2021-03-31-accounts - Cymdeithas Ty Tawe - Canolfan Gymraeg Abertawe

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

CYMDEITHAS TŶ TAWE

ADRODDIAD ARIANNOL

31 Mawrth 2021

CYMDEITHAS TŶ TAWE

ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLWYR AR GYFER Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2021

Mae'r ymddiriedolwyr yn cyflwyno eu hadroddiad gyda datganiadau ariannol yr elusen ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2021. Mae'r ymddiriedolwyr wedi mabwysiadu darpariaethau Cyfrifo ac Adrodd gan Elusennau: Datganiad o Arferion a Argymhellir sy'n gymwys i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS 102) (effeithiol 1 Ionawr 2019).

AMCANION A GWEITHGAREDDAU Amcanion a nodau

Amcan Abertawe yr hyrwyddo’r Gymraeg yn Abertawe a’r ardal. Mae’r nodau’n cynnwys darparu canolfan Gymraeg, cynnal siop Gymraeg, darparu adnoddau i gymdeithasau Cymraeg gynnal gweithgareddau, cefnogi Menter Iaith Abertawe, cynnal gweithgareddau Cymraeg dosbarthiadau i siaradwyr Cymraeg, dysgwyr a phobl ifanc, ac i bawb yn yr ardal sy’n dymuno cryfhau eu cysylltiad â’r iaith.

CYFLAWNIAD A PHERFFORMIAD Gweithgareddau elusennol

Mae gweithgareddau elusennol yn ymwneud â hyrwyddo’r iaith Gymraeg a’i diwylliant yn ardal Abertawe. Er 1987 sefydlodd yr elusen Ganolfan Gymraeg yn Abertawe. Dysgodd miloedd y Gymraeg yn y Ganolfan. Denwyd cannoedd i wirfoddoli i gyflawni amcan a nodau’r elusen. Cynhaliodd gannoedd o weithgareddau, gan gynnwys sesiynau wythnosol dysgu anffurfiol i ddysgwyr a siaradwyr Cymraeg, gyda’r nod o ategu dysgu ffurfiol. Cynhaliodd degau o gymdeithasau Cymraeg eu gweithgareddau yn y Ganolfan, a darparwyd sesiynau cerddoriaeth ac adloniant cyson, gan hyrwyddo grwpiau a chantorion Cymraeg a diwylliant cerddorol Cymraeg. Lansiwyd dwsinau o lyfrau Cymraeg yn y Ganolfan. Trwy ddarparu siop Gymraeg, sydd hefyd yn bwynt galwad cyntaf i rai sydd am ymwneud â’r Gymraeg, rhoddwyd ffocws i’r Gymraeg yng nghanol y ddinas. Trwy gyfrwng Menter Iaith Abertawe, sy’n denant i Gymdeithas Ty Tawe, estynnwyd amcanion yr elusen i’r gymuned yn gyffredinol, gan gynnal clybiau ieuenctid, gweithgareddau i bobl ifanc, sesiynau meithrin a gweithgareddau eraill, gan gynnwys presenoldeb ar y cyfryngau digidol.

Y flwyddyn 1 Ebrill 2020 – 31 Mawrth 2021

Bu’n flwyddyn eithriadol o heriol i Gymdeithas Tŷ Tawe. Yn fuan iawn yn ystod y flwyddyn cafwyd cyfnod y ‘clo mawr’, a gorfu i’r Ganolfan a’r siop gau, a hefyd y swyddfeydd.

O dipyn i beth llwyddodd Menter Iaith Abertawe, sy’n is-bwyllgor i Gymdeithas Tŷ Tawe, ond yn gorff â hunaniaeth gyfreithiol ar wahân, i gynnal digwyddiadau trwy gyfrwng y we i blant, dysgwyr, a chymdeithas canu werin.

Erbyn mis Gorffennaf agorwyd y siop, yn gyntaf gan wirfoddolwyr, ond yn ystod y flwyddyn collodd y siop, yn sgil y clo mawr, a chlo pellach yn yr hydref, ac yna ail glo mawr o ddiwedd Rhagfyr hyd at fis Ebrill 2021, tua 7 mis o fasnach.

Llwyddodd y siop i weithredu trwy ddarparu deunyddiau i ysgolion a llyfrgelloedd, a darparu gwasanaeth clicio a chasglu.

Llwyddodd y siop siarad fore Sadwrn i gyfarfod pan ddaeth hyn yn bosibl am ryw ddeufis. Pan ddaeth hi’n bosibl i gapeli gyfarfod, gwnaeth defnydd o Dy Tawe gan Gapel Gomer.

