RHIF CWMNI COFRESTREDIG- 07660607 (Cymru R Lloegrl RHIF ELUSEN GOFRESTREOIG: 1143526 DATGANIADAU ARIANNOL AM Y FLWYDDYN A DDAETH IBEN 31 MAWRTH 2023 AR GYFER Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL Bsvan Bud(land LLP CyfrihvyrS¥artredig Ac Archwilwyr Statudol LlawT Gwaelod Ty Ab8rt8ifi Cwrt y Castell Parc MenterAbertawe Abertawe SA7 9LA
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL CYNNWYS Y DATG4NIADAU ARIANNOL AM Y FLVVYDDYN A DDAEfH I BEN 31 MAWRTH 2023 Tudakn Adroddiad y Cadeirydd Adroddiad yr Ymthjiriedowr Adroddiad yrArcl)wWAnnibynnol Datganrad o Weithgareddau Ariannol 10 Mantolen Datganiad Llif Arian 12 Nodiadau fr Datganiad LIrfArian 13 Nodiadau I'r Datganiadau Ariannol 14 1 23 Datganiad marn o W8rthgareddau Arfannol 24 i 25
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL ADRODDIAD Y CADEIRYOD AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 IMWRTH 2023 Bu'rfiwyddyn a aeth heibio yn unl18r mwy arferol i'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol. Daeth cyfyngiadau'rpandemig i ben, a dychwelodd mwyafrif I01 y myfyrwyr 8 dysgwyr i ddysgu wyneb yn wyneb. Mae heriau'r 5ectorau addY uwch phellath yn part)au - o ran cyllid, StrythuraU a newidiadau sefydliadol ond mae'r co9 Cymraeg yn parhau i weithio'n 8gosgyda'n Partnerld i ddalblygu addysg cyfvrfng Cyrnraeg a dwyieithog i bob myfyriwr. dysgwr a phrentis yng Nghymru. Ym rnaes addysg uwch cylhvynodd y Coleg ei fer5iwn diweddaraf o'r Cynllun AcademaiiJd ly trydydd fersiwn 8rs 20121, sy'n gosod ein blaenoriaethau ar gyfer y bum mtyn8dd nesaf. ac sln canolbwyntio ar themau 'Diogelu', 'Dytnhau' ae 'Ymestyn'. Mae'r dreth gyllido drwy Grantiau Pyn01 yn parhau a mae swyddogion y co9 yn cydweithio'n agos gyda phrifysgolion a¢ adrannau unigol oddi fehvn i'r pritysgolion i sicrhau fod nodau vthelgeisiol yn cael eu cyrmadd. Ma8,1 cynllun Dadithwyr Cy$yNtid yn parhau i dyfu gan gynnwys pob darfithydd whvng Cyrnraeg yn yr adfannau l ysgolion aeademaidd hynny sy'n derbyn Grantiau Pynool. Cofrestrodd dros 3,000 o ddyswyr a rnYfyThf, dros 2,CK)O o ddarpai fyfyrwryr a dros 1.000 o stsff yn 8ekxJ8u o gymuned y Coleg. Oyfamwyd dros 500 0 ysgoloriaethau i8raddedig i fyfywr a phathaodd y Cokg i gefnogi ymrwil Gyfig Cymraeg dNry ddyfamu deg ysgo10ri8eth ymthvAI a darparu hyfforddiant i fyfyMyF 01-radd. CYh0edd dau rifyn o Gwerddon ynghyd ag adnoddau cynhwysfawr f81 e.lyfr uUn Han&s.' Han&syddiaetl) a CIKefftyrHan8tydda dau e-tyfr i ddarpar gyfieithwyr. Mae'r Coleg hefyd wedi parhau i ddatblygu aiwaith ym rneysydd addysg belath a phrentisiaethau. Ert)yn hyn, rnae'rColeJ yn derbyn cyllideb sylweddol uwcth yn y maes hwn, ac mae cynlluniau penodol a dalblygiadau nevrydd yn dechrau ffvryth. Parhawyd i dclatblygu adnoddau atldysgiadol cefnogol yn y5tod y flwyddyn yn ¢ynnvrys adnoddau tjigidol artoesol rnegis adnodd VRIAR Ffenn ddiogel. Mae grantiau datbtygu yn cefnogi dros 40 0 sdI rnewn meysydd blaenoriaelh mewn colegau addysg bellath a¢ erbyn hyn mae dr05 250 0 stafF wEdi yrnuno gyda'rcynllun Gwreiddio. Diolch i bawb 5ydd w1 bod yn yrnwneud a'r Coleg mewn blèryddyn WdKannus lawn arnll. Tudalen 1
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL ADROODIAD YR YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAVIRTH 2023 Mae'r Ymddlriedor sydd hefyd yn gyfarwyddvryr yr elusen at ddibenion Deddf CwllnTau 2006. yn cyfiwyno eu hadroddiad a dalganiadau ariannol yr elusen ar gyfer y Iwdyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2023. Mae'r yrndd1riedoyr wedi mabvrysiadu darpariaethau Cyfrifon ac Adroddiadau Elusennau.. Datganiad o Arferion Cymeradwy sy'n tserthnasol elusennau sy'n paratoi eu cyfrrfon yn unol a'r Safon Adroddiadau Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gw8riniaeth Iwerddon IFRS 1021 lyn weithredol 1 lonawr 20191. AMCANION A GWEITHGAREDDAU Amcanlon ¢lu$ennol Nod y Co9, er budd y cyhoedd, fydd hywyddo dysgu a gwybodaeth dw.. lal hywddo, cynnal, datbly9u a chynllunKJ daariaeth Cy[ng Cyrnr8e9 a iaith Gyrnraeg a 9weith9ared¢Jau rthYnOl mewn addysg uwch. sefydliadau ajlysg bellach a¢ addysg barhau5 yng Nghymnj, gan tth1O gyda ¥efydliadau addy8g ch, addysg bellach, ysgolion a 8efydltadau partneryng Nghyrnru a thrwdynt,. a Ibl hywdlo, cynnal, datrjlygu a ehynifunio dysgu. ffaeI, gwella a gloywi 89iliau cyfathrebu iaith Gymraeg i bobl yn gyffredinol gyda s8fydliadau addas yng Nghymru a mannau erain. Budd cyhoeddus Mae'r Ymddiriedohvyr wedi ystyried CanIkbau'r comi8Th Elusennau ar fiYd eyhoeddus 9an gydnabod tsir egwyddor budd cyhoeddus as mae o'r fam bod y co, fel elusen, yn bodloni'regvryddorion hynny. NodirAmcanion y Coleg uchod. lal M'n rhaid bod budd neu fvddiannau canfyddadwysln glir. yn gysylttiedvJ a nodau'rcokg acEdi'u a'u rnesui yn erbyn unrhyw anfantai5 neu niwed.. Ibl Mae'n rhaid bod buddiannau i'reyhoe(kl neu garfan dr cyhoedd. Mae'n thaid i'r buddiolwyrfod yn briodol i'r nodau aq os cynigir budd i garfan o'r cyho8dd, ni ddylid cyfyngu'n afresyrnol ar y cyfle i gael budd ac ni ddylid eithrio pobl mewn tlodi thag ta&1 budd.. Icl Yr UnjoI10n hynny Sydd arn gael addysg uwch, addysg bellach, ac sydd arn ddysgu yn y gweithle dNYy gYfrI y Gymraeg r buddiowrposibl o ran gwerthgareddau'r Cokg. Mae hyn yn agored i bawb sy'n meddu ary sgiliau fynoI a'r penderfyniad i geisio adsg dk)rfodol yn y modd hwn. ADRODDIAD STRATEGOL Adolyglad arlannol Mae'r canlyniadau a'r lIf8 ariannel ar gyfer y