹»²½§ ½±²¬¿½¬ ´·­¬ ¬± ÐÐóÝÞÌÝ ³»³¾»®­ò λ¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¬®¿½µ­ ¿´±²¹ ¬¸» Ñ�̸±³ 窻® ø¾»¬©»»² ¬¸» º±«® ©¿¬»®º¿´´­÷ ¿²¼ º®±³ Ê»¿´ Ì¿ Ô± ¬± б»²¹ Ù²±¹²»¿¬ ©·´´ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ò ̸» ®±±º­ ±º ¬¸» µ·±­µ­ ¿¬ ß²´±²¹ Ϋ² ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¬± »²­«®» ¾»¬¬»® ­»®ª·½» ¿²¼ ­¸»´¬»® º±® ª·­·¬±®­ò Þ±¬¸ ÝÞÌÝæ ̸» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ´»¿¼»®­ ±º ¬¸» ¬©± ÝÞÌÝ­ ¸¿ª» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿ ´¿­¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ¬»¿³­ò ̸»­» ·²½»²¬·ª»­ »²­«®» ±²¹±·²¹ ±ª»®­·¹¸¬ ±º ¬¸» ½»²¬»®­ù ±¾¶»½¬·ª»­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ·²½±³» ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬±«®­ ­±´¼ ¾§ ¬¸» ÝÞÌÝ­ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± º«´´§ ®»°´¿½» ¬¸»­» º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»­ ±ª»® ¬·³»ò ̸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ º±½«­ ±² �¸¿ª·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ­»´ºó­«­¬¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½±­¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾»¬¬»® °´¿²²·²¹ ±º ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­�ô ¿­ ¬¸» Ü»½»³¾»® îðîî ×ÝÝóß²¹µ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ø²òîïòïòîò··÷ò Þ±¬¸ ÝÞÌÝ­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®³¿²»²¬ ­±«®½»­ ±º ·²½±³»ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® »½±²±³·½ ³±¼»´ ­¸±«´¼ »ª±´ª» ¬±©¿®¼­ ³±®» ­¬¿¾´» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ®»ª»²«» ­¬®»¿³­ò ̸·­ ·²ª±´ª»­ ½±²­·¼»®·²¹ »¨°»²¼·¬«®»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¶±¾­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º º¿½·´·¬·»­ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ´»ª»®¿¹» ª±´«²¬¿®§ ©±®µ ¿²¼ ­«¾­·¼·»­ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» þ°®±º·¬¿¾·´·¬§þ ±º ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¬¸»·® »ª»²¬«¿´ »³°±©»®³»²¬ò ׬ ©·´´ ¿´­± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬®¿·² ³±®» ¬¸» ÝÞÌÝ­ ³¿²¿¹»®­ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ·²½±³»­ ¿²¼ »¨°»²­»­ ±º ¬¸» ½»²¬®»­ò ßÜÚ ·­ º¿½·²¹ ´¿½µ ±º ¸«³¿² ®»­±«®½»­ ¿²¼ ×Ì »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸·­ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝÍÔÛÐ °®±¶»½¬æ ̸» ɱ®´¼ Þ¿²µñËÒÜÐ º«²¼»¼ °®±¶»½¬ ¸¿­ ­»´»½¬»¼ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ݱ³³«²·¬§óÞ¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬»®­ øÝÞÌÝ­÷ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ÌÝ ¿­ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Í«­¬¿·²¿¾´» Ô¿²¼­½¿°» ¿²¼ Û½±¬±«®·­³ Ю±¶»½¬ øÝÍÔÛÐ÷ò ײ »¿®´§ îðîíô ¿ ³»»¬·²¹ ©¿­ ¸»´¼ ¬± ¼·­½«­­ °±¬»²¬·¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬­ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ÝÍÔÛÐô ·²½´«¼·²¹æ Õ·±­µ ݱ²­¬®«½¬·±²æ λ¯«»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÌóÝÞÌÝ º±® ¬¸» Ñ�Ì¿ ݸ±®µ ½¿³°·²¹ ¿®»¿ô Ó»»¬·²¹ α±³ ¿²¼ Õ·¬½¸»² ݱ²­¬®«½¬·±²æ λ¯«»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÌóÝÞÌÝò ײ îðîìô ¿²±¬¸»® ³»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ÝÍÔÛÐ ª·­·¬»¼ ¾±¬¸ ÝÞÌÝ­ ¿²¼ ®»ª·­·¬»¼ ¬¸» ¼·­½«­­»¼ °®±¶»½¬­ò ر©»ª»®ô ¿­ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸·­ ®»°±®¬ ©¿­ ©®·¬¬»²ô ²± °®±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ±² ¬¸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ò Ю±³±¬·±² ±º ÝÞÌÝ øßÌ ú ÐÐ÷ ¬±«®­ ¬± Ì®¿ª»´ ß¹»²½·»­ Ю»ª·±«­´§ô Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ©¿­ ¬¸» ±²´§ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ ±ºº»®·²¹ ÝÞÌÝ ¬±«®­ ¬± º±®»·¹²»®­ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îðîíô ¬¸» ÝÞÌÝ­ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹»ô ¾»¹¿² °®±³±¬·²¹ ¬¸»·® »¨·­¬·²¹ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ­»®ª·½»­�¸¿´ºó¼¿§ ¿²¼ º«´´ó¼¿§ ¬±«®­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½¿³°·²¹�¬± ±¬¸»® ®»½»°¬·ª» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»­ò ׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¸±³»­¬¿§­ º±® º±®»·¹²»®­ ¿®» ²±¬ °®±°±­»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹»ù­ °¿½µ¿¹» ±ºº»®·²¹­ò Í»ª»®¿´ ¿¹»²½·»­ »¨°®»­­»¼ ·²¬»®»­¬ ·² ¬¸» °®±°±­»¼ ·¬·²»®¿®·»­ô ¿²¼ ¿ º»©ô ·²½´«¼·²¹ ͱ Õ±±´ Ì®¿ª»´ô Ü·­½±ª¿ô Ø¿²«³¿² Ì®¿ª»´ô ¿²¼ Ê·Ê« Ö±«®²»§ô °´¿² ¬± ª·­·¬ ¬¸» ÝÞÌÝ­ ·² îðîìò ׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ÝÞÌÝ­ °®·±®·¬·¦» ­»´´·²¹ º«´´ ¬±«®­ô ¿­ ­±³» ¿¹»²½·»­ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¼¿§ ¬±«®­ ¿²¼ ½¿³°·²¹ ±°¬·±²­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ê·Ê« Ö±«®²»§ ·­ ·² ½±²¬¿½¬ º±® °±¬»²¬·¿´ ½±±°»®¿¬·±² ±² ¿ ì󼿧ô íó²·¹¸¬ ¬®»µ ¿²¼ ½¿³°·²¹ »¨°»®·»²½» ·² и²±³ Õ«´»²ò Ó±®»±ª»®ô ±¬¸»® ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¬± °®±³±¬» ÝÞÌÝ ¬±«®­ ·²½´«¼» ß´´ Ü®»¿³ Ì®¿ª»´ô ß¾±«¬ ß­·¿ Ì®¿ª»´ô ß­·¿² Ì®¿·´ Ì®¿ª»´ô ¿²¼ ß­»ª Ì®¿ª»´ò Ú±® ¿ ¾»¬¬»® °®±³±¬·±² ±º ¾±¬¸ ÝÞÌÝ­ô ßÜÚ ©±«´¼ ¿´­± ´·µ» ¬± ¼»­·¹² ¾¿²²»®­ô ´»¿º´»¬­ô ¿²¼ °±­¬»®­ ¬± ¼·­°´¿§ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬» ¼«®·²¹ º¿·®­ ø»¨ò Ò¿¬·±²¿´ Ú±®«³ ±² Û½±ó¬±«®·­³÷ ¿²¼ ¬± ®»¿½¸ ²»© °¿®¬²»®·²¹ ¿¹»²½·»­ ¿²¼ ½´·»²¬­ò Ѭ¸»® ¬¿·´±®»¼ ¬®¿·´­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¼»­·¹²»¼ º±® ­½¸±±´­ ¿²¼ «²·ª»®­·¬§ò ̸»§ ½±«´¼ º±½«­ ±² ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬®»»­ °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ¿¹®±ó»½±´±¹§ ª·­·¬ô ¬± ­¸±©½¿­» ¬¸» ±²» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»­ô ­»ª»®¿´ °®·ª¿¬» °¿®¬²»®­ ¿²¼ ÒÙÑ­ ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÝÞÌÝ­ô ·²½´«¼·²¹æ ͽ¸±±´ º±® Ú·»´¼ ͬ«¼§ øÍÚÍ÷æ ̸·­ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ­»²¼­ ­¬«¼»²¬­ º®±³ ¬¸» ËÍß º±® º·»´¼ ­¬«¼·»­ ©·¬¸ ¬¸» ÝÞÌÝ­ô Ó®ò ͽ±¬¬ º®±³ Ý¿²¿¼¿æ Ø» º¿½·´·¬¿¬»­ ­¬«¼§ ¬±«®­ ¾§ ­»²¼·²¹ ¹®±«°­ ±º ­¬«¼»²¬­ º®±³ ݸ·²¿ ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ÝÞÌÝ­ò É®·¬»®­ ±º ©·¼»´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¹«·¼»¼ ¾±±µ­ øÔ±²»´§ д¿²»¬ô л¬·¬ Ú«¬7ô Ù«·¼» ¼« ᫬¿®¼�ò÷ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¬± ®»º»®»²½» ¬¸» ÝÞÌÝ­ò ̸» ¬±«®­ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬»®­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ³±®» °®±³±¬»¼ ±² ­±½·¿´ ³»¼·¿ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´±½¿´ ¬±«®·­³ò ̸» ²»¨¬ ­¬»°­ º±® ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ·²½´«¼»æ Ì®¿·²·²¹ º±® Ô±½¿´ Ù«·¼»­æ Ю±ª·¼» ½±³°®»¸»²­·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿´´ ´±½¿´ ¹«·¼»­ ¿¬ ¾±¬¸ ßÌ ¿²¼ ÐÐô ¿²¼ ·³°®±ª» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» º±® ¬¸» ßÌ ±²»­ô Ì®¿·²·²¹ º±® ݱ±µ­æ Ѻº»® ­°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ½±±µ­ ¿¬ ßÌ ¿²¼ ÐÐ ¬± »²¸¿²½» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²»ô Ì®¿·²·²¹ º±® Ý¿³°·²¹ Ì»¿³æ Û¼«½¿¬» ¬¸» ½¿³°·²¹ ¬»¿³ ±² ¸±­°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ­»®ª·½» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½¿³°·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ª·­·¬±®­ò Ì®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ·² ÐÕÒÐ ¾§ ±¬¸»® ´±½¿´ ݱ³³«²·¬§ ³»³¾»®­ ¬± ÝÐßñÝÞÌÝ ³»³¾»®­æ Þ«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» º·®­¬ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² ·² îðîí ¾§ ޻̮»»¼ ¿¼ª»²¬«®» ¬»¿³ô ßÜÚ °´¿²­ ¬± ¸±´¼ ¿ ­»½±²¼ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² ·² îðîìò ßÜÚ ¾»´·»ª»­ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ·²ª·¬» Ó®ò Þ»² Ü¿ª·»­ ±® ¸·­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» º®±³ Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±² °¿¬®±´´·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¾±¬¸ б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß­ò Û¨°±­«®» ª·­·¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÞÌÝ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¿®»¿­æ ̸» Ó±²µ ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬ øÓÝÚ÷ ·² Ѽ¼¿® Ó»¿²½¸»§ô ¿´­± µ²±©² ¿­ ͱ®²¹ Ϋµ¸¿ª±¿² É·´¼´·º» Í¿²½¬«¿®§ô ©¿­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ É·´¼´·º» Í¿²½¬«¿®§ ·² îðïèò ̸» ÓÝÚ ·­ ¬¸» ±²´§ ½±³³«²·¬§ º±®»­¬ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ³±²µ­ò ׬ ©¿­ °®»ª·±«­´§ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» º±«²¼»® ¿²¼ º±®³»® ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®ô Ó®ò Þ«² Í¿´«¬¸ô ©¸± ·­ ²±© ¿² »¨ó³±²µò Ò±©¿¼¿§­ô ·¬ ·­ ³¿²¿¹»¼ ¾§ Ê»²»®¿¾´» ̸±« ̸±«®±­­ô ¬¸» ¼»°«¬§ ¸»¿¼ ³±²µ ±º Ѽ¼¿® Ó»¿²½¸»§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ©±®µ ±º É·´¼´·º» ß´´·¿²½» ÒÙÑ ·² ¬¸» Ý¿®¼¿³±³ Ó±«²¬¿·²­ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ¬± ª·­·¬ º±® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ·² °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¾«¬ ¼«» ¬± ½±­¬­ ¬®¿ª»´ô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÓÝÚ ª·­·¬ ©¿­ ³±®» ½±­¬ »ºº·½·»²¬ò Ì®¿·²·²¹ º±® ´±½¿´ °¿¬®±´ ¾§ ÐܱÛæ ß ®»º®»­¸»® ±º ¬¸» «­» ±º ߪ»²¦¿ ¿°°´·½¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» º±® ¿´´ ÝÐß ³»³¾»®­ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» б°»´ ±²»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ­±³» ±º ¬¸» ÐÕÒРο²¹»®­ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ¬¸» ÐܱÛô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °¿®µ ®¿²¹»®­ ©·´´ ½±²¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ º±® íð ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ ÐÐ ¿²¼ ßÌô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °¿®µ ®¿²¹»®­ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ½±ª»® °¿¬®±´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±½»¼«®»­ô ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò ̸»®» ©·´´ ¿´­± ¾» º·»´¼ »¨»®½·­»­ ¬± ¿½¬·ª»´§ °®±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** אַ±´­ ·² ÝÐß ¾§ ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ·² îðîìæ ߺ¬»® ¬©± §»¿®­ øîðîîóîðîí÷ ±º °¿¬®±´­ ·² ¾±¬¸ ÐÐ ¿²¼ ßÌ ÝÐß­ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ½±²½´«­·±²­ º±® ¾»¬¬»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ò ̸»­» ­¸±«´¼ ¾» ³¿²¼¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» º«¬«®» °¿¬®±´´·²¹ °®±¶»½¬æ Û¿½¸ °¿¬®±´ ­¸±«´¼ ¾» ±º ì ¸±«®­ ³·²·³«³ò ß² ߪ»²¦¿ ³¿° ©·¬¸ ¬¸» ¬®»µô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬®±´ô ¸¿­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ô ©·¬¸ »¿½¸ ®»°±®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì»´»¹®¿³ ¹®±«°ò ̸» î º±®³­ ø®»°±®¬ ¿²¼ °®»­»²½» ´·­¬÷ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ °·½¬«®»­ô ¿²¼ ¬¸» ߪ»²¦¿ ­½®»»²­¸±¬ ³¿° ¸¿ª» ¬± ¾» ­»²¬ ¬± ¬¸» אַ±´´·²¹ Ì»´»¹®¿³ ¹®±«°ô ±² ¬¸» ­¿³» ¼¿§ ±º ¬¸» °¿¬®±´ò אַ±´­ ¿®» °±­­·¾´» ·² ßÐß ¿²¼ ¿²§©¸»®» »´­» ·² ÐÕÒÐô ø»¨½»°¬ ·² ±¬¸»® ÝÐß­ô ¬± ¾» ½±²º·®³»¼÷ò ̸» ­½¸»¼«´»­ ±º °¿¬®±´­ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ¬¸» ØËÓÇ ¬»¿³ô º±® »¨¿³°´»ô ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ­§­¬»³¿¬·½ °±¿½¸·²¹ ±¾­»®ª»¼ »¿®´§ ³±®²·²¹ øë¸íðóé¸ðð÷ ·² ßÌó ÝÐß ¾§ Êò α³»®¿ øØËÓÇ÷ò Ò·¹¸¬ °¿¬®±´­ô ©¸»² ³±­¬ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ­«­°»½¬»¼ ¬± ¸¿°°»²ô ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ÝÐß ³»³¾»®­ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¯«»­¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼­ º±® ¹¿­±´·²» ¿²¼ º±±¼ ½±­¬­ò Ѳ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®¿²¹»® ·­ ¿´­± ®»¯«»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ò Ú±®³ îðîìô ½±³¾·²·²¹ °¿¬®±´­ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿­µ»¼ ¬± Ó®ô Ø»²¹ Ы¬¸»¿ô ßÌóÝÞÌÝ ³¿²¿¹»®ò Þ±²«­ ͧ­¬»³ º±® אַ±´­æ ײ îðîìô ¿ ¾±²«­ ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ «°±² ©·¬¸ ¬¸» Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± »²½±«®¿¹» °¿¬®±´ ³»³¾»®­ ¿²¼ ·²½®»¿­» ´¿© »²º±®½»³»²¬ »ºº±®¬­ò ̸» ¾±²«­»­ ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ©¸»² º¿½·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ­¸¿®»¼ »¯«¿´´§ ¿³±²¹ ¿´´ °¿¬®±´ °¿®¬·½·°¿²¬­ò ß ¼®¿º¬ ±º ¬¸»­» ¾±²«­»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»³ ·­ «²¼»® ®»ª·»©·²¹ ¾»¬©»»² ¿´´ °¿®¬²»®­ øßÜÚô ØËÓÇô ÐܱÛ÷ò Ѳ½» ¿°°®±ª»¼ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬�­ ²»¨¬ ¾«¼¹»¬ò Ø·¹¸»® °¿§³»²¬ ±º °¿¬®±´­ ·² ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ ½±«´¼ »²­«®» ³±®» °¿¬®±´­ ¼«®·²¹ ¬¸·­ º»­¬·ª» °»®·±¼ò אַ±´ Ô»¿¼»®­¸·° ͬ®«½¬«®»æ ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± »²½±«®¿¹» °¿¬®±´ ³»³¾»®­ ¿²¼ ·²½®»¿­» ´¿© »²º±®½»³»²¬ »ºº±®¬­ò Û¿½¸ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ ²±© ¸¿­ ì ¼»­·¹²¿¬»¼ °¿¬®±´ ´»¿¼»®­ò ̸» ±¬¸»® °¿¬®±´ ³»³¾»®­ ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̸» °¿¬®±´ ´»¿¼»®­ º±® »¿½¸ ÝÐß ¿®»æ б°»´ ÝÐßæ Ó®ò Ô¿­ ݸ¿¬ô Ó®ò Ю·² ݸ¿¬¬ô Ó®ò Ô¿­ Ê¿²²¿ô Ó®ò Ò¿² ̸»· ß²´±²¹ ̸±³ øßÌ÷ ÝÐßæ Ó®ò ̸§ ̸»²ô Ó®ò Ò±½¸ Ò»ªô Ó®ò Ó»¿² ݸ¸±»«²ô Ó­ò Í«² ݸ®»¾ øº»³¿´»æ °¿¬®±´­ ·²­·¼» ÝÐß ±²´§÷ É·¬¸ ¬¸·­ ·³°®±ª»¼ ­§­¬»³ô ßÜÚ ¾»´·»ª»­ ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ ©·´´ °®»ª»²¬ ³±®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ½®·³»­ô ©·´´ ¬¿µ» ³±®» ±©²»®­¸·° ±º ¬¸»·® °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ©·´´ »²¸¿²½» ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ò Ì®¿·²·²¹ ¾§ ¸¿²¼·½®¿º¬­ °®±¼«½»®­ º®±³ ÐÕÒÐ ¬± ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ §±«²¹ ­¬«¼»²¬­æ Ì®¿·²·²¹ ײ·¬·¿¬·ª»­ °´¿²²»¼ º±® îðîì ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­æ Ó¿¬ É»¿ª·²¹ Ì®¿·²·²¹æ ¬¸»®» ¿®» °´¿²­ ¬± ½±²¼«½¬ ³¿¬ ©»¿ª·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ©±³»² ·² б°»´ ¿²¼ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» îðîì ®¿·²§ ­»¿­±²ò Õ²·º» Ó¿µ·²¹ ¿²¼ Þ¿­µ»¬ É»¿ª·²¹ Ì®¿·²·²¹æ ײ îðîìô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± °´¿²­ ¬± °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ º±® µ²·º» ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¾¿­µ»¬ ©»¿ª·²¹ò ̸» ¬®¿·²»»­ º±® ¬¸»­» °®±¹®¿³­ ©·´´ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º«²¼ ­«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ÌÜÍ °®±¶»½¬ò ̸·­ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¼»­·¹²»¼ ·² îðîì ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ò ׺ ¬¸·­ ¼±²±® ©±²�¬ ­«°°±®¬ô ßÜÚ ©·´´ ­»»µ º±® ±¬¸»® ­±«®½» ±º º«²¼·²¹ò Ì®¿·²·²¹ ײ·¬·¿¬·ª»­ °´¿²²»¼ º±® îðîì ·² ¬¸» ­½¸±±´­æ Ì®¿·²·²¹ ¿¬ Ì¿ л²¸ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ ·²ª±´ª»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ­¬«¼»²¬­ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­»ª»®¿´ ¹®±«°­ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ­¸±«´¼ º±½«­ ±² ³±®» ½±³°´»¨ ¾¿­µ»¬ ©»¿ª·²¹ô ­°»½·º·½¿´´§ þ½¸±²¹»·þ ¿²¼ þµ¿²¹½¸»«®ôþ ¿·³»¼ ¿¬ ¹®¿¼»­ ë ¿²¼ êò Ì®¿·²·²¹ ·­ ­»¬ ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ б°»´ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô º«®¬¸»® »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ю±³±¬·±² ±º ¸¿²¼·½®¿º¬­ º®±³ ÐÕÒÐæ Õ«´»² Ý®¿º¬­ ©·´´ ¾» ­»¬ «° ¿­ ¿ ­±½·¿´ »²¬»®°®·­»ô º»¿¬«®·²¹ ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´­æ Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ¿²¼ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®­±² ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ò ̸·­ ³±¼»´ ©·´´ ¾» ·²­°·®»¼ ¾§ ¬¸» Í·»³ λ¿° Ù®»»² Ú¿®³»®­ ß­­±½·¿¬·±²ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸·½¸ ­»´´­ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** °®±¼«½¬­ ¹®±©² ¾§ ¬¸» º¿®³»®­ ¬¸»§ ­«°°±®¬ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²»»¼»¼ ¬± »²­«®» ¬¸» ­«½½»­­º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·­ ³±¼»´ò Û­¬¿¾´·­¸·²¹ Õ«´»² Ý®¿º¬­ ·² ¬¸·­ ³¿²²»® ©·´´ °®±³±¬» ¬®¿²­°¿®»²½§ô ®»­°»½¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» »²¬»®°®·­» ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¾»¬¬»® º±´´±© ¬¸» °®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ­¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ­¿´»­ ±º Õ«´»² Ý®¿º¬­ò ß ½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¾» ­·¹²»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ ¿®¬·­¿² ¿²¼ Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»³ ¬± ®»­°»½¬ °®·½»­ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò Ó±®» ¿®¬·­¿²­ ½±«´¼ ¾» »²®±´´»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±²» °®±¼«½·²¹ µ¸«²³»¿ ®±±º ±® ½±¬¬±² ¬¸®»¿¼ò ̸» Õ»­±® Õ±´ ­¸±° ø¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º и²±³ Õ«´»²÷ ¿²¼ Ù®»»² Ú®¿³»®­ ­¬±½µ ³¿²¿¹»® ø·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ß¹®·­«¼÷ ­¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ·¬»³­ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿®¬·­¿²­ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® ­»´´ ¬¸»­» °®±¼«½¬­ò ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ÐÜ±Û ©·´´ ¼»º·²» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ º±® ®¿© ³¿¬»®·¿´ ø°¿²¼¿²ô ¾¿³¾±±ô ®¿¬¬¿²÷ ¿²¼ ­«¾³·¬ ¬¸»³ º±® ¿ °®±¬»½¬·±² ¾§ ¬¸» Ó±Ûò ײ îðîìô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± º¿·®­ ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²­ ¬± °®±³±¬» ¬¸·­ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ º±®³ и²±³ Õ«´»²ò Ë°½±³·²¹ ͸±° Ñ°»²·²¹­ º±® Õ«´»² Ý®¿º¬­ Û®·½ ͬ±½µ»® ­¸±° »²´¿®¹»³»²¬æ ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±¼«½¬­ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» Û®·½ ͬ±½µ»® ­¸±° ·² îðîìò Í¿´¿ Þ¿· ͽ¸±±´ ͸±° Ñ°»²·²¹æ ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ Õ«´»² Ý®¿º¬­ °®±¼«½¬­ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Í¿´¿ Þ¿· ͽ¸±±´ ͸±° ·² îðîìò Ю±¼«½¬ ͬ±½µæ ̸» Õ«´»² Ý®¿º¬­ ¬»¿³ ©·´´ »²­«®» ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ­¬±½µ ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»­» ²»© ­¸±° ±°»²·²¹­ò Ú«²¼·²¹ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬æ ̸» ¼±²±® º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ô ØËÓÇ Ú®»²½¸ ÒÙÑô ¸¿­ ¿¹®»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ·¬­ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» §»¿®­ îðîí ¿²¼ îðîìò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¿ º«®¬¸»® °®±¶»½¬ô ·² ½´±­» ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ØËÓÇô ÐÜ±Û ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °¿®¬²»®­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»®�­ ¼»°»²¼»²½» º®±³ ßÜÚ ­± ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿«¬±²±³§ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸» î ÝÞÌÝ­ ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼·½®¿º¬­ò ̸» º«²¼·²¹ ±º °¿¬®±´­ ·­ ­¬·´´ »­­»²¬·¿´ ¬± »²­«®» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ®»­«´¬­ò ## **¼ò ØÇÙ×ÛÒÛ ßÒÜ ÍßÒ×ÌßÌ×ÑÒ ÐÎÑÙÎßÓñÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÎÛÔ×ÛÚ** ## **̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬æ ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ·² º·ª» °®·³¿®§ ­½¸±±´­** É×ÍØ îô îðîí ø㧻¿® í÷ ­«³³¿®§ ®»°±®¬ò ̸» ³¿·² °«®°±­» ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ ·­ ¬± ±«¬´·²» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸» É×ÍØóî Ю±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±²ô ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±«® ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø½±³³«²·¬§ ³»³¾»®­ô ­½¸±±´ °®·²½·°¿´­ô ¬»¿½¸»®­ô ¿²¼ ­½¸±±´ ½¸·´¼®»²÷ ¿¬ º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» ®»°±®¬ ½±ª»®­ ¬¸» °»®·±¼ ±º ïè ³±²¬¸­ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ö«²» îðîì º±® ¬¸» º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Ì¿ л²¸ò Ú±® и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô ¬¸» É×ÍØóî Ю±¶»½¬ ©¿­ ­¬¿®¬»¼ º®±³ Ó¿§ îðîíò ̸» ®»°±®¬ ¼»¬¿·´­ ¬¸» º¿½¬­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ½±³°´»¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ô ·²½´«¼·²¹ ­°»½·º·½ ±¾¶»½¬·ª»­ º®±³ ï ¬± ç ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º »¿½¸ ±²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ­«³³¿®§ ®»°±®¬ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ©¿­ °®»ª·±«­´§ °®»­»²¬»¼ ·² ¿ ­»°¿®¿¬» ®»°±®¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíô °®±ª·¼»­ ¿² »¨¬»²­·ª» ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °®±¶»½¬ù­ °®±¹®»­­·±² º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîíò ̸·­ ½±³°®»¸»²­·ª» ®»°±®¬ »²½±³°¿­­»­ ·²ó¼»°¬¸ ¼·­½«­­·±²­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ³»»¬·²¹­ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¬»¿³ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ô ¿²¼ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿º¬»® ¬¸»·® ª·­·¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ¼»´ª»­ ·²¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»­ «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¿¬ ÐÕÒÐ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­°»½·º·»¼ °»®·±¼ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ª¿´«¿¾´» º»»¼¾¿½µ º®±³ ­½¸±±´ °®·²½·°¿´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ®»°±®¬ ±ºº»®­ ·²­·¹¸¬º«´ ­«¹¹»­¬·±²­ º±® »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ·² îðîì ¿²¼ º«®¬¸»® ±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» þÍ«³³¿®§ ®»°±®¬ É×ÍØ °®±¹®¿³ ѽ¬ îðîí�ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## λ³·²¼»®æ ¬¸» É×ÍØ î °«®°±­» Û²­«®·²¹ ¿½½»­­ ¬± ½´»¿² ©¿¬»®ô °®±°»® ­¿²·¬¿¬·±²ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ·­ ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ½¸·´¼®»²ò É¿¬»® ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·­»¿­»­ ¿®» ´»¿¼·²¹ ½¿«­»­ ±º ·´´²»­­ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ¹´±¾¿´´§ ¿²¼ ·² Ý¿³¾±¼·¿ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»­» º¿½¬±®­ ½±²¬®·¾«¬» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ½¸·´¼ ­¬«²¬·²¹ ¿²¼ ©¿­¬·²¹ò Þ§ °®±³±¬·²¹ ¹±±¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ô ©» ½¿² °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»­» ­»®·±«­ ¸»¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹»­ò ̸·­ °®¿½¬·½» ®»¯«·®»­ ¿ ´±²¹ °®±½»­­ ¿²¼ ­½¸±±´­ ¿®» ·¼»¿´ ­»¬¬·²¹­ º±® °®±³±¬·²¹ ÉßÍØ °®¿½¬·½»­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ®»¿½¸ ´¿®¹» ²«³¾»®­ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ º±­¬»® ´±²¹ó¬»®³ °±­·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ͽ¸±±´ó¾¿­»¼ ÉßÍØ °®±¹®¿³­ ¿®» ª·¬¿´ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª»² »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ¼·­»¿­» ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ½¸·´¼ ¸»¿´¬¸ò ß´´ ¬¸»­» ­½¸±±´­ °®±ª·¼» ¿ ½®«½·¿´ °´¿¬º±®³ º±® ®»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½®·¬·½¿´ ÉßÍØ ³»­­¿¹»­ ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬­ò Ю±¶»½¬­ Ù±¿´­æ Ò±²» ¬± ´±© ½¿­»­ ±º ©¿¬»®ó¾±®²» ¼·­»¿­»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ­¬«¼»²¬ ¿¾­»²¬»»·­³ ·² ­½¸±±´ò ̸» °®±³±¬·±² ±º °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸§¹·»²»ò ײ½´«­·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹·»­ô ·² º·ª» øë÷ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼ «°¹®¿¼»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³­ô ¬¸» °®±¶»½¬ °´¿² ¬± ·²½®»¿­» ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»­ ¬± º±­¬»® ¸»¿´¬¸ ¸§¹·»²» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹»­ò Ю±¶»½¬ ·²½»°¬·±²ô ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ÎÛÍËÔÌÍæ ̸·­ ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ­«½½»­­º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿²¼ ²¿®®¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´­ ·² ¬¸» º·®­¬ °®±¹®»­­ ®»°±®¬ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïò ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·­ ½±²½»·ª»¼ ¿­ ¿ ì󧻿® °®±¶»½¬ô º®±³ îðîï ¬± îðîìò ݱ²¼«½¬ ¿ ¾¿­»´·²» ­«®ª»§ ÎÛÍËÔÌÍæ ̸·­ ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ­«½½»­­º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿²¼ ²¿®®¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´­ ·² ¬¸» º·®­¬ °®±¹®»­­ ®»°±®¬ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïò É×ÍØ î Ю±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ±ª»®­·¹¸¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ÎÛÍËÔÌÍæ ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸¿­ ¾»»² ¸·¹¸´§ ­«½½»­­º«´ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ô ¿­ »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ °®±¹®»­­ ®»°±®¬­ º®±³ îðîï ¬± îðîíò ̸» °®±¹®»­­ ®»°±®¬­ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïô º®±³ Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîïô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîîô ¿²¼ º®±³ Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîî °®±ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ²¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ®»­«´¬­ ¿½¸·»ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸±­» °»®·±¼­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ­«³³¿®§ ®»°±®¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîí ±ºº»®­ ¿ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» °®±¶»½¬ù­ °®±¹®»­­ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¬± »¿®´§ îðîíô ß´³¿§«¼¿ ­«¹¹»­¬»¼ ¬± »¨¬»²¼ ßÜÚ­� ®»¿½¸ ¬± ¿²±¬¸»® ­½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ©¿­ ­«½½»­­º«´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ¿¬ и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ·² Ó¿§ îðîíò Ë°±² ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·² ¬¸·­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­½¸±±´ô ·¬ ©¿­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ »­­»²¬·¿´ ©¿¬»® ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» ®»¿°»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ·³°®±ª»¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ö«²» îðîìô ¬¸» °®±¶»½¬ «²¼»®©»²¬ ®»º·²»³»²¬­ ¿²¼ ³·²±® ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬± º«®¬¸»® ±°¬·³·¦» ·¬­ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ±«¬½±³»­ò ̸»­» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ©»®» ³¿¼» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» «²º±´¼·²¹ ®»­«´¬­ ¿²¼ ´»­­±²­ ´»¿®²»¼ô ­¸±©½¿­·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ò ̸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±ª»®­·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ °®·±®·¬·¦»¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ³±²¬¸´§ ®»°±®¬­ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´·½¿¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ±«¬½±³»­ò ̸·­ ³»¬·½«´±«­ ¿°°®±¿½¸ º¿½·´·¬¿¬»¼ »ºº»½¬·ª» °®±¶»½¬ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ­¬®»¿³´·²»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»­·®»¼ ®»­«´¬­ò ̸» °®±¶»½¬ù­ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²½§ ·­ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» °®±¹®»­­ ®»°±®¬­ò ̸·­ ½±³°®»¸»²­·ª» ®»°±®¬·²¹ ²±¬ ±²´§ ¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¾«¬ ¿´­± ­»®ª»­ ¿­ ¿ ª¿´«¿¾´» ®»­±«®½» º±® ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¾«·´¼·²¹ ¬®«­¬ ¿²¼ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ±°»®¿¬·±²­ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸¿­ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ®»³¿®µ¿¾´» °®±¹®»­­ô ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ¿ ­¬®±²¹ º±½«­ ±² ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ̸»­» º¿½¬±®­ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ­«½½»­­ ·² ·³°®±ª·²¹ ¿½½»­­ ¬± ½´»¿² ©¿¬»®ô ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ô ¿²¼ °®±³±¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ­½¸±±´­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ü«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ô ¬¸»®» ©»®» ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ­¬¿ºº ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º Ó­ò Ó±®² 軬ô ©¸± ©¿­ ®»½®«·¬»¼ ·² ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îðîì ©·¬¸ ¿ íó³±²¬¸ °®±¾¿¬·±² °»®·±¼ øÚ»¾®«¿®§ ¬± ß°®·´÷ ¿²¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·² ´¿¬» îðîìò Ó­ò Ó±®² 軬ù­ ¿®®·ª¿´ º±´´±©»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º Ó­ò ͱ»²¹ Í»¿¬¸ º®±³ ¬¸» É×ÍØñßÜÚ ¬»¿³ ·² »¿®´§ Ó¿®½¸ îðîìô º±® °»®­±²¿´ ®»¿­±²­ò É» »¨°®»­­ ±«® ­·²½»®» ¹®¿¬·¬«¼» ¬± Ó­ò ͱ»²¹ Í»¿¬¸ º±® ¸»® ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©·­¸ ¸»® ©»´´ ·² ¸»® º«¬«®» »²¼»¿ª±«®­ò Ó­ò Ó±®² 軬 ¸¿­ ­»¿³´»­­´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¸»® ®±´»ô ¯«·½µ´§ ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¸»® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ò Ø»® ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ­°·®·¬ ¸¿­ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ¬»¿³ù­ ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¿®¹»¬ ­½¸±±´­ò ̸·­ ­³±±¬¸ ¬®¿²­·¬·±² ¸¿­ »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ·¬­ ³±³»²¬«³ ·² °®±ª·¼·²¹ ª·¬¿´ ÉßÍØ ­»®ª·½»­ ¬± ½¸·´¼®»² ·² ÐÕÒÐò ÌÎß×Ò×ÒÙÍ ±º ßÜÚ É×ÍØ Ì»¿³ ¿²¼ µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬æ Ѳ ¬¸» 謸 ±º Ú»¾®«¿®§ îðîíô ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø­½¸±±´ °®·²½·°¿´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­÷ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ­¸±° ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» »²¬·¬´»¼ �¬¸» Þ·±­¿²¼ Ú·´¬»® ¬®¿·²·²¹� ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ øÉÚÝ÷ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿­ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïë °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ðì ©±³»²ò ײ Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ ­«½½»­­º«´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ½®«½·¿´ ©±®µ­¸±° ±² þا¹·»²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±² Ì®¿·²·²¹þ º±® ±«® ­¬¿µ»¸±´¼»®­ º®±³ º±«® øì÷ °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿²¼ Ì¿ л²¸ò ̸» ©±®µ­¸±° ½±³°®»¸»²­·ª»´§ ½±ª»®»¼ »­­»²¬·¿´ ¬±°·½­ ­«½¸ ¿­ °®±°»® ¸¿²¼©¿­¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ô ¿²¼ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬·²¹ °´¿­¬·½ °±´´«¬·±²ò ̸·­ »³°±©»®·²¹ ¬®¿·²·²¹ »¯«·°°»¼ ¬¸» µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ©·¬¸ ª¿´«¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­µ·´´­ ¬± ·³°¿®¬ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ·² ¬¸»·® ±©² ­½¸±±´­ò Ò±¬¿¾´§ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ©¿­ ©»´´ó¿¬¬»²¼»¼ô ©·¬¸ îð °¿®¬·½·°¿²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ê ©±³»²ô ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸» »²®·½¸·²¹ ­»­­·±²­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ²»© ¬»¿½¸»®­ ©¸± ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ­½¸±±´­ ®»½»·ª»¼ ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ­«°°±®¬ ·² þا¹·»²» ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±²þ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ °»®·±¼ò ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² ½±ª»®·²¹ ¬¸» ­¿³» ¬±°·½­ ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿¬ и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·² ¬¸·­ ­½¸±±´ ·² Ó¿§ îðîíò Ѳ ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º ß«¹«­¬ îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ øÓ®ò Í»²¹ Í¿³®§ô Ó­ò Ô±»³ Ò·³«´ô Ó­ò ͱ»²¹ Í»¿¬¸÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» þײ½´«­·ª» ÉßÍØ ¬®¿·²·²¹þ ©±®µ­¸±° ·² Í·»³ λ¿° ½·¬§ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ÉßÍØ Íµ·´´­ Ü»ª»´±°³»²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉßÍØ ÍÜÑ÷ò ̸·­ ª¿´«¿¾´» ¬®¿·²·²¹ô ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»® º±® ߺº±®¼¿¾´» É¿¬»® ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ øÝßÉÍÌ÷ ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ô ¼·®»½¬´§ ­«°°±®¬­ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ù­ ³·­­·±² ¬± °®±³±¬» ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹» º«®¬¸»® ¿²¼ ­½¿´» «° ¬¸» ¸§¹·»²·½ ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®¿½¬·½»­ ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °«°·´ù­ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ ¿²¼ ·²¬»®² ¬¸»·® ­½¸±±´ ¿¬¬»²¼¿²½»ò ̸» �ײ½´«­·ª» ÉßÍØ Ì®¿·²·²¹� º±½«­»¼ ±² »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ÉßÍØ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿®» ¿½½»­­·¾´» ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´­ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ½·®½«³­¬¿²½»­ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©·´´ »¯«·° ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ ©·¬¸ ²»© µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­µ·´´­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò É» ­·²½»®»´§ ¬¸¿²µ ÉßÍØ ÍÜÑô ÝßÉÍÌô ¿²¼ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸·­ ª¿´«¿¾´» ©±®µ­¸±°ò ײ Ö«²» îðîìô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ º·»´¼ »¨°±­«®» º±® °®·²½·°¿´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ­½¸±±´­ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô и«³ ̸³»§÷ô ©·¬¸ ¬¸» ±²»­ º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´ò ß ¬±¬¿´ ±º îê °¿®¬·½·°¿²¬­ ª·­·¬»¼ Õ®¿ª¿² Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ß²¹µ±® ­·¬»ô ¬± ±¾­»®ª» ·¬­ ­«½½»­­º«´ ­½¸±±´ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¹±¿´ ©¿­ ¬± »²¸¿²½» °®±¹®¿³ °®±³±¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ·³°®±ª» ¸§¹·»²» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ­½¸±±´­ò ïê Ç»¿®­ ±º Í«½½»­­æ ß¼¿°¬·²¹ ¿²¼ λº·²·²¹ º±® °±­·¬·ª» ·³°¿½¬ É·¬¸ ïê §»¿®­ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ©±®µ ·² и²±³ Õ«´»²ô ßÜÚ ¸¿­ ¿½¸·»ª»¼ ¿² ·³°®»­­·ª» ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ­«½½»­­ ·² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ô »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬­ò ßÜÚ�­ ³¿·² ¹±¿´ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ¬± »²­«®» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ·¬­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®»­»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ´·ª»´·¸±±¼­ º±® ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ñ«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ ¸¿­ ´»¼ ¬± ¬¸» ®»º·²»³»²¬ ±º ±«® °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸®»» øí÷ µ»§ ¿®»¿­æ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ý´±­» ¿²¼ ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­æ Ú±­¬»®·²¹ ±°»² ¿²¼ ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·­ ½»²¬®¿´ ¬± ±«® ¿°°®±¿½¸ô »²­«®·²¹ »ª»®§±²» ·­ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ò ײ·¬·¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô »¨»½«¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ ±º °®±¶»½¬­æ É» »³°´±§ ¿ ­§­¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿ ®±¾«­¬ ½§½´» ±º ·²·¬·¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô »¨»½«¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò ̸·­ »²­«®»­ °®±¶»½¬­ ­¬¿§ ±² ¬®¿½µô ³»»¬ ±¾¶»½¬·ª»­ô ¿²¼ ¼»´·ª»® ³»¿­«®¿¾´» ®»­«´¬­ò Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ݸ¿´´»²¹»­ ø»³¾®¿½» ½¸¿²¹»ô ­¬¿§ ¿¼¿°¬¿¾´»ô º±½«­ ±² ­±´«¬·±²­ô ¿²¼ ­»»µ ­«°°±®¬÷æ É»ùª» ­«½½»­­º«´´§ ²¿ª·¹¿¬»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²­¬®¿·²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¹´±¾¿´ °¿²¼»³·½­ô ´·³·¬»¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¾«¼¹»¬ ´·³·¬¿¬·±²­ô ¿²¼ »ª±´ª·²¹ ­½¸»¼«´»­ò ̸·­ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¸¿­ »²¿¾´»¼ «­ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ ¿½¸·»ª» ±«® ±¾¶»½¬·ª»­ò ̸·­ °®±º»­­·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±¶»½¬ ±ª»®­·¹¸¬ô ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ßÜÚ ¬± ­«½½»­­º«´´§ ½±²½´«¼» ²«³»®±«­ °®±¶»½¬­ò ̸»­» ¿½½±³°´·­¸³»²¬­ ¿®» ³»¬·½«´±«­´§ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ®»°±®¬­ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²­ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ½´»¿® ®»½±®¼ ±º ±«® ·³°¿½¬ò ## Ю±½«®»³»²¬ ±º É×ÍØ î ­«°°´·»­ô °®±ª·­·±²­ô ³¿¬»®·¿´­ ÎÛÍËÔÌÍæ ̸·­ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¾»·²¹ ­«½½»­­º«´´§ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ®»­«´¬­ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»­­·±² ±º ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ²¿®®¿¬»¼ ·² ¼»¬¿·´­ ·² ¬¸» °®±¹®»­­ ®»°±®¬­ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîïô Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîïô Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîîô ¿²¼ Ò±ª»³¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîîò λº·²·²¹ ÉßÍØ °®¿½¬·½»­ ¬¸®±«¹¸ ±²¹±·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬­æ Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ö«²» îðîìô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·³°´»³»²¬»¼ ±²¹±·²¹ ®»º·²»³»²¬­ ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ·¬­ ÉßÍØ °®¿½¬·½»­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »ª±´ª·²¹ ²»»¼­ ±º ¬¸» ­½¸±±´­ ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ò ̸·­ ¿¼¿°¬·ª» ¿°°®±¿½¸ »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼®»­­»¼ »³»®¹·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ³¿¨·³·¦»¼ ·¬­ ·³°¿½¬ò ͬ®¿¬»¹·½ Ю±½«®»³»²¬ ±º Û­­»²¬·¿´ ا¹·»²» Ю±¼«½¬­ ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ­¬®¿¬»¹·½ °®±½«®»³»²¬ ­§­¬»³ º±® »­­»²¬·¿´ ¸§¹·»²» °®±¼«½¬­ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ±² ¿ ²»»¼»¼ó¾¿­·­ ¬± ³¿·²¬¿·² ±°¬·³¿´ »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ ³·²·³·¦» ©¿­¬»ò ̸·­ ·²½´«¼»¼æ ײ¼·ª·¼«¿´ ¸§¹·»²» µ·¬­ º±® »¿½¸ ­½¸±±´æ ̸»­» ¸§¹·»²» µ·¬­ øï𠲿·´ ½´·°°»®­ ¿²¼ ¿´½±¸±´ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± »¿½¸ ­½¸±±´÷ º±® ª·®«­ °®»ª»²¬·±²ô °®±³±¬·²¹ °»®­±²¿´ ¸§¹·»²» ¿³±²¹ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ò É¿­¬» Ó¿²¿¹»³»²¬ ̱±´­æ ïð д·»®­ ¿²¼ ì ©¿­¬» ¾¿­µ»¬­ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬± »¿½¸ ­½¸±±´ º±® »ºº·½·»²¬ ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±²ô °®±³±¬·²¹ ½´»¿²´·²»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ­½¸±±´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ª·´´¿¹»­ò λ¹«´¿® Í«°°´·»­æ ̱·´»¬ ³¿¬»®·¿´­ ©»®» ®»°´»²·­¸»¼ »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸­ô ©¸·´» ¬±±¬¸¾®«­¸»­ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¬©·½» °»® §»¿®ô »²­«®·²¹ ½±²­·­¬»²¬ ¿½½»­­ ¬± »­­»²¬·¿´ ¸§¹·»²» ¬±±´­ò ѲóÜ»³¿²¼ Ю±½«®»³»²¬æ ̱±¬¸°¿­¬» ©¿­ °«®½¸¿­»¼ ¿­ ²»»¼»¼ô »²­«®·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«­ ­«°°´§ º±® ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ײº®¿­¬®«½¬«®»æ ì ©¿­¬» ¾·²­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ º±® и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´ô »²¸¿²½·²¹ ·¬­ ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»­ò λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ÉßÍØ º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ­½¸±±´­ ÎÛÍËÔÌÍæ ̸» ³¿·² ®»¯«·®»³»²¬ °±­¬ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ­½¸±±´�­ ©¿¬»®ô ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»­ ·­ ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¬± »²­«®» ¬¸»§ ®»³¿·² º«´´§ º«²½¬·±²¿´æ Û²­«®·²¹ Ô±²¹óÌ»®³ Í«½½»­­æ ̸» ׳°±®¬¿²½» ±º ÉßÍØ Ó¿·²¬»²¿²½» ̸» ­«½½»­­ ±º ±«® ÉßÍØ ·²·¬·¿¬·ª»­ ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¸·²¹»­ ±² ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸»­» ª·¬¿´ º¿½·´·¬·»­ ®»¯«·®» ®»¹«´¿® ·²­°»½¬·±²­ô ³·²±® ®»°¿·®­ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¿²¼ »²­«®» ¬¸» ­¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ­¬«¼»²¬­ò Þ§ »³°±©»®·²¹ ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ßÜÚ ´±½¿´ ¬»¿³ ·² ¾¿­·½ ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·¯«»­ô ©»ùª» º±­¬»®»¼ ¿ ­»²­» ±º ±©²»®­¸·° ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»­» »­­»²¬·¿´ ®»­±«®½»­ò É×ÍØ î Ю±¶»½¬ ß½½±³°´·­¸³»²¬­æ ß Î±¿¼³¿° º±® ׳°®±ª»³»²¬ Ü»¬¿·´»¼ °®±¹®»­­ ®»°±®¬­ º®±³ îðîï ¬± îðîîô ¿²¼ ¬¸» ­«³³¿®§ ®»°±®¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíô °®±ª·¼» ¿ ª¿´«¿¾´» ®±¿¼³¿° º±® ½±²¬·²«»¼ ­«½½»­­ò ̸»­» ®»°±®¬­ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³¿·²¬»²¿²½» ­¬®¿¬»¹·»­ô ¬¸» ®»­«´¬­ ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´»­­±²­ ´»¿®²»¼ô »²¿¾´·²¹ «­ ¬± ¿¼¿°¬ ¿²¼ ®»º·²» ±«® ¿°°®±¿½¸ º±® ±°¬·³¿´ ·³°¿½¬ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## λ½»²¬ ß½¸·»ª»³»²¬­ øÖ¿²«¿®§ îðîí ó Ö«²» îðîì÷ ͽ¸±±´ ײº®¿­¬®«½¬«®»æ ͸»´¬»® Ю±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ­±«®½»æ ײ ß°®·´ îðîíô ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ»®­ «²¼»®¬±±µ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ¾®¿²¼ó²»© ®±±º º±® ¬¸» ­¸»´¬»®ô »²­«®·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ­±«®½» ïò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·­ô ·² Ó¿§ îðîíô ¬¸» ½¿®°»²¬»®­ ¿´­± ®»°¿·®»¼ ¬¸» ­¸»´¬»®ù­ ®±±º ±º ­±«®½» îò ̸·­ ©±®µ ¬±±µ °´¿½» ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¿²¼ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ¾»²»º·¬·²¹ èì ¸±«­»¸±´¼­ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ­»½«®» »²ª·®±²³»²¬ º±® ëí ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ í ¬»¿½¸»®­ ¬± ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ½´»¿² ©¿¬»® º±® ¬¸»·® ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² ²»»¼­ò ̱·´»¬ λ°¿·®­æ ̸» ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ»®­ ®»°¿·®»¼ ¬¸» ¬±·´»¬­ ¿¬ ¬©± °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ײ Ö«´§ îðîíô ¬¸» ¬±·´»¬­ ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ º´±±® ­´¿¾ ¿²¼ º´±±® ¬·´»­ ©»®» º·¨»¼ ¿¬ и«³ ̸³»§ô ¾»²»º·¬·²¹ ìð ­¬«¼»²¬­ô î ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ·² Ö«²» îðîìô ¬¸» º´±±® ­´¿¾ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬±·´»¬ ©¿­ ®»°¿·®»¼ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô ¾»²»º·¬·²¹ çî ­¬«¼»²¬­ô ì ¬»¿½¸»®­ò ## É¿¬»® ͧ­¬»³ λ°¿·®­æ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´æ ײ Ó¿§ îðîíô ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ­«°°´·»¼ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸·»ºù­ ¸±«­» ¬± ¬¸» ­½¸±±´ «²¼»®©»²¬ ­«½½»­­º«´ ®»°¿·®­ô »²­«®·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ­¿º» ©¿¬»® ­«°°´§ò Ѳ ¬¸» 문 ±º Ö«²» îðîìô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ øײ¸¿¾·¬¿²¬­ñ°¿®»²¬­ô ª·´´¿¹» ½¸·»ºô ½±³³«²» ½¸·»ºô ¬»¿½¸»®­ô °±´·½»÷ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ·­­«» ±º ®»¹«´¿® ©¿¬»® ­¸±®¬¿¹»­ ¿¬ ­½¸±±´ ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ò ߺ¬»® ¬¸·­ º®«·¬º«´ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿­­·­¬ ·² ¬¸» ®»°¿·® ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿½½»­­ ¬± ½´»¿² ¿²¼ °±¬¿¾´» ©¿¬»® º±® ¿´´ò и«³ ̸³»§ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´æ ̸» ­½¸±±´ ­¿© ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬­ ¬± ·¬­ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·² Ó¿§ñÖ«²» îðîí ©¸»² ¬¸» ¾®¿²¼ó²»© ÉßÍØ º¿½·´·¬·»­ øÐÊÝ °·°»­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ®»­»®ª±·®ô ²»© ©¿­¸ ¾¿§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®±±º÷ ¿²¼ ¿ ¼·²·²¹ ¿®»¿ ©»®» ½±²­¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ»®­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ß°®·´ îðîìô ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ©¿­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ²»© ©¿¬»® ­§­¬»³ ÐÊÝ °·°»­ ¾§ ØÜÐÛ ®·¹·¼ °·°»­ô ­°¿²²·²¹ ±ª»® íëð ³»¬»®­ô ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ª·´´¿¹» ©¿¬»® ®»­»®ª±·® ¬± ¬¸» ­½¸±±´�­ ®»­»®ª±·®­ò ̸·­ ²»© ­§­¬»³ ®»­±´ª»¼ ¬¸» ·­­«»­ »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«­ ©¿¬»® ­«°°´§ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ­«°°´§ º®±³ ¬¸» ®»­»®ª±·® ¬± ¬¸» ­½¸±±´ò Í¿²¹µ» Ô¿µ Ю·³¿®§ ͽ¸±±´æ ײ Ó¿§ îðîìô ­·¹²·º·½¿²¬ ·²ª»­¬³»²¬­ ©»®» ³¿¼» ·² ¬¸» ©¿¬»® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ±º ¬¸·­ ­½¸±±´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ²»© ©¿¬»® ®»­»®ª±·® ©·¬¸ ¿ º·´¬®¿¬·±² ­§­¬»³ ¾§ ¬¸» ­±«®½» ¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ÐÊÝ °·°»­ ¾§ ØÜÐÛ °·°»­ô ­°¿²²·²¹ ±ª»® ïèðð ³»¬»®­ô ·² Ö«²» îðîìò ̸»­» ·³°®±ª»³»²¬­ ¿®» ²±© »²­«®·²¹ ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ­«°°´§ º±® ¬¸» ­½¸±±´ ¿²¼ ­±³» ¸±«­»¸±´¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­½¸±±´ ´±½¿¬·±²ò ײ ¿´´ ½¿­»­ô ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ©¿­ ·²ª·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¼·¹ ¬¸» ¬®»²½¸ º±® ¬¸» °·°»­ò Ú®±³ ¬¸» ®»­»®ª±·® ¬± ¬¸» ­½¸±±´­ò ׬ ¿´´±©­ ¿ ¾»¬¬»® ±©²»®­¸·° ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² º±® ¬¸»­» ©¿¬»® ­§­¬»³­ò ## É¿¬»® Ú·´¬®¿¬·±²æ Þ·± ­¿²¼ Ú·´¬»®­æ ߬ ¬¸» ®»¯«»­¬ ±º ßÜÚ ¿²¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíô ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ øÉÚÝ÷ ­µ·´º«´´§ «²¼»®¬±±µ ¬¸» ®»°¿·® ±º ïî ¾·± ­¿²¼ º·´¬»®­ô ­°»½·º·½¿´´§ ½¿¬»®·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º º±«® ­½¸±±´­æ Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ б°»´ò ̸»§ ¿´­± ¬®¿·²»¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»­» º·´¬»®­ò ̸·­ ·²·¬·¿¬·ª» ©¿­ ·²­¬®«³»²¬¿´ ·² »²­«®·²¹ ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ­¿º» ¿²¼ ½´»¿² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º±® ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ¿¬ ¬¸»­» ­½¸±±´­ò É¿¬»® Ú·´¬»® Ü·­¬®·¾«¬·±²æ ײ Ö«²» îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ °®±ª·¼»¼ îî ©¿¬»® º·´¬»®­ ¬± º·ª» øë÷ ­½¸±±´­ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô Ì¿ л²¸ô ¿²¼ и«³ ̸³»§÷ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± ·²­¬¿´´ ¿ º·´¬»® ·² »¿½¸ ½´¿­­®±±³ ±º »ª»®§ ­½¸±±´ô ¬¸»®»¾§ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¾®±¿¼»²·²¹ ¿½½»­­ ¬± ­¿º» ¿²¼ ½´»¿² ©¿¬»®ò ̸·­ ·²·¬·¿¬·ª» ¿·³»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ô º±­¬»®·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ³±®» ½±²¼«½·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò É¿¬»® Þ±¬¬´» Ü·­¬®·¾«¬·±²æ ײ Ö«²» îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ °®±ª·¼»¼ îéç ©¿¬»® ¾±¬¬´»­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ¸§¼®¿¬·±² ²»»¼­ ±º îéç ­¬«¼»²¬­ ¿¬ ¬¸®»» ­½¸±±´­æ б°»´ô Ì¿ л²¸ô ¿²¼ и«³ ̸³»§ò ̸·­ ¬¸±«¹¸¬º«´ ·²·¬·¿¬·ª» ¿·³»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ »²½±«®¿¹» °®±°»® ¸§¼®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ò ̸» ±¬¸»® ­½¸±±´­� °®·²½·°¿´­ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«»­¬ ¬¸·­ò ا¹·»²» Þ«½µ»¬ Ü·­¬®·¾«¬·±²æ ײ Í»°¬»³¾»® îðîíô ¬¸» ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ »³°±©»®»¼ êî º¿³·´·»­ ·² и«³ ̸³»§ ©·¬¸ é𠸧¹·»²» ¾«½µ»¬­ô °®±³±¬·²¹ ½±³³«²·¬§ó©·¼» ¸¿²¼©¿­¸·²¹ º±® ¿ ½´»¿²»®ô ¸»¿´¬¸·»® ´·º» º±® îêì °»±°´»ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ¬±±´­ ¬± °®¿½¬·½» °®±°»® ¸¿²¼ ¸§¹·»²»ò ̸·­ ·²·¬·¿¬·ª» »³°±©»®»¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¾§ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «®¹»²¬ ²»»¼ º±® ·³°®±ª»¼ ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ·² и«³ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸³»§ô ©·¬¸ ±²´§ íí º¿³·´·»­ ø¿¾±«¬ ëìû÷ ¸¿ª·²¹ ¬±·´»¬­ò ̸·­ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸¿¬ ³¿²§ ª·´´¿¹»®­ º¿½» ´·³·¬¿¬·±²­ ·² ¿½½»­­·²¹ °®±°»® ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¼«» ¬± ´·³·¬»¼ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ô ¸·²¼»®·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«·´¼ ¬±·´»¬­ò É» ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ·³°®±ª» ¿½½»­­ ¬± ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ °®±³±¬» ¸§¹·»²» ¿©¿®»²»­­ ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º«²¼®¿·­·²¹ »ºº±®¬­ò ## б­·¬·ª» ׳°¿½¬ ׳°®±ª»¼ ÉßÍØ ½±²¼·¬·±²­ ¬®¿²­º±®³ ­½¸±±´ ´·ª»­æ ̸·­ ½±³°®»¸»²­·ª» »ºº±®¬ ¸¿­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ ÉßÍØ ½±²¼·¬·±²­ ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ¬®¿²­º±®³·²¹ ¬¸» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ìîç ­¬«¼»²¬­ ·²½´«¼·²¹ îðî ¹·®´­ô ¿²¼ ïç ¬»¿½¸»®­ ·²½´«¼·²¹ è ©±³»² øͱ«®½»æ ͽ¸±±´­ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» � ðê Ó¿§ îðîì÷ò ## Ю»ª»²¬¿¬·ª» ­¿²·¬¿¬·±² ¸§¹·»²» øÉßÍØ÷ ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¼«½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ÎÛÍËÔÌÍæ Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîí ¿²¼ Ö«²» îðîìô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»­» ­»­­·±²­ ©¿­ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ±º »¿½¸ ­½¸±±´ ¿²¼ ßÜÚ ­¬¿ºº ø»¿½¸ ¬»¿½¸»® ®»­°±²­·¾´» ±º ¸·­ ½´¿­­÷ô «­·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ©¿­¸ ¾¿§­ò ̸»­» ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ô ê ¼¿§­ °»® ©»»µò Ó±²·¬±®·²¹ ©¿­ «²¼»®¬¿µ»² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ ¾§ ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ô ²±¬ ±²´§ ¬± »²­«®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» «²¼»®¬¿µ»²ô ¾«¬ ¿´­± ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ³±®» »¨½·¬·²¹ô «­»®óº®·»²¼´§ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ò Ø»¿´¬¸ °®»ª»²¬·±² ·­ º¿® ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬¸¿² ½«®»ô ¿­ ·¬ ­¬®·ª»­ ¬±©¿®¼­ ­¬«¼»²¬ ¿¾­»²¬»»·­³ô ±²» É×ÍØ�­ î ±¾¶»½¬·ª»­ò ̸·­ ½»²¬®¿´ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¾»·²¹ ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º и²±³ Õ«´»²�­ ¸»¿´¬¸ ½»²¬»® ­¬¿ººô ©¸± ª·­·¬ ¿´´ ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ï ¬·³» °»® ³±²¬¸ ¿²¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³»¼·½¿´ »¨°»®¬·­» ¿²¼ ®»­±«®½»­ò ײ ±®¼»® ¬± »²­«®» ­«­¬¿·²¿¾´» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹»ô ßÜÚ ·­ ­¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹·²¹ ­½¸±±´­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»­ ¬± ¿¼±°¬ ®»¹«´¿® Ø¿²¼ É¿­¸·²¹ É·¬¸ ͱ¿° øØÉÉÍ÷ ¿­ ©¸»² ¿°°´·»¼ ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ­»®ª» ¿­ ¿ ¾¿®®·»® º±® º«®¬¸»® ¬®¿²­³·­­·±² ±º ½±³³«²·½¿¾´» ¼·­»¿­»­ ·²½´«¼·²¹ ÝÑÊ×Ü ïç ø­»» ¾»´±© »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±²÷ò ̸·­ ½®·¬·½¿´ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ¸»´°·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ¸¿ª» ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·ª»­ò ׬ ¿´­± °®»ª»²¬­ ¬¸»³ º®±³ ³·­­·²¹ ­½¸±±´ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¾»¬¬»® ´»¿®²·²¹ ±«¬½±³»­ò ß ¾»¬¬»® ¸§¹·»²» ³»¿²­ ¿ª±·¼·²¹ ·´´²»­­ ¿²¼ ­°»²¼·²¹ ´»­­ º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ±² ¸»¿´¬¸½¿®»ò ## ݱ²¼«½¬ ¿ ³·¼ó¬»®³ »ª¿´«¿¬·±² ÎÛÍËÔÌÍæ ̸» ³·¼¬»®³ Ûª¿´«¿¬·±² ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ î謸 ±º Ò±ª»³¾»® îðîî º±® ¿ °»®·±¼ ±º ì ©»»µ­ò ̸» ³·¼¬»®³ »ª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ ©¿­ ­»²¬ ¬± ßÔÓßÇËÜß ÚËÒÜßÝ×ÑÒô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» �É×ÍØ î ÒÑÊóÜÛÝ îðîî λ°±®¬� ·² Ü»½»³¾»® îðîî ø­»» ßÜÚ îðîî ®»°±®¬÷ò ## Û²ª·®±²³»²¬ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ­½¸±±´­ ÎÛÍËÔÌÍæ É×ÍØ î Ю±¶»½¬æ Ю·±®·¬·¦·²¹ Ø»¿´¬¸ Ю»ª»²¬·±² ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ®»½±¹²·¦»­ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½¸¿´´»²¹»­ º¿½»¼ ¾§ ®«®¿´ ¿²¼ ´±©ó·²½±³» ½±³³«²·¬·»­ ´·µ» ¬¸±­» ´·ª·²¹ ±² и²±³ Õ«´»²ò ̸» °®±¶»½¬ °®·±®·¬·¦»­ ¿ °®±¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿´¬¸ °®»ª»²¬·±²ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ ²±¬ ±²´§ ¸»´°­ ¿¼¼®»­­ ­¬«¼»²¬ ¿¾­»²¬»»·­³ ¾«¬ ¿´­± »²­«®»­ ±ª»®¿´´ ­¬«¼»²¬ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ­¬¿ºº ±º ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬»® øÐÕÒÐ÷ô ½±²¼«½¬»¼ ³±²¬¸´§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» »¼«½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ º±® ¿´´ º·ª» øë÷ ­½¸±±´­ ·² ¬¸» ¿®»¿ò ̸»­» ½±³°®»¸»²­·ª» ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ½±ª»®»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ½®«½·¿´ ¬±°·½­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ô ·²½´«¼·²¹æ ײº»½¬·±«­ Ü·­»¿­»­æ Ü·¿®®¸»¿´ ¼·­»¿­»­ô ½±´¼­ô ·²º´«»²¦¿ô ©±®³ ¼·­»¿­»ô ¼»²¹«» º»ª»®ô °²»«³±²·¿ô ©±«²¼ ·²º»½¬·±²ô ¬±±¬¸ ¼»½¿§ô ³¿´¿®·¿ô ¬§°¸±·¼ º»ª»®ô ¿²¼ ¿²¿»³·¿ò Ю»ª»²¬·²¹ Ó±­¯«·¬± ײº»½¬·±²æ Ю¿½¬·½¿´ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± ½±³¾¿¬ ³±­¯«·¬±ó¾±®²» ·´´²»­­»­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» ¸»¿´¬¸ ½»²¬»® ­¬¿ºº­ô ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸»·® »¨°»®¬·­» ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ®»­±«®½»­ô ¿´­± ¼·´·¹»²¬´§ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿­­»­­ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¬±±µ °´¿½» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ê ³±²¬¸­ô ­°»½·º·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¸¿´º ±º îðîíô ©·¬¸ º«²¼·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ͱ«¬¸ Û¿­¬ ß­·¿ Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ô ¿²±¬¸»® ßÜÚ ¼±²±®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿­ ¸¿¼ ¬± °±­¬°±²» ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¼«» ¬± º«²¼·²¹ ½±²­¬®¿·²¬­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ½¸¿´´»²¹»­ »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ò ͱ³» ª·´´¿¹»®­ ¸¿ª» »¨°®»­­»¼ ¬¸»·® ¸»­·¬¿¬·±² ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ù­ ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¬»¿½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾±ª»ó ³»²¬·±²»¼ ¬±°·½­ ¿²¼ ¼·­»¿­»­ô ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ­¬¿ººò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼¿·´§ ­»­­·±²­ ±² ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ­«½¸ ¿­ ¬±±¬¸ ¾®«­¸·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼ ©¿­¸·²¹ ·­ ¿´­± °¿®¬ ±º »²ª·®±²³»²¬ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ­½¸±±´­ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ½®«½·¿´ ®±´» ±º ®»¹«´¿® Ø¿²¼ É¿­¸·²¹ É·¬¸ ͱ¿° øØÉÉÍ÷ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ½±³³«²·½¿¾´» ¼·­»¿­»­ô ·²½´«¼·²¹ ÝÑÊ×Üóïçò ̸·­ ­·³°´» §»¬ °±©»®º«´ °®¿½¬·½» ­»®ª»­ ¿­ ¿ ª·¬¿´ ¾¿®®·»® ¿¹¿·²­¬ ·²º»½¬·±²ô »²­«®·²¹ ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»­ º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ò ̸»­» ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ô ê ¼¿§­ °»® ©»»µò Ø¿²¼©¿­¸·²¹ º±® Ø»¿´¬¸·»® Ô·ª»­ ¿²¼ Þ®·¹¸¬»® Ú«¬«®»­æ Ю±¬»½¬·²¹ ±«® ½¸·´¼®»²æ Þ§ º±­¬»®·²¹ ¿ ½«´¬«®» ±º ®»¹«´¿® ¸¿²¼©¿­¸·²¹ô ©» °®±¬»½¬ ½¸·´¼®»² º®±³ °®»ª»²¬¿¾´» ·´´²»­­»­ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿¬¬»²¼ ­½¸±±´ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® º«´´ °±¬»²¬·¿´ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® º«¬«®»æ Ø¿²¼©¿­¸·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»­ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ·²º»½¬·±«­ ¼·­»¿­»­ô »¿­·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¸»¿´¬¸½¿®» ­§­¬»³­ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¸»¿´¬¸·»® ­±½·»¬§ ±ª»®¿´´ò Í«­¬¿·²¿¾´» ½¸¿²¹»æ ßÜÚ ¿½¬·ª»´§ »²½±«®¿¹»­ ­½¸±±´­ ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ ¬± ¿¼±°¬ ¸¿²¼©¿­¸·²¹ ¿­ ¿ ®±«¬·²» °®¿½¬·½»ô »²­«®·²¹ ·¬­ ´±²¹ó¬»®³ ·³°¿½¬ ±² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò ײª»­¬·²¹ ·² ¸¿²¼©¿­¸·²¹ ·­ ·²ª»­¬·²¹ ·² ¿ ¾®·¹¸¬»® º«¬«®»ò ßÜÚ ©±®µ­ ©·¬¸ ¬»¿½¸»®­ ¬± ³¿µ» ¬¸·­ ­·³°´» ¿½¬ ¿ ½±®²»®­¬±²» ±º ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»­ò Ô¿­¬´§ô ·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾´» ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² и²±³ Õ«´»²ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ô ·­ ¿½¬·ª»´§ °®±³±¬·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»­ ·² и²±³ Õ«´»²ò É»»µ´§ ©¿­¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬­ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ º·ª» øë÷ ­½¸±±´­ô ¿´±²¹ ª·´´¿¹» ®±¿¼­ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ·² ¬¸» °¿®µò Ü«®·²¹ ¬¸»­» »ª»²¬­ô ®¿²¹»®­ º®±³ ¬¸» ÐÜ±Û ¿²¼ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹ ±² °®±°»® ©¿­¬» ½±´´»½¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¿²¼ »¼«½¿¬» ¬¸» ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿­¬·½ °±´´«¬·±²ò ݱ´´»½¬»¼ ©¿­¬» ·­ ¬¸»² ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ·²½·²»®¿¬±® ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ײ ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ¬®«½µ ·­ «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ª·´´¿¹» ¼«» ¬± ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ·² б°»´ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¬¸» ©¿­¬» ·­ ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® «­·²¹ ¬¸» ­½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±®ò ̸» ¿½½»­­ ®±¿¼ ¬± ÍÔ ­½¸±±´ ³¿§ ¿´­± ¾» ·²¿½½»­­·¾´» º±® ¬¸» ¬®«½µô ¾«¬ ¼«» ¬± ·¬­ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¿¬ ÌÐô ¬¸» ©¿­¬» ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÜÚ °·½µó«° ¬®«½µ ¬± Ì¿ л²¸ ­½¸±±´ º±® ½±´´»½¬·±² ¾§ ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿¬ и«³ ̸³»§ ͽ¸±±´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ­½¸±±´ ´±½¿¬·±² ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»­­·¾´» ¾§ ¬®«½µ ·º ¬¸» ¹¿®¾¿¹» ½±´´»½¬·±² ¬®«½µ º¿·´­ ¬± °·½µ «° ¬¸» ©¿­¬»ô ·¬ ·­ ¿´­± ¼·­°±­»¼ ±º «­·²¹ ¬¸» ­½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±®ò Ю»ª»²¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °±´´«¬¿²¬­ ½¿² ®»¼«½» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³­ ´·µ» ®»­°·®¿¬±®§ ¼·­»¿­»­ ¿²¼ ©¿¬»®ó¾±®²» ¼·­»¿­»­ò ß ½´»¿²»® ­½¸±±´ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¿´­± ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¸±³» ¾§ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û¼«½¿¬·±²¿´ ±¾¶»½¬·ª» ·² ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸»´°­ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ´·ª» »½±óº®·»²¼´§ ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»­ò É×ÍØ î °®±¶»½¬ ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ α¿¼ ½±²¼·¬·±²­ Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹»­ »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ î ©¿¬»® ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬­ ·² ¬¸» ë °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ©¿­ ¬¸» °±±® ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» б°»´ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¿½½»­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬± и«³ ̸³»§ò Ø»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ º«²¼·²¹ ̸» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ »¨°»®·»²½»¼ ´±© °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ©·¬¸ ³¿·²´§ ©±³»² ¿¬¬»²¼·²¹ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ½®«½·¿´ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ³»²ô ©¸± ¸±´¼ ¼»½·­·±²ó ³¿µ·²¹ ®±´»­ ©·¬¸·² ¬¸»·® º¿³·´·»­ô ¿²¼ ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ º¿½·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ­¸±®¬¿¹» ¬¸¿¬ ·­ ·³°¿½¬·²¹ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ­«­¬¿·² ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ º±® ¾±¬¸ ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬·²«·²¹ ¬¸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ô ©» ¿®» ­»»µ·²¹ ­«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ßÔÓßÇËÜß Ú±«²¼¿¬·±² ¬± »¨°´±®» ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ®»½»·ª·²¹ º«²¼·²¹ º±® ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ²»¨¬ °¸¿­» ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·­ ­»¬ ¬± ´¿«²½¸ ·² îðîëò ײ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ ·² ¾±¬¸ ­½¸±±´­ ¿²¼ ª·´´¿¹»­ô ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¼±½¬±®­ ±® ¸»¿´¬¸ ½»²¬»® ­¬¿ºº ´»¼ ¬± ®»¼«½»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ ½±²º·¼»²½»ô ¿­ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ³»¼·½¿´ °®±º»­­·±²¿´­ò ̸·­ ½±²½»®² ©¿­ ®¿·­»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîìò ̸» ßÜÚ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸» ­«­°»²­·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¼«» ¬± ¾«¼¹»¬ ½±²­¬®¿·²¬­ º®±³ ͱ«¬¸ Û¿­¬ ß­·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ù­ ´¿½µ ±º »¨°»®¬·­» ·² ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ò ر©»ª»®ô ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ßÔÓßÇËÜß Ú±«²¼¿¬·±² ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ·² ѽ¬±¾»® îðîí ®»­«´¬»¼ ·² ¿² ·¼»¿ ¬± °®·±®·¬·¦» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² º±® ­¬«¼»²¬­ô °¿®»²¬­ô ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ô ©·¬¸ ¿´´±½¿¬»¼ ¾«¼¹»¬ ¿´±²¹­·¼» ¬¸» É×ÍØí °®±¶»½¬ ·² îðîë º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØî °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðîìò Ë°±² ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ­«°»®ª·­±®ù­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¿°°±·²¬ ª·´´¿¹» º¿½·´·¬¿¬±®­ ©¸± ©±«´¼ ª±´«²¬»»® ¬± ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹» ³±®» ª·´´¿¹»®­ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ ¸¿­ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ò ̸» ²«³¾»® ±º º¿½·´·¬¿¬±®­ ®»¯«·®»¼ ©·´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ­·¦»ò ̸»­» º¿½·´·¬¿¬±®­ ©·´´ ®»½»·ª» ½±³°»²­¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿´´±©¿²½» ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ò ̧°·½¿´´§ô ¿ ª·´´¿¹» ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠺿³·´·»­ ©±«´¼ ²»»¼ ±²» º¿½·´·¬¿¬±®ô ©¸·´» ¬¸±­» ©·¬¸ ±ª»® îð𠺿³·´·»­ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬©± º¿½·´·¬¿¬±®­ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿®»²¬­ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»­ ±º ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬» ´±© ½±³³·¬³»²¬ ©¸»² ½¿´´»¼ «°±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±­¬ ¬¸»­» ­»­­·±²­ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¬±°·½­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® »½±²±³·½ ­¬®«¹¹´»­ô ¬¸»·® ·³°±ª»®·­¸»¼ ½±²¼·¬·±² ¿´­± ®»­«´¬­ ·² ¿ ´¿½µ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ·­­«»­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ¿½½»­­·²¹ ½´»¿² ¿²¼ ²«¬®·¬·±«­ º±±¼ô ­¿º» ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸§¹·»²·½ ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ º¿½» ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ¿ºº±®¼·²¹ »­­»²¬·¿´ ·¬»³­ ­«½¸ ¿­ ©¿¬»® º·´¬»®­ ¿²¼ °®±°»® ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ò Ú¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ª»®­«­ ­½¸±±´ ¿¬¬»²¼¿²½» Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ­¬«¼»²¬­ù °¿®»²¬­ ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² º¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ô °®·³¿®·´§ º±½«­·²¹ ±² ½«´¬·ª¿¬·²¹ ½¿­¸»© ²«¬ô ®·½» ¿²¼ ª¿®·±«­ ±¬¸»® ½®±°­ô ¬¸»§ ±º¬»² º¿½» ¾«­§ ­½¸»¼«´»­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ­»¿­±²ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸»§ ­±³»¬·³»­ ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸» º¿®³­ô ©¸·½¸ ¿®» ­·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ò Ú®»¯«»²¬ ¬»¿½¸»®­� ¬«®²±ª»® ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹­ Ü«» ¬± ¬¸» º®»¯«»²¬ ¬«®²±ª»® ±º ¬»¿½¸»®­ ·² »¿½¸ ­½¸±±´ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬·²«¿´ ²»»¼ ¬± ®»¬®¿·² ²»© ¬»¿½¸»®­ ±² ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» ¬±°·½­ò ̸·­ ®»°»¬·¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ ©¸»²»ª»® º±®³»® ¬»¿½¸»®­ ³±ª» ±«¬ ¿²¼ ²»© ¬»¿½¸»®­ ¶±·² ¬¸» ¬»¿³ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» »¼«½¿¬»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ¬±°·½­ ¿¹¿·²ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## É¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ̸» ¬»¿½¸»®­ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¿­­«³»¼ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ´»¿¼·²¹ ­¬«¼»²¬­ ·² ©¿­¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ·­ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³·¬³»²¬­ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ´»¿¼ ¬¸»­» »ª»²¬­ò ׬ ·­ ½®«½·¿´ ¬± ½±²ª»²» ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ ·­­«» ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¬± ¬¿µ» ±² ¹®»¿¬»® ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ©¿­¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬­ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ·­ «²¿¾´» ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ò ̸» ·­­«» ±º ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ °»®­·­¬­ ·² ¬¸» ®±¿¼­ñ¬®¿½µ­ ¿²¼ ª·´´¿¹»­ô ¼»­°·¬» ±«® »ºº±®¬­ ¬± »²¹¿¹» ­¬«¼»²¬­ ·² ©¿­¬» ½±´´»½¬·±²ò Ñ«® ¬®¿·²·²¹ ±² ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¼«®·²¹ ©¿­¬» ½±´´»½¬·±² »ª»²¬­ ¿·³­ ¬± ®¿·­» ¿©¿®»²»­­ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®±¿¼»® °±°«´¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ©¿­¬» °®±¾´»³ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º º¿³·´·»­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ©¿­¬» ¾·²­ ¿¬ ¸±³» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ©¿­¬»ò ß­ ¿ ­±´«¬·±²ô ¬¸» É×ÍØ ¬»¿³ ®»½±³³»²¼»¼ «­·²¹ ®·½» ¾¿¹­ ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ©¿­¬» ¾·²­ ¿²¼ °®±°±­»¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ¿ ©±®µ­¸±° ±® ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² º±½«­·²¹ ±² °®±°»® ©¿­¬» ¼·­°±­¿´ ¿²¼ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ·­­«» ±º °´¿­¬·½ °±´´«¬·±²ò ## É¿¬»® ­«°°´§ º±® ­½¸±±´­ ̸» ©¿¬»® ­«°°´§ º±® ÉßÍØ °«®°±­»­ ¾»½±³»­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ß°®·´ ¿²¼ Ó¿§ô ¿­ ½»®¬¿·² ­½¸±±´­ ­«½¸ ¿­ и«³ ̸³»§ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ½±²¬·²«» ¬± ­¸¿®» ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ò ɸ·´» ¿ ­»°¿®¿¬» ©¿¬»® ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ­«½½»­­º«´´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ º±® и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ·² ß°®·´ îðîìô »ºº»½¬·ª»´§ ®»­±´ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ­«°°´§ ·­­«»ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ­¬·´´ ­¬®«¹¹´» ©·¬¸ ©¿¬»® ­¸±®¬¿¹»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±² ¼«» ¬± ¬¸» «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾«¼¹»¬ ©·¬¸·² ¬¸» É×ÍØî °®±¶»½¬ îðîíóîðîìò ß­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ­±´«¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ ¬± °®±°±­» ¬± ¬¸» ßÔÓßÇËÜß Ú±«²¼¿¬·±² ¬¸» ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ­»°¿®¿¬» ©¿¬»® ­§­¬»³ ¬± ­½¸±±´ º±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ·² ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ °¸¿­» ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ½±³³»²½·²¹ ·² îðîëò ## ا¹·»²» ¿¬ ¸±³» ß ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿®» «²¿¾´» ¬± °®¿½¬·½» ¬»»¬¸ ¾®«­¸·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼ ©¿­¸·²¹ ¿¬ ¸±³» «°±² ®»¬«®²·²¹ º®±³ ­½¸±±´ô ·¬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ³±­¬ ­¬«¼»²¬­ ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ÉßÍØ ¿½¬·ª·¬·»­ ¼«» ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬­ù ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿ºº±®¼ ¬±±¬¸°¿­¬» ±® ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÉßÍØ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ù­ ¿²¼ º¿³·´§ù­ ¸»¿´¬¸ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ ´¿½µ ±º ½±³³·¬³»²¬ò ׬ ·­ ½®«½·¿´ ¬± ·³°´»³»²¬ ½±³°®»¸»²­·ª» ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ ±² ÉßÍØ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ ·­­«» ¿²¼ »³°±©»® °¿®»²¬­ ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»­­¿®§ µ²±©´»¼¹»ò ## Ü·­¸ ©¿­¸·²¹ ¿®»¿ º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ¿¬ ­½¸±±´­ ͬ«¼»²¬­ ¿¬ ­½¸±±´­ ©¸»®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·­¸ ©¿­¸·²¹ ¿®»¿ ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ­«½¸ ¿­ Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿²¼ б°»´ô «¬·´·¦» ¬¸» ­½¸±±´ ©¿­¸ ¾¿§ ¬± ½´»¿² ¬¸»·® ¼·­¸»­ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿­¬ò ̸» ¾®»¿µº¿­¬­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ò ̱ ·³°®±ª» ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·­ ¿ ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» É×ÍØí °®±¶»½¬ ·² îðîëô ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·­¸ ©¿­¸·²¹ ¿®»¿­ ¾» ­»¬ «° º±® ­¬«¼»²¬­ ¬± «­» ·² »¿½¸ ­½¸±±´ô ¿´±²¹­·¼» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­½¸±±´ ©¿­¸ ¾¿§ò ## É¿¬»® ¯«¿´·¬§ ½±²­·­¬»²½§ Ú·²¿´´§ô »²­«®·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½±³»­ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿°­ ·­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ò ßÜÚ ®»½±¹²·¦»­ ¬¸·­ º¿½¬ ¿­ ¿ ®·­µ ¬± ¿ ­«½½»­­º«´ ±«¬½±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ·­ ½±²­¬¿²¬´§ ­»»µ·²¹ ­±´«¬·±²­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» É×ÍØ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °»®·±¼ô ßÜÚ ¸¿¼ °«¬ ·²¬± °´¿½» ¾·± ­¿²¼ ©¿¬»® º·´¬»®­ ¿¬ ­½¸±±´ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ «­»¼ ¿­ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¬»²¼­ ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸»·® «­»ô ¿°°´§·²¹ ³·²·³¿´ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¼±­» ±º ½¸´±®·²» ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ­¬±®¿¹» ¬¿²µ­ò ̸«­ º¿®ô ¬¸»­» ¸¿ª» ®»­«´¬»¼ ·² ¿ º¿·® ¬± ¹±±¼ ®»­«´¬­ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹»²»®¿´ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸·­ °®±¼«½¬ ¸·­ ª»®§ ¸¿®³º«´ ¿²¼ ¿ ­¬®±²¹ »¼«½¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ¸¿­ ¬± ¾» ¼±²» ¬±©¿®¼ ¬»¿½¸»®­ô ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ü»­°·¬» ¬¸»­» ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ô ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ·­ ¿½¸·»ª·²¹ °±­·¬·ª» ®»­«´¬­ô ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ±«¬½±³»­ô ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»·²º±®½»¼ò ## **Û³»®¹»²½§ λ´·»º ­«°°±®¬ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ·² ß²´±²¹ ̸±³** ̸» Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ·² ß²´±²¹ ̸±³ ·­ ¬¸» ±²´§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½±³³«²» øìôçîê ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ·² Ü»½ò îðîî÷ò ßÜÚ ¸±´¼ ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹­ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» É·­¸ î °®±¶»½¬ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®»ò ß­ »ª»®§ §»¿®ô ¿ ½±±®¼·²¿¬·±² ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ½»²¬®» ­¬¿ºº ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ©¿­ ¸±´¼ ø·² Ö¿²«¿®§ îðîí÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ½»²¬®» ø¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´÷ ¿²¼ ¬± ¿¹®»» ±² º±´´±©·²¹ ¬¸» Û³»®¹»²½§ λ´·»º ­«°°±®¬ò ײ îðîíô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·¬­ ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¾§ ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ´»º¬ ±ª»® º®±³ ÍÛßÚ ï øº®±³ ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬÷ ¬± º«²¼ ßÜÚ�­ º±® ¬¸» Û³»®¹»²½§ λ´·»º ­«°°±®¬ øÜë÷ô ©¸»² °±±® º¿³·´·»­ ¿®» º¿½·²¹ ­»ª»®» ¸»¿´¬¸ ·­­«»­ ¿²¼ ²»»¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¸±­°·¬¿´·¦¿¬·±² ·² Ü¿³¼¿»µñͱ¬® Ò·µ«³ ±® Í·»³ λ¿° ½·¬§ò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¬¸»­» °±±® º¿³·´·»­ ¸¿ª» ²± ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ³±¼» ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸·­ ¼·­¬¿²½»ô ¬¸» ®±¿¼­ ¿®» ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ¬± ¾«§ º±±¼ ©¸·´» ·² ¬±©²ò ײ îðîíô ¬¸»®» ©»®» ï𠽿­»­ ­«°°±®¬»¼ ½±²½»®²·²¹ °®»¹²¿²½§ ·­­«» ø¨ í÷ô ½·®®¸±­·­ô ³·­½¿®®·¿¹»ô ¼»²¹«» º»ª»® ø¨ î÷ô º¿²½±²· ¿²¿»³·¿ô ¸·¹¸ º»ª»®ô »²¬»®±½±´·¬·­ò Í·²½» îðîìô ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±² ­«°°±®¬­ ¬¸·­ ½±³°±²»²¬ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ö«²» îðîìô ¬¸·­ ¸»´°»¼ è °»®­±²­ ©·¬¸ ½¿­»­ ±º ¿°°»²¼·½·¬·­ô ¸»¿¼ ¬®¿«³¿ô ¾®±µ»² ½´¿ª·½«´¿ô ­¬±³¿½¸ ·­­«»­ ø¨î÷ô ³·­½¿®®·¿¹»ô º±´´±© «° º±® ¿ °®±­¬¸»­·­ ¿º¬»® ¿ º±±¬ ¿³°«¬¿¬·±²ò ß ¬±¬¿´ ±º ìïð ËÍü ©»®» ­°»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò Ú·²¿´´§ô ßÜÚ ©¿­ ¿´­± ¹·ª»² ±² ®»¹«´¿® ±½½¿­·±²­ ­±³» ½´±¬¸»­ ¾§ º®·»²¼­ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±±®»­¬ º¿³·´·»­ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ò ## **̸» É¿¬»® º±® и«³ øª·´´¿¹»÷ ̸³¿ ݸ®«±¹² °®±¶»½¬ øÉÐÌÝ÷** ײ îðîíô ßÜÚ ¸¿­ ½±²½»·ª»¼ ¿ °®±¶»½¬ øÉ¿¬»® º±® и«³ øª·´´¿¹»÷ ̸³¿ ݸ®«±¹² øÉÐÌÝ÷ ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»®­ º®±³ ̸³¿ ݸ®«±¹²ô ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ ¬± °®±ª·¼» ½´»¿² ©¿¬»® º±® ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ò ׬ ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ê»±´·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ©¸± ª·­·¬»¼ ¬¸» ­·¬» ±² ¬¸» îè[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðîí ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðîìò ̸» ÉÐÌÝ ·­ ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ °®±¶»½¬ ¬± ­»¬ «° ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» »²¬·®» ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ô ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» ÉÐÌÝ °®±¶»½¬ ½±³»­ ¬± ®»·²º±®½» ¿ ¼§²¿³·½ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ­·²½» îðïîô ­»¬¬·²¹ «° ²«³»®±«­ ¹®¿ª·¬§ ©¿¬»® ­§­¬»³­ º±® ª·´´¿¹»­ ¿²¼ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ·² ÐÕÒÐô ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬­ò ÐÎÑÖÛÝÌ ÚÑÝËÍ ßÎÛßæ ̸» ÉÐÌÝ °®±¶»½¬ ©·´´ º±½«­ »¨½´«­·ª»´§ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» øç ª·´´¿¹»­÷ô º®±³ ¬¸» ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬ô ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿å °®±ª·¼·²¹ ½´»¿² ©¿¬»® ¬± ³±®» ¬¸¿² íëð ·²¸¿¾·¬¿²¬­ øéí º¿³·´·»­÷ò ÐÎÑÐÑÍÛÜ ÐÎÑÖÛÝÌ ÍÌÎßÌ×ÒÙ ÜßÌÛæ îðîìô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º«²¼­ò ÐÎÑÐÑÍÛÜ ÐÎÑÖÛÝÌ ÜËÎßÌ×ÑÒæ ̸» ÉÐÌÝ °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±² ·­ í ¬± ì ³±²¬¸­ò ̸·­ ©·´´ ¿´´±© ¬·³» ¬± ·²ª±´ª» ¿´´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ø²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´÷ ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ª·´´¿¹»®­ô ¬± ­»¬ «° ¿ ª·´´¿¹» ©¿¬»® ½±³³·¬¬»»ô ¬± °«®½¸¿­» ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» »²¬·®» ©¿¬»® ­§­¬»³ò **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **»ò ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÍËÐÐÑÎÌ** ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± »²¸¿²½» ´±½¿´ ­½¸±±´ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ô ¬± °®±ª·¼» ¿ º¿ª±«®¿¾´» »¼«½¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ׺ ¿°°®±°®·¿¬»ô º¿½·´·¬·»­ ¿®» ¾«·´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²¼«½·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²¬·½»­ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ½±³» ¬± ­½¸±±´ ¿²¼ ´»¿®²ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ­¬¿§·²¹ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ñ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ­«¾­·­¬»²½» º¿®³­ò ßÜÚ °®±ª·¼» ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»®�­ ²»»¼­ò ## **̸» ÍÛßÚ î °®±¶»½¬æ и²±³ Õ«´»² Ю·³¿®§ ͽ¸±±´­ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¶»½¬** λ³·²¼»®æ ̸·­ °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± ¾«·´¼ «°±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ­¬¿®¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¾¿­·½ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ô º±® ¬¸®»» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ô ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò ׬ ·­ ¬¿®¹»¬·²¹ ë °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ô ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·²±® ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ·² î ±¬¸»®­ øи«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³÷ò Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ¿²¼ ¸§¹·»²» ­»­­·±²­ ©»®» ¿´­± °®±ª·¼»¼ò ̸» ±®·¹·²¿´ ­¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ©¿­ Ó¿®½¸ îðîïô º±® ¿ ïîó³±²¬¸ ¼«®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ô ³¿²§ ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ¼»´¿§»¼ øÛ²¹´·­¸ ½´¿­­»­ô ¸»¿´¬¸ ­»­­·±²­ ¿¬ ­½¸±±´­÷ ¼«» ¬± ¬¸» ­½¸±±´ ½´±­«®»ô ¿²¼ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ­½¸±±´ ®»±°»²»¼ò ׬ ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ·² Ó¿®½¸ îðîíò ̸» °®±¶»½¬ º±½«­ ·­ ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º »¨·­¬·²¹ ½´¿­­®±±³­ ø®±±º÷ô ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¾¿­·½ ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»­ øËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³­ô ·²½·²»®¿¬±®�÷ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±® ®»²±ª¿¬·±² ±º ¾¿­·½ ´»¿®²·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ø¾´¿½µ ¾±¿®¼­ô ¬¿¾´»­ô °´¿§¹®±«²¼÷ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ øº±® ï §»¿®÷ò ׬ ·­ ¿´­± º«²¼·²¹ ¬¸» ½±­¬­ º±® ¬¸» ²«®­»­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ ½»²¬®» ¬± °®±ª·¼» ³±²¬¸´§ ¿©¿®»²»­­ ´»­­±²­ ¿¾±«¬ ¾¿­·½ ¼·­»¿­» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ³»²­¬®«¿´ ¸§¹·»²»ô ¬± ­¬«¼»²¬­ ±º ì ­½¸±±´­ò ̸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¾¿­·½ º¿½·´·¬·»­ ¬± ½¸·´¼®»² ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ´±½¿¬»¼ ·² º·ª» øë÷ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»­÷ô ¿´´ ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò ̸»­» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»·® º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ´·¬¬´» ­«°°±®¬ º±® ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ò Þ¿­·½ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·»­ ¿®» ³·­­·²¹ ±® ¾®±µ»²ò ̸» °®±¶»½¬ ¿·³­ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸·­ò ̸»­» º¿½·´·¬·»­ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¿ ®»¯«»­¬ º®±³ »¿½¸ °®·²½·°¿´ô ßÜÚ ·­ ±²´§ ®»´¿§·²¹ ¬¸»³ ¸»®» ©·¬¸ ¬¸·­ °®±¶»½¬ò и²±³ Õ«´»² º·ª» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¿®» ±º¬»² ·­±´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ º±® ¬¸» ©¸±´» °±°«´¿¬·±² øìéîè °»®­òô Ö¿² îðîïô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ¼¿¬¿÷ô °®±ª·¼·²¹ ¬»¿½¸·²¹ º®±³ 鬸 ¬± 笸 ¹®¿¼» ±²´§ ø·ò»ò ²±¬ ¬¸» ´¿­¬ ¬¸®»» §»¿®­ ±º ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ô º®±³ ï𬸠¬± ï ¹®¿¼»÷ò ̸·­ ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ¿²¼ µ·¼­ º®±³ ±¬¸»® ª·´´¿¹»® ´±½¿¬»¼ ³·´»­ ¿©¿§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± ­¬«¼§ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ²»»¼­ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² °¿®¬·¿´´§ ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¿ °»®­±²¿´ ¼±²¿¬·±² ±º îë ¾·½§½´»­ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ·² Ö¿²«¿®§ îðîïô ¾§ Ó®­ò ÒÙËÑÒ Î±¬¸­±°¸¿´ øݱ«²¬®§ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ÍòÛ ß­·¿ Ú±«²¼¿¬·±²÷ ¿²¼ ¸»® º®·»²¼­ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ©»®» ¬± °®±ª·¼» ¾¿­·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ º±® ¬¸»­» º·ª» ­½¸±±´­ô ¾±¬¸ º±® ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ø·²½´«¼·²¹ Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­÷ò ̸·­ °®±¶»½¬ ±ºº»®­ ¿ ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¾»¬¬»® ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ò ̸·­ °®±°±­»¼ °®±¶»½¬ ·­ ¾«·´¬ ±² ßÜÚ ­·¹²·º·½¿²¬ »¨°»®·»²½» º®±³ ·³°´»³»²¬·²¹ ­·³·´¿® °®±¶»½¬­ ·² ¬¸·­ ­¿³» ¿®»¿ò Ì¿®¹»¬»¼ ­½¸±±´­æ ̸·­ °®±°±­»¼ °®±¶»½¬ º±½«­»¼ ±² §±«²¹ °«°·´­ ¿²¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®­ ±º º·ª» øë÷ ±º ¬¸» °±±®»­¬ ­½¸±±´­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»­÷ô ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹»­ ¿®» ±º¬»² ·­±´¿¬»¼ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»­­ ¼«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ò ͱ³» ª·´´¿¹»­ô ­«½¸ ¿­ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿®» ±²´§ ¿½½»­­·¾´» ¾§ ³±¬±®¾·µ»ò ߬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² °´¿¬»¿« ø½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± Õ¸²±²¹ и²±³ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ½±³³«²»÷ ©¿­ °±°«´¿¬»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ìéðð °»®­ò øÖ¿² îðîïô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ¼¿¬¿÷ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ©»®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ çè ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ëð ¹·®´­÷ ¿²¼ í ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ïðé ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ëê ¹·®´­÷ ¿²¼ ë ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô êç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ íï ¹·®´­÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô çè ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ìî ¹·®´­÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®­ ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô íïï ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïéî ¹·®´­÷ ¿²¼ ï𠬻¿½¸»®­ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ô ­«½¸ ·²½·²»®¿¬±®­ ©»®» ¾«·´¬ ·² î ±¬¸»® °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ ìé ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ îí ¹·®´­÷ ¿²¼ î ¬»¿½¸»®­ ¿¬ и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô íð𠽸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïëê ¹·®´­÷ ¿²¼ ï𠬻¿½¸»®­ ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·½·¿®·»­ô ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ éïç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ íëè ¹·®´­÷ ¿²¼ íè ¬»¿½¸»®­ ø·²½´«¼·²¹ ïê º»³¿´»÷ øͱ«®½»æ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ­½¸±±´ô ­«°»®ª·­±® º±® °®·³¿®§ ­½¸±±´ º±® Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬ô îðîðóîðîï÷ò ײ¼·®»½¬´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿¼ ®»°»®½«­­·±² ±² ¾¿­·½ ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬­ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ º¿³·´·»­ ±º ¬¸» ç ª·´´¿¹»­ô ¬±¬¿´´·²¹ ìéîè °»®­±²­ ø¼¿¬¿æ Ö¿² îðîïô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ¼¿¬¿÷ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ·² ³¿®½¸ îðîíô ¬¸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ©»®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®»æ ïðî ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ íé ¹·®´­÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ïíë ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ éï ¹·®´­÷ ¿²¼ ê ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ëë ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ îè ¹·®´­÷ ¿²¼ í ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô çç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ìï ¹·®´­÷ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®­ ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ííî ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïëé ¹·®´­÷ ¿²¼ ïï ¬»¿½¸»®­ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ô ­«½¸ ·²½·²»®¿¬±®­ ©»®» ¾«·´¬ ·² î ±¬¸»® °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ ìç ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ îë ¹·®´­÷ ¿²¼ î ¬»¿½¸»®­ ¿¬ и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô íì𠽸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ïéð ¹·®´­÷ ¿²¼ ïï ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·½·¿®·»­ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ïïïî ½¸·´¼®»² ø·²½´«¼·²¹ ëîç ¹·®´­÷ ¿²¼ ìï ¬»¿½¸»®­ ø·²½´«¼·²¹ îï º»³¿´»÷ øͱ«®½»æ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ­½¸±±´ô ­«°»®ª·­±® º±® °®·³¿®§ ­½¸±±´ º±® Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬ô ï­¬ ±º Ó¿®½¸ îðîí÷ò ̸» º·ª» ¬¿®¹»¬»¼ ª·´´¿¹»­ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô ß²´±²¹ ̸±³÷ ®»°®»­»²¬ ·² Ü»½»³¾»® îðîî ¿ ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º éð𠺿³·´·»­ ±® íððî °»®­±²­ò ײ½´«¼·²¹ и«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»­ ø©¸»®» ±²´§ ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ ­½¸±±´­ ©»®» ¾«·´¬÷ô ·¬ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ïðíï º¿³·´·»­ ±® ìíïð ·²¸¿¾·¬¿²¬­ò ## ᬻ²¬·¿´ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ͽ¸±±´­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °´¿½»­ º±® ½¸·´¼®»² ¬± °´¿§ô ´»¿®²ô ¿²¼ ¹®±©ô ¿½¯«·®·²¹ »­­»²¬·¿´ ­µ·´´­ô ¿²¼ °±­·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®­ ñ ¸¿¾·¬­ º±® ¬¸»·® ´·ª»­ò Ю±³±¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬­ ·² ­½¸±±´­ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿´´±©­ ½¸·´¼®»² ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±­¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® »¼«½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ò Ì»¿½¸»®­ ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¿ ¹±±¼ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ¿­­±½·¿¬»¼ º¿½·´·¬·»­ ¿®» ¸¿°°·»® ¬± ¬»¿½¸ ¿²¼ ¸¿ª» ´»­­ ½¸¿²½» ¬± ¿­µ º±® ¿ ²»© ¿­­·¹²³»²¬ô ·²­«®·²¹ ¿ ´±© ¬«®²ó±ª»®ò ݸ·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ ¹·®´­ ¾»²»º·¬ º®±³ ­½¸±±´ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ô ­± ¬¸¿¬ »¨·­¬·²¹ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬·»­ ¿®» ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¿´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ½¸¿²½»­ º±® ¿¬¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ´·ª»­ò ݸ·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»±°´» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ®»½»°¬·ª» ¬± ´»¿®²·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»­ ¿²¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·­»­ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ò ß½½»­­·¾·´·¬§ô ¸§¹·»²» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» §±«²¹ °»±°´» ¿¬ ­½¸±±´­ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ §±«²¹ ¹·®´­ô ¿®» ¬¸» ¾¿­·½­ ²»»¼­ º±® ¬¸»³ ¬± ­«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸®·ª» »ª»² ·² ¼·ºº·½«´¬ ­·¬«¿¬·±²­ ±º ´·ª·²¹ò ## Ю±¶»½¬ Ù±¿´ô Ы®°±­»­ô Ѿ¶»½¬·ª»­ ¿²¼ λ­«´¬­ ̸» °®±¶»½¬ ¿·³­ ¬± °®±ª·¼» ¿²¼ ·³°®±ª» ¾¿­·½ ´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·»­ ø½´¿­­®±±³­ ¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹ º«®²·¬«®»ô º·¨ ¾®±µ»² ·¬»³­�÷ ¿²¼ ¸§¹·»²» ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ø·²½·²»®¿¬±®�÷ ·² º·ª» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ß² ·²½»²¬·ª» ­¿´¿®§ ©¿­ ¹·ª»² ­± ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ©¸± ­°»¿µ Û²¹´·­¸ ½¿² ¬»¿½¸ ·¬ ¿¬ ­»´»½¬»¼ ­½¸±±´ò ̸» °®±¶»½¬ ½±³¾·²»¼ «°¹®¿¼»¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¬± »²­«®» ­½¸±±´­ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¿ °´»¿­¿²¬ °´¿½» ¬± ´»¿®²ò ׬ ¿´­± »²½±«®¿¹»­ ¬»¿½¸»®­ ¬± ­¬¿§ ·² ¬¸»­» ®»³±¬» ª·´´¿¹»­ò ̸» °®±¶»½¬ °«®°±­»­ ¿®» ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ »¨°¿²¼ ±² ¬¸» °®»ª·±«­ °®±¶»½¬ ¼±²» ¾§ ßÜÚ ©·¬¸ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîè ¬± Ò±ª»³¾»® îðïçô ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸»¿´¬¸§ô ¸§¹·»²·½ ¿²¼ º®·»²¼´§ »²ª·®±²³»²¬ º±® °®·³¿®§ ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¬± »¨½»´ô ¬± ®»°´§ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®­ ·² ¬¸»­» ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ß´´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ·¬»³­ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿² »¨°´·½·¬ ¼»³¿²¼ º®±³ »¿½¸ °®·²½·°¿´ô ¿º¬»® ­»ª»®¿´ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ò ̸» °®±¶»½¬ ¹´±¾¿´ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ®»¿½¸ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¾¿­·½ ¸§¹·»²» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º¿½·´·¬·»­ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» °®±¶»½¬ ·­ ¬¿·´±®»¼ó³¿¼» ¬± »¿½¸ ­½¸±±´ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°¿´­ô ¬»¿½¸»®­ô ­½¸±±´ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ °¿®»²¬­ò п®»²¬­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±ª·²¹ º±±¼ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ±® ´¿¾±«® ¸»´°ò Ò± ®»³«²»®¿¬·±² ©¿­ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± °¿®»²¬­ò ̸» °®±¶»½¬ ®»­«´¬­ ­¸±«´¼ ¿¬¬¿·² ³·²·³«³ »¼«½¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·½ º¿½·´·¬·»­ º±® ¬¸» ±ª»®½®±©¼»¼ ¬¿®¹»¬»¼ ­½¸±±´­ ¿²¼ ½´¿­­®±±³­ô °®±ª·¼» ¾¿­·½ ¸§¹·»²»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô °¿®¬·½·°¿¬±®§ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ¿®»¿ ¾§ ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»°±­·²¹ ±º ¬¸» ®«¾¾·­¸ ·² ¬¸» ·²½·²»®¿¬±®ô ­¬«¼»²¬­ º®±³ Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ¾¿­·­ ±º Û²¹´·­¸ ·² ¬¸»·® °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ## Ю±¶»½¬ ײ½»°¬·±²æ ß ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ·² Ó¿®½¸ îðîï ¬± ·²º±®³ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ øØ»¿´¬¸ ½»²¬»® ­¬¿ººô ¬»¿½¸»®­ô °®·²½·°¿´­÷ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·³°´¿²¬¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ±º ¬¸»·® ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò ## ݱ²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±²­ ·² ­½¸±±´­æ ## Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´æ ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­½¸±±´�­ ®±±º øë ½´¿­­®±±³­÷ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ ´»¿µ·²¹ ¬·² ­¸»»¬ ±²» ¾§ ²»© ±²»­ò ̸» ©±±¼»² º®¿³»©±®µ ©¿­ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ µ»°¬ò Ѳ ¬¸» î²¼ ±º Ó¿®½¸ îðîïô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­½¸±±´ ½±³³·¬¬»» ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ³±¾·´·¦» ¿ º·²¿²½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ø»¨½»°¬ º±® °±±® º¿³·´·»­ ©·¬¸ ×Ü ½¿®¼ ¿²¼ ©·¼±©­÷ ­± ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ±©²»®­¸·°ò ̸»®» ©»®» éï º¿³·´·»­ øííé º¿³·´§ ³»³¾»®­÷ ©¸± ¹¿ª» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôîêçôððð ®·»´­ øíïéòîë ËÍü÷ô º®±³ ëôðð𠬱 îðôððð ®·»´­ °»® º¿³·´§ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¬·² ­¸»»¬ ©¿­ ¼±²» ­¬¿®¬»¼ ·² ß°®·´ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ·² Ó¿§ îðîïò ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ­¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ­³¿´´ô ­»°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ­´¿¾­÷ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ô º¿® º®±³ ¬¸» ­½¸±±´ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼­ò Í·²½» ß«¹«­¬ îðîïô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½±´´»½¬­ »ª»®§ ̸«®­¼¿§ ¬¸» ©¿­¬»­ ±º ¬¸·­ ­½¸±±´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò É¿­¬» ¾«®²¬ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±® ¿®» ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸·­ ¼¿§ô ¿­ ·² ­±³» ½¿­»­ô ¼±¹­ ¿®» ¬»¿®·²¹ ¬¸» ©¿­¬» ¾¿¹­ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®±µ»² °´¿§¹®±«²¼­ ·¬»³ ©¿­ ²±¬ ¼±²» ¿­ ¿ ­©·²¹ ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¼±²±® ·² ¬¸·­ ­½¸±±´ò ̸» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸·­ ©¿­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±²»­ º±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »¨·­¬·²¹ °´¿§¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ßÜÚ °«®½¸¿­»¼ ïð ²»© ­©·²¹­ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîíò Ì©± ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­©·²¹ ­¬®«½¬«®» ±² ¬¸» 謸 ±º Ó¿®½¸ îðîíò ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ ©¿­ °«®½¸¿­»¼ º®±³ ÉÚÝò ر©»ª»®ô ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² «²¼»®»­¬·³¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ì ­½¸±±´­ ¿­ ±«® »­¬·³¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ­±´¿® °¿²»´ »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ËÊ °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ò ßÜÚ ©¿·¬­ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ »´»½¬®·½·¬§ ­§­¬»³ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ­½¸±±´ ¿²¼ ¬¸·­ ·¬»³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «­·²¹ ¿ ­±´¿® ­§­¬»³ò ׬ ·­ °´¿²²»¼ ¬± ¾» ¼±²» ·² îðîì ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ­½¸±±´ ³±²»§ ±® ·² îðîíô ©·¬¸ ¬¸» ­¿´» ±º ¬¸» ¬®»»­ º®±³ ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ò ײ Ö«²» îðîïô ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¿ ´·¾®¿®§ ·² ¬¸» ©»­¬»®² ®±±³ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ øé¨è ³ãëê³î÷ô «­·²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º«²¼­ º®±³ ¬¸» º«®²·¬«®» ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ø­»» ¾»´±©÷ò ̸» ±´¼ ½»³»²¬ ­´¿¾ ©¿­ ¾®±µ»²ô ®»­»¿´»¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¹±±¼ º±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ´¿®¹» ¬·´»­ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ò ̸·­ ½´¿­­®±±³ ©¿­ °¿·²¬»¼ò ß´´ ©±±¼ ­¸«¬¬»®­ º®±³ »¿½¸ ½´¿­­ ©»®» º·¨»¼ ¿²¼ ®»°¿·²¬»¼ò Ó»¬¿´´·½ º®¿³»­ ±² »¿½¸ ©·²¼±© ©»®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¬®»» ­¿´»­ º®±³ îðîðò ײ Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¬»¿³ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ½»³»²¬ ­´¿¾ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ®»­»®ª±·® ¿²¼ µ·¬½¸»² ·² Ì¿ л²¸ ­½¸±±´ô ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·¬­ «­» ¿²¼ ·³°®±ª» ¸§¹·»²»ò Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´æ Ú±±¬¾¿´´ ½¿¹»­æ ¬¸·­ ·¬»³ ©¿­ ¾«·´¬ º®±³ ¬¸» ï문 ±º Ó¿®½¸ îðîí ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ßÜÚò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®±µ»² °´¿§¹®±«²¼ ·¬»³­ ©¿­ ¼±²» ·² Ó¿®½¸ îðîíô ¾»²»º·¬¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸·­ »¨°»²¼·¬«®»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ º±® ±¬¸»® ­½¸±±´­ô ¬± »²­«®» ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ½±²­¬®«½¬·±² ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¬¸» б°»´ °´¿§¹®±«²¼ ø­»» ¾»´±©÷ò ßÜÚ °«®½¸¿­»¼ ïð ²»© ­©·²¹­ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± ·²­¬¿´´ ±² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­©·²¹ ­¬®«½¬«®»ò Ì©± ©»®» ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ²»© ­©·²¹ ­¬®«½¬«®» ±² ¬¸» îí®¼ ±º Ó¿®½¸ îðîíò ̸» ³»¬¿´´·½ ­½¸±±´ ¹¿¬» ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ßÜÚô ±² ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º Ó¿®½¸ îðîíò ̸·­ ©·´´ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ¿½½»­­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´­ ¬± ¹»¬ ·²ò ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ ©¿­ °´¿²²»¼ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸·­ ­½¸±±´ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸·­ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸·­ ­½¸±±´ ½±²¼·¬·±²­ô ßÜÚ °®»º»®®»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿²¼ ­¿²¼ º·´¬»®­ º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ º·´¬»®­ ·² »¿½¸ ½´¿­­®±±³ øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ò ß ­³¿´´ ½»³»²¬ ­´¿¾ ø©·¬¸ î ­³¿´´»® ­»°¿®¿¬»¼ °¿®¬­÷ ©¿­ ¾«·´¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ·²½·²»®¿¬±®ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»­¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ¼±»­ ²±¬ ½±´´»½¬ ¬¸» ©¿­¬»­ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ ­»¿­±²ò ## б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´æ ̸» »¨·­¬·²¹ ­½¸±±´ ®»­»®ª±·® øê ®·²¹ ©»´´­ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ­½¸±±´ ·¬­»´º ¿²¼ ´¿¬»® ®¿·­»¼ ¾§ ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ ©¿­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ®»­»®ª±·® ±°°±­·¬» ¬¸» ­½¸±±´ ø¾«·´¬ ¾§ ßÜÚ ©·¬¸ ËÒÜÐ º«²¼­ ·² îðïçóîðîð÷ ©·¬¸ ¿ °·°» ¾»´±© ¬¸» ®±¿¼ò Ú®±³ ß°®·´ ¬± Ó¿§ îðîî ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»© ¬®»» ²«®­»®§ °®±¶»½¬ ·² б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ øº«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ÷ô ê ¨ ðôë ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·²¹ ©»´´­ ©»®» ­»¬ «° ±² ¿ ­¬®±²¹ ½»³»²¬ ­´¿¾ô º±®³·²¹ ¿ ­»½±²¼ ®±©ô ·²­«®·²¹ ¿ ­«ºº·½·»²¬ ª±´«³» ±º ©¿¬»® º±® ¾±¬¸ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¬®»» ²«®­»®§ ¿½¬·ª·¬·»­ò ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ ©¿­ °´¿²²»¼ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸·­ ­½¸±±´ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸·­ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸·­ ­½¸±±´ ½±²¼·¬·±²­ô ßÜÚ °®»º»®®»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿²¼ ­¿²¼ º·´¬»®­ º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ º·´¬»®­ ·² »¿½¸ ½´¿­­®±±³ øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ò ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ­¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ­³¿´´ô ­»°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ­´¿¾­÷ô ¬± ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ô º¿® º®±³ ¬¸» ­½¸±±´ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼­ò Ü«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½¿²²±¬ ½±´´»½¬ ¬¸» ©¿­¬»­ ·² б°»´ ª·´´¿¹»ò Ô»¿®²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ º±® ´·¾®¿®§ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ­«½¸ ¿­ ²±¬»¾±±µ­ º±® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ º±® ´·¾®¿®·»­ò ̸·­ ½±³°±²»²¬ ©¿­ «°¹®¿¼»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî ©·¬¸ ¬¸» ÍÛßÚ í °®±¶»½¬ô º±½«­·²¹ ±² ­»¬¬·²¹ «° ¿ ´·¾®¿®§ ·² б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¾±±µ­ ¬± ±¬¸»® ­½¸±±´­� ´·¾®¿®·»­ò ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º °´¿§¹®±«²¼­ ·¬»³­ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»® øï ­©·²¹ ©·¬¸ ê ­·¬¬·²¹ °´¿½»­ ¿²¼ î ¾±«²½·²¹ ·¬»³­÷ ·² ß«¹«­¬ îðîïò ## Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´æ ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¬·² ­¸»»¬ ®±±º º±® î ½´¿­­®±±³­ ¾«·´¼·²¹ ø¬± ¬¸» ­±«¬¸ ±²´§÷ô ¬± ¿ª±·¼ ®¿·² ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ ­»¿­±² ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ­´¿¾ ¾»´±© ©¿­ ¿´­± ¾«·´¬ò ׬ ©¿­ ¼±²» ·² Ó¿®½¸ îðîïò Ú®±³ ¬¸» î笸 ¬± íï­¬ ±º Ó¿®½¸ îðîíô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ®±±º »¨¬»²­·±² ¿²¼ ­´¿¾ ©»®» ¾«·´¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ­·¼» ±º ¬¸» ½´¿­­®±±³­ò ß ­³¿´´ ½»³»²¬ ­´¿¾ ø©·¬¸ î ­³¿´´»® ­»°¿®¿¬»¼ °¿®¬­÷ ©¿­ ¾«·´¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ·²½·²»®¿¬±®ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»­¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ò Ü«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ¼±»­ ²±¬ ½±´´»½¬ ¬¸» ©¿­¬»­ ·² б°»´ ª·´´¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ ­»¿­±²ò ײ Ó¿®½¸ îðîíô ßÜÚ ¸¿¼ ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® º·¨»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ³»¬¿´´·½ ·®±² ¹®·¼ò ̸» ¾«¼¹»¬ ±®·¹·²¿´´§ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» º«®²·¬«®» ø¬¿¾´»­ º±® ­¬«¼»²¬­ô ¾´¿½µ¾±¿®¼�÷ ©¿­ ²±¬ ­°»²¬ ¿­ ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ô ¿­ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ³·²¼ ­·²½» ¬¸» °®±¶»½¬�­ ·²½»°¬·±²ò ׬ ©¿­ «­»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±­¬­ ±º ¬¸» ®±±º »¨¬»²­·±² ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º´±±® ø½»³»²¬ ¿²¼ ¬·´»­ ¿²¼ °¿·²¬·²¹ º±® ¬¸» Ì¿ л²¸ ´·¾®¿®§ ø­»» ¿¾±ª»÷ò ̸¿¬ ¾«¼¹»¬ ´·²» ¿´­± ·²½´«¼»¼ ±ª»®­°»²¬ ±º ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´ º±® «°¹®¿¼» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ´·µ» ¼±±®­ô º®¿³»­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ø­»» ¾»´±©÷ò ï ËÊ ´·¹¸¬ °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ ©¿­ °´¿²²»¼ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸·­ ­½¸±±´ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸·­ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸·­ ­½¸±±´ ½±²¼·¬·±²­ô ßÜÚ °®»º»®®»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ½»³»²¬ ¿²¼ ­¿²¼ º·´¬»®­ º®±³ É¿¬»® º±® Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»®¿³·½ º·´¬»®­ ·² »¿½¸ ½´¿­­®±±³ øº«²¼»¼ ¾§ ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬÷ò ̸» ³»¬¿´´·½ ­½¸±±´ ¹¿¬» ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¾«·´¼»®ô ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¾®±«¹¸¬ ¾§ ßÜÚô ·² ß°®·´ îðîïò ̸·­ ©·´´ ¿´´±© ¿ ¾»¬¬»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ¿½½»­­ ¿²¼ °®»ª»²¬ ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´­ ¬± ¹»¬ ·²ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´æ ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­½¸±±´�­ ®±±º ø¾«·´¼·²¹ ±º í ½´¿­­®±±³­ô º«²¼»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¾§ ßÜÚ ·² îðïð÷ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ ´»¿µ·²¹ ¬·² ­¸»»¬ ¾§ ²»© ±²»­ò Ѳ ¬¸» 笸 ±º Ó¿®½¸ îðîïô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿®»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­½¸±±´ ½±³³·¬¬»» ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± ³±¾·´·¦» ¿ º·²¿²½·¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ø»¨½»°¬ º±® °±±® º¿³·´·»­ ©·¬¸ ×Ü ½¿®¼ ¿²¼ ©·¼±©­÷ô ­± ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ±©²»®­¸·°ò ̸»®» ©»®» çê º¿³·´·»­ øìëé º¿³·´§ ³»³¾»®­÷ ©¸± ¹¿ª» º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôèçëôððð ®·»´­ øìéíôéë ËÍü÷ô º®±³ ëôðð𠬱 ëðôððð ®·»´­ °»® º¿³·´§ò ׬ ©¿­ ®»°´¿½»¼ ·² ß°®·´ îðîïò ײ Ö«´§ îðîïô ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­½¸±±´�­ ßÜÚ ©±±¼»² ©¿´´­ ¿²¼ ©·²¼±© º®¿³»­ô ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬»®³·¬»­ô ¾§ ¿ ´±½¿´ ½¿®°»²¬»®ò ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ­¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ­³¿´´ô ­»°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ­´¿¾­÷ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ô º¿® º®±³ ¬¸» ­½¸±±´ ¿²¼ ¸±«­»¸±´¼­ò Í·²½» ß«¹«­¬ îðîïô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½±´´»½¬­ »ª»®§ ̸«®­¼¿§ ¬¸» ©¿­¬»­ ±º ¬¸·­ ­½¸±±´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò É¿­¬» ¾«®²¬ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±® ¿®» ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸·­ ¼¿§ô ¿­ ·² ­±³» ½¿­»­ô ¼±¹­ ¿®» ¬»¿®·²¹ ¬¸» ©¿­¬» ¾¿¹­ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾®±µ»² °´¿§¹®±«²¼­ ·¬»³ ©¿­ ²±¬ ¼±²»ò ̸» ¾«¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸·­ ©¿­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±²»­ º±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´ô ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» »¨·­¬·²¹ °´¿§¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ßÜÚ °«®½¸¿­»¼ ïð ²»© ­©·²¹­ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± ·²­¬¿´´ ±² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­©·²¹ ­¬®«½¬«®»ò Ì©± ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­©·²¹ ­¬®«½¬«®» ±² ¬¸» ð謸 ±º Ó¿®½¸ îðîíò ## и«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ ßÜÚ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬©± ·²½·²»®¿¬±®­ ©·¬¸ ¿ ­¬±®¿¹» ¿®»¿ øî ­³¿´´ô ­»°¿®¿¬»¼ ½»³»²¬ ­´¿¾­÷ô ¬± ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ ½±®²»® ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ ¿¬ и«³ ̸³»§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ­±«¬¸©»­¬ ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ò Í·²½» ß«¹«­¬ îðîïô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹¿®¾¿¹» ¬®«½µ ½±´´»½¬­ »ª»®§ ̸«®­¼¿§ ¬¸» ©¿­¬»­ ±º Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ­½¸±±´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±® ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò ̸» ±²»­ º®±³ и«³ ̸³»§ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ß°®·´ îðîíò É¿­¬» ¾«®²¬ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±® ¿®» ¬¸» ±²»­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸·­ ¼¿§ô ¿­ ·² ­±³» ½¿­»­ô ¼±¹­ ¿®» ±°»²·²¹ ¬¸» ©¿­¬» ¾¿¹­ò ## Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ÉßÍØ Ú¿½·´·¬·»­ ·² ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ­½¸±±´ ½´±­«®»ô º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ò±ª»³¾»® îðîïò ر©»ª»®ô ·² ±®¼»® ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ô ßÜÚ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼·­¬®·¾«¬»¼ ­±¿°­ øº®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ö«²» îðîï÷ô ¬± °®±ª·¼» ¾«½µ»¬­ ø©·¬¸ ¬¿°­ ¿²¼ ½±ª»®­÷ º±® ¸§¹·»²» ¿¬ ¿ ¸±«­»¸±´¼ ´»ª»´ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º î ª·´´¿¹»­ò ̸·­ ³¿¬»®·¿´ ©¿­ °«®½¸¿­»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ·² Ö«´§ îðîï ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ø¿ ¾«½µ»¬ °»® º¿³·´§ õ ¬¿°÷ ±² ¬¸» îî²¼ ±º Ö«´§ ·² б°»´ ¿²¼ ±² ¬¸» 쬸 ±º ß«¹«­¬ îðîï ·² Ì¿ л²¸ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ®»­«³»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðîï ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¿ ²»»¼»¼ ¾¿­·­ò Ú±® Ì¿ л²¸ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´­ô ÐÊÝ °·°»­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ¬± ®»°´¿½» ¾®±µ»² ±²»­ò Ú±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ б°»´ ­½¸±±´­ô ½´»¿²·²¹ »¯«·°³»²¬ ©»®» °«®½¸¿­»¼ò ײ Ö¿²«¿®§ îðîíô ¬¸·­ ¾«¼¹»¬ ©¿­ ¿´­± «­»¼ º±® ¸·®·²¹ ´¿¾±® ¬± º·¨ ¬¸» ®±¿¼ô ¬± ­»¬ «° ¿ ²»© ®»­»®ª±·® ¿¬ ¬¸» б°»´ ­±«®½»ô °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ¬¸» ­½¸±±´ò ## ﮬ·½·°¿¬±®§ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ¿®»¿æ ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» ¼«» ¬± ¬¸» ­½¸±±´ ½´±­«®»ô º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ò±ª»³¾»® îðîïò ׬ ©¿­ ®»­«³»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðîï ¿²¼ ·­ ¸¿°°»²·²¹ »ª»®§ ©»»µô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ̸«®­¼¿§­ô ¼¿§ ¼»¼·½¿¬»¼ º±® ½±³³«²·¬§ ©±®µ ·² ­½¸±±´­ò Õ·¼­ ¿®» ½±´´»½¬·²¹ ¹¿®¾¿¹»ô ¬®¿²­°±®¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ·²½·²»®¿¬±®ô ­©»»°·²¹ ¬¸» ¬®»» ´»¿ª»­ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® ­½¸±±´ ·²¬± ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ »²ª·®±²³»²¬ô ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ¸·­ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¬¸»·® ¸±«­»¸±´¼ò ̸» ¾«®²·²¹ ±º ¬¸» ©¿­¬» ·² ¬¸» ·²½·²»®¿¬±®­ ·­ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ò Ü¿·´§ Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ¹·ª»² ¬± ½¸·´¼®»² ·² ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ ײ Ó¿®½¸ îðîïô ¿ º·®­¬ ¿­­»­­³»²¬ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ º®±³ ¬¸» ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øÌ¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³÷ ®»¹·­¬»®»¼ ïìî ©¸± ©»®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ º±®½»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ­½¸±±´ ½´±­«®» ·² Ó¿®½¸ îðîïò ײ îðîïô ·¬ ±²´§ °±­­·¾´» º±® î ©»»µ­ ·² Ì¿ л²¸ ­½¸±±´ ¿²¼ ï ©»»µ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ­½¸±±´ò ̸» ¬©± ±¬¸»® ­½¸±±´­ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** øß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³÷ °´¿²²»¼ ¬± ­¬¿®¬ ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½´±­·²¹ò ͽ¸±±´­ ®»±°»²»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îðîï ¾«¬ ²»»¼»¼ ¬·³» ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¿º¬»® ³¿²§ ³±²¬¸­ ½´±­»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ®»±°»²·²¹ ±º ­½¸±±´­ ·² Ü»½ò îðîï ¿²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ¬± ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ô Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ­¬¿®¬»¼ º®±³ Ö¿²«¿®§ô ©·¬¸ ­¿´¿®·»­ øëð ËÍü °»® ³±²¬¸÷ °®±ª·¼»¼ ¬± ï ¬»¿½¸»® ·² ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ©»®» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ·² îðîî ¿­ ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ±²»­ ·² ¬¸·­ ­½¸±±´ ¼·¼ ²±¬ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ Û²¹´·­¸ò ̸·­ ­·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»¼ º®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¿­ ¿ ²»© ¬»¿½¸»® ©¿­ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸·­ ­½¸±±´ò Û¿½¸ ¬»¿½¸»® ¸¿­ ¿² ¿¬¬»²¼¿²½» ´·­¬ ¬± ®»¹·­¬»® ½¸·´¼®»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» ½´¿­­»­ò ß² ¿ª»®¿¹» ±º îð ­¬«¼»²¬­ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ¿¬ »¿½¸ ­½¸±±´ô º±® ¬¸» §»¿® îðîîò Ú®±³ Ö«´§ îðîîô ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ¬»¿½¸»® ­¬±°°»¼ ¹·ª·²¹ ½´¿­­»­ ¾»½¿«­» ¿ ²»© ¬»¿½¸»® º®±³ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ °®±ª·¼»¼ Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ¬± ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­ ¶±·²»¼ò ̸»®» ©»®» ²± Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ¹·ª»² ·² Ö¿²«¿®§ îðîí ¾»½¿«­» ¬¸» ¿­­·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ©¿­ ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ §»¬ò ß­ º®±³ Ö«´§ îðîîô ¬¸»®» ©»®» ²± ³±®» ­«°°±®¬ º±® ¬¸» Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ô º±® ¬¸» ­¿³» ®»¿­±²­ò ر©»ª»®ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ­¬¿®¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿­ ¿ ²»© ¬»¿½¸»® ­°»¿µ·²¹ Û²¹´·­¸ ©¿­ ¿°°±·²¬»¼ò ## Ó±²¬¸´§ ¸§¹·»²» ´»­­±²­ ¾§ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¿²¼ ßÜÚ ­¬¿ºº ·² ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­æ ߬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ÍÛßÚ î °®±¶»½¬ øÓ¿®½¸ îðîï÷ô ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ­¬¿ºº ©¿­ ¾«­§ ©·¬¸ ݱª·¼ ïç ª¿½½·²¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬·±²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± º·²¿²½·¿´´§ ­«°°±®¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿©¿®»²»­­ ¸»¿´¬¸ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ³»²­¬®«¿´ ¸§¹·»²» ´»­­±²­ ¬± ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ±º ¬¸» ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øÌ¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ б°»´÷ô ®»·²º±®½·²¹ ßÜÚ�­ ا¹·»²» ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ îô º«²¼»¼ ¾§ ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·±²÷ò ̸»­» °®»ª»²¬·±² ¼·­»¿­» ´»­­±²­ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ²«®­»­ô ¿²¼ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïî ­»­­·±²­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ïî ¼·­»¿­» °®»ª»²¬·±²ò ׬ ¿´­± ¹¿ª» ¬¸» ²«®­»­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸»½µ ­¬«¼»²¬ù­ ¸»¿´¬¸ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ±½½«®­ ï ¬·³» °»® ³±²¬¸ò Ю»­»²¬¿¬·±²­ º±® ¼·­»¿­» °®»ª»²¬·±² ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ °®»­»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»­» ½´¿­­»­ ¿²¼ ¾¿²²»® ©»®» °®·²¬»¼ò Ú®±³ Ü»½»³¾»® îðîï ¬± Ü»½»³¾»® îðîîô ¬¸»®» ©»®» ïí ­»­­·±²­ øïí ³±²¬¸­÷ ·² ì ­½¸±±´­ô ®»¿½¸·²¹ ïôììì °¿®¬·½·°¿²¬­ ø·²½´«¼·²¹ èë𠺻³¿´»÷ò ̸» ¬±°·½­ ¿¼¼®»­­»¼ ¿®»æ ·²º´«»²¦¿ô ·²¬»­¬·²¿´ ©±®³­ô ³¿´¿®·¿ô ¼»²¹«»ô ¼·¿®®¸±»¿ô ½±´¼ô ¼»²¬¿´ ½¿®·»­ô °²»«³±²·¿ô ·²º»½¬»¼ ©±«²¼­ô ¬§°¸±·¼ º»ª»®ò ß´´ ¬¸»­» ¼·­»¿­»­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·² и²±³ Õ«´»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬�­ ¿­­»­­³»²¬ ¼±²» ¾§ ßÜÚ ·² Ü»½»³¾»® îðïçò Ѳ» ­»­­·±² ·­ º±½«­·²¹ ·² ±²» ·­­«»ò ̸» ¹·®´�­ ³»²­¬®«¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¸¿°°»²»¼ ï ¬·³» °»® §»¿® ·² »ª»®§ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·­ ì ­»­­·±²­ô ©·¬¸ ¿ º»³¿´» ²«®­»ô ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ©±³»²ù­ ­½¸±±´ ¬»¿³ò ̸»­» ì ­»­­·±²­ ®«² º®±³ ¬¸» îí®¼ ±º ß«¹«­¬ ¬± ¬¸» ï문 ±º Í»°¬»³¾»® îðîî ·² ¬¸» ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸» º·®­¬ ­»­­·±² ø¬¸» º·®­¬ ­¬»°­ ±º ³»²­¬®«¿¬·±²÷ ®»¿½¸»¼ éê º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬­ô ¬¸» ­»½±²¼ ­»­­·±² ø¬¸» º·®­¬ ¼¿§­ ±º ³»²­¬®«¿¬·±²÷ ®»¿½¸»¼ éì º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©·¬¸ îê ³±¬¸»®­ ¬± ­¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¬¸·®¼ ­»­­·±² ø³»²­¬®«¿¬·±² ¸»¿´¬¸÷ ®»¿½¸»¼ éë º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬­ ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ±²» ®»¿½¸»¼ êí º»³¿´» °¿®¬·½·°¿²¬­ ø»¨½¸¿²¹·²¹ ©·¬¸ §±«²¹ ¾±§­÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ßÜÚ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ª·­·¬ ±º Þ«·´¼ DZ«® Ú«¬«®» ̱¼¿§ Ý»²¬»® øÞÚÌ Ý»²¬»®ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÔÔÝ÷ ±² ¬¸» 쬸 ±º Ó¿®½¸ îðîî ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬®¿·²·²¹ ±² ³»²­¬®«¿¬·±² ¿²¼ °»®­±²¿´ ½¿®» ¬± ïïî º»³¿´» ­¬«¼»²¬­ º®±³ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ·² и²±³ Õ«´»²ô ©·¬¸ °®±¶»½¬·±²­ô ´»¿®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾¿²²»®­ò Ю»­»²¬¿¬·±²­ º±® ¹·®´�­ ³»²­¬®«¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ÞÚÌô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª·¼»±ò ß´´ ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ô ¬¸» ±²´§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬§ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸·­ ½±³³«²» øìôçîê ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ·² Ü»½ò îðîî÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» É×ÍØ î ¬»¿³ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ²«®­»­ ·² ¬¸»·® ª¿½½·²¿¬·±² ½¿³°¿·¹²­ ·² »¿½¸ ª·´´¿¹»ò ßÜÚ ¬»¿³ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹­ ¿¬ ¬¸» Ø»¿¬¸ ½»²¬»® ¬± ½±±®¼·²¿¬» »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ò ## Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ±ª»®­·¹¸¬ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ßÜÚ ­»½«®»¼ ½±²¼«½·ª» ³»»¬·²¹­ ¬± ¿¹®»» ±² ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ®»¯«·®»¼ò ß´´ °®±¶»½¬ ¿­­»¬­ô ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ©»®» ¬®¿²­°¿®»²¬´§ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼ò ßÜÚ ½±±®¼·²¿¬»¼ **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** »ºº·½·»²¬´§ ¸«³¿² ®»­±«®½»­ô °®±ª·¼»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» ¿­ ®»¯«·®»¼ô ³¿²¿¹»¼ ¿´´ ®»­±«®½»­ ·² ¿² »ºº»½¬·ª»ô ¿½½±«²¬¿¾´» ¿²¼ ¬®¿²­°¿®»²¬ ³¿²²»®ò ßÜÚ ©»´½±³»¼ ÍÛßÚ ¬»¿³ ±² ¬¸» îí®¼ ±º ß°®·´ îðîîò ͽ¸±±´­ ·² б°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ß²´±²¹ ̸±³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ©»®» ª·­·¬»¼ò ̸» ª·­·¬ º·²·­¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í°·½»­ Ü®§·²¹ º¿½·´·¬§ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ò ß º±´´±© «° ±²» ¼¿§ ª·­·¬ ©¿­ ¼±²» ¾§ ÍÛßÚ ·² îî²¼ ±º ѽ¬±¾»® îðîîô º±½«­·²¹ ³±­¬´§ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ±² ¬¸» º«¬«®» ¬±·´»¬ °®±¶»½¬ò ̸·­ °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¾«·´¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² é𠬱·´»¬­ ·² î ª·´´¿¹»­ô ©¿­ ¼®¿º¬»¼ ¾§ ßÜÚ ·² ß«¹«­¬ îðîî ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ÍÛßÚ ·² ¬¸» îðîí ±® îðîìò ## ݱ²½´«­·±² ¿²¼ °»®­°»½¬·ª»­ ̸» ·³°¿½¬º«´ É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¸¿­ ³¿¼» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ìîç ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ îïìð ·²¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® °¿®»²¬­ô ®»´¿¬·ª»­ô ¿²¼ ²»·¹¸¾±®­ô ·² ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò Þ§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² »²¸¿²½·²¹ ©¿¬»®ô ­¿²·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸§¹·»²» øÉßÍØ÷ ½±²¼·¬·±²­ ·² º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ²±¬ ±²´§ «°¹®¿¼»¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¾«¬ ¿´­± »²¿¾´»¼ ïç ´±½¿´ °®·²½·°¿´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ¬± ¿­­«³» ´»¿¼»®­¸·° ®±´»­ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»­» ª·¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ò Ø»®»ù­ ¿ ½´±­»® ´±±µ ¿¬ ±«® ¿½½±³°´·­¸³»²¬­æ Ю±ª·¼·²¹ ½´»¿² ©¿¬»® º±® ¸»¿´¬¸·»® ´·ª»­æ É»ùª» ½±²­¬®«½¬»¼ ²»© ©¿¬»® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·² и«³ ̸³»§ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ¿²¼ «°¹®¿¼»¼ »¨·­¬·²¹ º¿½·´·¬·»­ ·² º±«® øì÷ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬­ ¸¿ª» ½±²­·­¬»²¬ ¿½½»­­ ¬± ½´»¿² ©¿¬»®ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼»½®»¿­» ·² ©¿¬»®¾±®²» ·´´²»­­»­ô ´»¿¼·²¹ ¬± ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ±ª»®¿´´ ­¬«¼»²¬ ¸»¿´¬¸ò Ë°¹®¿¼·²¹ ­¿²·¬¿¬·±² º±® ¿ ­¿º» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬æ Þ§ ·³°®±ª·²¹ ­¿²·¬¿¬·±² º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» º·ª» øë÷ ®«®¿´ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ©» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ­¿º»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® »²ª·®±²³»²¬ º±® ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ò ̸·­ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±²­ ¿²¼ ¿ ³±®» ½±²¼«½·ª» ¿¬³±­°¸»®» º±® ´»¿®²·²¹ò Û³°±©»®·²¹ º±® ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§æ ̸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ô ±²¹±·²¹ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ·²ª±´ª·²¹ ´±½¿´ °®·²½·°¿´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ·² ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ô ©» ¸¿ª» ·²­¬·´´»¼ ¿ ­»²­» ±º ±©²»®­¸·° ±ª»® ÉßÍØ º¿½·´·¬·»­ò ̸·­ ¿°°®±¿½¸ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ ©·´´ ¾» ­«­¬¿·²»¼ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ½±²½´«­·±²ô ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸·»® º«¬«®» º±® ½±«²¬´»­­ ½¸·´¼®»²ò ׳°®±ª·²¹ ´»¿®²·²¹ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¾»¬¬»® º«¬«®»­æ ̸» »²¸¿²½»¼ ÉßÍØ ½±²¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬»¼ ­¬«¼»²¬ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ °»®º±®³¿²½»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®» ½±²¼«½·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ °±­·¬·ª» ·³°¿½¬ ±² »¼«½¿¬·±² ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± »³°±©»® ½¸·´¼®»² ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¾»¬¬»® º«¬«®» º±® ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»­ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»æ Ó±ª·²¹ º±®©¿®¼ô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ¬¸»­» ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¬± »²­«®» ­«­¬¿·²¿¾´»ô ´±²¹ó¬»®³ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ÉßÍØ º±® ­½¸±±´­ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô ÐÕÒÐò ̸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ­»®ª»­ ¿­ ¿ °±©»®º«´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·ª» °±©»® ±º ½±³³«²·¬§ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¿ ¸»¿´¬¸·»® º«¬«®» º±® ¿´´ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸»­» °±·²¬­ ·² ³·²¼ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ­¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸» É×ÍØóî °®±¶»½¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼­ ¿½¸·»ª·²¹ ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ ¾§ ¿ ®»¼»º·²»¼ °®±¶»½¬ ©¸± ½±«´¼ ¾» ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðîìò ׬ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¿²¼ ß´³¿§«¼¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ª·­·¬ ·² ѽ¬±¾»® îðîíò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ °¸¿­» øÉ×ÍØ íô îðîëó�÷ô ¿ ¼·³·²«¬·±² ±º ¬¸» ­«°°±®¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ º±® »¿½¸ ­½¸±±´ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» É×ÍØ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬­ ø¶«­¬ ¿ ®»¹«´¿® º±´´±© «° ¿²¼ ­«°°±®¬ º±® ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»÷ ½±«´¼ ¾» º±®»­»»²ò Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ±©²»®­¸·° ø¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­÷ ±º ¬¸»·® »¯«·°³»²¬�­ô ¸§¹·»²» ¸¿¾·¬­ º±® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò ׬ ½±«´¼ ¿´­± ·²½´«¼» ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´­ øëîí ­¬«¼»²¬­÷ô ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ²± ¸§¹·»²» °®±¶»½¬ °®»­»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ²»¨¬ É×ÍØ °®±¶»½¬ ½±«´¼ ¿´­± ·²½´«¼» ¬¸» ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ­½¸±±´ øÕ·²¼»®¹¿®¬»² ©·¬¸ ±²´§ ïé µ·¼­÷ò Ì®¿·²·²¹ ±º ¬»¿½¸»®­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ®»½»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ±²»­ô ¿²¼ ßÜÚ ­¬¿ººò Ü·­­»³·²¿¬» ¸§¹·»²» »¼«½¿¬·±² ¬± °¿®»²¬­æ ¬¸·­ °±·²¬ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹»­ º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®­ ¿²¼ ©¿­ ®¿·­»¼ ¾§ ³±­¬ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´­ô ³»²¬·±²·²¹ º±® »¨¿³°´» ¿²¼ ·² ­±³» ½¿­»­ ¼·®¬§ «²·º±®³­ ¿²¼ ¾¿¼ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¿¬ ¸±³»ò ɱ®µ­¸±°­ ±® ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² º±½«­·²¹ ±² °®±°»® ©¿­¬» ¼·­°±­¿´ ¿²¼ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» ·­­«» ±º °´¿­¬·½ °±´´«¬·±² ·² ª·´´¿¹»­ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ó±²¬¸´§ ¼·­»¿­» °®»ª»²¬·±² ´»­­±²­ ø¾§ ²«®­» ·² ­½¸±±´­÷ õ ³»²­¬®«¿¬·±² ¸§¹·»²» ø¾±¬¸ ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðîî ¾§ ßÜÚ ©·¬¸ ÍÛßÚ º«²¼­÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ «°¹®¿¼»­ ±º »¨·­¬·²¹ ©¿¬»® ­§­¬»³ øÕ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´�÷ ¿²¼ ÉßÍØ º¿½·´·¬·»­ ø¼·­¸ ©¿­¸·²¹ ¿®»¿ º±® ¬¸» µ·¬½¸»² ¿¬ ­½¸±±´­÷ò Û³»®¹»²½§ ­«°°±®¬ ¾«¼¹»¬ ·­ ¿´©¿§­ º«´´§ «­»¼ º±® °±±® º¿³·´·»­ º±® »¨¬®»³» ¸»¿´¬¸ ·­­«»­ò ׺ °±­­·¾´»ô ¬¸·­ ­«°°±®¬ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »¨°»²¼»¼ ¬± ­«°°±®¬ ³±®» ½¿­»­ò ## **̸» ­³¿´´ ÍÛßÚ í Õ °®±¶»½¬** ßÜÚ ®»½»·ª»¼ º®±³ ÍÛ ß­·¿ Ú±«²¼¿¬·±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ËÍÜ îôççðòðð ËÍü ±² ¬¸» î鬸 ±º Ó¿®½¸ îðîí º±® ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¶»½¬ ­«°°±®¬·²¹ ßÜÚ ´·¾®¿®§ øîðîî ÍÛßÚ í °®±¶»½¬ô �Ï«·½µ ׳°¿½¬ Ô·¾®¿®§ Ю±¶»½¬ и²±³ Õ«´»² Ю·³¿®§ ͽ¸±±´­�÷ ¿²¼ ¬¸» Û³»®¹»²½§ λ´·»º ­«°°±®¬ ø­»» ¿¾±ª»÷ò ßÜÚ ­°»²¬ ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾«¼¹»¬ ·² îðîí ¿²¼ ­¬·´´ ¸¿­ îíîëòîë ËÍü ¬± ¾» «­»¼ ·² îðîìò ## **̸» ÍÛßÚ ì °®±¶»½¬æ и²±³ Õ«´»² ͽ¸±±´ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ Ю±¶»½¬** ̸·­ °®±¶»½¬ ¿·³­ ¬± »²¸¿²½» ´·¾®¿®·»­ º±® ê °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ и«³ ̸³»§÷ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ±º ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» øß²´±²¹ ̸±³÷ô ¿²¼ ¬± ­«°°±®¬ Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ¾§ ´±½¿´ ¬»¿½¸»®­ ·² ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ º±® î §»¿®­ øи«³ ̸³»§ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò ÞßÝÕÙÎÑËÒÜæ ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¾«·´¬ «°±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ­¬¿®¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿ Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ ­«°°±®¬ ¬± ­»¬ «° ¬¸» б°»´ Ô·¾®¿®§ ·² îðîî ¿²¼ ¬± ­«°°±®¬ Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîî «²¬·´ Ö«²» îðîíò ׬ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ º±´´±© «° ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ô ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ ±º Í×ÐßÎ ÒÙÑò ÐÎÑÖÛÝÌ ÜßÌÛ ¿²¼ ÜËÎßÌ×ÑÒæ ̸» °®±¶»½¬ ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿­ ±²´§ ­¬¿®¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðîì º±® ¿ í󧻿® ¼«®¿¬·±²ò ÐÎÑÖÛÝÌ ÚÑÝËÍ ßÎÛßæ Ô·¾®¿®·»­ «°¹®¿¼»­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬»¿½¸»®­ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ´·¾®¿®·»­ ·² êõï ­½¸±±´­ô Û²¹´·­¸ ½´¿­­»­ ·² ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ׬ ©·´´ ¾» ¬¸»®»º±®» °®»­»²¬»¼ ·² ßÜÚ îðîì ®»°±®¬ò ## **ݱ³°´»³»²¬¿®§ °®±¶»½¬­ º±® ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬** ßÜÚ ó ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬ Í·²½» îðïçô ¬¸» ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ø­»» ¿¾±ª»ô ßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ßÜÚ ¶±·²¬ó °®±¶»½¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»÷ ¸¿­ ¾»»² »²½±«®¿¹·²¹ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¬± ¹®±© ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»²­ò ײ ¬¸» ­½¸±±´­ ±º Ì¿ л²¸ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µô ¬¸·­ ·²ª±´ª»³»²¬ ©¿­ ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º »¯«·°³»²¬ô ­»»¼­ ¿²¼ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ò ׬ ©¿­ »¨°»²¼»¼ ¬± б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ·² îðîíò ײ î ±¬¸»® ­½¸±±´­ øÕ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ б°»´÷ô ±²´§ ­»»¼­ ©»®» ¹·ª»²ò ̸»­» ª»¹»¬¿¾´»­ ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³±®²·²¹ ¾®»¿µº¿­¬ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿­» ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ø»¨½»°¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»÷ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ °®»ª·±«­´§ д¿² ÒÙÑò ̸» ­½¸±±´ ¿´­± °«®½¸¿­» ª»¹»¬¿¾´»­ º®±³ ´±½¿´ °®±¼«½»®­ ¬®¿·²»¼ ¾§ ßÙÎ×ÍËÜóßÜÚ ¬»¿³ò ## ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­æ Ì®»» î ¿²¼ ØËÓÇ í °®±¶»½¬­ ̸®»» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¿®» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ¬¸» °¿®¿´´»´ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ Õ«´¿®¿ É¿¬»® º¿½¬±®§ ø°®±¼«½·²¹ Û¿« Õ«´»²÷æ ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ׳°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ­·²½» îðïè øÌ®»» ï °®±¶»½¬÷ ¿²¼ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðî𠬱 ѽ¬±¾»® îðîî øÌ®»» î °®±¶»½¬÷ô ¬¸»­» °®±¶»½¬­ °®±ª·¼»¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º º±®»­¬ ­¿°´·²¹­ »ª»®§ §»¿® º±® ®»º±®»­¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±²­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ©¿¬»® ­§­¬»³ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚ ·² ¬¸»­» ­½¸±±´­ ¿®» °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¾±¬¸ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»­ò ̸»­» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿´­± ¿½¬ ¿­ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ô ¿­ ¬¸»§ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ò ̸»§ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ±º ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ ¿­ ¬¸»§ ¾«·´¬ ¿©¿®»²»­­ ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ·²½±³»­ ¬± ¬¸» ­½¸±±´­ò д»¿­» ®»º»® ¾»´±© º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ײ ¬¸» ­¿³» ­°·®·¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ­·³·´¿® ±¾¶»½¬·ª»­ô ßÜÚ ¸¿­ ­»½«®»¼ º«²¼­ º®±³ ØËÓÇ ÒÙÑ ¬± ­»¬ «° ¿²¼ ®«² ¿ ¬®»» ²«®­»®§ ¿¬ б°»´ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸·­ °®±¶»½¬ô ØËÓÇ íô ©¿­ ­¬¿®¬»¼ ·² ß°®·´ îðîî «²¬·´ Ó¿®½¸ îðîìô º±® ¿ î󧻿® °»®·±¼ ø­»» ¾»´±©ô ØËÓÇ í °®±¶»½¬÷ò ## Í¿´¿ Þ¿1 ر¬»´ ¿²¼ ®»­¬¿«®¿²¬ ­½¸±±´æ ̸» Ú®»²½¸ ÒÙÑ ß¹·® °±«® ´» Ý¿³¾±¼¹» øßÐÔÝ÷ô ½®»¿¬»¼ ·² ïçèëô ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Í¿´¿ Þ¿1 °®±¹®¿³ ·² îððî ¬± º·¹¸¬ °±ª»®¬§ ¿²¼ ¸«³¿² ¬®¿ºº·½µ·²¹ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¬¸®±«¹¸ ­±½·¿´ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±º §±«²¹ «²¼»®°®·ª·´»¹»¼ Ý¿³¾±¼·¿²­ò Ûª»®§ §»¿®ô Í¿´¿ Þ¿1 ر¬»´ ¿²¼ λ­¬¿«®¿²¬ ͽ¸±±´ ¬®¿·²­ ïëð ­¬«¼»²¬­ ·² ¸±­°·¬¿´·¬§ ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¬± ¬¸»³ò ̸·­ °®±¹®¿³ ·­ »¨½´«­·ª»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸»´°·²¹ «²¼»®°®·ª·´»¹»¼ §±«²¹ Ý¿³¾±¼·¿²­ô ©·¬¸ °®·±®·¬§ ¹·ª»² ¬± ¹·®´­ øéðû÷ ©¸± ¿®» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ´»­­ ¿½½»­­ ¬± »¼«½¿¬·±²ò ײ îðîíô ßÜÚ ¿²¼ Í¿´¿ Þ¿1 ¿¹®»»¼ ±² ¿ ½±³³±² °®±¶»½¬æ Í¿´¿ Þ¿· °®»­»²¬ ·¬­ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ¬¸» ®»³±¬» ª·´´¿¹»­ ±º и²±³ Õ«´»² ·² ±®¼»® ¬± ®»½®«·¬ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ­¬«¼»²¬­ º±® ¬¸» ²»¨¬ ­½¸±´¿® §»¿® ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ßÜÚ ¸»´° ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ²»¬©±®µò ßÜÚ Õ«´»² ¿´­± °®±ª·¼» ¿ °´¿½» ¬± ¼± ¬¸» °®»­»²¬¿¬·±²­ ¿²¼ ¸»´° ¬± ·¼»²¬·º§ ·²¬»®»­¬»¼ ½¿²¼·¼¿¬»­ò ## ͱ«®·®» ß²¹µ±® ͱ«®·®» ß²¹µ±® øÍß÷ ·­ ¿ Ú®»²½¸ ¿­­±½·¿¬·±² º±«²¼»¼ ·² îððïô ¿²¼ ©¸±­» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬¸» ­½¸±±´·²¹ ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±º ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»¼ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» Í·»³ λ¿° ®»¹·±²ò ̸®±«¹¸ ¿ ­§­¬»³ ±º ­°±²­±®­¸·° ¿²¼ ¼±²¿¬·±²­ô ½¸·´¼®»² ·² ¹®»¿¬ ­±½·¿´ ¼·ºº·½«´¬§ô ·¼»²¬·º·»¼ ´±½¿´´§ô ¿®» º·²¿²½·¿´´§ ­«°°±®¬»¼ô µ»°¬ ·² ¬¸»·® º¿³·´§ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬«¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ­½¸±±´·²¹ò ײ îðîíô ßÜÚ ©¿­ ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ Íß ¬± ­«°°±®¬ ½¸·´¼®»² ·² Ó±«²¬ Õ«´»² ®»¹·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ­¬¿®¬ ·² îðîìò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ºò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÐÎÑÙÎßÓ** ## **Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ­¬«¼·»­** Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô ¬¸»®» ©¿­ ²± ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ú·»´¼­ ͬ«¼·»­ øÍÚÍ÷ º±® ¼»º·²·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ­¬«¼·»­ô ¿­ ¬¸» ÍÚÍ ­¬«¼§ ¿®»¿­ ©»®» ²±¬ º±½«­·²¹ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» ®»­»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±² °®±¹®¿³ ·­ º±½«­·²¹ ±² ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬å ´·ª»´·¸±±¼­å ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®º¿½»ò Ò± ­¬«¼»²¬­ ½¿³» ¬± ÐÕÒÐ ¿²¼ ²± ­¬«¼·»­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò ر©»ª»®ô ßÜÚ ¬»¿³ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ª·­·¬ ·² ÐÕÒÐ ±º ¬©± ¹®±«°­ º®±³ ÍÚÍ ­¬«¼»²¬­ ±² ¬¸» ïï Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ ±² ¬¸» ïë[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® îðîíò ßÜÚ ©¿­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¹»±ó¼¿¬¿¾¿­» ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬­ô ¿²¼ ¾§ ¼·­­»³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÓ·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ô Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ½±³³«²» ¿«¬¸±®·¬·»­�÷ò ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·² îðîí ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·² ±«® Ù×Í ­§­¬»³ ¿´´ ·´´»¹¿´ó´±¹¹·²¹ °±·²¬­ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¾«®²»¼ °´±¬­ ±º º±®»­¬ º±® ½«´¬·ª¿¬·±² °«®°±­»­ ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ¸¿­ ®»°±®¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ßÐÍßÎßò ̸·­ ©¿­ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸·² ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øØËÓÇ ë °®±¶»½¬ô ­»» ¾»´±©÷ò ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ ©·¬¸ ³¿°°·²¹ º±® ­°»½·º·½ °®±¶»½¬­ô ±® ¬¸» ÐÕÒÐ ¹»²»®¿´ ¦±²·²¹ò ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿½¬±®­ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» º·»´¼ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô ¿²¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿½¬·±² °´¿² ¾±¬¸ «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¬¸» Ó±Ûò ## **Ó»»¬·²¹­ô ©±®µ­¸±°­ ¿²¼ »ª»²¬­** **̸» ÌÎÛÛ í Ю±¶»½¬æ ¬®»» ²«®­»®·»­ ·² Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´­** ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿²¼ °´¿²¬ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ º®±³ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¬¸» º±®»­¬ ·² ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿­ò ß °¿®¬·½·°¿¬±®§ »¼«½¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ·­ ¿´­± ·²½´«¼»¼ º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ °«°·´­ ±º ¬¸» í °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» °®±¶»½¬ ·­ °®±ª·¼·²¹ ¬®»» ­¿°´·²¹­ ¬± ¬¸» Õ«´¿®¿ ݱ³°¿²§ øÛ¿« Õ«´»²÷ ½±³°±«²¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ÐÕÒÐò ̸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± °®±ª·¼» ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿²¬»¼ ·² °®·±®·¬§ ¿®»¿­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» ­»½±²¼¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±®»­¬ ©·¬¸ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ ±º ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬ ±º ®»­¬±®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»­ô ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­«®º¿½» ©¿¬»®ò ̸» ¬¸·®¼ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ·²½®»¿­» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬± ¬¸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬¿®¹»¬»¼ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ò ̸» °«°·´�­ º¿³·´·»­ ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» ½±³³«²·¬·»­ ¿®» ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¾»²»º·½·¿®·»­ò ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ­«½½»­­º«´ ÌÎÛÛ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬­ô ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ Ö«²» îðïè ¬± Í»°¬»³¾»® îðïç øîé ³±²¬¸­÷ ¿²¼ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðî𠬱 ѽ¬±¾»® îðîî øîê ³±²¬¸­÷ô ·² í °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸» ÌÎÛÛ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬­ ¿´´±©»¼ ¬± ¹®±© ¿¾±«¬ ïîïôìíð ­¿°´·²¹­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ®»º±®»­¬ êíòí ¸»½¬¿®»­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸» °®±¶»½¬ ®¿·­»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ º±® ³±®» ¬¸¿² êð𠽸·´¼®»² ¿²¼ îë ¬»¿½¸»®­ º®±³ ¬¸» í °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ±º Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±² ·­ ¬©± î §»¿®­ øÚ»¾®«¿®§ îðîí ó Ö¿²«¿®§ îðîëô îì ³±²¬¸­÷ò ß½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ®»­«´¬­æ ï÷ Ñ®·»²¬¿¬» ¬¸» ª·´´¿¹» ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®­ ·² ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±«¬´·²·²¹ ®±´»­ ú ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô Ы®½¸¿­» °®±¶»½¬ ®»­±«®½»­å ³¿·²´§ ¬®»» ­»»¼­ ú ±¬¸»® ²»½»­­¿®§ ¬®»» ²«®­»®§ ¬±±´­ »¬½ò ̸» ¿½½±«²¬·²¹ ­§­¬»³ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿½½±«²¬·²¹ °»®­±² ¿²¼ »¨°»²­»­ ¿®» «°¼¿¬»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿­·­ º±® ¿ ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ß ³»»¬·²¹ ©¿­ ¸±´¼ ¾»¬©»»² ¿´´ ¬»¿½¸»®­ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ¿¬ Ì¿ л²¸ ­½¸±±´ ±² ¬¸» 笸 ±º Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¬± ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò Ì»¿½¸»®­ ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» î °®»ª·±«­ °®±¶»½¬­ ­¸¿®»¼ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¸¿ª·²¹ ¬®»» ²«®­»®·»­ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ±²»­ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ò Û¨½¸¿²¹»­ ¿¾±«¬ ©¿¬»® ·­­«»­ô ¾»²»º·¬­ô °®·½»­ô »¯«·°³»²¬æ ײ ß²´±²¹ ̸±³ô ¬¸»®» ¿®» ·­­«»­ ±º ©¿¬»® ­«°°´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô ¬¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ Í¿²¹µ» Ô¿µô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹®»»² ­¸¿¼» ²»¬­ ¿²¼ ­°®·²µ´»®­ ©»®» ®»¯«»­¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¾¿´´­ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ¼«®·²¹ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»­ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ײ Ì¿ л²¸ ¿²¼ б°»´ô ­±·´ ¯«¿´·¬§ ·­­«»­ ©»®» ®¿·­»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿­ ·¬ ©¿­ ±º¬»² ¬±± ­¿²¼§ò ײ Ì¿ л²¸ô ª·´´¿¹»®­ ½±³·²¹ ¬± ¬¿µ» ­¸±©»® º®±³ ¬¸» ±ª»®º´±© ±º ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ®»­»®ª±·®ô ´»¿ª·²¹ °´¿­¬·½ ©¿­¬»­ò Ì»¿½¸»®­ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ _̸²±²¹_ øЬ»®±½¿®°«­ Ó¿½®±½¿®°«­÷ ­»»¼­ ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¹®±©ò ̸» ­§­¬»³ ±º °»®½»²¬¿¹» º±® ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ¬®»» ­¿´»­ ©¿­ ½±²º·®³»¼æ îðû º±® ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ìðû º±® ¬¸» ­½¸±±´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ìð û º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿­ ¿² ·²½»²¬·ª»ò ̸» ½¿­¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¿´»­ ±º ­¿°´·²¹­ ¿²¼ ¼»­¬·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ³¿·²¬»²¿²½» ·­ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ßÜÚò ßÜÚ ¬»¿³ º±´´±©»¼ ¬¸» °´¿²²·²¹ ±ª»® ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»®ô ¬± ª·­«¿´·¦» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ³¿·² ¬¿­µ­ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò λ³·²¼»®æ ·² îðîîô ¿ ²»© ¬®»» ²«®­»®§ °®±¶»½¬ øØËÓÇ í °®±¶»½¬÷ô ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ÌÎÛÛ ï ú î °®±¶»½¬�­ ¼§²¿³·½ô ©¿­ º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ Ú®»²½¸ ÒÙÑ ¬¸®±«¹¸ ßÜÚò ̸·­ ­½¸±±´ ©¿­ ­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ©»®» ·²¬»®»­¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸·­ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿­ ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ ¿²¼ ¿ ­±«®½» ±º ·²½±³»ò ßÜÚ ·­ ¿´­± ©±®µ·²¹ ·²¬»²­·ª»´§ ­·²½» îðïè ·² ¬¸·­ ª·´´¿¹»ô ©·¬¸ ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐßô º®±³ ïèè ¬± éçè ¸¿÷ô ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬®» ©·¬¸ ¿ ¬±«®·­³ ±ºº»® ø¬®»µ­ ¬± º±®»­¬ô ©¿¬»®º¿´´­ ¿²¼ ¾±«´¼»®­÷ô ¬¸» ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ±¬¸»® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ­½¸±±´ ø´·¾®¿®§ô °´¿§¹®±«²¼ô ·²½·²»®¿¬±®�÷ò - î÷ ݱ²¬·²«» ½±´´»½¬·²¹ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»» ­»»¼­ô Ë°¹®¿¼» ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ú ß²´±²¹ ̸±³ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô »²­«®·²¹ ¬¸»§ ¿®» »ºº·½·»²¬´§ ú »ºº»½¬·ª»´§ °®±¼«½·²¹ ­¬®±²¹ ¸»¿´¬¸§ ­¿°´·²¹­ô д¿²¬ ¬¸» ¬®»» ­»»¼­ ú ²«®¬«®» ¬¸» ¬®»» ­¿°´·²¹­ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ·²¬± ¼»­·¹²¿¬»¼ °®·±®·¬§ ¿®»¿­ò λ³·²¼»®æ ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ­»¬ «° ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ô ®»¯«·®·²¹ ­»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ó³»¬»®ó´±²¹ ¾«®·»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ÐÊÝ °·°»­å ½±´´»½¬·²¹ô ·²¬»®³»¼·¿®§ ¿²¼ ­¬±®¿¹» ®»­»®ª±·®­ô °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¿´´ §»¿® ´±²¹ º±® ¬¸»­» ¬®»» ²«®­»®·»­ò ͬ«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ©»®» ­¬®±²¹´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»·® ½±²­¬®«½¬·±²­ô ­± ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ±©²»®­¸·° ±º ¬¸»­» ©¿¬»® ­§­¬»³­ò ̸»­» ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¿´­± ­»®ª» ¬¸» ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»­ ø¬±·´»¬­ô ©¿­¸ ¾¿§­÷ ¾«·´¬ ±® ®»²±ª¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ·² ¬¸»­» í ­½¸±±´­ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ا¹·»²» °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ °®±¶»½¬ô º«²¼»¼ ¾§ ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿¬·±²ô ±²¹±·²¹ ­·²½» îðïè÷ ·² ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øÍ¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ б°»´÷ò Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± Ö¿²«¿®§ îðîìô ̸» Í¿²¹µ» Ô¿µ É¿¬»® ­§­¬»³ ©¿­ º·¨»¼ ¬©·½» ·² Ö«²» ¿²¼ ß«¹«­¬ îðîìô ¿­ ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´­ ¾®»¿µ ¬¸» °·°»­ ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­±«®½»ò ̸·­ ©¿­ ¼±²» ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ̸» Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ©»®» ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¬± »²­«®» ©¿¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿²¼ ­½¸±±´­� º¿½·´·¬·»­ò Ò± ·­­«»­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ º±® ¬¸» Ì¿ л²¸ ±²» ¾«¬ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ±²» °®»­»²¬ ­¸±®¬¿¹»­ ¼«» ¬± ·¬­ °±­·¬·±²ò ׬ ©¿­ ¿´­± º·¨»¼ ¬©·½» ·² îðîíæ ±²» ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¿·²§ ­»¿­±² ¿²¼ ¿ ­»½±²¼ ¬·³» ¿­ ³±²µ­ º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§ °¿¹±¼¿ ¾®±µ» ¬¸» °·°» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ò ̸» ß²´±²¹ ̸±³ ¬®»» ²«®­»®§ ­·¹²¾±¿®¼ ©¿­ ®»°´¿½»¼ ·² Ó¿§ îðîí ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ ·²­·¼» ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ô ¿­ ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¼¿³¿¹»¼ ·¬ °´¿§·²¹ º±±¬¾¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ò Ì®»» ²«®­»®·»­ ©»®» «°¹®¿¼»¼ ±² ¿ ²»»¼»¼ ¾¿­·­ ©·¬¸ °®±°»® ¬±±´­ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³­ò ßÜÚ °¿§­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ­± »¿½¸ ¬®»» ²«®­»®§ ¿²¼ ­½¸±±´ ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ ¿½½»­­ ¬± ©¿¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ô ¬¸·­ ¾»½±³»­ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½®·¬·½¿´ ¼«» ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»º±®»­¬¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ­± ¬¸»§ ½¿² ½¿°¬«®» ¿²¼ ¸±´¼ »²±«¹¸ ©¿¬»® ®»­»®ª» «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸±¬¬»­¬ ­»¿­±²ò Ú«¬«®» «°¹®¿¼»­ ½±«´¼ »²´¿®¹» ¬¸» ­¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·»­ ¿­ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±² ¾»½±³»­ ¸¿®¼»® ¬± ­«­¬¿·² »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ®»°´¿½» ÐÊÝ °·°»­ ¾§ ØÜÐÛ ­¬®±²¹»® °·°»­ò - í÷ Ê·´´¿¹» ­½¸±±´¬»¿½¸»®­ ú ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿«¹¸¬ ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬®»» °´¿²¬·²¹ ú ¬®»» ¹®±©·²¹ô ²«®¬«®·²¹ ú ®¿·­·²¹ ¬®»»­ò λ³·²¼»®æ ̸» ¬®¿·²·²¹­ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ º±®»­¬®§ »¨°»®¬ º®±³ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú±®»­¬ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ ·² ß´±²¹ ̸±³ øÖ¿²«¿®§ îðïç÷ ¿²¼ Ì¿ л²¸ øÖ¿²«¿®§ îðîð÷ ©»®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» í ­½¸±±´­ô ©·¬¸ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬¸»² ¿ °®¿½¬·½¿´ ­»­­·±² ©¸»®» µ·¼­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ̸» ­»»¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ­±·´ º±® ¬¸» °´¿­¬·½ ¾¿¹­ ©»®» ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸·­ ¬®¿·²·²¹ò ײ îðîîô ßÜÚ ¬»¿³ øÓ®ò Í»²¹ Í¿³®§ ¿²¼ Ó®ò DZ² ͱµ½¸»¿÷ ¬®¿·²»¼ ¿¹¿·² ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ±² ¬¸» î문 ±º Ó¿§ ·² б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿­ º±½«­·²¹ ±² ¬®»» ²«®­»®§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­»ª»®¿´ ½¸¿°¬»®­æ ¹»²»®¿´ ²«®­»®§ °´¿²²·²¹ô ²«®­»®§ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ­»»¼ ­±«®½·²¹ô ­»»¼ ¹®±©·²¹ô ·²½±³» ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´´ ¬»¿½¸»®­ º®±³ ¬¸» ì ­½¸±±´­ ¶±·²»¼ øÌ¿ л²¸ô ß²´±²¹ ̸±³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ б°»´÷ò ײ îðîíô ¬¸»®» ©¿­ ²± ²»»¼ º±® ¿ ¬¸·®¼ ¬®¿·²·²¹ ¾§ ¬¸» º±®»­¬®§ »¨°»®¬ ¿­ ³±­¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ®»³¿·²»¼ ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸»­» ­½¸±±´­ò ײ îðîíô ¬¸» ®»¹«´¿® ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ º±® ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ½±²¬·²«»¼ ¿­ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ º±® ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ò - ì÷ Ê·´´¿¹» ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ´»­­±²­ ·² ¬®»» ½«´¬·ª¿¬·±² ú ·¬ ¾»½±³»­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ­½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» í ¬¿®¹»¬»¼ ­½¸±±´­ ¸¿ª» ±°»®¿¬·±²¿´ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¹®±©·²¹ ¬®»»­ò ̸» ¬®»» ¹®±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ´·º» ±º ¬¸» í ­½¸±±´­ò ̸»§ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¾§ ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ »ª»®§ ̸«®­¼¿§ ¼«®·²¹ ¬¸» �´¿¾±«® ¼¿§� ©¸»² ½¸·´¼®»² ¼± ½±³³«²·¬§ ©±®µò ß´´ ½¸·´¼®»² º±®³ ¹®¿¼» ï ¬± ê ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­æ д¿²¬·²¹ ­»»¼­ ·² °´¿­¬·½ ¾¿¹­ ¿²¼ ¬®¿²­°´¿²¬·²¹ ±º ª»®§ ­³¿´´ ­¿°´·²¹­ ¬± ¾¿¹­ô ³·¨·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ º·´´·²¹ ¬¸» °´¿­¬·½ ¾¿¹­ô ®»¹«´¿® ©¿¬»® ­§­¬»³ ³¿·²¬»²¿²½»ô ³¿²«¿´ ©»»¼·²¹ô ³¿²«¿´ ©¿¬»®·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»®·²¹ ½¿²ô ©¸»² ²»½»­­¿®§ô °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿«ò ײ îðîíô ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ®¿·­·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ º±® ëëè ½¸·´¼®»² ¿²¼ ïè ¬»¿½¸»®­ º®±³ ¬¸» í °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ¼·ª·¼»¼ ¿­ º±´´±©­æ ïíè ½¸·´¼®»² ¿²¼ ë ¬»¿½¸»®­ ·² Ì¿ л²¸ô ïðî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ íïè ½¸·´¼®»² ¿²¼ ç ¬»¿½¸»®­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ò ײ îðîìô ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ®¿·­·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ º±® ëéê ½¸·´¼®»² ø·²½´ò îêè ¹·®´­÷ ¿²¼ îï ¬»¿½¸»®­ º®±³ ¬¸» í °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ø­»» ¿²²»¨ î÷ô ¼·ª·¼»¼ ¿­ º±´´±©­æ ïìî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ê ¬»¿½¸»®­ ·² Ì¿ л²¸ô ïðî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ííî ½¸·´¼®»² ¿²¼ ïï ¬»¿½¸»®­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ò ̸»­» º·¹«®»­ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ º®±³ б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ©¸»®» ¿ º±«®¬¸ ¬®»» ²«®­»®§ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇò Ì»¿½¸»®­ ¿®» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ßÜÚ ­¬¿ººò Ѳ» ßÜÚ ­¬¿ºº ·­ º«´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸·­ °®±¶»½¬ øÓ®ò DZ² ͱµ½¸»¿÷ò ̱ ¾»¬¬»® ³±²·¬±® ¬¸» °®±¶»½¬ô ßÜÚ «°¹®¿¼»¼ ·² îðîí ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ³±²·¬±® ¬±±´ ©·¬¸ ¿² Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± º±´´±© «°æ ¬¸» ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¬®»»­ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ø°®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­¿´»­÷ô ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ¬¸» ­¬±½µ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °»® ¬®»» ­°»½·»­ ¿²¼ ¬®»» ²«®­»®·»­ô ¬¸» ­¿´»­ º±® »¿½¸ ½´·»²¬ °»® ¬®»» ­°»½·»­ ¿²¼ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬¿¬·±²­ °»® ´±½¿¬·±² ¿²¼ °»® ­°»½·»­ò ̸» °®»ª·±«­ ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´ ­§­¬»³ ©¿­ ²±¬ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¬®»»­ ¾«¬ ©¿­ ·²¼·½¿¬·²¹æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¿°´·²¹­ °»® ¬®»» ²«®­»®§ô °»® ­°»½·»­ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ²¿³»ô ¬¸» Õ¸³»® ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ²¿³» ø·² Ô¿¬·²÷ º±® »¿½¸ ­°»½·»­ô ¬¸» ­»»¼´·²¹ °»®·±¼ º±® »¿½¸ ­°»½·»­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®·½» ±º ­»»¼­ °»® Õ¹ °»® ­°»½·»­ô ¬¸» °®±½»­­·²¹ ¬·³» º±® »¿½¸ ¬®»» ­»»¼­ ­°»½·»­ ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ­»»¼­ °»® Õ¹ò ß² ·²¬»®³»¼·¿®§ ®»½±®¼·²¹ ­§­¬»³ ©¿­ ­»¬ «° ·² îðîî ©·¬¸ í ¼±½«³»²¬­ «­»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ©·¬¸ ÐܱÛæ ï Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± ³±²·¬±® »ª»®§ î ³±²¬¸­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®»»­ °»® ­°»½·»­ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ì ¬®»» ²«®­»®·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­¿´»­ ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ­¬±½µå ¿ ¬±¬¿´ ­°®»¿¼­¸»»¬ ·­ ­«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ¬®»»­ ¹®±©²ô ï Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± ³±²·¬±® »¿½¸ ¾«§»® ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®»»­ ¾±«¹¸¬ °»® ­°»½·»­ ¿²¼ °»® ¬®»» ²«®­»®·»­ô ¿ ¬±¬¿´ ­°®»¿¼­¸»»¬ ·­ ­«³³¿®·¦·²¹ ¬¸»­» ¼¿¬¿ô ï Ƚ»´ ¼±½«³»²¬ ¬± ³±²·¬±® »¿½¸ ¿®»¿ ®»º±®»­¬»¼ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬»ô ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ­«®º¿½»ô ²«³¾»® ±º ¬®»»­ °»® ­°»½·»­ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬®»»­ °»® ¿®»¿ò ̸·­ ¼±½«³»²¬ ½¿² ·²½´«¼» ¿®»¿ø­÷ ®»º±®»­¬»¼ ©·¬¸ ¬®»» ½±³·²¹ º®±³ ±¬¸»® ¬®»» ²«®­»®·»­ò ̸» ­§­¬»³ ­»¬ «° ·² îðîí ·­ ²±© ½±³¾·²·²¹ ¿´´ ¬¸»­» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿´´±© ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ³±²·¬±®·²¹ò Ê·´´¿¹»®­ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿²¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º ­»»¼ ½±´´»½¬±®­ ·­ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ò ë÷ ײ¼·¹»²±«­ ¬®»» ­¿°´·²¹­ ¿®» ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± ¼»­·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­æ Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ ´¿²¼ô ÐÕÒÐ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ øßÐß�­ô ÝÐß�­÷ ±® ±¬¸»® ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿­ ±º ÐÕÒÐô Ì®»»­ ¿®» °´¿²¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ®»º±®»­¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ò Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± Ö¿²«¿®§ îðîìô ¬®»» ­»»¼­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ±® ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¹®±©² ·² ¬¸» í ¬®»» ²«®­»®·»­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ Û¿« Õ«´»²ò ر©»ª»®ô º±® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®»»­ô ¿®»¿­ ®»º±®»­¬»¼ ¿²¼ ·²½±³»­ º±® ­½¸±±´­ô °´»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í ®»°±®¬ ø§»¿® ï÷ ±º ¬¸» ì ¬®»» ²«®­»®·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» ·² б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ­«°°±®¬»¼ ¾§ ØËÓÇò λ³·²¼»®æ îðîðæ ïîòðçìòìðð ®·»´­ãíôðîíòê ËÍü øçìïòî ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´ô ïôðîïòî ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô ïôðêïòî ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò îðîïæ èòèééòêðð ®·»´­ãîôîïçòì ËÍü øëíïòì ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´ô ïðîïòî ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô ïðêïòî ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò îðîîô éòéêèòèðð ®·»´­ãïôçìîòî ËÍü øêîï ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´ô ëîð ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô èðï ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µô ðü º±® б°»´ ­½¸±±´ô ¬®»»­ ²±¬ ­±´¼ §»¬÷ò ײ½±³»­ º±® ­½¸±±´­ º®±³ ¬¸» ­¿´»­ ±º ¬®»»­ ·² îðîíã îôîðì ËÍü øìéè ËÍü º±® ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´ô ëðì ËÍü º±® Ì¿ л²¸ô ìêé ËÍü º±® Í¿²¹µ» Ô¿µô éëëü º±® б°»´ ­½¸±±´÷ò Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîí ¬± Ö¿²«¿®§ îðîìô ììðòè ËÍü ±º ·²½±³» ©»®» ¹·ª»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º »¿½¸ ¬®»» ²«®­»®·»­ò ̸·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± îð û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ­¿´»­ ±º ¬®»»­ò ̸·­ ·­ ·²½´«¼·²¹ б°»´ ¬®»» ²«®­»®§ò Ì®»»­ °´¿²¬»¼ ·²­·¼» ÐÕÒÐ ·² îðîí Ѳ ¬¸» î쬸 ±º ß«¹«­¬ îðîíô ßÜÚ ±®¹¿²·­»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¬­ °®±ª·²½·¿´ Ü°¬ º±® Í·»³ λ¿° ¿ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¬¸» ­±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» Í®¿¸ Ü¿³®»· ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ò ̸» °´±¬ ®»º±®»­¬»¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¾«®²¬ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿® ©¿­ ½±ª»®·²¹ ïêòðí ¸¿òô ©·¬¸ êôêïç º®±³ ßÜÚ ñ Û¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿²¼ ¿®±«²¼ èìð𠺮±³ ¬¸» ÐÜ±Û ¬®»» ²«®­»®§ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïëôððð °´¿²¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ß ¬±¬¿´ ±º îëð °»®­±²­ ·²½´«¼·²¹ é𠽸·´¼®»² º®±³ ´±½¿´ ­½¸±±´­ ¿²¼ ±ºº·½·¿´­ º®±³ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¶±·²»¼ ¬¸» »ª»²¬ ¬± °´¿²ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ©»®» ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »½±ó­§­¬»³­ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®­·¬§ô ¬± ³·¬·¹¿¬» ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±®»­¬ ½±ª»®ò Ѳ ¬¸» ïטּ ±º ѽ¬±¾»® îðîíô ¬¸» °®±ª·²½·¿´ Ü°¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±®¹¿²·­»¼ ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ±º ïòëí ¸¿ ©·¬¸ ïëî𠬮»»­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»»­ º®±³ ¬¸» ÐÜ±Û ¬®»» ²«®­»®§ô ¬± ¬¸» ­±«¬¸»¿­¬ ±º Ю¿­¿¬ Õ±µ ݸ»²ô ²»¿® ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ¿²¼ Ñ�Ô¿¸¿´ ®·ª»®ò ײ Í»°¬»³¾»® îðîíô ëðî ¬®»»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ¶«­¬ ¬± ¬¸» »¿­¬ ±º ¬¸» ²»© ®¿²¹»® ­¬¿¬·±² ±² ¿ ðòîì ¸¿ °´±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Õ«´»² Ì®»µ Ϋ² »ª»²¬ô ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò Í»ª»®¿´ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¾±«¹¸¬ ¬®»»­ ¬± °´¿²¬ ±² ¬¸»·® ´¿²¼ ·²­·¼» ¬¸» °¿®µ ±® ·² °«¾´·½ ­°¿½»­æ ë𠬮»»­ô Ó® Í»²¹ Í¿³®§ô Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»å ïð𠬮»»­ô Ó® Õ»± ͱ°¸»¿µô ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»å è𠬮»»­ô Ê»¿­²¿ñ Ó® Õ»± ͱ°¸»¿µô б°»´ ª·´´¿¹»å ïë𠬮»»­ô Ó® Í»²¹ Í¿³®§ô α¿¼ ¬± Í¿²¹µ» Ô¿µå ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ïððô Ó® ͱ«¬¸ ݸ¿²¬¸¿ô ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»å è𠬮»»­ô Ê»¿­²¿ñÓ® Õ»± ͱ°¸»¿µô б°»´ ª·´´¿¹»å ìð𠬮»»­ô ¬®¿½µ ¬± и²±³ ̾»²¹ô Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô Ó® Ê»¬¸ Ê·®»¿µô º®±³ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ꬸ Ò±ª»³¾»® îðîíå éð𠬮»»­ øëð𠬮»»­ ±² ëððð³î õ îð𠬮»»­ ·² Þ±®¿² ̸¿² °¿¹±¼¿÷ô Õ¸«² λ¿³ ½±³³«²»ô Ó® Ê»¬¸ Ê·®»¿µô º®±³ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ò Ú±® ¬¸» §»¿® îðîíô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ·­ ³±®» ¬¸¿² ïèòí¸¿ øèêìï ¬®»»­ º±®³ Û¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®­»®·»­ °´¿²¬»¼ ¼«®·²¹ í ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­÷ õ ïïê𠬮»»­ ±² ´¿²¼­ ·²­·¼» ¬¸» °¿®µ ãçèðï ¬®»»­ò Ì®»»­ °´¿²¬»¼ ±«¬­·¼» ÐÕÒÐ ·² îðîí ײ ±®¼»® ¬± ®»­°±²¼ ¬± ­±³» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬± °®±³±¬» ßÜÚñÛ¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®­»®·»­ô ­±³» ¬®»»­ ©»®» ­±´¼ ¬± ½´·»²¬­ º±® °´¿²¬¿¬·±² ±«¬­·¼» ÐÕÒÐæ îð𠬮»»­ øÕ¿² Ü»µæ ëð÷ô øЫ±µæ ïðð÷ ¿²¼ øݸ®»¿ªæ ëð÷ °´¿²¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ô Ó® Ê»¬¸ Ê·®»¿µô º®±³ ß¹®·­«¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´å ë𠬮»»­ô Ó® Õ»± ͱ°¸»¿µô Þ¿²¬»¿§ Í®»§ ݱ³³«²»å îð𠬮»»­ô Ó® ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ô Ñ�Ó»¿²½¸»§ ª·´´¿¹»ô ͪ¿§ Ô»« ݱ³³«²»å è𠬮»»­ô Ó·­­ ݸ¸«² и·®±³�­ º®·»²¼ô Í·»³ λ¿° ¬±©²å îë ¬®»»­ô Ó® ÖÞ Ý¸»ª¿²½» º±® б« Ó·ô Ϋ² Ì¿ Ûµ ª·´´¿¹»ñ ݱ³³«²»å ïí ¬®»»­ô Ó®ò Ê»¿­²¿ô Õ»° °®±ª·²½»ò ̱¬¿´ ­±´¼ ¿²¼ °´¿²¬»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» °¿®µæ ëêè ¬®»»­ò ̸» ¬±¬¿´ ¬®»»­ °´¿²¬»¼ ¿®» ïðôíêç º±® ¬¸» §»¿® îðîíò ̸» Õ«´¿®¿ ݱ³°¿²§ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ¬®»»­ ·² îðîí ¬± °´¿²¬ ·² ¬¸» ½±³°±«²¼­ ±º ¬¸»·® î ©¿¬»® º¿½¬±®·»­ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®»»­ °®±¼«½»¼ ·² îðîí ·­ îðôêîðò ̸·­ º·¹«®» ·²½´«¼»­ ¬®»»­ ¹®±©² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ­¿´»­ ¿²¼ °´¿²¬¿¬·±²­ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¬®»»­ ¹®±©² ¿²¼ °´¿²¬»¼ ­·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ ·² îðïè ·­ ¬¸»®»º±®» ïîïôìíðõîðôêîðãïìîôðëðò - ê÷ Ì®»» ­·¬» ³¿·²¬»²¿²½»ô »³°´±§·²¹ ´±½¿´ ª·´´¿¹»®­ ¬± ½«¬ ¬¸» ©»»¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»©´§ °´¿²¬»¼ §±«²¹ ¬®»» ­¿°´·²¹­ ·² ¬¸» ¼»¹®¿¼»¼ ¿®»¿­ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±·­¬«®» ú ­«²´·¹¸¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹®±© ú ¬¸®·ª»ò ß­ ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» º·®­¬ ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ ø®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ²òë÷ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©¿­ ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ¬¸·®¼ °®±¶»½¬ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ´±½¿´ ª·´´¿¹»®­ ¿­ ¼¿§ ´¿¾±«®ô ¬± ½«¬ ©·¬¸ ¾®«­¸ ½«¬¬»®­ ¬¸» ©»»¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­³¿´´ ­¿°´·²¹­ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ò ̸·­ ¿´´±©­ ï÷ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¬®»»­ ´·¹¸¬ ¿²¼ ³±·­¬«®» ¬¸»§ ²»»¼ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ �º·¹¸¬·²¹� ½¸¿²½» ¬± ¹®±© ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ³¿¬«®» º±®»­¬å î÷ ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ®¿¬» ±º ¬¸» ¬®»»­ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¼»¿¼ ±²»­ò ײ îðîíô ª·­·¬­ ±² °®»ª·±«­´§ ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©»®» ¼±²» ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ò ׬ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ©¿­ ²±¬ «®¹»²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ·² îðîìò ̸» º«²¼­ º±® ¬¸»­» ±°»®¿¬·±²­ ø³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °´¿²¬·²¹÷ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ÌÎÛÛ í ¾«¼¹»¬ò é÷ Ю»ª·±«­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½¬·±²­ ¬¿µ»² Ô»¿®²·²¹ º±® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ô ßÜÚ ­«¾³·¬¬»¼ ¬¸·­ ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¬± Õ«´¿®¿ É¿¬»® º±® ¬¸» §»¿®­ îðîí ¿²¼ îðîì ·² Ö¿²«¿®§ îðîíô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«­ °®±¶»½¬­ò ̸»§ ¿®» ®»³·²¼»¼ ¾»´±© ©·¬¸ ½±³³»²¬­ º±® ¬¸» §»¿® îðîíò ## ÌÎÛÛ ÙÎÑÉ×Ò٠̸» ½±´´»½¬ ±º ­»»¼­ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ±º ­¿°´·²¹ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«» ·² »ª»®§ ¬®»» ²«®­»®§ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸­ô ­± ­¿°´·²¹­ ½¿² ¾» ®»¿¼§ ¬± °´¿²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ®¿·²§ ­»¿­±² øÖ«²»óѽ¬±¾»® îðîí÷ò ̸·­ ©¿­ ¼±²» ·² îðîí ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² îðîìò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­»»¼­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²º·®³»¼ °®»­»²½» ·² ÐÕÒÐô ßÜÚ ­¸±«´¼ ´±±µ ¬± ¼·ª»®­·º§ ¬¸» ­¿°´·²¹­ ·º °±­­·¾´»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ²òè ±º ¬¸» º·²¿´ ÌÎÛÛ ®»°±®¬ò Ò»© ­°»½·»­ô ®»½±®¼»¼ ·² ÐÕÒÐô ©»®» ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ·² îðîï ­«½¸ ¿­ Ì®± Ç»²¹ô Ю·²¹ и²»¿ªô Õ®±´¿²¸ò ̸»­» ­»»¼­ ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ¹»¬ ¾«¬ ¬¸·­ ©·´´ ¾» ¬®·»¼ ·² îðîìò ײ ±®¼»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½¿­¸»© ²«¬ º¿®³»®­ ¬± ¼·ª»®­·º§ ¬¸»·® ±ºº»®ô ßÜÚ ©·´´ °«­¸ ¬¸»³ ¬± °´¿²¬ ±¬¸»® º®«·¬­ ¬®»»­ ·² ¬¸»­» °´±¬­ ø­»» ¾»´±©÷ò ßÜÚ ©·´´ »²¼»¿ª±«® ¬± «­» º»©»® °´¿­¬·½ ¾¿¹­ º±® ¬¸» ­¿°´·²¹ ¹®±©·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ±º ­¿°´·²¹­ ¬± ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿®»¿­ò ̸» ©¸·¬» ¾¿¹­ ¿®» ¿ ­±´«¬·±² ¬± »¨¬»²¼ º±® ¬¸» ­¿°´·²¹ °®±¼«½¬·±² ø¬¸» °®±ª·¼»® ·² и²±³ л²¸ ©¿­ ½±²¬¿½¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬¬¿² ¾¿­µ»¬­ º±® ¬¸» ­¿°´·²¹ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ßÜÚ ½¿² ­¬·´´ ·³°®±ª»ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ßÜÚ ©·´´ ·²­¬¿´´ ­³¿´´ ¼«®¿¾´» ø³»¬¿´´·½÷ ­·¹²¾±¿®¼­ ¬± ·¼»²¬·º§ ­¿°´·²¹­ ·² ¬¸» í ¬®»» ²«®­»®·»­ ø©·¬¸ Õ¸³»®ô Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ô¿¬·² ²¿³»­÷ò ׬ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² îðîìò ̸» ³±²·¬±®·²¹ ±º »¿½¸ ¬®»» ²«®­»®§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²­«®» ¿ ¹±±¼ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±²ò ̸» ²»© Ì®»» ²«®­»®§ ³±²·¬±®·²¹ ¬±±´ ²±© ·³°®±ª»­ ¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¬®»»­ ¹®±©²ô ­±´¼ ¿²¼ °´¿²¬»¼ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» ­½¸±±´­ô ©·´´ ³¿µ» ­«®» ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¿®» ª·¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½±³»­ º®±³ ¬¸» ­¿´»­ ±º ¬®»»­ ¿®» °®±°»®´§ «­»¼ º±® ¬¸»·® ³¿·²¬»²¿²½» ©¸»² ²»»¼»¼ò ͱ³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ ø¾«®·»¼ °·°»­÷ ¬»²¼­ ¬± ¾» ¾®±µ»² ¾§ ¿²·³¿´­ ø°·¹ô ½±©­÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò ßÜÚ ©·´´ ¬¿µ» °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿­«®»­ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·­ò ׬ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² îðîì ©·¬¸ ¼«®¿¾´» °·°»­ò ## ÎÛÚÑÎÛÍÌßÌ×ÑÒ ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»½¬¿®»­ ®»º±®»­¬»¼ »¨½´«­·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ­¿°´·²¹­ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚóÛ¿« Õ«´»² ¬®»» ²«®­»®·»­ò ̸» ÐÕÒÐ ®»º±®»­¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±²­ ­±³»¬·³»­ ·²½´«¼» ¬®»»­ ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿­»¼ º®±³ ±¬¸»® ¬®»» ²«®­»®·»­ò ̸·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ²òì ±º ¬¸» º·²¿´ ÌÎÛÛ ®»°±®¬ò ׬ ©¿­ ¼±²» ·² îðîí ¿²¼ ©·´´ ¾» ·² îðîìò ß¼¼·¬·±²¿´ ¿®»¿­ ©·´´ ¾» ®»º±®»­¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» îðîíóîðîì ®¿·²§ ­»¿­±²­ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ·²ª±´ª·²¹ ¬»¿½¸»®­ô °«°·´­ ¿²¼ ´±½¿´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÐܱÛò ̸·­ ©·´´ ¼»°»²¼ô ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ²òç ±º ¬¸» º·²¿´ ÌÎÛÛ ®»°±®¬ô ï÷ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¿°´·²¹­ °®±¼«½»¼ô î÷ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ¿²¼ í÷ ±² ¬¸» ÐÜ±Û ½¿°¿½·¬§ ±º ®»ó ¬¿µ·²¹ ·´´»¹¿´´§ ¼»º±®»­¬»¼ °´±¬­ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±²ò ׬ ©¿­ ¼±²» ·² îðîí ¿²¼ ©·´´ ¾» ·² îðîìò Í·²½» îðïèô ¬¸·­ ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² ¿² ·­­«»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜóÐÛÍ °®±¶»½¬ ¸¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ¬§°» ±º ®»º±®»­¬¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ ³±®» ±°¬·±²­ º±® ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­æ ¬®»» °´¿²¬·²¹ ©·¬¸·² »¨·­¬·²¹ ½¿­¸»© ²«¬ º¿®³­ ø©·¬¸ ¿ ´±©»® ¼»²­·¬§ °»® ¸»½¬¿®»÷ô ©·¬¸ ¿² ¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¬¸» º¿®³»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬®»»­ ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¾¿½µô ±² ¿ ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ´¿²¼ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» øîðòç ¸¿ ·² îðîï÷ò ̸·­ ½±«´¼ ¾» ¿² ±°¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®» °®±¶»½¬ò ׬ ©¿­ ²±¬ ¼±²» ·² îðîí ¾«¬ ­»ª»®¿´ ±©²»®­ ±º ´¿²¼ ·² ª·´´¿¹»­ ®»¯«»­¬»¼ ¬®»»­ º±® ¬¸»·® ´¿²¼­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ò ײ îðîìô ­±³» ½¿­¸»© ²«¬ º¿®³»®­ ©¿²¬ ¬± °´¿²¬ º±®»­¬ ¬®»»­ ©·¬¸ º®«·¬­ øÕ«´»²ô в·±« ±® Ю·²¹÷ ·² ¬¸»·® º¿®³­ò ßÜÚ ©·´´ ¹®±© ¬¸»­» ­»»¼­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ¬¸»­» ­¿°´·²¹­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼·ª»®­·¬§ ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ·² ¬¸»­» °´±¬­ò ßÜÚ ©·´´ ³±²·¬±® ¬¸» º±®»­¬ ½±ª»® ±º ¬¸» °¿®µ ©·¬¸ ­¿¬»´´·¬»­ ·³¿¹»­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¼»º±®»­¬»¼ ´±½¿¬·±²ô ­± ²»© ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ½±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ·² ®¿·²§ ­»¿­±²ò ׬ ©¿­ ¼±²» °¿®¬·¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ Ò±ª»³¾»® îðîí ©·¬¸·² ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§ ±º ¬¸» °¿®µô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ØËÓÇ ÒÙÑò Ú®±³ ê𠬱 é𠸻½¬¿®»­ ©»®» ­»»² ¿­ ®»½»²¬´§ ·´´»¹¿´´§ ¾«®² º±® ½«´¬·ª¿¬·±² ·² Ó¿®½¸ îðîíò Ü«» ¬± ´±²¹ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»­ô ¬¸»­» ¿®»¿­ ½±«´¼ ¾» ®»º±®»­¬»¼ ·² îðîìò ׺ ²»»¼»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®»»­ ©·´´ ¾» ­±´¼ ¬± Õ«´¿®¿ Ý·» ½±³°±«²¼ô ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© º¿½¬±®§ ´¿²¼ øЮ»¿¸ Ê·¸»¿® °®±ª·²½»÷ò ̸» ½±³°¿²§ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«»­¬ ¬®»»­ º±® ¬¸» §»¿® îðîìò ͧ­¬»³¿¬·½ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿º¬»® ®»º±®»­¬¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ±²½» »ª»®§ ê ³±²¬¸­ º±® î §»¿®­ ø·ò»ò ì ¬·³»­÷ô ±² »¿½¸ ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿ò ̸·­ ©¿­ ²±¬ ¼±²» ·² îðîí ¾«¬ ©·´´ ¾» ·³°®±ª»¼ ·² îðîìò ݱ­¬­ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ °®±¶»½¬ò ׬ ©¿­ ¼±²» ·² ¬¸» ÌÎÛÛ í ¾«¼¹»¬ò ## ÛÒ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ßÜÚ ©·´´ ±®¹¿²·¦» ·² îðîíóîðîì ª·­·¬­ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ¬»¿½¸»®­ ¿¬ Õ«´¿®¿ É¿¬»® Ý·» º¿½¬±®§ ¿²¼ ¬®»» ²«®­»®§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ­±³» ­¬«¼»²¬­ ½±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ò ̸·­ ©¿­ ¼±²» ±² ¬¸» î쬸 ±º Ó¿§ îðîí ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ëî °»®­±²­æ ï𠽸·´¼®»² ¿²¼ î ¬»¿½¸»®­ º®±³ »¿½¸ ±º ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸»§ ª·­·¬»¼ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ °´¿²¬»¼ ¿®»¿­ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®»»­ ¹®±©² ¾§ ¬¸» ­½¸±±´­ º®±³ îðïè ¬± îðîðò ̸»§ ¿½¸·»ª» ¬¸» ª·­·¬ ¾§ ª·­·¬·²¹ Þ¿²¬»¿§ Í®»§ ¬»³°´»ô «²¼»® ¬¸» ¹»²»®±«­ ¹«·¼¿²½» ±º Ó­ò Í¿²¸ ͱ°¸±¿²ô °®±º»­­·±²¿´ ¹«·¼»ò ßÜÚ ½±«´¼ ±®¹¿²·­» »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ­»­­·±²­ ·² ­½¸±±´­ ¬± ­¬®»­­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ÐÕÒÐ Þ·±ó¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ¹»²»®¿´ò Û¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¾» ­±«®½»¼ ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ª·¼»±­ ¿¬ »¿½¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ßÜÚñØËÓÇ ±²¹±·²¹ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§ ½±«´¼ ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ³»­­¿¹»ò Ü«» ¬± ¬·³» ¿²¼ ¸«³¿² ®»­±«®½»­ ½±²­¬®¿·²¬ô ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ ¼±²» ·² îðîí ¾«¬ ©·´´ ¾» ¬®·»¼ ·² îðîìò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **̸» ØËÓÇ í Ю±¶»½¬æ б°»´ Ì®»» Ò«®­»®§ Ю±¶»½¬ øÐÌÒÐ÷** ß­ º±® ¬¸» ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ô ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ØËÓÇ íóÐÌÒÐ °®±¶»½¬ ·­ ¬± ¹®±© ¿²¼ °´¿²¬ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ º®±³ ÐÕÒÐ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¹»²»®¿¬» ·¬­ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ °®±ª·¼» §±«²¹ ­¿°´·²¹­ ¬± ®»º±®»­¬ ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ÐÕÒÐ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ ¬®»» ²«®­»®§ ·² б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ øçè ½¸·´¼®»²ô ·²½´«¼·²¹ ìî ¹·®´­ ¿²¼ ì ¬»¿½¸»®­ô ·²½´«¼·²¹ ï ©±³¿²÷ò ̸» °®¿½¬·½¿´ °¿®¬·½·°¿¬±®§ »¼«½¿¬·±² ø´»¿®²·²¹ ¾§ ¼±·²¹÷ ±º ¬¸» §±«²¹ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» °«°·´­ ±º ¬¸·­ ­½¸±±´ô ©·´´ º«®¬¸»® ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­«½½»­­»­ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬­ô ­«°°±®¬·²¹ í ¬®»» ²«®­»®·»­ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»­ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ º±® ¬¸» ´¿­¬ ì §»¿®­ò ̸·­ °®±¶»½¬ ¿´­± ®»·²º±®½»­ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» б°»´ ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬»® øÝÞÌÝ÷ô ­»¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ²±© º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇò ̸·­ ½»²¬»®�­ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³»­ º±® ª·´´¿¹»®­ ¾§ °®±³±¬·²¹ ¬±«®·­³ ·² ¬¸» б°»´ ®»½»²¬´§ »²´¿®¹»¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®» øÝÐß÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ½±³» ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÐÕÒÐô ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ­·²½» îðïëò ## ײ½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ Ê·´´¿¹» ­½¸±±´¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©»®» ±®·»²¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³»»¬·²¹ ø°®±¶»½¬ ½§½´»ô °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °®±¶»½¬ ¹±¿´÷ò ̸» ¬®»» ²«®­»®§ ³¿¬»®·¿´­ ©»®» °®±½«®»¼ò ̸» ¿½½±«²¬·²¹ ­§­¬»³ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚ ¿½½±«²¬·²¹ °»®­±² ¬± «°¼¿¬» »¨°»²­»­ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿­·­ º±® ¿ ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ## ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´æ ̸» ¬®»» ²«®­»®§ ¿²¼ ·¬­ ©¿¬»® ­§­¬»³ ©»®» ¾«·´¬ º®±³ ß°®·´ ¬± Ö«²» ¿²¼ ·²¿«¹«®¿¬»¼ ±² ¬¸» ïì[¬¸] ±º Ö«²» îðîîô ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ Ó®ò Ö7®,³» Ô�ر«®ô Ø«³§�­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ·² Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´­± ·³°´·»­ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º î ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»­»®ª±·®­ò ݱ²¬·²«» ½±´´»½¬·²¹ ײ¼·¹»²±«­ ¬®»» ­»»¼­ô Ë°¹®¿¼» ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô »²­«®·²¹ ¬¸»§ ¿®» »ºº·½·»²¬´§ ú »ºº»½¬·ª»´§ °®±¼«½·²¹ ­¬®±²¹ ¸»¿´¬¸§ ­¿°´·²¹­ô д¿²¬ ¬¸» ¬®»» ­»»¼­ ú ²«®¬«®» ¬¸» ¬®»» ­¿°´·²¹­ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ·² ¼»­·¹²¿¬»¼ °®·±®·¬§ ¿®»¿­ò ̸» Ø«³§ í °®±¶»½¬ ·­ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ­«½½»­­º«´ ÌÎÛÛ ï ú î °®±¶»½¬­ º«²¼»¼ ¾§ Û¿« Õ«´»² ¿¬ í ±¬¸»® °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ¬¸·­ ¬®»» ²«®­»®§ °®±¶»½¬ ¿¬ б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ØËÓÇ ¬¸®±«¹¸ ßÜÚ ­·²½» ß°®·´ îðîîò ̸·­ ·²·¬·¿¬·ª» ¸¿­ ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ б°»´ ­½¸±±´ô ©¸»®» ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¸¿ª» ­¸±©² µ»»² ·²¬»®»­¬ ·² «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» º±® ¾±¬¸ »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±­»­ ¿²¼ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò ßÜÚ ¸¿­ ¾»»² ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·­ ª·´´¿¹» ­·²½» îðïèô «²¼»®¬¿µ·²¹ ª¿®·±«­ °®±¶»½¬­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨°¿²­·±² ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ º®±³ ïèè ¬± éçè ¸»½¬¿®»­ô »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿²¼ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ­»¬¬·²¹ «° ¿ ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ±ºº»®·²¹ ¬®»µ­ ¬± ¬¸» º±®»­¬ô ©¿¬»®º¿´´­ô ¿²¼ ¾±«´¼»®­ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­«½¸ ¿­ ¿ ´·¾®¿®§ô °´¿§¹®±«²¼ô ¿²¼ ·²½·²»®¿¬±®ò Ü·­½«­­·±²­ ±² ©¿¬»®ó®»´¿¬»¼ ·­­«»­ô ¾»²»º·¬­ô °®·½»­ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ·² б°»´ô ¬»¿½¸»®­ ®¿·­»¼ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ ­±·´ ¯«¿´·¬§ô ²±¬·²¹ º®»¯«»²¬ ·­­«»­ ¼«» ¬± ­¿²¼§ ­±·´ò ̸»§ ¿´­± ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ̸²±²¹ øЬ»®±½¿®°«­ Ó¿½®±½¿®°«­÷ ­»»¼­ ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ¹®±©ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ½±²º·®³»¼ ¿ ­§­¬»³ ±º °»®½»²¬¿¹»­ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ¬®»» ­¿´»­æ îðû º±® ¬®»» ²«®­»®§ ³¿·²¬»²¿²½»ô ìðû º±® ­½¸±±´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ìðû º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿­ ¿² ·²½»²¬·ª»ò ̸» ½¿­¸ ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ­¿´»­ ±º ­¿°´·²¹­ º±® ¾»·²¹ «­»¼ ¿­ ¿ ¬®»» ²«®­»®§ ³¿·²¬»²¿²½» ·­ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ßÜÚò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼·´·¹»²¬´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ª·­«¿´·¦»¼ ¬¸» ³¿·² ¬¿­µ­ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® §»¿®ô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîíò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðîí ¬± Ü»½»³¾»® îðîíô ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼·´·¹»²¬´§ ½±²¼«½¬»¼ ®»¹«´¿® ½¸»½µ­ ±² ¬¸» б°»´ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¸±´» §»¿® ±º îðîí ¬± »²­«®» «²·²¬»®®«°¬»¼ ©¿¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ¿²¼ ­½¸±±´­ù º¿½·´·¬·»­ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ²± ·­­«»­ ©»®» »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»­» »ª¿´«¿¬·±²­ô ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³­ º±® ¬¸» ­½¸±±´ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ «²¼»®¬±±µ ²»½»­­¿®§ «°¹®¿¼»­ º±® ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ô °®±ª·¼·²¹ »­­»²¬·¿´ ¬±±´­ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¿­ ®»¯«·®»¼ò ׬ ·­ ½®«½·¿´ º±® ßÜÚ ¬± °®·±®·¬·¦» ½±²­·­¬»²¬ ¿½½»­­ ¬± ©¿¬»® º±® ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ¿²¼ ­½¸±±´ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹´§ ½®·¬·½¿´ ¼®§ ­»¿­±²­ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»º±®»­¬¿¬·±²ò ̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ô ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ©»®» ¬¸±«¹¸¬º«´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¿²¼ ®»¬¿·² ­«ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ®»­»®ª»­ «²¬·´ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±º ¬¸» ¸±¬¬»­¬ ­»¿­±²­ò ر©»ª»®ô ¿­ ¬¸·­ ½¸¿´´»²¹» ·²¬»²­·º·»­ ¿²²«¿´´§ô º«¬«®» «°¹®¿¼»­ ³¿§ º±½«­ ±² »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ­¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬·»­ ¬± ¾»¬¬»® ­«­¬¿·² ¬¸»­» ·²­¬·¬«¬·±²­ ·² ¬¸» º¿½» ±º »ª±´ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ò Ê·´´¿¹» ­½¸±±´¬»¿½¸»®­ ú ½¸·´¼®»² ¿®» ¬¿«¹¸¬ ·² º«²¼¿³»²¬¿´ ¿­°»½¬­ ±º ¬®»» °´¿²¬·²¹ ú ¬®»» ¹®±©·²¹ô ²«®¬«®·²¹ ú ®¿·­·²¹ ¬®»»­ ¿²¼ ª·´´¿¹» ­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ´»­­±²­ ·² ¬®»» ½«´¬·ª¿¬·±² ú ·¬ ¾»½±³»­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ­½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»­ò д»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ò ײ¼·¹»²±«­ ¬®»» ­¿°´·²¹­ ¿®» ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬± ¼»­·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­æ ÐÕÒÐ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ øßÐß�­ô ÝÐß�­÷ ±® ±¬¸»® ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿­ ±º ÐÕÒÐå Ì®»»­ ¿®» °´¿²¬»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ®»º±®»­¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ò д»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ò Ì®»» ­·¬» ³¿·²¬»²¿²½»ô »³°´±§·²¹ ´±½¿´ ª·´´¿¹»®­ ¬± ½«¬ ¬¸» ©»»¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» ²»©´§ °´¿²¬»¼ §±«²¹ ¬®»» ­¿°´·²¹­ ·² ¬¸» ¼»¹®¿¼»¼ ¿®»¿­ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±·­¬«®» ú ­«²´·¹¸¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¹®±© ú ¬¸®·ª»ò д»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ÌÎÛÛ í °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ò ## **ó ̸» ØËÓÇ ì Ю±¶»½¬æ Û½± ¬±«®·­³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ ­«°°±®¬ ¿²¼ °®±³±¬·±²** д»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ØËÓÇ ì °®±¶»½¬ ¿¾±ª»ô ·² ¬¸» ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ø·¹÷ñß´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³ ½¸¿°¬»®ò ## **̸» ØËÓÇ ë Ю±¶»½¬æ ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿­­»­­³»²¬** ØËÓÇ ­«°°±®¬ ¬± ßÜÚ ­¬¿®¬»¼ ·² îðîï øØËÓÇ ï ¿²¼ î °®±¶»½¬­÷ò ׬ ©¿­ ®»·²º±®½»¼ ·² îðîî ¬¸»² îðîí ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ØËÓÇ î °®±¶»½¬ ø©·¬¸ ¬¸» ØËÓÇ î ¾·­ ¿²¼ ì÷ ¿²¼ ¬¸» ØËÓÇ í °®±¶»½¬ ø­»» ¿¾±ª»÷ò ̸·­ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ©¿­ ¿´­± ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² îðîî ¿²¼ îðîí ¾§ ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» °¿®µ�­ ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ô ¿ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ØËÓÇ ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®±²¹ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ßÜÚò ײ Í»°¬»³¾»® îðîîô Ó®ò Ê·²½»²¬ α³»®¿ ½¿³» ¬± Ý¿³¾±¼·¿ º±® ¿ ïï ³±²¬¸ ³·­­·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ÐÕÒÐ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿­­»­­³»²¬ô ¼¿¬·²¹ º®±³ îðïíô ¿²¼ °®±°±­» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¿ ¾»¬¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ±º µ»§ ­°»½·»­ ¿²¼ ­°»½·»­ ·² ¼¿²¹»® ø×ËÝÒ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´÷ò ßÜÚ ¿­­·­¬»¼ ØËÓÇ ©·¬¸ ·¬­ ±ºº·½·¿´ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ®»¯«»­¬ ¬± ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ¸¿­ ¿­­·­¬»¼ Ó®ò α³»®¿ ©·¬¸ ¿´´ ¯«»­¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ »¨·­¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ­«°°´·»­ ¿²¼ ´±¹·­¬·½­ º±® º·»´¼ ­«®ª»§­ò Ø» ©¿­ ¿­­·­¬»¼ ³§ Ó­ò Ý´¿·®» Æ¿¹¿´¿ò Ѳ ­±³» ±½½¿­·±²­ô ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ ±® ßÜÚ ¼·®»½¬±® ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¶±·²»¼ ¬¸» º·»´¼ ­«®ª»§­ò ̸» º·»´¼ ­¬«¼·»­ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ Ö«´§ îðîí ¿²¼ ¿ º·²¿´ ®»°±®¬ ©¿­ ´¿¬»® º·²¿´·­»¼ò ̸» ®»°±®¬ ·­ »²¬·¬´»¼ �и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µæ ¿² «°¼¿¬» ±² ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­¬¿¬«­ ©·¬¸ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬­å ²¿¬«®¿´·­¬·½ ­«³³¿®§ô ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸®»¿¬­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±­°»½¬­� ©¿­ ©®·¬¬»² ¾§ Ê·²½»²¬ α³»®¿ô ØËÓÇ�­ »½±´±¹·­¬ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ̱²§ DZ² ¿²¼ ßÜÚ Ü·®»½¬±®ô ÖÞ Ý¸»ª¿²½»ò ׬ ©¿­ º·²¿´·­»¼ ·² ѽ¬±¾»® îðîíô ï𠧻¿®­ ¿º¬»® ¬¸» ´¿­¬ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸·­ °¿®µ øØ¿§»­ »¬ ¿´òô îðïíô ß ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ³¿²¿¹»³»²¬÷ ¿²¼ ­»²¬ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» í®¼ ±º Ò±ª»³¾»® îðîíò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ °®»½·­»´§ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ·² ÐÕÒÐ ©·¬¸ ¿ °®»ª·±«­ ®»º»®»²½»ò ̸·­ ®»°±®¬ °®»­»²¬­ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±® »½±´±¹·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ÐÕÒÐ ©·¬¸ ­±³» ¹±±¼ ²»©­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾·®¼ ®»½±®¼­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ø·²½´«¼·²¹ ¿ º·®­¬ ®»½±®¼ º±® ½±«²¬®§÷ ±® ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¾»¿® ½´¿©­ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»­»²½» ·² ÐÕÒÐò ͱ³» ±º ¬¸» ­°»½·» ¹®±«°­ ­¬«¼·»¼ **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ª»®­» ©·¬¸·² ÐÕÒÐô ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÐÕÒÐ º±® ¾·±¼·ª»®­·¬§ ½±²­»®ª¿¬·±² ·² Ý¿³¾±¼·¿ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­¬«¼§ ½±²º·®³»¼ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­°»½·»­ ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ­«®ª»§­ ¹¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ¬± ­°»½·»­ ¿²¼ »½±­§­¬»³­ô ©·¬¸ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ´»ª»´ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®µ øõñó èðð𠸻½¬¿®»­ ±² ¿ ¬±¬¿´ ±º íéôíé𠸿ô °®·±® ¬± ¬¸» °¿®µ�­ »¨¬»²­·±² ·² Ö«´§ îðîí÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿°°·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ­·¬»­ ±¾­»®ª»¼ ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«²» îðîí ®»¿½¸»­ ³±®» ¬¸¿² ïôïðð ®»½»²¬´§ ´¿®¹» ½«¬ ¬®»»­ô ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ·´´»¹¿´ ½¿³°­ ¿²¼ ¿² ±³²·°®»­»²¬ °±¿½¸·²¹ò Ѳ ¬¸·­ ­°»½·º·½ ³¿¬¬»®ô ¿ ­»°¿®¿¬»¼ ®»°±®¬ ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¬± ÐÜ±Û ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·²·­¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ ·² Ö«²» îðîí ø�×´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô í𬸠±º Ó¿§ îðîí�÷ ©¸·½¸ ·­ °¿®¬·¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ®»°±®¬ò Û¨»½«¬·ª» ­«³³¿®§ ¿²¼ ½±²½´«­·±²­æ ̸·­ ®»°±®¬ °®»­»²¬­ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬»¨¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º º·»´¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ³¿¼» ¼«®·²¹ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ³±²·¬±®·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ØËÓÇ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÜÚ ÒÙÑô ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐܱÛ÷ò Ê·²½»²¬ α³»®¿ô »½±´±¹·­¬ ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ØËÓÇô ©¿­ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´·­¬ ­«®ª»§­ ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾»¬©»»² Í»°¬»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«´§ îðîíò ̸» ­°»½·»­ ¹®±«°­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ º·»´¼ ­¬«¼§ ¿®»æ ³¿³³¿´­ô ¾·®¼­ô ®»°¬·´»­ô ¿³°¸·¾·¿²­ô θ±°¿´±½»®¿² Ô»°·¼±°¬»®¿ô Ø»¬»®±½»®¿² Ô»°·¼±°¬»®¿ ¿²¼ Ѽ±²¿¬¿ò ̸»®» ¿®» ¿´­± ±°°±®¬«²·­¬·½ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ±º ±¬¸»® ·²­»½¬­ ¿²¼ ¿®¬¸®±°±¼­ ø¾»»¬´»­ô ­°·¼»®­ô ­½±®°·±²­ô »¬½ò÷ò ݱ²­»®ª¿¬·±² ·­­«»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± ­°»½·»­ ¿²¼ »½±­§­¬»³­ ¿®» ¿´­± °®»­»²¬»¼ò ̸«­ô íé ­°»½·»­ ±º º´±®¿ ¿²¼ º¿«²¿ °®»­»²¬ ½±²­»®ª¿¬·±² ½¸¿´´»²¹»­ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ñ±® ¹´±¾¿´ ­½¿´»ò ͱ³» ±º ¬¸» ­°»½·»­ ¹®±«°­ ­¬«¼·»¼ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ª»®­» ©·¬¸·² ÐÕÒÐô ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ÐÕÒÐ º±® ¾·±¼·ª»®­·¬§ ½±²­»®ª¿¬·±² ·² Ý¿³¾±¼·¿æ ó Þ·®¼­æ ±²» ¬¸·®¼ ±º µ²±©² ­°»½·»­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ï­¬ ®»½±®¼ º±® ½±«²¬®§÷ô ó Þ«¬¬»®º´·»­æ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ ±º µ²±©² ­°»½·»­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ï­¬ ®»½±®¼ º±® ½±«²¬®§÷ô ó Ó±¬¸­æ ³±®» ¬¸¿² ìíð ­°»½·»­ñ¬¿¨¿ ·¼»²¬·º·»¼ ø·²½´«¼·²¹ °®±¾¿¾´§ ­»ª»®¿´ ¼±¦»² ï­¬ ®»½±®¼­ º±® ½±«²¬®§ô ¬± ¾» ½±²º·®³»¼÷ô ó Ѽ±²¿¬»­æ ¿´³±­¬ ¸¿´º ±º Ý¿³¾±¼·¿ù­ µ²±©² ­°»½·»­ ø·²½´«¼·²¹ ­»ª»®¿´ ®¿®» ­°»½·»­÷ô ̸» ½±²­»®ª¿¬·±² ­¬¿µ»­ ´·²µ»¼ ¬± »½±­§­¬»³­ ¿®» ¿´­± ª»®§ ¸·¹¸ô ©·¬¸ и²±³ Õ«´»²ù­ ³¿¶±® ·³°±®¬¿²½» ¿­ ¿ ©¿¬»® ®»­±«®½» º±® ¬¸» ©¸±´» ±º Í·»³ λ¿° °®±ª·²½» ø¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¾»§±²¼÷ ¬±°°·²¹ ¬¸» ´·­¬ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µù­ º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ®»·²º±®½» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ ®»¹«´¿¬» º´±±¼·²¹ ¾§ ¿¾­±®¾·²¹ ¿²¼ ½«­¸·±²·²¹ º´±±¼©¿¬»®­ò Ѫ»® ëððôððð °»±°´» ø°®±¾¿¾´§ ³¿²§ ³±®» ·² îðîí÷ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»² º±®»­¬­ º±® ¿½½»­­ ¬± ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ̸·­ ®»°±®¬ ¬¸»®»º±®» °®»­»²¬­ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±® »½±´±¹·½¿´ ¿­­»­­³»²¬ ±º ÐÕÒÐô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ¬± ­°»½·»­ ¿²¼ »½±­§­¬»³­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³¿°°·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ­·¬»­ ±¾­»®ª»¼ ¾»¬©»»² Ü»½»³¾»® îðîî ¿²¼ Ö«²» îðîíò Ó±®» ¬¸¿² ïôïðð ®»½»²¬´§ ½«¬ ¬®»»­ ©»®» ­«®ª»§»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´¿­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ¿¼¼®»­­»­ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ñ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ¾»¬¬»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ÐÕÒÐù­ ¾·±¼·ª»®­·¬§ò ̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ²»¹¿¬·ª» º·²¼·²¹­ô ¬¸» ´¿­¬ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ®»°±®¬ °®»­»²¬­ °±­­·¾´» ­±´«¬·±²­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ º±® ¿ ¾»¬¬»® ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ÐÕÒÐù­ ¾·±¼·ª»®­·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»ª·­·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ °®±°±­»¼ ¦±²·²¹ô ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º »½±´±¹·½¿´ ½±²¬·²«·¬·»­ ¿²¼ ­¬®»¿³­ ¿²¼ ®·ª»®­ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´±²¹ó¬»®³ °®±¶»½¬ º±½«­·²¹ ±² ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ò ̸·­ ®»°±®¬ ¸¿­ «°¼¿¬»¼ ­±³» ±º µ²±©´»¼¹»­ ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ�­ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» °¿®µù­ º±®»­¬ ¾´±½µ­ò É·¬¸ ¿´³±­¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ¾·®¼ ­°»½·»­ô ìðû ±º Ý¿³¾±¼·¿² ¾¿¬­ ­°»½·»­ô ±ª»® ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ´»°·¼±°¬»®¿² ®¸±°¿´±½»®¿²­ ø¾«¬¬»®º´·»­÷ ¿²¼ ¿´³±­¬ ¸¿´º ±º Ý¿³¾±¼·¿ù­ µ²±©² ±¼±²¿¬¿ ­°»½·»­ ø¼®¿¹±²º´·»­ ¿²¼ ¼¿³­»´º´·»­÷ô и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ½±²½»²¬®¿¬»­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ù­ ¾·±¼·ª»®­·¬§ò Û¨°»®¬ ¸»®°»¬±´±¹·­¬­ ¿´­± ®»½±¹²·¦» ÐÕÒÐ ¿­ Ý¿³¾±¼·¿ù­ ­»½±²¼ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ·² ¬»®³­ ±º ¼·ª»®­·¬§ ±º ¸»®°»¬±º¿«²¿ ø®»°¬·´»­ ¿²¼ ¿³°¸·¾·¿²­÷ô ¿²¼ º±® ­²¿µ»­ ³±®» ­°»½·º·½¿´´§ ·¬ ·­ »ª»² ¬¸» º·®­¬ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ·² ¬»®³­ ±º ­°»½·»­ ¼·ª»®­·¬§ò ͬ·´´ ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ®»°¬·´»­ô í ­°»½·»­ ±º ¹´±¾¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬«®¬´»­ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±®¼»¼ô ±²» ±º ©¸·½¸ô ¬¸» Û´±²¹¿¬»¼ ̱®¬±·­»ô ¸¿­ ¾»»² ¿­­»­­»¼ ¿­ þÝ®·¬·½¿´´§ Û²¼¿²¹»®»¼þò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ·³°±®¬¿²¬ ®»­«´¬­ º±® ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ¬¿¨±²±³·½ ¹®±«°­ô ¬¸»®» ¿®» ¿´­± ®¿®» ±® ¹´±¾¿´´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ °®·³¿¬» ­°»½·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» з´»¿¬»¼ Ù·¾¾±²ô Þ»²¹¿´ Í´±© Ô±®·­ ¿²¼ Ô±²¹ó¬¿·´»¼ Ó¿½¿¯«»ò ÐÕÒÐ ¿´­± ¾±¿­¬­ ïð ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ¸·¹¸´§ »²¼¿²¹»®»¼ ¬®»» ­°»½·»­ò ײ ¬±¬¿´ô íé ­°»½·»­ ©·¬¸ ¹´±¾¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ ½±²­»®ª¿¬·±² ½±²½»®²­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸·­ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ­°»½·»­ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸¿¾·¬¿¬­ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ½®«½·¿´ ·­­«» ±º ¬¸» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ®»­±«®½»­ º±® ±ª»® ëððôððð °»±°´» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »½±­§­¬»³ ­»®ª·½»­ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò ׬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬±«®·­³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±²ù­ º·²¿²½·¿´ ©·²¼º¿´´ô ·­ ¿´­± ¼»°»²¼»²¬ ±² ©¿¬»® º®±³ и²±³ Õ«´»²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô º·»´¼ ­«®ª»§­ ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ­»´»½¬·ª» ´±¹¹·²¹ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¸·¹¸´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¿½¬·ª»ò Ò»¿®´§ ïôïðð ®»½»²¬´§ ½«¬ ¬®»»­ ©»®» ½±«²¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» º±®»­¬ ¿®»¿­ ª·­·¬»¼ô ²«³»®±«­ ·´´»¹¿´ ½¿³°­ ©»®» ­»»² ¿²¼ °±¿½¸·²¹ ·­ ±³²·°®»­»²¬ ·² ¬¸» ÐÕÒÐ ¬»®®·¬±®§ò ̸» ±ª»®¿´´ ½±²½´«­·±² ·­ ¬¸»®»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬®±´ ­§­¬»³ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ·­ ¼»º·½·»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ °«¬ ·² °´¿½»ò ̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ²»¹¿¬·ª» º·²¼·²¹­ô ¬¸» ®»°±®¬ ­»¬­ ±«¬ ·¼»¿­ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ¬¸» ¦±²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®µ ø·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸» ½±®» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¦±²»­÷ô ¬¸» »½±­§­¬»³ ®»­¬±®¿¬·±²ô ¿ ­¬®±²¹»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±¶»½¬ ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °·´±¬ °®±¶»½¬ øº·²¿²½»¼ ¾§ ¿ °®·ª¿¬» ¼±²±®ô ­«°°±®¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ «²¼»® ¼·­½«­­·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó±Û÷ô ¬± ­»»µ ²»© ­±«®½»­ ±º º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ²»© ¿´¬»®²¿¬·ª»­ º±® ¬¸» ª·´´¿¹»®­òòò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ³¿¼» ¬¸·­ §»¿®ô ²±¬¿¾´§ ±² º±®³»® ¿¾¿²¼±²»¼ ­´¿­¸ó¿²¼ó¾«®² °´±¬­ô и²±³ Õ«´»²ù­ º±®»­¬ »½±­§­¬»³­ ­»»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ®»­·´·»²½»ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¬±± ´¿¬» ¬± ­¿ª» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ر©»ª»®ô ¿²¼ ¼»­°·¬» ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º »¨¬»®²¿´ °´¿§»®­ ­«½¸ ¿­ ÒÙÑ­ ¿²¼ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸» ÐܱÛô ¬¸·­ ©·´´ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» ©·¬¸±«¬ ¿ ­¬®±²¹»® °±´·¬·½¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿ ³±®» °®±²±«²½»¼ ­»²­» ±º ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ò ## **λ°±®¬ ±² ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô Ó¿§ îðîí** ɸ·´» ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» «°¼¿¬» ±º ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§ ±º ÐÕÒÐ ¿²¼ ±¾­»®ª·²¹ ²«³»®±«­ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô ¬¸» ØËÓÇ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ ®»°±®¬ ø»²¬·¬´»¼ �×´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô í𬸠±º Ó¿§ îðîíô ¾§ Ê·²½»²¬ α³»®¿ øØËÓÇ÷ô ÖÞ Ý¸»ª¿²½» øßÜÚ÷ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ̱²§ DZ²÷ ¿²¼ ¿¼¼®»­­»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ³·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò Þ±¬¸ ¬»¿³­ ©»®» ®»½»·ª»¼ ¾§ Øò Ûò Í¿§ Í¿³ ß´ô ³·²·­¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±² ¬¸» î𬸠±º Ö«²» îðîíô ¬± °®»­»²¬ ¬¸·­ ®»°±®¬ò ׬ ©¿­ ¿´­± ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»­»²¬ ±º °®±¶»½¬ ¿¼¼®»­­·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬­ ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ø­»» ¾»´±©÷ò Û¨»½«¬·ª» ­«³³¿®§æ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ³±«²¬¿·² ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» »²¬·®» ®»¹·±²¿´ ©¿¬»®­¸»¼ô ¾±¬¸ «²¼»®¹®±«²¼ ¿²¼ ­«®º¿½» º®»­¸©¿¬»®ô ¿ ¸±¬­°±¬ º±® ¾·±¼·ª»®­·¬§ô ¿ Ò¿¬·±²¿´ п®µ ±º íéôíéí ¸»½¬¿®»­ ­·²½» ïççí ø«²¬·´ ·¬­ »¨¬»²­·±² º±®³ ¬¸» ïé[¬¸] ±º Ö«´§ îðîí÷ô ©·¬¸ ¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ¿²¼ ¿² ß½¬·±² д¿² º®±³ îðïèô ¿ ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» Õ¸³»® »³°·®» ø»¿®´§ 笸 ½»²¬«®§ ßÜ÷ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ­¿½®»¼ ³±«²¬¿·²­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ô ®»½±¹²·­»¼ ¿­ ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ¬±«®·­¬·½ ¿¬¬®¿½¬·±²ô ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¬±«®·­³ °´¿²ô ®»¹·­¬»®»¼ ¾§ ¬¸» α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ­·²½» ïççî ø¿²¼ ®»ª·»©»¼ ·² îðîð÷ ±² ·¬­ ¬»²¬¿¬·ª» ´·­¬ ¿­ ¿ º«¬«®» ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» Í·¬»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§­ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ØËÓÇô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ó¿§ îðîíô ¿¬ ´»¿­¬ ïðéç ¬®»»­ ®»½»²¬´§ ø´»­­ ¬¸¿² ï §»¿® ¿¹±÷ ½«¬ ©·¬¸ ½¸¿·²­¿©ô ±¾­»®ª»¼ ¾§ º±±¬ ±® ¼®±²» ­«®ª»§­ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìëé ËÌÓ ´±½¿¬·±²­ ·² ÐÕÒÐ øëèé ¬®»»­ ½«¬ º±® ¦±²» ï ¿²¼ ìçî º±® ¦±²» î ¬± ì÷ô ³±­¬ ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±®» ¦±²»­ô ¿² ¿­­±½·¿¬»¼ ²»¬©±®µ ±º ¬®¿·´­ ¬± ¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ©±±¼ ¾§ ±¨ ½¿®¬ ±® ¸¿²¼ ¬®¿½¬±®­ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ç ©±±¼ ¼®±° °±·²¬­ ¬± ½®±­­ ¬¸» ½´·ºº­ô ¿¾±«¬ éð ²»© º¿®³­ øîðîí÷ô ®»½»²¬´§ ¼»º±®»­¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Í·»³ λ¿° 窻® ¿²¼ ¬¸» Ñ�Õ¾¿´ Ü¿³®»1 ø¿´­± ½¿´´»¼ Ñ�Õ¿²¬«±«¬÷ 窻®ô ±¾­»®ª»¼ ¾§ ¼®±²» ­«®ª»§­ô ²«³»®±«­ »²½®±¿½¸³»²¬­ ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬­ ±º ¬¸» °¿®µô ·² ¬¸» °´¿·² ¿²¼ ±² ¬¸» º±±¬¸·´´­ º±® ¿¹®·½«´¬«®»ô ·² ­±³» ½¿­»­ ´·²µ»¼ ¬± ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô ¿ ­§­¬»³¿¬·½ «­» ±º °±¿½¸·²¹ ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ ¿·® ¹«²­ ¿²¼ ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ¬®¿°­ò ͱ´«¬·±²­ ¿®» »¨·­¬·²¹ ¿²¼ ¬¸·­ ®»°±®¬ ·²½´«¼»­ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® ¬¸» «®¹»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿ ­¬®·½¬ ´¿© »²º±®½»³»²¬ °®±¶»½¬ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ÐÕÒÐ °¿¬®±´´·²¹ ®¸§¬¸³­ô ­µ·´´­ ¿²¼ ®»­«´¬­ô ¬± ¸¿´¬ ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹­ô »²½®±¿½¸³»²¬­ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±¿½¸·²¹ô ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®­ô ·º ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ó±Ûô ¬¸·­ °®±¶»½¬ ½±«´¼ ­¬¿®¬ ¿­ ­±±² ¿­ º«²¼­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô «²¼»® ßÜÚ ¿²¼ ØËÓÇù­ ³¿²¿¹»³»²¬ñ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ÐܱÛò Ѭ¸»® »¨°»®·³»²¬»¼ °¿®¬²»®­ ­«½¸ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ¿­ É·´¼´·º» ß´´·¿²½» ­¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ò ̸» ²¿¬·±²¿´ °±´·½§ º±® ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ·­ ·² ´·²» ©·¬¸ ­«½¸ ¿ °®±¶»½¬ò Í»ª»®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿®» ¿´­± ·² ¬¸» ½±²½´«­·±² ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ò ## **̸» Í¿ª» Õ«´»² Ú±®»­¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» λ¹»²»®¿¬» ¿²¼ Ю±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ú±®»­¬** ## **°®±¶»½¬­** ß­ ßÜÚ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬­ ±² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ©¸·´» «°¼¿¬·²¹ ·¬­ ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­¬¿¬«­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­­»­­³»²¬ô ¬©± °®±¶»½¬­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ·² îðîí ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ·­­«»­ò ̸» º·®­¬ ±²»ô º·²¿´·¦»¼ ·² Ö«²» îðîí »²¬·¬´»¼ �Í¿ª» Õ«´»² Ú±®»­¬�ô ¼»­·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ®»³±¬» ¾«¬ ¸·¹¸´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¸±¬­°±¬­ ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐå õñóèðð𠸻½¬¿®»­÷ ¾§ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ¿ ­³¿´´ ¹®±«° ±º Ó±Û ®¿²¹»®­ «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¿ ³¿²¿¹»®ô °¿¬®±´´·²¹ ïì ¼¿§­ñ²·¹¸¬ °»® ³±²¬¸ò ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸»­» °¿¬®±´­ ©¿­ ¬± ¾» ³±®» °®»­»²¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ «²°®»¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®² ±º °¿¬®±´­ô ¬± ®»¼«½» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò Û¯«·°³»²¬ ­«½¸ ¿­ ìÙ ½¿³»®¿ ¬®¿° ©±«´¼ ¾» ­»¬ «° ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ °±­­·¾´» ¬®¿·²·²¹ º®±³ ÉÝÍ º±® ¬¸» ÍÓßÎÌ ­§­¬»³ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º °»®°»¬®¿¬±®­ ¿°°®»¸»²¼»¼ô ÐÜ±Û ­¸±«´¼ ¿°°´§ Ðß ´¿©­ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬± ­»¬ »¨¿³°´»­ò ̸·­ °®±¶»½¬ ½±³»­ ¿º¬»® ®»½»²¬ ¿´¿®³·²¹ ±¾­»®ª¿¬·±²­ ø­«³³¿®·¦»¼ ·² ¿ ®»°±®¬ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ØËÓÇô ­»» ¿¾±ª»÷ô ©¸·´» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðîî ¬± Ö«´§ îðîí ø­»» ¿¾±ª»÷ò Ñ«® ¬»¿³­ ©»®» ½±²º®±²¬»¼ ¬± ¿ ©±®®§·²¹ ²«³¾»® ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ÐÕÒÐô ³±­¬´§ ·² ¬¸» º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ±º °¿®µ øݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ ¿²¼ ³±­¬´§ °±¬»²¬·¿´ ½±®»­ ¦±²»­÷ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô »²½®±¿½¸³»²¬ º±® ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ °±¿½¸·²¹ò ̸» ÍÕÚ °®±¶»½¬ ½±³»­ ¬± ®»·²º±®½» ¿ ¼§²¿³·½ ø·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ º«²¼»¼ ¾§ ØËÓÇ÷ ­·²½» Ö¿²«¿®§ îðîîô ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ ¬± б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ô ¬± °¿¬®±´ ¬©·½» ¿ ©»»µ ·² ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ÝÐß­ò ̸·­ °®±¶»½¬ ®»·²º±®½»­ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ °±´·½·»­ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ò Ú±® ª¿®·±«­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ®»¿­±² ¿­ ©»´´ ¿­ ´¿½µ ±º ¸«³¿² ®»­±«®½» º®±³ ßÜÚô ¬¸·­ êó³±²¬¸ °®±¶»½¬ô Ú®±³ Ö«´§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîíô ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­»¬ «° ¯«·½µ´§ô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò Í·³«´¬¿²»±«­´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ¸¿´º ±º îðîíô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ³»¬ ¬¸» ͱ²»ª¿ Ú±«²¼¿¬·±² ÝÛÑ ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ¿²¼ô ¿º¬»® ¿¹®»»·²¹ ±² ¿ °±­­·¾´» °®±¶»½¬ô ¼»­·¹²»¼ ¿ ³«½¸ ³±®» ¿³¾·¬·±«­ °®±¶»½¬ ±®·»²¬¿¬»¼ ±² ®»º±®»­¬¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»­ ·­­«»¼ ®»½»²¬´§ ¾§ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ·­ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º®±³ ßÜÚ�­ ®»½»²¬ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ®»°±®¬ô ·³°´»³»²¬»¼ ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ØËÓÇ ÒÙÑ ¿²¼ Í·»³ λ¿° ÐܱÛò ̸» �λ¹»²»®¿¬» ¿²¼ Ю±¬»½¬ и²±³ Õ«´»² Ú±®»­¬� ·­ ¿ í󧻿®­ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¬®»»ó¹®±©·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ÐÕÒÐô ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ³±­¬ °®±¾¿¾´§ ®»²»©¿¾´»ò Í·²½» ·¬ ½±«´¼ ¾» º«²¼»¼ ¾§ ½¿®¾±² ½®»¼·¬­ô ·¬ ½¿² ¾» º±®»­»»² º±® î𠧻¿®­ò ̸» °®±°±­»¼ °®±¶»½¬ »²½±³°¿­­»­ ¬¸®»» ³¿·² ·²¬»®ª»²¬·±²­ò ̸» ®»º±®»­¬¿¬·±² º®±³ íë𠬱 ëð𠸻½¬¿®»­ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô ©·¬¸ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬®»» ²«®­»®·»­ º±® ·²¼·¹»²±«­ ­»»¼´·²¹­ò ̸» ³·²·³«³ ±¾¶»½¬·ª» ±º íë𠸻½¬¿®»­ øïî𠸿 °»® §»¿®÷ ©±«´¼ ¿´´±© ¬± °®±¼«½» ¿²¼ °´¿²¬ ìïèôëð𠱪»® ¬¸» º·®­¬ í §»¿®­ ¿²¼ ¼«®·²¹ ®¿·²§ ­»¿­±²­ô ¿²¼ ¬± «°¹®¿¼» »¨·­¬·²¹ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿¬ ¬¸» Ñ®½¸·¼ ®¿²¹»® ­¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò λº±®»­¬¿¬·±² ½±«´¼ º±½«­ ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» Í·»³ λ¿° 窻® ª¿´´»§ô ¬¸» и²±³ ر° º´¿¬ ´¿²¼­ ¿®»¿ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ¼»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ½¸±­»² ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ò ̸» »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ¾·±¼·ª»®­·¬§ ¸±¬­°±¬­ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º ÐÕÒÐ øõñóèðð𠸻½¬¿®»­÷ ©·¬¸ «°¹®¿¼»¼ ®¿²¹»® °¿¬®±´­ô «° ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ô ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» ¿´¿®³·²¹ ±²¹±·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø´±¹¹·²¹ô °±¿½¸·²¹ ¿²¼ ´¿²¼ »²½®±¿½¸³»²¬­÷ô ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ±«® ®»½»²¬ ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§­ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ º±® ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±² øº±® ³±®» ¬¸¿² ïððð ­½¸±±´ ½¸·´¼®»²÷ ¿²¼ ÐÕÒÐ ª·´´¿¹»®­ô ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿® ¬»½¸²·¯«»­ ­»­­·±²­ ·² ¹®±©·²¹ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ¬®»»­ô ´»­­±²­ ¿²¼ ±«¬®»¿½¸ ª·­·¬­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® îðîíô ßÜÚ ­«¾³·¬¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±­¿´ ¬± ͱ²»ª¿ Ú±«²¼¿¬·±² ©¸·½¸ ¿¹®»»¼ ¬± º«²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬± ¬¸» Ó±Ûô ©·¬¸ ¿ ®»¯«»­¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»© ³·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Øò Ûò ÛßÒ٠ͱ°¸¿´´»¬¸ò ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **λº±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­** λ³·²¼»®æ Í·²½» îðïëô ßÜÚ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»¼ ­»ª»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ÐÕÒÐæ ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ô ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ´±¹·­¬·½ ±² ¬¸» º·»´¼ô ¼»­·¹² ±º ­·¹²¾±¿®¼­ô °´¿²¬¿¬·±²ô ³±¾·´·­¿¬·±² ±º °»®­±² ¬± °´¿²¬ò Ú®±³ îðïë ¬± îðïçô ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ­¿°´·²¹­ °´¿²¬»¼ ·² ÐÕÒÐ ®»¿½¸»­ îìïôëð𠺱® çéòë ¸»½¬¿®»­ò ײ îðîðô ¬¸·­ ¬±¬¿´ º·¹«®» ©¿­ ´¿®¹»´§ »¨°»²¼»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»º±®»­¬»¼ ¸»½¬¿®»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²»­ º®±³ ¬¸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ô ®»¿½¸»¼ ¿´³±­¬ ç𠸻½¬¿®»­ò èéôïð𠬮»»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ·² íî ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ò ײ îðîïô ©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜô îðôç ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸·² ½¿­¸»© ²«¬ º¿®³­ò êôè ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ·² í ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ëôêð𠬮»»­ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ËÒÜÐóÝóïç °®±¶»½¬ øîðîðóîðîï÷ô îéôé ¸»½¬¿®»­ ©»®» ¬¸»®»º±®» °´¿²¬»¼ ·² îðîï ·² ÐÕÒÐò ײ îðîîô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ·² ÐÕÒÐ ®»¿½¸»¼ ïìòï ¸»½¬¿®»­ò ײ îðîíô çèðï ¬®»»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ±ª»® ïèòí ¸»½¬¿®»­ ø­»» �Ì®»»­ °´¿²¬»¼ ·²­·¼» ÐÕÒÐ ·² îðîí�ô ·² ÌÎÛÛ í ¿²¼ ØËÓÇ í °®±¶»½¬­ ¿¾±ª»÷ò ̸»­» ½±³¾·²»¼ º·¹«®»­ ·²½´«¼» °®±¶»½¬­ ·² ©¸·½¸ ßÜÚ ©¿­ ¬¸» ³¿·² ¿½¬±®ô ¿²¼ °®±¶»½¬­ ©»®» ÐÜ±Û ©¿­ ¬¸» ³¿·² ·³°´»³»²¬·²¹ °¿®¬²»®ò ## **אַ±´­ ¾§ ÐÕÒРο²¹»®­ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ ³»³¾»®­** д»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® �Û½±ó¬±«®·­³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô °¿¬®±´ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ ­«°°±®¬ ¿²¼ °®±³±¬·±² øØËÓÇ ì °®±¶»½¬÷�ô ·² ¬¸» ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ø×Ù÷ñß´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³ ½¸¿°¬»®ò ## **α¿¼ ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿½®±­­ ÐÕÒÐ** ßÜÚ ¸¿­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼ª·­»¼ ÐÜ±Û ¿²¼ ßÐÍßÎß ¿¾±«¬ ¬¸» ®±¿¼ ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿½®±­­ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µò Ѳ ¬¸» ïí¬¸ ±º Ü»½»³¾»® îðîîô ßÜÚ ¿¼ª·­»¼ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ËÒÛÍÝÑó×ÝÝ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ »¨°»®¬­ô ¼«®·²¹ ¿ º·»´¼ ª·­·¬ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ¾±«´¼»®­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ­»½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ §»¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ø²ò îïòí÷ ©¿­ ·­­«»¼ ¿¬ ¬¸» íꬸ ¬»½¸²·½¿´ ­»­­·±² ¿²¼ î笸 °´»²¿®§ ­»­­·±² ±² ¬¸» ï문 ¿²¼ ïꬸ ±º Ü»½»³¾»® îðîîò ײ îðîíô ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ©¿­ ¸¿´¬»¼ ¬»³°±®¿®·´§ò ## **¹ò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÑÒ** Ú®±³ Ò±ª»³¾»® îðîíô ßÜÚ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¬¸» ¼®¿º¬ ±º ¬¸» ®»²»©¿´ º±® ¬¸» ßÜÚ ó ßÐÍßÎß Ó±Ë º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®­ô ¿­ ¬¸» ±²¹±·²¹ ±² ©¿­ ¼«» ±² ¬¸» 謸 ±º Ö¿²«¿®§ îðîìò ßÜÚ ¸¿­ ¶±·²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼±½«³»²¬­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ®»¯«»­¬æ ¬¸» ßÜÚóßÐÍßÎß ±²¹±·²¹ Ó±Ë øÕ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ ª»®­·±²÷ô ¬¸» ßÜÚóÓ·²·­¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·®­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±² ±²¹±·²¹ Ó±Ë øÕ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ ª»®­·±²÷ô ¬¸» ßÜÚóÓ·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±²¹±·²¹ Ó±Ë øÕ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ ª»®­·±²÷ô ¬¸» ßÜÚóßÐÍßÎß ­«³³¿®§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¿½¸·»ª»³»²¬­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ í §»¿®­ øîðîðóîðîí÷ô ¬¸» ßÜÚ Ð®±¶»½¬ ß½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² îðîíóîðîëò Ѳ ¬¸» î鬸 ±º Ú»¾®«¿®§ îðîíô ßÜÚ ¿²¼ Í¿´¿ Þ¿1 ­·¹²»¼ ¿ ½±±°»®¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® °¿®¬²»®­¸·°ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîíô ßÜÚ ¿´­± ¼»º·²»¼ ¿ ½±±°»®¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ͱ«®·®» ß²¹µ±® ÒÙÑô ¬± ¾» ­·¹²»¼ ·² »¿®´§ îðîìò Ѳ ¬¸» î쬸 ±º Ó¿§ îðîíô ßÜÚ Ü·®»½¬±® ­·¹²»¼ ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ øÓ±Ë÷ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·®­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±²ô ¹±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ô º±® ¿ í󧻿®­ °»®·±¼ô º®±³ Ó¿§ îðîí ¬± ß°®·´ îðîêò ̸·­ Ó±Ë ¿´´±©­ ßÜÚ ¬± ®»²»© ·¬­ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿­ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÒÙÑ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬± ©±®µ ´»¹¿´´§ ·² Ý¿³¾±¼·¿ô ©·¬¸ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ °¿®¬²»®­ò Ò«³»®±«­ ¼±½«³»²¬­ ©»®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸·­ ®»²»©¿´æ λ¯«»­¬·²¹ ´»¬¬»® º±® ®»²»©¿´ ±º »¨·­¬·²¹ ÓÑË º®±³ ·¬­ ݱ«²¬®§�­ λ°®»­»²¬¿¬·ª»ô ¿ ­«°°±®¬·²¹ ´»¬¬»® º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²�­ °®±¶»½¬ º®±³ ´·²» ³·²·­¬®·»­ ½±²½»®²»¼ ±® ±¬¸»® ײ­¬·¬«¬·±²­ ±º Ý¿³¾±¼·¿�­ Ù±ª»®²³»²¬ô Ю±¶»½¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¾«¼¹»¬ °´¿² º±® ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®­ô ¿ ´»¬¬»® ±º ¾«¼¹»¬ ½±²º·®³¿¬·±² º±® í󧻿® °®±¶»½¬ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²�­ ## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** Ø»¿¼¯«¿®¬»®­ñ Þ±¿®¼­ ±º ¼·®»½¬±®­ô «°¼¿¬»¼ ¾¿²µ ¿½½±«²¬­ ­¬¿¬»³»²¬­ º±® ¬¸» ´¿­¬ ê ³±²¬¸­ô ¬¸» б©»® ±º ߬¬±®²»§ñ ß°°±·²¬³»²¬ Ô»¬¬»® ·­­«»¼ º®±³ ¬¸» Ñ®¹¿²·­¿¬·±²�­ Ø»¿¼¯«¿®¬»®­ ø·²½´«¼·²¹ô °¿­­°±®¬ô ÝÊ ±º ݱ«²¬®§ Ü·®»½¬±®ñ λ°®»­»²¬¿¬·ª»÷ô ¬¸» ´·­¬ ±º »¨°¿¬®·¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ­¬¿ºº ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¿¼¼®»­­ ±º ±ºº·½»ô ¿ í󧻿® ®»°±®¬ ¿²¼ ­«³³¿®§ ±² ¾«¼¹»¬ »¨°»²¼·¬«®» º±® ¬¸» ´¿­¬ í §»¿®­ô ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¾«¼¹»¬ »¨°»²¼·¬«®»ô ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º Ì¿¨ λ¹·­¬®¿¬·±² ú Ì¿¨ п§³»²¬ λ½»·°¬ º±® ¬¸» ´¿­¬ í ³±²¬¸­ô ¿ ½±°§ ±º ­±±²ó»¨°·®»¼ ÓÑËô ©¸·½¸ ©¿­ ´¿­¬ ­·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ú±®»·¹² ߺº¿·®­ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ÓÑË ñ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ÒÙÑ­ ¿²¼ α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬�­ °¿®¬²»®ò ײ °®»°¿®·²¹ ¬¸·­ ®»°±®¬ô ¬¸» ¬®«­¬»»­ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ­³¿´´ ½±³°¿²§ »¨»³°¬·±²­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ­»½¬·±² ìïëß ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððêò ̸» ®»°±®¬ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ì®«­¬»»­ ¿²¼ ­·¹²»¼ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¾§æ **Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½»** Ì®«­¬»» Ü¿¬» **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÛÈßÓ×ÒÛÎùÍ ÎÛÐÑÎÌ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ì®«­¬»» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² øù¬¸» ݸ¿®·¬§ù÷** × ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®·¬§ Ì®«­¬»» ±² ³§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ º±® ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîíò ## **λ­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ Þ¿­·­ ±º λ°±®¬** ß­ ¬¸» Ì®«­¬»» ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ø¿²¼ ·¬­ ¼·®»½¬±®­ º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ½±³°¿²§ ´¿©÷ §±« ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððê øù¬¸» îððê ß½¬ù÷ò Ø¿ª·²¹ ­¿¬·­º·»¼ ³§­»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿«¼·¬»¼ «²¼»® ﮬ ïê ±º ¬¸» îððê ß½¬ ¿²¼ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô × ®»°±®¬ ·² ®»­°»½¬ ±º ³§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ¿½½±«²¬­ ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® ­»½¬·±² ïìë ±º ¬¸» ݸ¿®·¬·»­ ß½¬ îðïï øù¬¸» îðïï ß½¬ù÷ò ײ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³§ »¨¿³·²¿¬·±² × ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» Ü·®»½¬·±²­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±² «²¼»® ­»½¬·±² ïìëøë÷ø¾÷ ±º ¬¸» îðïï ß½¬ò ## **ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ ͬ¿¬»³»²¬** × ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ³§ »¨¿³·²¿¬·±²ò × ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬»®·¿´ ³¿¬¬»®­ ¸¿ª» ½±³» ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¹·ª·²¹ ³» ½¿«­» ¬± ¾»´·»ª»æ - ïò ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼­ ©»®» ²±¬ µ»°¬ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ­»½¬·±² íèê ±º ¬¸» îððê ß½¬å ±® - îò ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¼± ²±¬ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ®»½±®¼­å ±® - íò ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ­»½¬·±² íçê ±º ¬¸» îððê ß½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¹·ª» ¿ ù¬®«» ¿²¼ º¿·®ù ª·»© ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±²å ±® - ìò ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¾§ ½¸¿®·¬·»­ Å¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·»­ °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷Ãò × ¸¿ª» ²± ½±²½»®²­ ¿²¼ ¸¿ª» ½±³» ¿½®±­­ ²± ±¬¸»® ³¿¬¬»®­ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ·² ¬¸·­ ®»°±®¬ ·² ±®¼»® ¬± »²¿¾´» ¿ °®±°»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¬± ¾» ®»¿½¸»¼ò ̸·­ ®»°±®¬ ·­ ³¿¼» ­±´»´§ ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ Ì®«­¬»» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ﮬ ì ±º ¬¸» ݸ¿®·¬·»­ øß½½±«²¬­ ¿²¼ λ°±®¬­÷ λ¹«´¿¬·±²­ îððèò Ó§ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ­± ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ­¬¿¬» ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ Ì®«­¬»» ¬¸±­» ³¿¬¬»®­ × ¿³ ®»¯«·®»¼ ¬± ­¬¿¬» ¬± ¬¸»³ ·² ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ λ°±®¬ ¿²¼ º±® ²± ±¬¸»® °«®°±­»ò ̱ ¬¸» º«´´»­¬ »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô × ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ±® ¿­­«³» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ Ì®«­¬»» º±® ³§ ©±®µ ±® º±® ¬¸·­ ®»°±®¬ò ����� � ����� Í·¹²»¼æ Ü¿¬»¼æ ## **Ø¿¦®¿ כּ´ ßÝß** ## **Ô«¾¾±½µ Ú·²» ÔÔÐ** ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ ú ͬ¿¬«¬±®§ ß«¼·¬±®­ כּ®²±­¬»® ر«­» êë ͬ п«´ù­ ݸ«®½¸§¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝìÓ èßÞ Ð¿¹» êé **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÒÙ ×ÒÝÑÓÛ ßÒÜ ÛÈÐÛÒÜ×ÌËÎÛ ßÝÝÑËÒÌ ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** |**Ò±¬»**
**ײ½±³» º®±³æ**
ܱ²¿¬·±²­
í
ײª»­¬³»²¬­
ì
**̱¬¿´ ·²½±³»**
**Û¨°»²¼·¬«®» ±²æ**
ݸ¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­
ë
**̱¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»**
**Ò»¬ ³±ª»³»²¬ ·² º«²¼­**
**λ½±²½·´·¿¬·±² ±º º«²¼­æ**
̱¬¿´ º«²¼­ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼
Ò»¬ ³±ª»³»²¬ ·² º«²¼­
**̱¬¿´ º«²¼­ ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼**|**˲®»­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ëïôîðí
ó
ëïôîðí
ìïôêçê
ìïôêçê
çôëðé
øîçôèçï÷
çôëðé
øîðôíèì÷|**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ïðíôçíç
èð
ïðìôðïç
ïðíôêêí
ïðíôêêí
íëê
ìïôçêè
íëê
ìîôíîì|**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ïëëôïìî
èð
ïëëôîîî
ïìëôíëç
ïìëôíëç
çôèêí
ïîôðéé
çôèêí
îïôçìð|**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
ïïðôííç
çê
ïïðôìíë
ïìðôïïè
ïìðôïïè
øîçôêèí÷
ìïôéêð
øîçôêèí÷
ïîôðéé| |---|---|---|---|---| ̸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­ ·²½´«¼»­ ¿´´ ¹¿·²­ ¿²¼ ´±­­»­ ®»½±¹²·­»¼ ·² ¬¸» §»¿®ò ̸» ²±¬»­ ±² °¿¹»­ é𠬱 è𠺱®³ °¿®¬ ±º ¬¸»­» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò п¹» êè **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** **ÎÛÙ×ÍÌÛÎÛÜ ÒËÓÞÛÎæ ðêìîçìîï** ## **ÞßÔßÒÝÛ ÍØÛÛÌ** ## **ßÍ ßÌ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîî** |**Ò±¬»**
**Ú·¨»¼ ¿­­»¬­**
Ì¿²¹·¾´» ¿­­»¬­
ïð
**Ý«®®»²¬ ¿­­»¬­**
Ý¿­¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼
Ý®»¼·¬±®­æ ¿³±«²¬­ º¿´´·²¹ ¼«» ©·¬¸·² ±²»
§»¿®
ïï
**Ò»¬ ½«®®»²¬ ¿­­»¬­**
**̱¬¿´ ²»¬ ¿­­»¬­**
**ݸ¿®·¬§ º«²¼­**
λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­
ïî
˲®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­
ïî
**̱¬¿´ º«²¼­**|**îðîí**
**}**
ìéôìëê
ìéôìëê
øîçôëéê÷|**îðîí**
**}**
ìôðêð
ïéôèèð
îïôçìð
ìîôíîì
øîðôíèì÷
îïôçìð|**îðîî**
**}**
ïêôìèë
ïêôìèë
øéôêíç÷|**îðîî**
**}**
íôîíï
èôèìê
ïîôðéé
ìïôçêè
øîçôèçï÷
ïîôðéé| |---|---|---|---|---| ̸» ݸ¿®·¬§ ©¿­ »²¬·¬´»¼ ¬± »¨»³°¬·±² º®±³ ¿«¼·¬ «²¼»® ­»½¬·±² ìéé ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððêò ̸» ³»³¾»®­ ¸¿ª» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿«¼·¬ º±® ¬¸» §»¿® ·² ¯«»­¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­»½¬·±² ìéê ±º ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððêò ̸» Ì®«­¬»» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º±® ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ß½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼­ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò ̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± »²¬·¬·»­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ­³¿´´ ½±³°¿²·»­ ®»¹·³»ò ̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ©»®» ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ¿«¬¸±®·­»¼ º±® ·­­«» ¾§ ¬¸» Ì®«­¬»» ¿²¼ ­·¹²»¼ ¾§æ **Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½»** Ì®«­¬»» Ü¿¬»æ ̸» ²±¬»­ ±² °¿¹»­ é𠬱 è𠺱®³ °¿®¬ ±º ¬¸»­» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò п¹» êç **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ïò Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²** ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ´·³·¬»¼ ¾§ ¹«¿®¿²¬»» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ׬­ ®»¹·­¬»®»¼ ±ºº·½» ¿¼¼®»­­ ¿²¼ °´¿½» ±º ¾«­·²»­­ ·­ îë Þ®±±µ­ Ó»©­ô Ô±²¼±²ô ÉïÕ ìÜÆò ## **îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»­** ## **îòï Þ¿­·­ ±º °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­** ̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬·»­ ÍÑÎÐ øÚÎÍ ïðî÷ ó ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ λ°±®¬·²¹ ¾§ ݸ¿®·¬·»­æ ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·»­ °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ø»ºº»½¬·ª» ï Ö¿²«¿®§ îðïç÷ô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððêò ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ³»»¬­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ °«¾´·½ ¾»²»º·¬ »²¬·¬§ «²¼»® ÚÎÍ ïðîò ß­­»¬­ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ¸·­¬±®·½¿´ ½±­¬ ±® ¬®¿²­¿½¬·±² ª¿´«» «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿½½±«²¬·²¹ °±´·½§ò ## **îòî Ù±·²¹ ½±²½»®²** ̸» ݸ¿®·¬§ ·­ ·² ¬¸» ³¿·² ®»´·¿²¬ ±² ¼±²¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»­ ¬± ³»»¬ ·¬­ ®«²²·²¹ ½±­¬­ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·¬­ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ »¨°»²¼·¬«®» ·­ ·²½«®®»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ½¸¿®·¬¿¾´» °®±¶»½¬­ ¿²¼ ­± ¬¸» ݸ¿®·¬§ ·­ ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ·¬­ ¼·®»½¬ ½¸¿®·¬¿¾´» »¨°»²¼·¬«®» ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼±²¿¬·±² ·²½±³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±²¹±·²¹ ­«°°±®¬ ±º ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»­ò ̸» Ì®«­¬»» ½±²­·¼»®­ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± °®»°¿®» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ±² ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®² ¾¿­·­ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ­«ºº·½·»²¬ ·²½±³·²¹ ®»­±«®½»­ ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ®«²²·²¹ ½±­¬­ò ̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ¿¼¶«­¬³»²¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ·²­«ºº·½·»²¬ º«²¼­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ±°»®¿¬·±²­ò ## **îòí ܱ²¿¬·±²­ ¿²¼ ¹·º¬­** ß´´ ·²½±³» ·­ ®»½±¹²·­»¼ ±²½» ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¸¿­ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸» ·²½±³»ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³» ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²½±³» ®»½»·ª¿¾´» ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ò ܱ²¿¬·±²­ ¿²¼ ¹·º¬­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² º«´´ ·² ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­ ©¸»² ®»½»·ª¿¾´»ò ## **îòì Û¨°»²¼·¬«®»** Û¨°»²¼·¬«®» ·­ ®»½±¹²·­»¼ ±²½» ¬¸»®» ·­ ¿ ´»¹¿´ ±® ½±²­¬®«½¬·ª» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬®¿²­º»® »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­º»® ±º »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ò Û¨°»²¼·¬«®» ·­ ½´¿­­·º·»¼ ¾§ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ½±­¬­ ±º »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³¿¼» «° ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¼·®»½¬ ½±­¬­ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ½±­¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­«°°±®¬ ½±­¬­ ·²ª±´ª»¼ ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ò Ü·®»½¬ ½±­¬­ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ­·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ò ͸¿®»¼ ½±­¬­ ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ­«°°±®¬ ½±­¬­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ­·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿°°±®¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¿ ¾¿­·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ®»­±«®½»­ò Ý»²¬®¿´ ­¬¿ºº ½±­¬­ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬·³» ­°»²¬ô ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»­ ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿­­»¬�­ «­»ò Û¨°»²¼·¬«®» ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­ ·­ ·²½«®®»¼ ±² ¼·®»½¬´§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ±¾¶»½¬·ª»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²§ ¿­­±½·¿¬»¼ ­«°°±®¬ ½±­¬­ò п¹» éð **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»­ ø½±²¬·²«»¼÷** ## **îòì Û¨°»²¼·¬«®» ø½±²¬·²«»¼÷** ß´´ »¨°»²¼·¬«®» ·­ ·²½´«­·ª» ±º ·®®»½±ª»®¿¾´» ÊßÌò ## **îòë ײ¬»®»­¬ ®»½»·ª¿¾´»** ײ¬»®»­¬ ±² º«²¼­ ¸»´¼ ±² ¼»°±­·¬ ·­ ·²½´«¼»¼ ©¸»² ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§å ¬¸·­ ·­ ²±®³¿´´§ «°±² ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®»­¬ °¿·¼ ±® °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±² ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» º«²¼­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ò ## **îòê Ú±®»·¹² ½«®®»²½·»­** Ó±²»¬¿®§ ¿­­»¬­ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»­ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² º±®»·¹² ½«®®»²½·»­ ¿®» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ËÍ ¼±´´¿®­ ¿¬ ®¿¬»­ ±º »¨½¸¿²¹» ®«´·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¼¿¬»ò Ì®¿²­¿½¬·±²­ ·² º±®»·¹² ½«®®»²½·»­ ¿®» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ËÍ ¼±´´¿®­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ®«´·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±²ò Û¨½¸¿²¹» ¹¿·²­ ¿²¼ ´±­­»­ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ·² ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­ò ## **îòé Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²** Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ½±­¬·²¹ }îðð ±® ³±®» ¿®» ½¿°·¬¿´·­»¼ ¿²¼ ®»½±¹²·­»¼ ©¸»² º«¬«®» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ ¿®» °®±¾¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ±® ª¿´«» ±º ¬¸» ¿­­»¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ò Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ½±­¬ò ߺ¬»® ®»½±¹²·¬·±²ô «²¼»® ¬¸» ½±­¬ ³±¼»´ô ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ¿¬ ½±­¬ ´»­­ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·³°¿·®³»²¬ ´±­­»­ò ß´´ ½±­¬­ ·²½«®®»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬ ·²¬± ·¬­ ·²¬»²¼»¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ½±­¬ò Ü»°®»½·¿¬·±² ·­ ½¸¿®¹»¼ ­± ¿­ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ´»­­ ¬¸»·® ®»­·¼«¿´ ª¿´«» ±ª»® ¬¸»·® »­¬·³¿¬»¼ «­»º«´ ´·ª»­ô «­·²¹ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ò Ü»°®»½·¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿­»­æ |Ú®»»¸±´¼ °®±°»®¬§|ó ±ª»® ï𠧻¿®­ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»| |---|---| |Ó±¬±® ª»¸·½´»­|ó îëû ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»| |Ѻº·½» »¯«·°³»²¬|ó ííòííû ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»| ## **îòè Ý¿­¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼** Ý¿­¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼ ·²½´«¼»­ ½¿­¸ ¿²¼ ­¸±®¬ó¬»®³ ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ ·²ª»­¬³»²¬­ ©·¬¸ ¿ ­¸±®¬ ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸­ ±® ´»­­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿½¯«·­·¬·±² ±® ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼»°±­·¬ ±® ­·³·´¿® ¿½½±«²¬ò ## **îòç Ô·¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ °®±ª·­·±²­** Ô·¿¾·´·¬·»­ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ¿´¿²½» ͸»»¬ ¼¿¬» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ °¿­¬ »ª»²¬ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­º»® ±º »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ­»¬¬´»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ½¿² ¾» »­¬·³¿¬»¼ ®»´·¿¾´§ò Ô·¿¾·´·¬·»­ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¬·½·°¿¬»­ ·¬ ©·´´ °¿§ ¬± ­»¬¬´» ¬¸» ¼»¾¬ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ¿­ ¿¼ª¿²½»¼ °¿§³»²¬­ º±® ¬¸» ¹±±¼­ ±® ­»®ª·½»­ ·¬ ³«­¬ °®±ª·¼»ò п¹» éï **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»­ ø½±²¬·²«»¼÷** ## **îòïð Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­** ̸» ݸ¿®·¬§ ±²´§ ¸¿­ º·²¿²½·¿´ ¿­­»¬­ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ´·¿¾·´·¬·»­ ±º ¿ µ·²¼ ¬¸¿¬ ¯«¿´·º§ ¿­ ¾¿­·½ º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ò Þ¿­·½ º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ¬®¿²­¿½¬·±² ª¿´«» ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸»·® ­»¬¬´»³»²¬ ª¿´«» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¾¿²µ ´±¿²­ ©¸·½¸ ¿®» ­«¾­»¯«»²¬´§ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¿³±®¬·­»¼ ½±­¬ «­·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»­¬ ³»¬¸±¼ò ## **îòïï Ú«²¼ ¿½½±«²¬·²¹** Ù»²»®¿´ º«²¼­ ¿®» «²®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «­» ¿¬ ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ±º ¬¸» Ì®«­¬»» ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±­»­ò λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­ ¿®» º«²¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» «­»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­°»½·º·½ ®»­¬®·½¬·±²­ ·³°±­»¼ ¾§ ¼±²±®­ ±® ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·­»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±­»­ò ̸» ½±­¬­ ±º ®¿·­·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬»®·²¹ ­«½¸ º«²¼­ ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­°»½·º·½ º«²¼ò ̸» ¿·³ ¿²¼ «­» ±º »¿½¸ ®»­¬®·½¬»¼ º«²¼ ·­ ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ²±¬»­ ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò ײª»­¬³»²¬ ·²½±³»ô ¹¿·²­ ¿²¼ ´±­­»­ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º«²¼ò ## **íò ײ½±³» º®±³ ¼±²¿¬·±²­** |**˲®»­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ܱ²¿¬·±²­
ëïôîðí
**˲®»­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
ܱ²¿¬·±²­
ìëôéíé|**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ïðíôçíç
**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
êìôêðî|**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ïëëôïìî
**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
ïïðôííç| |---|---|---| ## **ìò ײª»­¬³»²¬ ·²½±³»** ||**λ­¬®·½¬»¼**|**̱¬¿´**| |---|---|---| ||**º«²¼­**|**º«²¼­**| ||**îðîí**|**îðîí**| ||**}**|**}**| |Þ¿²µ ·²¬»®»­¬|èð|èð| п¹» éî **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ìò ײª»­¬³»²¬ ·²½±³» ø½±²¬·²«»¼÷** |Þ¿²µ ·²¬»®»­¬
**ëò**
**ß²¿´§­·­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­**
**Í«³³¿®§ ¾§ º«²¼ ¬§°»**|**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
çê|**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
çê| |---|---|---| |**˲®»­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­
ìïôêçê
**˲®»­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­
ìêôèïë
**ß²¿´§­·­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·»­**
**ß½¬·ª·¬·»­**
**«²¼»®¬¿µ»²**
**¼·®»½¬´§**
**îðîí**
**}**
ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­
ïíçôëïç
**ß½¬·ª·¬·»­**
**«²¼»®¬¿µ»²**
**¼·®»½¬´§**
**îðîî**
**}**
ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­
ïíìôéëç|**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ïðíôêêí
**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
çíôíðí
**Í«°°±®¬**
**½±­¬­**
**îðîí**
**}**
ëôèìð
**Í«°°±®¬**
**½±­¬­**
**îðîî**
**}**
ëôíëç|**̱¬¿´**
**îðîí**
**}**
ïìëôíëç
**̱¬¿´**
**îðîî**
**}**
ïìðôïïè
**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ïìëôíëç
**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
ïìðôïïè| |---|---|---| **êò ß²¿´§­·­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·»­** п¹» éí **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **êò ß²¿´§­·­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·»­ ø½±²¬·²«»¼÷** ## **ß²¿´§­·­ ±º ­«°°±®¬ ½±­¬­** |ß½½±«²¬¿²½§ º»»­
ײ¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±² º»»­ ø¹±ª»®²¿²½»÷
Ú±®»·¹² ½«®®»²½§ ´±­­
Þ¿²µ ½¸¿®¹»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬
ß½½±«²¬¿²½§ º»»­
ײ¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±² º»»­ ø¹±ª»®²¿²½»÷
Ú±®»·¹² ½«®®»²½§ ¹¿·²
Þ¿²µ ½¸¿®¹»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬|**ݸ¿®·¬¿¾´»**
**½±­¬­**
**îðîí**
**}**
îôðèê
îôëðð
ïêë
ïôðèç
ëôèìð
**ݸ¿®·¬¿¾´»**
**½±­¬­**
**îðîî**
**}**
îôïðë
îôîëð
ïîð
èèì
ëôíëç|**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
îôðèê
îôëðð
ïêë
ïôðèç
ëôèìð
**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
îôïðë
îôîëð
ïîð
èèì
ëôíëç| |---|---|---| п¹» éì **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **éò ͬ¿ºº ½±­¬­** |É¿¹»­ ¿²¼ ­¿´¿®·»­|**îðîí**
**}**
ìèôèéì
ìèôèéì|**îðîî**
**}**
ëîôïèî| |---|---|---| |||ëîôïèî| ̸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °»®­±²­ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©¿­ ¿­ º±´´±©­æ ||**îðîí**|**îðîî**| |---|---|---| ||**Ò±ò**|**Ò±ò**| |ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»­|ïï|ïï| Ò± »³°´±§»» ®»½»·ª»¼ ®»³«²»®¿¬·±² ¿³±«²¬·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² }êðôððð ·² »·¬¸»® §»¿®ò ## **èò Ì®«­¬»»ù­ ®»³«²»®¿¬·±² ¿²¼ »¨°»²­»­** Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ²± Ì®«­¬»»­ ®»½»·ª»¼ ¿²§ ®»³«²»®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¾»²»º·¬­ øîðîî ó }Ò×Ô÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîíô ²± Ì®«­¬»» »¨°»²­»­ ¸¿ª» ¾»»² ·²½«®®»¼ øîðîî ó }Ò×Ô÷ò ## **çò Ì¿¨¿¬·±²** ̸» ½±³°¿²§ ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³·­­·±²»®­ º±® Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ׬ ·­ ²±¬ ´·¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±² ¬¿¨ ±² ¿²§ ­«®°´«­ ¿®·­·²¹ º®±³ ·¬­ ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬»­ò п¹» éë **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ïðò Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­** |**ݱ­¬**
߬ ï Ö¿²«¿®§ îðîí
ß¼¼·¬·±²­
߬ íï Ü»½»³¾»® îðîí
**Ü»°®»½·¿¬·±²**
߬ ï Ö¿²«¿®§ îðîí
ݸ¿®¹» º±® ¬¸» §»¿®
߬ íï Ü»½»³¾»® îðîí
**Ò»¬ ¾±±µ ª¿´«»**
߬ íï Ü»½»³¾»® îðîí
߬ íï Ü»½»³¾»® îðîî
**ïïò**
**Ý®»¼·¬±®­æ ß³±«²¬­ º¿´´·²¹ ¼«» ©·¬¸·² ±²»**
ß½½®«¿´­ ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ·²½±³»|**Ú®»»¸±´¼**
**°®±°»®¬§**
**}**
îèôîèè
ó
îèôîèè
îèôðéï
îïé
îèôîèè
ó
îïé
**§»¿®**|**Ó±¬±®**
**ª»¸·½´»­**
**}**
ïéôéëð
ïôçðð
ïçôêëð
ïêôíëê
çîè
ïéôîèì
îôíêê
ïôíçì|**Ѻº·½»**
**»¯«·°³»²¬**
**}**
îíôçïè
èçë
îìôèïí
îîôîçè
èîï
îíôïïç
ïôêçì
ïôêîð
**îðîí**
**}**
îçôëéê|**̱¬¿´**
**}**
êçôçëê
îôéçë
éîôéëï| |---|---|---|---|---| |||||êêôéîë
ïôçêê
êèôêçï| |||||ìôðêð
íôîíï
**îðîî**
**}**
éôêíç| ײ½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¿½½®«¿´­ ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ·²½±³» ·­ ¼»º»®®»¼ ·²½±³» ±º }îìôççð øîðîî ó }²·´÷ ¬¸¿¬ ©¿­ ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîí ¿²¼ ®»´¿¬»­ ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîì ¿²¼ ¾»§±²¼ ¿²¼ ¸¿­ ¬¸»®»º±®» ¾»»² ¼»º»®®»¼ò п¹» éê **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ïîò ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ó ½«®®»²¬ §»¿®** |**˲®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­**
Ù»²»®¿´ Ú«²¼­
**λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­**
Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬
ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬
Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬
**̱¬¿´ ±º º«²¼­**|**Þ¿´¿²½» ¿¬ ï**
**Ö¿²«¿®§**
**îðîí**
**}**
øîçôèçï÷
êôìçð
îëôðíð
ïðôììè
ìïôçêè
ïîôðéé|**ײ½±³»**
**}**
ëïôîðí
ííôçíï
îðôððé
ëðôðèï
ïðìôðïç
ïëëôîîî|**Û¨°»²¼·¬«®»**
**}**
øìïôêçê÷
øííôðéè÷
øíïôïðç÷
øíçôìéê÷
øïðíôêêí÷
øïìëôíëç÷|**Þ¿´¿²½» ¿¬**
**íï**
**Ü»½»³¾»®**
**îðîí**
**}**
øîðôíèì÷
éôíìí
ïíôçîè
îïôðëí
ìîôíîì| |---|---|---|---|---| |||||îïôçìð| п¹» éé **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** ## **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ïîò ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ø½±²¬·²«»¼÷** ## **ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ó °®·±® §»¿®** |**˲®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­**
Ù»²»®¿´ Ú«²¼­
**λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­**
Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬
ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬
Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬
ËÒÜÐ
**̱¬¿´ ±º º«²¼­**|**Þ¿´¿²½» ¿¬**
**ï Ö¿²«¿®§**
**îðîî**
**}**
øîèôèïí÷
íëôëëë
ïéôìèí
ïðôçèð
êôëëê
éðôëéì
ìïôéêï|**ײ½±³»**
**}**
ìëôéíé
ëïì
íçôëðì
îìôêéç
ó
êìôêçé
ïïðôìíì|**Û¨°»²¼·¬«®»**
**}**
øìêôèïë÷
øîçôëéç÷
øíïôçëé÷
øíïôéêé÷
ó
øçíôíðí÷
øïìðôïïè÷|**Ì®¿²­º»®­**
**·²ñ±«¬**
**}**
ó
ó
ó
êôëëê
øêôëëê÷
ó
ó|**Þ¿´¿²½» ¿¬**
**íï**
**Ü»½»³¾»®**
**îðîî**
**}**
øîçôèçï÷
êôìçð
îëôðíð
ïðôììè
ó
ìïôçêè| |---|---|---|---|---|---| ||||||ïîôðéé| п¹» éè **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ø½±²¬·²«»¼÷** **Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬** ó ¬¸·­ º«²¼ ½±²¬¿·²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬­æ ó É×ÍØ î ó ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³³» ·² ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸» °®±¶»½¬ ©¿­ ­»¬ ¬± ®«² º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîï ¬± Ü»½»³¾»® îðîî ¸±©»ª»® ¸¿­ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ·²¬± îðîí ¿²¼ îðîìò ó Û³»®¹»²½§ ®»´·»º ó Ú«²¼­ «­»¼ º±® »³»®¹»²½§ ®»´·»ºñ½±³°´»³»²¬¿®§ ­«°°±®¬ò ó ÍÛßÚ î ó ײº®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ Ó¿®½¸ îðîï ¬± Ü»½ îðîî ¿²¼ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ¬± Ó¿®½¸ îðîíò ó ÍÛßÚ íÔ ó ̸·­ ·­ º±® ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ±º ¿ ´·¾®¿®§ ¿¬ б°»´ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´ò **ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬** ó ¬¸·­ º«²¼ ½±²¬¿·²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬­æ ó ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ó ̸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» °®±ª·­·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¿­­·­¬¿²½» ¬± º¿®³»®­ ¬± ®»°´¿½» ¼»­¬®«½¬·ª» º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ ·² ÐÕÒÐô ¬¸» ×Ù °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» ®·½» ¾¿²µ °®±¶»½¬ò ó ßÔ×ÊÛ ó ̸·­ ·­ º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¿²·³¿´ ®¿·­·²¹ò ̸» °®±¶»½¬ ·­ ®«²²·²¹ º®±³ Ó¿§ îðîî ¬± ß°®·´ îðîë ©·¬¸ ¼±²¿¬·±²­ º®±³ ÍÛßÚò **Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬** ó ¬¸·­ º«²¼ ½±²¬¿·²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¶»½¬­æ ó Ì®»» î ó ̸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¬®»» ¹®±©·²¹ °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸®»» ª·´´¿¹» ­½¸±±´­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ̸·­ °®±¶»½¬ ¸¿­ ¾»»² ®»²»©»¼ º±® î ³±®» §»¿®­ º®±³ Í»°¬»³¾»® îðî𠬱 ѽ¬±¾»® îðîîô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ¬®»» °®±¶»½¬ ·­ ­»¬ ¬± ­¬¿®¬ º®±³ Ú»¾®«¿®§ îðîíò ó ØËÓÇ î ¿²¼ ØËÓÇ î ¾·­ ó ̸·­ °®±¶»½¬ ­¬¿®¬»¼ º®±³ ѽ¬ îðîï ¬± Ó¿®½¸ îðîî øØËÓÇ î÷ °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÐß ³»³¾»®­ ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬»®­ øÝÞÌÝ­÷ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß­÷ ¿²¼ °®±³±¬·²¹ ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ò ̸» °®±¶»½¬ ½±²¬·²«»¼ º®±³ ß°®·´ îðîî ¬± Ü»½»³¾»® îðîî øØËÓÇ î¾·­÷ò ó ØËÓÇ í ó ̸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬¸» б°»´ ¬®»» ²«®­»®§ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¾»¹¿² ·² ß°®·´ îðîî ­»¬ ¬± ®«² º±® î §»¿®­ò ó ËÒÜÐ ó ̸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °®±¶»½¬ ·² î ª·´´¿¹»­ ©·¬¸ º±®»­¬ °®±¬»½¬·±² ø¼»³¿®½¿¬·±² ¿²¼ »¨°¿²­·±² ±º ¿ ÝÐß ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­÷ô º®±³ Ó¿§ îðïç ¬± Ö«²» îðîïò ## **Ì®¿²­º»®­** Ü«®·²¹ ¬¸» °®·±® §»¿® ¿ ¬®¿²­º»® ©¿­ ³¿¼» º®±³ ¬¸» ®»­¬®·½¬»¼ ËÒÜÐ º«²¼ ¬± ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ °®±¶»½¬ º«²¼ ¬±¬¿´´·²¹ üêôëëê ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ¿·³­ò п¹» éç **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** ## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** ## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîí** ## **ïíò ß²¿´§­·­ ±º ²»¬ ¿­­»¬­ ¾»¬©»»² º«²¼­** ## **ß²¿´§­·­ ±º ²»¬ ¿­­»¬­ ¾»¬©»»² º«²¼­ ó ½«®®»²¬ §»¿®** |Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­
Ý«®®»²¬ ¿­­»¬­
Ý®»¼·¬±®­ ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®
**̱¬¿´**|**˲®»­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ìôðêð
ëôïíî
øîçôëéê÷
øîðôíèì÷|**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ó
ìîôíîì
ó
ìîôíîì|**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîí**
**}**
ìôðêð
ìéôìëê
øîçôëéê÷
îïôçìð| |---|---|---|---| ## **ß²¿´§­·­ ±º ²»¬ ¿­­»¬­ ¾»¬©»»² º«²¼­ ó °®·±® §»¿®** |Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­
Ý«®®»²¬ ¿­­»¬­
Ý®»¼·¬±®­ ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®
**̱¬¿´**|**˲®»­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
íôîíï
øîëôìèí÷
øéôêíç÷
øîçôèçï÷|**λ­¬®·½¬»¼**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
ó
ìïôçêè
ó
ìïôçêè|**̱¬¿´**
**º«²¼­**
**îðîî**
**}**
íôîíï
ïêôìèë
øéôêíç÷
ïîôðéé| |---|---|---|---| ## **ïìò Ó»³¾»®­ù ´·¿¾·´·¬§** Û¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ «²¼»®¬¿µ»­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿­­»¬­ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·¬ ¾»·²¹ ©±«²¼ «° ©¸·´» ¸»ñ­¸» ·­ ¿ ³»³¾»®ô ±® ©·¬¸·² ±²» §»¿® ¿º¬»® ¸»ñ­¸» ½»¿­»­ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ô ­«½¸ ¿³±«²¬ ¿­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ²±¬ »¨½»»¼·²¹ }ï𠺱® ¬¸» ¼»¾¬­ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»­ ½±²¬®¿½¬»¼ ¾»º±®» ¸»ñ­¸» ½»¿­»­ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ò ## **ïëò λ´¿¬»¼ °¿®¬§ ¬®¿²­¿½¬·±²­** ײ½´«¼»¼ ©·¬¸·² ·²½±³·²¹ ®»­±«®½»­ ·­ ¿² ¿³±«²¬ ±º üìèôèèè øîðîî ó üìïôííì÷ ©¸·½¸ ©¿­ ¼±²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«­¬»» ñ ½´±­» º¿³·´§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬®«­¬»»ò п¹» èð