Fel arall, doedd dim modd i’r Ganolfan weithredu. Yn ôl asesiad risg a luniwyd gan yr ymddiriedolwyr, byddai lle i 8 yn y lolfa a 12 yn y neuadd, oni bai bod parau’n bresennol. Roedd hyn yn nifer rhy fach i gynnal y gweithgareddau arferol.

Collwyd cyllid sylweddol wrth i Academi Hywel Teifi beidio â chynnal dosbarthiadau yn y Ganolfan. Derbyniwyd tua £9,000 ganddynt am y flwyddyn flaenorol.

I wneud peth iawn am y colledion ariannol trefnwyd Cylch Cefnogwyr Tŷ Tawe i ddenu incwm misol. Dechreuwyd ar hyn erbyn diwedd y flwyddyn ariannol, a disgwylir incwm o £5,000 y flwyddyn a rhagor os ceir rhagor o gefnogwyr. Caiff cefnogwyr aelodaeth o Dŷ Tawe a thocynnau gwario yn y siop.

Trwy’r Llywodraeth, derbyniodd Tŷ Tawe £16,000 ar gyfer cynnal y siop, a bu hyn yn arbennig o werthfawr. Yn ychwanegol at hyn, derbyniwyd benthyciad o £32,082 o arian Llywodraeth trwy fanc HSBC yn arian wrth gefn.

Edrychwn ymlaen at flwyddyn lai heriol yn awr.

CYMDEITHAS TŶ TAWE

ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLWYR AR GYFER Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2021

ADOLYGIAD ARIANNOL

Polisi cronfeydd wrth gefn

Cynhaliwyd cronfeydd wrth gefn o £67,366 yn y banc ar ddiwedd y flwyddyn (sy’n cynnwys benthyciad o £32,082 gan HSBC i ddiogelu’r Gymdeithas yn sgil Covid) ac mae pob un ohonynt yn gronfeydd anghyfyngedig. Cofnododd yr elusen colled o £3,395. Mae'r Ymddiriedolwyr wedi adolygu'r sefyllfa ariannol ac maent yn fodlon bod yr elusen yn gallu parhau i weithredu hyd y gellir rhagweld ac am o leiaf y deuddeg mis nesaf.

STRWYTHUR, LLYWODRAETHU A RHEOLI Dogfen lywodraethol

Rheolir yr elusen gan ei dogfen lywodraethol, gweithred o ymddiriedaeth ac mae'n elusen anghorfforedig.

Rheoli risg

Mae'r ymddiriedolwyr yn deall y gofynion i fonitro'r risgiau sy'n wynebu'r elusen. Cynhelir asesiadau risg gan bwyllgor yr elusen.

MANYLION CYFEIRIO A GWEINYDDOL Rhif Elusen Gofrestredig

514082

Prif gyfeiriad

9 Christina St., Abertawe, SA1 4EW

Ymddiriedolwyr

Syr Roderick Evans Heini Gruffudd Geraint James

CYMDEITHAS TŶ TAWE

ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLWYR AR GYFER Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2021

MANYLION CYFEIRIO A GWEINYDDOL Bancwyr

HSBC, 1 Portland Street, Abertawe, SA1 3DF

Cymeradwywyd drwy orchymyn bwrdd yr ymddiriedolwyr ar ............................................. a'u llofnodi ar ei ran gan:

.............................................................. Heini Gruffudd - Ymddiriedolwr