Wddyn a ddaeth 31 Mawrth 2023 wedi'u ar dudalennau 10 i Daw fen ym eodi yn bennaf o arfan $Yn eaèl ei dderbyTh gan Lodraeth Cymru. Mae'r than fval or costau yn y Iwdyn wedi bod yn gostau sln gysylttdlg a chyllido rhagleTr weithgareddau'r Coleg. ar ffurf arian grant i brifysgolion, colegav addysg bellaGh a darparwyr prentisiaethau," e05tau rh8deg tsnolog y Coleg., a chostau cefnogb gweitlvjareddau addy5gol o fewn Sefydliadau unigtsl yn ogy$tsl a thenedlaethol ardraws y sectorau Mae'rcyfrifon ekni yn Llang05 diffyg sy'n yrnddangos ar yr 0g gyntsf yn un syWdol. Ond, rnae'rdifyg yn ymwneud yn benodol gyda symudiad yng ngwerth buddsoddiadau'r Coleg s newbj yn narpariaeth pen5iwn y Coleg. Wrth osod y ddau eitem yma i un ochr, mae sefyllfa gweithredu y Coleg Cymrneg yn dangos cydbhwdd rhwng InGn a gwarianL Mae newidiadau o'r fath yng ngwerth bLSdsoddiadau a darpariaeth PEnWn yn radarnhau pwysp3rwy&J polisi cronfey(kl wrth gefn y Coleg a manylir ar y polisi hwnnw i8law. Pollsl buddsoddl Mae FWllgor Cyllid a 04'tenion Cyffredinol y Cokg wedi datbly9u polisi bJd50ddl sydd wedi gadamhau gan Fwrdd y Coleg, Sy'n darparu fftamwaith argyfer bwklsoddiadau'r Ccleg gan gynws ystyriaethau moesegolwrth fuddsoddi. Mae'r Ilgor wEdi penodi Sara$in fpl rheoWr bldsoddi ac mae'r Coleg yn rnonitro perftormiad buddsoddi yn ffurfiol bob ¢tharter dmlr FWll90r. Poll#l cronfaydd wrth geln a bu$n08 gwelthredol Mae'r Yrnddiriedolwyr yn fodlon bod a5edau'r Cobg yn ddigonol i gyflawni ei wymedigaethau mewn p¢rthynas a'i ymrwymiadau rhagamcanol. Mae LI0d3eth Cyrnru wedi yrnrwymo I barhau i ariannu a chefnogi gwaith y Coleg yn ystod tymor y Senedd bre5ennol, a cheir tysknolaeth o hyn mewn datganiadau a gyhoedthd gan Weinidogion Cymru ar lawr y Senedd ac yn ysgrifenedig, gan gynnNtrys dymtxjiad y Coleg fel ¢x)rff i gynghori'r cornis Addysg Drydyddol acYnKhwil.. Ystyrir bod lefel y cronfeydd vthh 9eth yn briodol i sicthau bod y Coleg yn gallu cwrdd a'i amcanion a'i fod yn gyson a'r Polisi Cronfeydd, syn nodi bcd arvJen wnfa anghyfyngedig 0 £2 filwn o leiaf. TL*Yalen 2
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 ADRODDIAD STRATEGOL AmeanloTr a pho118Yau arlannol a rheoll rfsg Y Bwrdd svn bennafgyfrifol arn sicxhau bod system gadarn o reoli risg, rtOth a 1t&raethu. Mae'r eyfrdrwyddwyr yft cyflawni'r cyfrifoldeb hwn drwy'r elfennau canlynol.. Adolygiad effeithiol gan y Bwrdd 8 phwyllgorau perthnasgl, yn enwedig y ILq0rArchIIo a Ris9", Systemau rheoli sy'n cynnwy5 po1i5Yau, arncanion a chynlluniau. theoli risgiau a chyfieoedd alwdol, rnonitro perffomliad aronnol a gweithredol, diogelu asedau'n gorfforol. 9wahanu dy1etsddau. gweithdrefnau awdurdodi a rymeiathvyo, a sy5ternau gvrybodaeth., Mae nodi a rheol. risg wedi'i yrngorffori ym mhob systorn fvsnes. Mae dull y Coleg o reoli risg yn effeithiol wedi'i nodi i&." Ma8'rColeg yn canolbwyntio arreoli r9 yn we1thOI fel rhan annatod o'rbr05es reoliD pob rhan o'rsefydlad. Fel rhan o'r fframwaith rheoli risg. mae'r Coleg yn nodi'n glir risgiau o wahanol fathau i gynawni ei amlznion. Gall y ri8giau hyn lod yn strategol neu'n weithredol a gallant 9yfvryno gobtygiadau posibl i enw dai Coleg, ei sefyllfa ariannol Th8u ei weithrediadau o ddydd i ddydd neu unrhyw gyfuniad ohonynt. Mae'r Coleg yn annog yr holl reolwyr i ystyried goblygiadau risg pob penderfyniad, contract neu bfosiect mawrfel rhan arferol o'u swaith o ddydd i ddydd. Mae'r Coleg yn integreNJdio rt011 risg i'r brose5 gynllunio flynyddol sef y modd y mae'r Bwrdd CyfaTrYyddwyr yn pennu ac yn cydlynu gweithgareddau acadernaidd a gweilhgareddau eraill y Coleg. Mae'r Bwr¢J a'r uwch dlm rheoli yn ymdrechu i adnabod a chanofowyThtio ar risgiau uniongyrthol a thro$ dro Sydd a goblygiadau strategol, a all newd o wythnos i wythnos. yn ogystaj ag ar y risgiau mvry 5ylweddol 8 pharhaol nodir yng nghofrestr rBg y Co9. Disgwylir i reoWr 9ysylttu'r broses o adnabod rfsg a chamau gWe1thU. boed hynny i liniaN'r ri59 neu mewn ymateb iddt. Mae'r tlm rhecli yn grth(8du'r 9weithdreln8u rheo&' risg yn effeithiol lel rhan o weithrediad dydd i ddydd y Coleg. Mae'i Bwr(k1 yn gofyn i'r FlIg0r Archwlio a Risg gynnal 8885iad tair gwaith y flWdyn o risg $Yedd01 t asesiad c4plun, ac rnae eofrestr ri5g y Coleg yn cael ei chynnal rnewn ymgynghoriad ag arthwilio mewnol. Cofr)odir yr asesiad dw'r gofrestr risg ac mae'n than o'r brose$ bathaus o reoli risg. Mae'r gotrestr risg yn nodt risgiau ¥yNvaldol a¢ yn cynnwys manylion am.. natur y risg ei botensial a thebygolrwydd yr effaith 'perchennoJ' y risg y pr05esau theoli sy'n rheoli'r ri8g potensial a thebygolrwydd yr•ffarth yn dityn y pm8sau rheoli Mae'r Flvyllgor Archwilio a Risg yn adolygu dig0no1Thdd y broses o 011 rtsg yn y Coleg yn rheofaidd wrth iddi barhau i gael ei datblygu. Mae'r Bwrdd o'r farn bod pr05es barhaus or gyfer 8dnabod, gwerthuso a rheoli risgkqu sedd01 y Coleg sydd wedi bod arwaith af gyfer y fivryddyn yn dveddU 31 Mawrth 2023 ac ar waith hyd at ddyddiad wrneradw'r adroddiad blynyddol a'r dat9aniadau anannol. a'i fod yn cael ei adolygu'n rheolaidd gan y Bwrdd. Cynllunlau ar 9yl¢ry dylodol Mae'r blynyddoedd nesaf yn rnynd i weld newKliadau syN¥eddol yn stwhurau gowchwyliaeth addysg 01-16 ae yn dilyn ¢yhoeddi'r Papur Gwyn ar gyfer Bil Addysg Gymraeg. Mae'r Coleg yn edryth ymlaen yn at sefydlu partneriaeth effeilhk?I gyda'r CorniBiwn Addy89 Drydyddol ac Ymchwl yn dilyTh Cael ein dynodi gan Lywodraeth Cymru i gynghori'r Cornism) ar ei ddytswYddaU 5tatudol yn Yrneud a'r Gymraeg yn ystod Haf 2023. Bydd y Coleg yn gweithredu'n strategol yn y sectorau addysg uweh, addysg bellaeh a phrentisiaethau er mwyn datblygu a chynnal darpariaeth cyhvng Cymraeg a dwY1th09 o'r radd Ilaenal. Drnyy wneud hyn bydd y Coleg yn gwnewj cyfraniad penodol i'r amcan o greu rniliwn 0 5i8raoWr Cymraeg a dyblu'r defnydd dyddiol o'r iaith wrth ddenu myfywyr, dysgwyr a phrentisiaid Sydd ag arnrediad o sgiliau iaith atddarpariaeth cyhNng Cymraeg a owyieithog. STRWYtHUR. LLYWOORAETHU A RHEOLAETH Dogfen l{X1raelhoI Rheolir yr elusen gan ei doglen Iodra0thtsl, gbveithred ymddirièd, ac maè'n fvrfio Lwmni wfyngedig, tyfyn9edig trvry warant, fel y'i diffinnir gan tkleddf Cwmnlau 2006. Tudakn 3
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLIM(R AM Y FLbVYDDYN A DDAETH I BEN 31 IMWRTH 2023 STRWYTHUR, LLYWODRAETHU A RHEOLAETH Cyfansoddlad elusen Mae'r Bwrdd yn cynnwys hyd at 12 aelod, gan 9ynnwys y Cadeirydd 8 12 a benodir yn wol ag Offeryn Llraethu'r Co9. Gwahaniaethir yn glir rhwng rèl y Cadeirydd a rol Prif WeithredwT y Cog. Mae'r materion hynny sydd wedi. neilttuo'n benodol i'r Bwrdd I'w pendertynu wedi'u nodi yn Erthyglau cye1thasu'r Coleg. Mae'r Bwrdd yn dal y eyfrifokjebau arn gyfeiriad strategol parhaus y Coleg, delnydd 8ffeithiol ac effeilhlon o adnoddau a chymefad datblygiadau mawr ac yn derbyn adroddiadau 0181dd 9an uwch 0r. Mae'r Bwrdd fel arferyn cyfarbd deirgwaith y fvryddyn a¢mae ganddo burn pwyllgor6efydlog (Bwrdd Acadernaidd. Bwrdd Strategol 01-16, y FknyllgorArthwilio a Rsg, y PIlgor Cyllid a Dibenion Cyffredinol, a'r lgOr PerdIadaU 8 Safonau Llywodraethul. Mae'r Bwrdd Academaidd yn cynghori Bwrdd y Cyfarnyyddw arfaterion academaidd o fewn ysecoraddysg uwch. Mae darparu ffocws parhaus ar gynllunio acadernakld yn y Cokg o fewn addysg uwch ac yn darparu ffoThvm ar gyfer cynnal cyfathrebu ffurfiol rhwn9 y Coleg a'i ganghennau prifysg01. Mae'r Cokg yn parhau S drefnu'r Bwrdd Strategol 01-16 5ln cynghori'r CyfaEwydd¥yr a'r Coleg ar fatern sy'n ymwneud ag addysg bellach a phrontisiaethau ac yn 9orudwlio ynnydd yn erbyn y Cynllun Stratègol Addysg Bellach a PhntI51a8thaU Mae'r Pwyllgor Cyllid a Dibenion cYffinol yn gyfrifol am oruchwylio cyllK1eb y Coleg a hefyd yn derbyn adroddiadau ar Farthnata a Chytdthrebu. Adnoddau Dynol, Technoleg knbodaeth a lechyd a DI0geICh. Mae'r lOrArChllo a Risg yn cynghori ac yn c8fncgi &wrdcl Cylarwy¢Sthr a slryddogion y C¢Jleg dr roi $icwdd annibynnol iddynt ynghylch effeithiolrwydd rhtolaeth fewnol, llYJraethU cofftraethol a rt)eoli ri5g y Coleg. Mae'r Pvryllgor Ard)wilK) a Risg hefyd yn 9¥eu argymhellion ynghylch penodi archwiwr rnewnol ac allanol ac yn adolygu datganiadau ariannol y Coleg. 8 chyn eu cyfiwyno i'r Bwrdd. yn adoty9u'r Ilythyr rheoli a¢ yn deTtsyn ac yn ystyried adroddiadau cynnydd ar teysydd o risg syh¥eddol a nodir gan reowr a¢ademaidd . Yn ogystal. rnae'r PwyllgorArchwilio Risg yn derbyn ac yn ystyried adroddiadau fel y maent yn efkithio ar fusnes y Co18g ac yn monrtro cy¢JymffiJrfaeth a gofynion rheoleiddio. TIM yw arcwWr rnewnol y Coleg ac fe dderbynhvyd savl adroddiad gan yr archwfvtyr mewnol yn ystod y flwyddyn. gan gYnnI rheolaeth fewnol. stcwdd data, Ilywodraethiant a rheoli ri5g, CRM Iys9oloriaethaul. rheolaethau ariann althddol ac adroddiad blynyddol gan TNA. Derbynwd dweddariadau ym mhob cyfarfod o'r Pvryllgor Archwlig a Risg ar weilhredu yn erbyn argymhellion yr arChIVYr rnewnol. Dymuna'r Pwylj0r Archilio a Ris9 ganmol gwaith y 5vryddogion. aelodau'r smyllgor a'r arthwtNvyr mewnol wrth sicrhau 9welliannau cyson yn y pro8es8u. Cytunwyd ar¥Ien archwilio fewnol ar gyfer 2023124. Fel elusennol, mae'rcoleg yn cael ei Wodraethu gan ei Fernorarthm a¢ Erthyglau CyTndeithasu, $y'n darpaFU ar gyfer penodi acailbanodi Ymddiro1wyl. Errnwyn sicrhau effen annibynnol i benodiad YmddiriedoWr, sefydlodd y Bwrdd Bvryllgor Penodiadau a Safonau LIvC¥Jraethu. Mae'r Wl4or yn gyfrifol am gynnal prose5au penodi aelodau Bwrdd Cyfarwyddwyr y Coleg, gan gynnw y Cadeirydd. a¢ aelcKlau eraill y PY11gor o fewn stiwythur Ilywodraethu Bwrdd Cyfaryddbtyr y Coleg. Mae'r FWIW hefyd yn goruchwylKJ safonau ltywodraethu o fewn Bwrdd Cyfarwyddwyr y Coleg. Penodir YmddiriedoWr am dymor Cychwynnol o bedair blynedd. y gellir ei adnewyddu am uchafsvmi o bedair blyredd arall. Mae'r Prrf Weilhredwr ac aelodau o dlm rheoli'r Coleg yn bsenn01 yng nghyfarfodydd yr Ymddiriedowr ac yn wyno papurau areu mey5ydd cyfrifoldeb. Mae'r YrnddiriedoWr yn yrllarfer tr050Kvg a gorucWlia•th o holl brf feysydd swyddogaethol y Coleg, gan gynnh datblygiad a chynllunio academaidd, cyllid, odnoddau dynol. chyd a dic9eW, dalblygiad staff, marthnats I cyfathrEbu. gwasanaethau gwybodaeth. Yr YmddiriedoWr sy'n penderfynu ar strateyaeth y Coleg. Mae gweithr&Jiad y 3trategaeth a'i theoli yn e1 eu di[wY0 11 Prif weithreI a'i gydweithwyr. Mae'r Coleg wedi ymwmo i salonau uchel o IraathU corfforaethol. Maa'r datg8niad hwn disgiifio 5Ut rnae e9Wrydd1on perthnasol Ilywodrd8thu ojrfforaethol yn caèl 8u eymhwy80 i'r Co*. MANYLION CYFEIRIO A GWEINYDDOL Rhif Cwmnl Cofrestredly: 07550507 {Cymru a Llce9rl Rhit Elusen Gofre8tredl9.' 1143525 Swyddfa gofrostredlg Y LTr, Ffordd y Col8g, Caèrfyrddin. Sir Gaèrfyrddin. SA313EQ Tudalen 4