CYMDEITHAS TY TAWE CYFRIF INCWM A THREULIAU

AM Y FLWYDDYN HYD AT 31 MAWRTH 2021

Cronfa Rydd Cyfyngedig 2021 2021 £ £ GWEITHREDOL Grantiau Gweithredol (gweler nodyn 1) 16,000 - Llogi ystafelloedd 18,77 0 Ff Rheoli (Menter Iaith Abertawe) (10,000) Yswiriant (1,13 4) Trydan a Nwy (2,59 2) Trethi Dwr a Lleol (2,70 2) Atgyweiriadau (1,143) Hyforddiant Deunyddiau Swyddfa/Cyfeithu Amrywiol/Gweinyddol/Glanhau - (1,66 3) Elw/(Colled) gweithredol CYLLID Rhoddion/Aelodaeth 3,4 17 Llog banc a dderbyniwyd 29 Costau Banc a Dibrisiant (1,712) Elw/(Colled) ar ôl cyllid ACHLYSUROL Colled Gweithgareddau Siop Cyfraniad i Fenter Iaith Abertawe (665) (20,000) Colled am y fwyddyn (3,395) -	Cronfa Rydd Cyfyngedig 2021 2021 £ £ GWEITHREDOL Grantiau Gweithredol (gweler nodyn 1) 16,000 - Llogi ystafelloedd 18,77 0 Ff Rheoli (Menter Iaith Abertawe) (10,000) Yswiriant (1,13 4) Trydan a Nwy (2,59 2) Trethi Dwr a Lleol (2,70 2) Atgyweiriadau (1,143) Hyforddiant Deunyddiau Swyddfa/Cyfeithu Amrywiol/Gweinyddol/Glanhau - (1,66 3) Elw/(Colled) gweithredol CYLLID Rhoddion/Aelodaeth 3,4 17 Llog banc a dderbyniwyd 29 Costau Banc a Dibrisiant (1,712) Elw/(Colled) ar ôl cyllid ACHLYSUROL Colled Gweithgareddau Siop Cyfraniad i Fenter Iaith Abertawe (665) (20,000) Colled am y fwyddyn (3,395) -	Cyfanswm 2021 2021 £ 16,00 0 18,770 10,000 1,134 2,5 92 2,7 02 1,143 - 1,66 3 (19,234) 15,53 6 3,4 17 2 9 3,44 6 (1,712) 17,27 0 (665) (20,0 00) (3,395)	Cyfanswm 2021 2021 £ 16,00 0 18,770 10,000 1,134 2,5 92 2,7 02 1,143 - 1,66 3 (19,234) 15,53 6 3,4 17 2 9 3,44 6 (1,712) 17,27 0 (665) (20,0 00) (3,395)	2020 £ 10,000 3,24 1 4,66 1 2,91 3 2,21 3 240 4,528	2020 £ - 26,70 5 (27,796)
		3,4 17 2 9		41 8 1 06
			15,53 6 3,44 6 (1,712)		(1,09 1) 52 4 (1,712)

			17,27 0 (665) (20,0 00)		(2,27 9) (3,92 0) -
(3,395)	-		(3,395)		(6,199)

Tudalen I

CYMDEITHAS TY TAWE MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2021

£ 18,148 28 102, 444	2021 £ 457,115 2,612	£ 17,500 3,000 67,302	2020 £ 457,115 4,323
	459,727 118,120		461,438 87,722
120,620		87,802
2,500		80
-		-
- 549,160 (3,3 95)		- 555,359 (6,1 99)
	577,847 (32,082)		549,160 -
	545,765		549,160

545, 765		549,1 60

Trafodwyd a derbyniwyd y cyfrifon ar dudalennau 1 i 3 yng Nghyfarfod y Gymdeithas

Dyddiad ____ 2021

Cadeirydd yr Ymddiriedolwyr: H Gruffudd

----- Start of picture text -----
Tudalen 2
NODIADAU
1. Grantiau Gweithredol 2021
2020
£ £
Cyfyngedig
-
-
- -
Rhydd
Cyngor Dinas a Sir Abertawe (Adfer- Cofid 19) 16,000
-
16,000
-
----- End of picture text -----

2. Adeilad

Cost wreiddiol yr adeilad yn 1987 oedd £43,000. O ganlyniad i werthusiad Gorffennaf 2005 gan Foote and Halfpenny o Walter Road, Abertawe, fe wnaeth Ymddiriedolwyr addasu gwerth adeilad Ty Tawe, 9 Stryd Christina i £200,000. Yn y blynyddoedd a ddilynodd, fe wnaethpwyd £257,115 o welliannau, felly, mae gwerth yr adeilad yn cael ei adlewyrchu gan gyfanswm y ffigyrau yma, sef £457,115 .

----- Start of picture text -----
3. Dyledwyr
2021 2020
£
£
Coleg y Brifysgol Abertawe - llogi ystafelloedd -
3,000
Tollau Ei Mawrhydi (TAW) 28
-
28
3,000
4. Credydwyr Hir Dymor
2021 2020
£
£
Benthyciad Covid HSBC - 32,,082
-
Cafwyd yr arian yma ar yr wythfed o Hydref 2020.
Mae’r benthyciad yn ddi-log am y flwyddyn gyntaf,
ac wedyn yn codi llog ar raddfa fasnachol.
----- End of picture text -----

5. Addasiad Ôl-flwyddyn 2020

£ Mantolen Gwreiddiol 2020 577,674 Gosod Cyfrifon Menter Iaith Abertawe ar wahân (28,514) Mantolen ddiwygiedig 2020 549,160

Tudalen 3