Y ¢OLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL ADRODDfAD YR YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLVIYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 Ymddlrfedolyryr Rh Evans Ymddiried A.Beynon YmddiriedoKvr YrAthro E M Thomas Ymddiriedo YrAthro A Jones ymddpriedor M Huws Yrndiyiriedo A M Lloyd-Willi8ms YmddirEdolwr Ms N Elias Yrnddiriedoh YrAthro P ap Lwd YmddiriedoKYr Ll A Roberts Ymddiriedofvlr W CalLaway Yrnddiriedolwr G D Jones Ymddlriedor Dr A Eiwg Yrnddilledohvra Chadeirydd Ipenodwyd 1.9.22) Ysgrffennydd y Cwmnl Dr O Phillips Archwllwyr Bevan BudKland LLP Cylrifwyr Siartredig AcArchwiWr Staiudol Llawr Gwaelod Tg Aberteifi Cwrt y Castell Parc MenterAbertaw8 Abertawe SA7 gLA DATGANIAD O GYFRIFOLDEBAU'R YMDDIRIEDOLbVYR Mae'r Ymddrriedor Isydd hefyd yn gyfaiwyddwyr y Coleg Cymraeg Cenedlaethol at ddibenion wfraith VMnnTaul yn gylrifol am baratoi'r Adroddiad Blynyddol g'r datganiadau ariannol yn unol a'r gyfraith berthnasol a Safon8u Cyfrifo'r Deyrnas Unedig IArferk?n Cyfrifo a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas UnedYJl. Mae Cyfrailh GwnThlau yn ei gwneud yn ofynnol Ir ymddiried0r barato( datganiadau ariannol ar gyfer PDb bfwyddyn ariannol sy'n rhoi darfun cywira Iheg o sefyllfa'rcvnI elusennol aco'rsdnoddau sy'n dod i mewn a'rdefnydd o adnoddau, gan gynnwys incwm a gwarianl, y cwmni elu5ennpl ar gyfer y cyth(Kl hwnnw. Wrth baratoi'r datganiadau ariannol hynny, mae'n ofynnol i'rymddiriedowrwneud hynny dews polislau cyffi'fo addas ac yna eu cymhwyso'n gy50n'. cadw at y dulliau a,regWyddorn yn y SORP EIu5ennau', gwneud dyfamiadau ac arncangyfrifon $ln rhesymol a th., datgan a ddilyrwd safonau cyfrrfeg cymwys, yn amodol ar unrhyw ¥yriadau perthnasol a ddatgelir ac a eglurir yn y datganiadau arianThol,. paraloi'r datganiadau arKannol ar sail busrEs byw oni bab ei bod yn amhricdol tybio y bydd y cwmni elusennol yn parhau rneTr busnes. Mae'r Ymddlriedor yn gyfrifol arn gath CL)fnodion cyfrif8g cywir sln datgelu a chywrdeb rh8symol ar unrhyw adeg sefyllfa ariannol y cmini elus8nnol ac iw 9alluogi i sicthau bod y datganiadau ariannol yn cydymffurfio a DeddfCwrnnTau 2006. Maent hefyd yn gyfn.fol arn ddiogelu asedau'r Gwmni elusennol ae f811y arn gyrnryd carnau rhesymol i atal • chanfod ryll ac afreoleidd4ra arall. Cyn telkd ag y rnae'r ymddiriedoWr yn ymwybodol.. nKI oes unrtTryw vrybodaeth arthvmlio berthnasol nad yw arch%wWry cwnni esenn01 yn ymwybodol ohoni,. mae'i yrnddiried0r wedi cymryd pob cam y dylen nhw fod wedi'u cymryd i wneud eu hunain yn ymwybodol o unrhyw wybodaoth ahwIll0 rthnaS0l a¢ i sefydlu bLxI yf arChWir yn ymwyl)odol o'f wybodaeth honno. ARCHLW4YR Bydd yrarchwihvyr. Bevan Bud(land LLP, yn cael eu eynnig I hailbenodi yn y Cyfarfod Cfftdinol Blynyddol sydd i ddod. Adro¢liad yr ymddiriedoWr. yn rWydr y cwmni, ar.... '%ttroddiad Strategol. a gymeraow try orchymyn y bdd ymddiriedowr, . a Ilolnodwyd ar ran y bwrdd gan.. ymddbriedor Dr Aled Eirug, Cadeiry Tudak8n 5
ADRODDIAD YR ARCHWILWYR ANNIBYNNOL I AELODAU Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL Barn Rydym wedi archwlio datganiadau ariannol y cOg CyThra8g Cenedla8th01 Iy'oAThni elu3ennol'l ar gyfer y fvrydLlyn ddaeth i ben 31 Mawrth 2023 sy'n cynnwy5 y Datganiad o Weilhgareddau Ariannol. y Fantolen, y Datganiad Llif Arian nodiadau i'r datganiadau ariannol, gan gynnwy5 crynodeb o bolisKau cyfrifeg arwyddocaol. Y ffrarnwaith adrodd ariannol ddefnyddiwyd wrth eu paratoi gyfrarth berthnasol a Safonau CylritD'r D8ymas Unedig (Arferion Cyfrifo a Ddetynn yn Gyffredinoi yn y Oeymas Unedigl. Yn ein bam ni. mae'r datganiadau ariannol.. yn rhoi darfun cywir a theg o sefyllfa'r vwrnni elusennol ar 31 Mawrth 2023 ac o'i adnoddau sy'n dod i rrthn a'r defnydd o adnoddau. gan gynnwys ei incwm a'i wariant, ar gyfer y ftvryddyn a ddaeth i ben bryd hymy,. wedi'u paratoi'n briodDI yn unol ag Arferion cyth.feg a Ddert)ynniryn GYdin01 yn y Deyma5 Un8du', wedi eu paratoi yn unol a 9ofynion Deddf Cwmnlau 2006. Sall I fam cynhal1yd ein harehvrlad yn unol a Safonau Rhyngad0J arAr¢hwlio (DUI IISAS IUKII a chyfrarth berthnasol. Disgrifir ein cyfrifoldebau o dan y safonau hynny yTnhellach yn adran cyfrifoldebau'rArthwilwyr arn arthlio datganiadau ariannol ein hadroddiad. Rydym yn annibynnol ary cwmni elu5ennol yn unol a'r gofynion moesegol Sy'n berthnasol i'n harthwliad o'rdatganhqdau ariannol yn y DU, gan gynnwys Salon Foesegol yr FRC, acrydyrnwedi cyftawniein cyfrifoldebau rnoesegol Qraill yn unol a'r gofynion hyn. Crth fod y dystiolaeth arthwilio a gawsorn yn ddvJonol ac yn brirmlol i ddarparu sail ar gyfer ein bam. Ca8glladau yn ymwneud a bugne$ 9welthredol Wrth arthwlio'r datganiadau ariannol, rydym wedi dod li casgliad bod defnydd yr ymdd1ried0 o'r 1 busnes gweithredol o gyfrifo wrth baratoi'rdatganiadau ariannol yn briodol. Yn seiliedig ar y gwaith rydyrn wedi'i gyflavmi, nid ydym Wed nodi unrhyw ansicrwydd perthnasol yn ymvmeud a di9wyddiadau neu amodau a allai, yn unigcl neu ar y cyd, arnheuaeth syKveddol ar allu'r omnni elusennol i barhau fel busnes byw am gytnod o ddeuddeng mis o leiaf o'r dyddiad hwnnw. pan awdurdodir whoeddi'r datganiadau ariannol. Disgrifirein cyfrsfoklebau a chyfrifoldebau'rymddlrtedolwyr mewn rthya5 a busnas gweithredol yn adtannau perthnasol yr adroddiad hknn. Gwybodaeth arall Mae'r ymddiriedofwyr yn gytrifol am yrvryb3eth arg11. Mae'r wybodaeth arall yn cynnwys yr vrybodaeth a gynhwy5ir yn yrAdroddiad Blynyddol. ac eilhrio'r datganiadau ariannol a'n Hadroddiad Arrwthr Annibynnol amynt. Nid yw ein bam ar y Ilatganwdau ariannol yn cwThpa5u'rwybodaeth arall ac, heblaw am y graddau a nodir yn benodol fel arall yn ein hadroddiad, nid ydym yn mynegi ¢Jnrhyw lath o gasgliad s1crdd ar hynny. Mevm w$ylltiad a'n harchwliad o'r datganiadau ariannol, ein ¢yfn"fokJeb ni yw darllen yr wybodaeth arall ac, wrth vmewl hynny, ystyried a ywr wybodaeth arall yn syNveddol anghyson a'r datgankadau ariannol rEu a yn yrnddangos bod ein gwybodaeth a gafvryd yn yrarchwiliad neu fel arall wedi'i ¢hamddat9an yn 5yfftddol. Os byddwn yn nodi anghysondebau perthnasol D'r fath rEu garnddalganiadau Sydd01 ymddang05iadol. mae'n ofynnol i ni benderfynu a hyn yn amain at garnddatganiad perthnasol yn y datganiadau ariannol eu hunain. Os byddwn yn dod i r casglod, yn seilRdig ar y gswdrth rydyrn wedi'i wneud, bod carnddatganiad sylweddol o'r hvybod8eth )rall hon, mae'n Dfynnol i ni adrodd y ffarth honno. Nid oes gennyrn ddim I'w adrodd yn hyn o beth. Barn arfaterfon era511 a rngnodir gan Ddeddf Cwminiau 2006 Yn ein bam ni. ar sail y 9waith a wnae(l yn ystod yrarchmliad". mae'rvrybodaelh a roddir yn Adroddiad yf Ymddiriedolwyr3rgyfery fiddyn ariannol y paratowyd y datganiadau arianr1 ar ei chyfer yn gyson a'r datyaniadau ariannol", a mae Adroddiod yr Ymddiriedowr wedi'i baratoi yn unol a'l gofynion ¢yrth1O1 perthnasol. Materion y rna8'n ofynnol i ni adrodd arnynt drwy eithriad Yng n90un1'rodatrth a'r(kJealknaeth o'rcTrnI elusennol a'i 8m9ylchedd a gafvryd ystod yr arthWlad, nid ydym wedi nodi camddatganiadau perthrtasol yn Adroddiad yr Ymddlriedoyr. Nid oe$ gennym unthyw beth adrodd rnewn perthynas a'rrnaterion canivnol Ib rnae De(JfCwnnlau 2( yn ei gwneud yn ofynnol i ni adrodd i chi os. yn ein bam ni". na chadd cofnodion In"feg dKJond neu na drterbynryd ffiifflenni ddvJonc4 ar gyfer ein harcwiliad gan ganghennau nad ydym wedi ymweld a h1., neu nad /r datganiadau ariannol yn gyson a'rcofnodK)n a'r ffudnnl cyfrifyddu,. n8U nad yw rhai da¢geliadau o dai y¥ThldiriedoWr a bennir gan y gyfraith yn ca81 eu gwne.. neu nad ydym wedi derbyn yr holl wibodaeth ac esboniadau sydd eu hangen amom ar9yfertin harcwliad. Tudalen 6
ADRODDIAD YR ARCHbMLVIYR ANNIBYNNOL I AELODAU Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL Cyfritold8bau ymddiriedolwyr Fel yr egluriryn Ilawnach yn y Dalganiad o Gyhifoldebau YmddiriedoWr, yr ymclYidowrI5Ydd befyd yn gyfawddvryr y Lwnni elu5ennol at ddibenion y gyfiaith otminiaul sy'n gyfnlol am baratoi'rdalganiadau ariannol ac am fod yn fodlon eu bod yn rhoi dartun gwr a theg, ac ar gyfer y lath reolaeth lewnol y mae'r ymddiriedoWr yn barnu Sy'n anrheidIoI i alluogi paratoi ¢Jatyaniadau ariannol sy'n thydd o gamddatganiadau perthnasol. boed hynny oherwydd Wll neu wall. Wrth barétoi'r datganiadau ariannol, mae'rymddirledoryn gyfrifol am asesu gallu'rcwmni elusennol i barhau fel bu5nes byw. gan ddatgelu, fel y bo'n gymwys, materion sy'n ymwneud a busnes gweithredol a defnyddio sail busnes gweithredol ¢yfrifeg oni bai bod yrymddirilor naill ai'n bwriadu diddymu'rbusnes 8lusennol. cwnni nev i roi'rgorau iweithrediadau, neu nad oes ganddynt ddewis arall realistig ond gwneud hynny. Tudalen 7
ADRODDIAD YR ARcHLW1YR ANNIBYNNOL I AELODAU Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL Ein cyfrifoldebau am archwlllo'r datganladau arf¥nnol Ein harncanion yw eael siuwydol rhesyrnol ynghylch a wlc datganiadau ariannol yn eu wfanrwydd yn rhydd o gamddatganiadau perthnasol. boed hynny ohervrydd trryll neu wall, a chyhoedtli Adroddiad yr Archwihvyr Annibynnol sy'n cynnw ein bam. Ma8 siL¥wydd rhesymol yn fel uchel o siuwydd. ond nid %Wdrant y bydd archwiliad a gynhelir yn unol ag ISAS (DUI bob arnser yn canfod camdd8tganiqd perthnasol pan fydd yn bodoli. Gall camddatganiadau ddeillio o thvyll neu wall ac fe'u hystyrir yn berthnasol os. yn unigol neu gyda'i gilydd. y gellid yn rhesyrnol ddisgwyl iddynt ddylanwadu Or benderfyniadau economaldd defnyddwyr a vmeir arsail y datganiadau ariannol hyn. Manylir Lwd i ba raddau y mae ein gweithdrelnau'n gallu canfod afreoleid¢J-dra, gan gynnwys twyll". I ba rdddau yr ystyrlvryd bod yr archwlllad yn gallu canfod ofreoleldd-dra. gan gynnwys twyil Rydym yn nodi ac yn asesu slaU camddatganiad syKveddol yn y Datganiadau Ariannol, boed hynny oherwydd Nvyll neu wall, ac yna, yn dylunio ac yn perfforrnio gweIthdfnaU archwlio sy'n ymateb i'r risgiau hynny, gan gynnwys cael ty5tiolaeth archwilio sy'n ddigonol ac yn briodol i ddarpam sail Argyferein bam. . Buom yn trafod ein hanaibyniaeth archwilio o ran cydymffurfio a'r Safon Foesegol Ddiwygiedig 2019 gydag ae1CaU'rtfM ymgy5ylttu wrth 9ynllunio'r arthwilugd a buc¥n yn monitro ein han1bynl3eth yn barhaus drwy gydol y broses. Ntsdi ac a8e$u rfsglau poslbl yn ymwnoud ag afr8oleldd4lra. vvrth nodi a¢ asesu risgiau c8rnddatganl syfvveddol me%n perthynas ag afreoleidd-dra, g8n gynnwys tvryll a thffyg cydyrnffurfio a Chyfreithiau a tholiadau. roedd ein glthdrethaU'n cynnwy5 y canlynol.. Holi rheoKvyr, gan gynnwys cael ac adoly9u dogfennaeth ategol, ynghylch polislau a 9weithdrefnau'r wnnl sy'n ymwneud a.. nodi, gwerthuso a ¢hydymffiirfo a chY1th1aU a theoliadau ac a oethnt yn yrnvrybodol ts unrhyw athosion o ddiffyg cydyrnffurfio.. canfod ac yrnateb i ris9iau o ¢hvyll ac a ydynt yn gwybod arn unrhyw dwyfi gwirioneddol, dan amheuaeth neu honedig", rheolaethau mewnol a 8efydryd i liniaw risgiau syn yrnvmeud a thbwl neu ¢Jdiffyg cydyrnffurfio a thyfteithiau rheoliadau., Trafod ymhlith y tfm ymgysylltu Sut a trAe y gallai 11 ddigwydd yn y Datganiadau Ariannol ac unrhyw ddangosyddion posbl o dwyll. Cael dea1?eth o'r fframweithiau cyfreilhiol a theoleiddiol y rnae'r ¢>Ymni elusennol yn gweithredu ynddynt. gan ganolbwyntio ar y Lytreithiau a'r rheofiadau hynny a gafodd effaith uniongyrchol ary Datganiadau Arpannol neu a gafodd effaith sylfaenol arweithrediadau'r cwmni elusennol, Y cyfreithiau a'r rheoliadau alh%101 y gwraethom eu hystyried yn y cyd-destun hwn gynnwys Deddfcwnnlau'r DU a deddriaeth dmth berthnasol. Ymatob archvAllo l thglau a nothvyd Yn ogystal a'r uthod, roedd ein gweithdrefnau i ymateb i risgiau a nod yn cynn%Yys y cantynol.. adolygu datgeliadau'r datganiadau 8riannol a phrofi dogfennau ategol i a¥u wdymffuthaeth a thyfreithiau rheoliadau perthnasol,, holi rheoWr ynghykh ymgyfveitha 8 hawliadau gwrioneddol a phosibl," perffonnio g%4eithdrefnau d8dan50ddol i nodi unrhyw b8rthna$oedd anarforol neu annisgwyl a allai ddan908 rfsgiau o gamddatyaniad sywdol ohewdd darflen cofnodion cyfarfodydd y lhai sy'n gyfrifol am Iwdraethu 8¢ adotygu gohebiaelh gyda GthEM,. wrth fynd i'r afael a'r risg o thvyll tw i reolwyr ¢YdiystynJ rheolaethau, profi pried0eb cofnodion dyddtyfr 8 addasiadau eraill-, asesu a dylamiadau a kn4ed wrth wneud amcangyfrifon cylrifeg yn anyydd o ragfam bosibl., a gwerthuso sail resymogol busnes unrhywdrafcdion $yhveddolsrn anarferol neu ytu allan i gwTS arferol ybusfies. Gwnaethom hefyd gyfieu wfreithiau a fheoliadau perthnasol a nodwyd a risgiau trryll posibl i bob aelod o'rtfrn yrngysylltu pharh8u i lod yn effro i unrhyw aThvyddion o I11 neu ddiffyg cydymfftjrfio a chyfreithiau a rheoliadau tThTry gydol yr archwilkqd. Ctir disgrifiad pellach ts'n cyfrifoldebau ar gyfer archwilio'r datganiadau ariannol ar wefan y CyngorAdrodd Ariannol yn w.trc.or9.uklauditorsre5ponsibile$. Mae'r disgrffiad hwn yn rhan o Adroddiad yrArChwrAnnibYnnoI. Tudan 8
ADRODDIAD YRARCFfMLWYR ANNIBYNNOL I AELODAU Y COLEG CYMRAEG CENEDLIETHOL Defnydd o'n hadroddiad CyniTyr adrod¢Jiad hwn i aelodau'rcwmni elusennolyn unig, f81 corff. yn unol a Phennod 3 0 Ran 16 0 Ddpddf CTSu 2006. Mae ein ywaith archwilio wedi'i wneud er mwyn i ni allu datgan i aelodau'r cwnni elu5ennol y rnaterion hynny y rnae'n ofynnol i ni eu datgan iddyntrnewn adroddiad archwilwyrac nid at unrhywddiben arall. I'rgraddau Ifawnaf a gani8teir gan y gyfraith, nid ydym yn derbyn nac yn cymryd cyfnfoldeb i unrhyw un ac eilhrio'r cwmni elusennol ac aelodau'r cwmni elu5ennol lel corff, am ein gwaith archwlio. arn yr adfoddiad hwn, nac am y fam a lUnd 9ennym. Henry LloydryP8vie ilydd Statudc41 dros ac ar ran eevan Buckland LLP cyln.fwyr Siartredig A¢Ar¢hwr Statudol Llawr Gwaelod T9 Aberteifi Cwrt y Castell Parc MenterAbertawè Abertawe SA7 9LA Tuda18n 9
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL DATGANIAD O WEITHGAREDDAU ARIANNOL AM Y FLVIYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 Nodyn 2023 2022 IN¢WM A GWADDOUON GAN Gwelthgareddau elu6ennol Addysg LW, Addysg eellach a PhreThtisiaethau 9.779,938 8,538.052 Incwm budds(xJdi 124,231 115,521 Cyfanjwm 9,904,169 8,653,574 GWARL4NT AR Gwelth9areddau elu$ennol Addysg W. Addyw Bellach a Phrentisiaethau 9,733.579 8,587,168 Arall 259,470 530,863 Cyfanswrn 9,993,048 9,118,052 Enillion neVlo)IledloTrl ar fuddsoddiadau 1277,3201 17,908 INCWIII N£TIIGWARIANTJ 13e6,2CN)I 1472,385 CYSONI CRONFEYDD Cyfanswm yr artan a ddygwyd laen 2,905.757 3.378.142 CYFANSWM Y CRONFEYDD A DDYGWYD YMLAEN 2.539.556 2.905.757 Tudalen 10
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL Y FANTOLEN 31 MAWRTH 2023 Nodyn 2023 2022 ASEDAU SEFYDLOG Asedau diriaethol BlSoddiad3U 12 70,587 3,560,802 46.1x5 3,820,897 13 3.631.389 3.866.982 ASEDAU PRESENNOL Dyledyryr Arian parod yn y banc ac rnew) Ilaw 14 283,001 300.542 246,432 148,178 583,543 394.610 CREDYDWYR Symiau sln ddyledus o bwddyn 15 1520,6991 1413.6391 ASEOAU PRESENNOL NET 62,844 119,2291 CYFANSWM ASEDAU LLAI ATE8OLRWYDD PRESENNOL 3,694.233 3,847,733 DARPARIAETH PENSIWN 18 11.154.878) 1941,9771 ASEDAU NET 2,539,555 2.905,756 CRONFEYDD Cronfeydd anghyfyngedig 2,539.555 2,905,756 CYFANSWM CRONFEYDD 2,539,555 2,905,756 Cymer datganiadau arkqnnol gan Fd yr YmddlrdOT ac a*rlurd(¥W eu cyhoeddi ar . ac fe'u Ilofnod%I ar ei tan gan". Ymddirie Dr Aled Eirug, Cadeirydd Tudalen 11
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL DATGANIAD LLIF ARIAN AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 Nodyn 2023 2022 Uifarfan o welthgareddav ywelthr•du Arian parod a gynhyrchir o weithrediadau Lfcg a dafvryd 173,248 131.4621 69,990 16,3491 Afian net a ddarpad gan %sBithgareddau gw*ihrtU 141,786 63,641 Liifarian o welthgaraddau buddsoddl Prynu asedau sefydlog diriaelhol Prynu buddsoddiadau asedau sefydlog Gwerthu bwld$¢ddiadau a58dau a8109 Llog a (Iderbynh 12 13 176,4281 117.7681 (27,2591 1562,058 250,898 95,522 13 104,231 Arian parnd net a dd&fd mtsvn fftithgarBddau buthjsojdl 10,578 1242.89 Nowid mewn 4rfan parod a Chrth ag arfan parod yThy cylnod adrodd Arfan parod a Ghyhverth ag arlan parod ar ddechrdU'fGyfnod zdrodd Arfan parod a ehyfivgrth ag arfan parod ar ddlwmdd y cyknod adrodd 152.364 148,178 300.542 1179,2561 327,434 148,178 Tudalen 12
YCOLEfj CYMWG CENEDLAETHOL trIODWDAU fR DATGANIAD LUFARLAII. pathad AM Y FLWYDDYN A DOAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 1. CYSOFII IGWARIANTytNCWAI NEf i UFARIAN NET O WEITHGAReDDAU GWEITHREOOL 2023 2022 Gwarkntvlncwm nptargyfvr y thod •drodd (yn uthola'r Datg•nLid o W•lthB4r•ddau Athnnol) Ada¥U r gyl•r.' Tabadau OSbdslant Colledirydlennfdl ar luddsoddiadau Uog a dderTrd Llog a dafvryd Gostynoladllc)7)nyddl tyledw IGostyngSadlltynnydd mewn Lahan1381h rhww Ydl pansthn 8 chyfraniadau arian parod (366.2001 1472.3861 51,gOS 277,320 1104,2311 31.462 136.5891 106.860 212,701 38,102 7,908 195,5211 6,349 273.710 Q15.1841 527,014 Arfah not * ddarporlrgan wgWhr•dl4rfau 173248 69.991 2. DADANSODfiAD O NEWIIDIADAU MEWN CROPIFEYDD NET Ar IA22 LIK•rfan Ar31.3.23 Arlan parod not Arian parod y bancac m&Ym Ilaw 146,178 152,264 300,S42 148.176 152.364 300.642 Tudalen 13
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANK)L AM Y FLIJVYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 i .pousTAU CYFRIFEG Sall paratoS'r datgarAadau adannol Mae datganiadau ariannol y cvm)ni elusénnol, sy'n endbj budd cyhoedyus o dan FRS 102. w8di'u paratc¥ yn unol a'r SORP Elusennau IFRS 1021 'Cyfn'fo ac Ndrodd gan Elusannau.. Datganiad o Arferion Cyrnerath 8tyn berthnasol i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol a'r Safon Adrtyjd Ariannol sy'n gyrnwys yn y DU a Gw8riniaeth IwercAon IFRS 1021 lyn weithr6dol 1 ltsrw 20191,, Safon Adrodd Ariannol 102 Y Safon Adrodd An'annol sy'n gyllwy5 yn y DU a Gweriniaeth Iwerdth)n' a DwJf Cwmnlau 20. Mae'r datganiadau ariannol wedi'u paratoi o dan y confensM cx)st hanesyddol ac eithrio buddstsYdiad8u syth wedi'u cynnwys yn al gverth y farchnad, fel li dThyYgNd gan ailbrisK) thai as£dau. Dyfarnladau cyfrifeg crlligol a ffyn0n1a¥j allwèddol o anslcrwydd amcangymf Roedd amcangytrilon a dyfamiadau syKYeddol a (Jefnyddhvyd wrth baratoi'r wybodaeth arfannc4 hon fel a ganlyn.. {il RhWyrnvjaethaU b10n yn%ldeol Rhcddir wfrif arn yr USS fel eynllun ¢yfraniadau drffiniedYJ gan nad Les digoTr o ldaeth ar gael i ddafnythl cyfrifegbLKldion diffiniedig. Fodcl bynnag, gan fod rhwyrnaligaeth gytundebol ary Co18g i dalu cyfraniadau i'r USS i arlanThJ drftyyion y gorffennol, darperir ar ger yralfèn hon o'r rthmedigaeth ar y fantobn. M88'r gnllun adenniN drffyg a rod¢vyd ar waith gan yr USS yn nodi tyfran y wfraniadau Nynyddol svn ymymeud ag adènnill diffyg yn y gorffennol, a'r cyfnod y ma8'r rhain wedi'u hymrwymo arei gyfer. Maa'r cyfraniadau difyg ymrbwnedig hyn yn cael èu hailas8su a phob prisiad tair blynedd o'r cynfiun. 8c maent yn sail i'rddarpafiaeth. ynghyd a rha9Yybkiethau ar chvryddiant priodol a ffar#orau disg)wnt. Mae'r rhagdybiaelhau hyn yn effeithio ar fel y ddarpariaeth a gyfrifir. Ceir rhagor o fanylion yn Nodyn 18. PolisTau InCn a chydnabod Caiff eitaU iKwm eu eydnabcd a'u wnnwys yn y datganiadau ariannol fcxllonir yr holl feini yawf canTrol.. Mae gan yr Eln i'r ttonfoydd., M3e unrhyw arnJau perffottlld sy'n gysylltpdy a'r eitemlaul ino•mi 11'U bodbni neu wedi'u bodk)ni'n lawn o fewn rheolh yr elusen,. Maè digon o si¢xwydd bod derbyn yr in(%vm yn eael ei ystyried yn debygol., Gellir mesur y swm yn ddIbYw. Llog dert)ynlaitwy Mae Ilog ar gmnfeydd a ddelir ar adnau yn cael ei gyThnw pan fo'n dd8rbynk1d a gall yr èlusèn fasur y yn ddibynadwy,. gwneir hyn fel arfer ¥ 01 cael gwybod y Ilog a ¢JaW neu sy'n daladvry gan y Bano Gwarfant Caiff thwymgdigaethau eu cydnabod fel ghvariant cyn gynted ag y bydd rhwnedigaeth gyfreithKJl neu ddeongliadol sy'n ymr¥vymo'r èlusen i'r gwariant h%nw, mae'n debygol y by(Al angen trosgwldo bJdion 8conornaidd fel setliad a gellw mesur sm y rhwyrnedigaeth yn ddlbyr0. Rhoddir cyfrif arn wariant ar sail croniadau ae tna8 Wedi'i ddosbarthu o dan benawdau sln wfuno'r holl gostau sy'n gysy51ti8dvJ a'r c2tsgori. Lle na ellir priodoli c05taWn uniongyrchol i benaaU penodol maellt wedi'u dyrannu i werthgaddaU ar sail sln gyson a'r defnydd o adnoddau. Nodir grantiau 8 gynigir yn amo($21 ar am¢xlau na chynaMwd ar doythJil dThyedd y fwdyn f81 y1nrIad ond eu ronni fel gwariant. Dyrannu a doBrannu Gostau Costau worth svryddogagthats hynny ¥y'n cynorttrwo gwailh yr èlLEen Or ydynt yn grnryd gweithgareddau elusennol yn UnK)rgyrchol. Mae o)stau cynnal yn cynnwy5 staU cefn sddfa, personél cyllid, wfiogres ch051au Ilywodraethu swn c6fnogi'r gwethgareddau adtysgol. Mae'rseiliau argfvdyrannu c05tau cym¢)rth ed1'U nodi yn non 4. Agodau sèfydlog dlrlaothol Darperir dibrisiant ary cytraddau btynythJl canlyTh)18r mwyn dileu pob ased drc6 81 06s ddthydjiol ¢anWh.fedlJ. Gosodion a ffadau 10-25%argost Cyfarpar cyfrffiadurol 33% ar gDSt 8uddsoddladau Caiff buddsothjiadau au ar y prks wnnig a dtyfynnI. Ma8 enillion neu gOId10n hob w gwirèadu yn deiuio o'r yrn11ad yng ngwerth y farehnad yn yslod y fwddyn. Tudafen 14
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAEfHOL NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL- pathad AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 1 .pousTAU CYFRIFEG- parhad l¢thr Ma8 tyledr masnach a ctyw eraill yn cael eu wdnabrxl ar shn y settiad. Caiff rhagd31iadau èu prisw) ar y ¥wTh daw y7nlaen Ilaw arol ystyrièd unrhyw 05tyngiadau rnasnxh sln d¢dUS. Arlan parod a chfvorth ag arian parod ae artan parod a chyfvverth wj ariarn par(NJ yn qnr1y¥ 8ri8n parod a buddsoddiadau hynod hyfifol tOr byr gydag aaddf8drwydd byr o dri mis neu lai o ¢JYyddiad eaffaèl agoi y Lyfrff adnau neu 9ytrrf tebyg. Credytyr Maa tymor tyr yn cael eu mesur ar bris trafodion Is&fpri$ yr anforth fel arferl. Tr•thu Fel elusen gofrestredig, yn gyFtredinol mae'relusen wedi'i heithrio rhagtrethgorfforaeth o dan adrannau 466 1493 0 Ddeddl Tth Gorffcyaeth 2010, ar yr arnod bod yr trM Sy'n codi yn cael ei dd6fnyddio at ddibenion glujennd. Mae adran 258 TCGA 1992 hefyd yn dafy¥u eithriad rhag treth ar enillion cyfalaf, ar yr amod bod yr ènillion yn cael eu defnydjio at ddibeThion elusennol. NWJ U)lyW dal treth yn rthi yTh y$tcKI y fIdn. Cyfrffo'r 9ronla Gall cronfeydd anghyfyngedig gaal èu dalny(kJio yn unol a'r amcanKJn elwnnol yn 01 disgresiwn yr Yrnddad0r. DIM ond at dditenion thngedig arbennJ o fawn 8mcanM yr 8en y gellir defnyddio uonfeydd thngedvj. Mae ¢yfyngiadaLln CLYli pan rh)Jir hynny gan y rhodthr neu pan godir arian at ddib8nion thngedig penojol. Mae esboniad ychwanegol o natur a diben pob (xonfa dI,1 gynnwys yn y nodiadau i'r datganiadau arianrnt. Costsu p•nslbvn a buddion eraill ar 01 ymddeol Y prif gynllun penswi buddion diffini8dh3 ar gyfer staff y Cob3 yw Cynllun BWd4al y Prifysgolion IUSS}. Mae'r rynllun yn gynllun buddion dffiniedig a ariennir. Mae'r cronfeydd yn Gg@l eu prisio'n actwaraidd bob tair btynl gan actwari a chymwysterau proffesynol gan ddefnythjio naill ai'r dull cytanredol rU'r dull oedran whaeddiad a chyfraddau'r cylraniadau sy'n dalaow yn r2el eu pennu gan yThddiried¢thvyr y cynllun ar gyngor yr a¢'wari . Y prisiad acwaraidd dweddaraf sydd ar gael o'r cynllun 8r 31 Mawrth 2023 (1 prisiad Mawrth 2020. Mae'r USS yn gynltun amlgyfiogwr 8c nKI bosibl adnab)d asedau a rhvrymedlgaethau i a81odau'r Coleg ar pi gyfer oherwdd natur rdiannOl y trynllun ac tslly wfrifir am y cynllun hwi fel cynllun bu(kJion ym(tholiad ryfraniaj dffiniedi9. Mae rtrfvwnedvJa?Ih yn cael ei chthodi o knvn darpariaethau ar gyf8r unrhyw ymrwymiad oitwdebol i ariannu diffygion yn y gorffennol ts fawn cynllun USS. Offerynnau arfannol Mae'r LknThni elLtsennol dews mabwysiadu Adrannau 11 a 12 FRS 102 mawm rthynaS ag offewnau 8rianrK)l. i. Ased8u ariannol Ma# asadau ariannol sylfaenol. 9an gynn$ dYknr masnach a dylethvyr er8ill. b81ansau arian parod a banc a bJdSoddlad mM papur ma5nathol. yn cael eu cydnabod i ddechrau ar bris y trafodiad. oni bai bod y treInTht yn drafodiad ariannu, Ik caiff y trafodiad ei fesur ar werth yesennol y derbyniadau yn y dyfcxJol a ddisg0wnt ar gyfradj Hog y farchnad. Mae asedau or fath wedyn yrt eael •u tsrio ar go¥1 1 i hamorteiddv) gan ddefnyddlo'r dull Ik)g affèithiol. Ar ddwedd pob adrodd. asesir asedau ariannol a fesurir ar gost amarteiddpdig i gael tystiolaeth wrthrychol o arnhariad. Os tses arnhariad ar as&Y, y golled amhark3d y%rfr gwahaniaeth rhwNJ y cario a psenn01 y Illl aria amcawyln"fwJwJ wadfb gotio 8r 9yfradd1109 efferthiol wrekldsol yr ased. Cydnabyddir y golbd 8mhan g neu goNed. Os bydj g05tyrgiad yn y golkd amhariad swn derflK) o ddigwyddiad ar 01 i'r gael 81 adnabod, carff y nan ei wrthdroi. Mae'r gwrthdroad yn golygu nad r swm eario pres8nnol yn W na'r swm cario pe na bai'r arnharfad wedi'i gydnabod yn fla?norol. Ma8 wihdroad yr anhariad yn cael ei gydnabod mèwn nau goll8d. Maè as•Yau ariamol •raill, 9an gYnTh buddsoddiadau meNn offerynnau ecwiti ynl yn iwrnnlau, yTr 9Mnnfau Cys5th neu'n gyd-fantrau, yn cael eu mesur i ddraU ar wth teg, sef pris y trafodiad fel arfer. Tlaten 15
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL NODi4DAU AR Y pATGAN1DAU ARLANNOL- pjrhad AM Y FLIYYDDYN A DOAEfH I BEN 31 AIAWRTH 2023 I. poLTA CYFRIFEG. parhad Offorynnau arfannol caf88 o'r fath eu carkn w&Jyn arweth teo 8 (ff y mn werth eu Wrotxl rnewn dwneu gykd. aceithriobod dsoddlu mewn offerynnau ecwti nad ydynt yn cael eu m85n¥u'n oyhoeddusac na dlirmesureu werthoedd tsj yn ddibynAWyn cael eu mesvr w gost Iuqi 8mNinad. Mae ase Briannol yn cad eu rtad9ythBW pan fydd lal yr h31iBU Wndebd fr Ilrian o'r252d dod i ben nBu'n coel eu setb neu Ibl holl risgiau a gwobrau perthnogaeth yr ased yn cael eu trosgwdth). yn $yedL>I. i barti arall neu Icl mae rheoli'r asedwedi cael ei d59d0 i bath arall 5ydd a'r 9allu ymarterol iwerthu'r ased yn un0thr i drydydd parts (Igy5wIVLheb Gyfyngiadau ychwanegal. li. RhwythgaethaU ar5anrv Mae thwymfydigaethau arfanml sYNn. gan oynm¥y8Cf8dytt masnach a chredythYyrefaS1. yn cad eu ddechrau y tpfodiad. oni bai bod y trthiantyn gyfystyr a thr8tsdiad 8riannu, Ile mae'roKeryn yn cael ei fesurar weth presennDI derbnI3d3u'r wedi'u dwntyoaroyfrayd Ik)o y f6r& Mae crwjyty rna5rHch yn rhvrymedigaethau i dalu am rdaU wa5anaethau syddwedi'u caffad fel rhan ofUsrS arferd gan enwyr. Ma2 yn cad eu dosbarthu fel rhwrymedigaethau 05ywla1d yn (Wus0 L4wydd>w n8u tsi. 0$ nJ ydynt, thteu Gyftwyno fel rhwymwjigaethau anghyfredol. Mae credydwyrmasnth yn cael eu cydnabod I ddeLwau arlthslrafthth acynah ¢ael eu The5urar)StWedI,l hamorteiddiD gan ddehyddvJ'r dul log eff8ithiDI. Ma8 rhwymediga8thaJ yn Ca 8u dadgydnabod pan fydd y th¥ym8dlgaeih yn Ca el dW, hby yw pan fydd y thwiedigaeth ndebol yn cad rhyddhau. • chanss) d(w S ben. Iii Gwthbyso Masqdau a rtMym&ligaethau iarrnl yncad 8u gwthby50 a'r syiniau neta gylry y datganiwjau pan fo ha1 y gdlif llorfDdi'n oytr01th i Ymhbwy80'rsymiau tydnabyddadvJ a bod ¥r1&y i loarsail nat neu i r8ddU.r8¥e4 a *lo'rrhwym8oaeth un I INCWM BUDDSODDI 2023 2022 Rhents a ddertyTrwYl tdd8(J18JaU 2D.aOO 104,231 95,521 124.231 115521 3. WCWM O WEITHGAREDOAV ELUSENNOL Ghl¥9dd 2023 2022 TarvJysgrifiad8u SefydlL•Yc4 HEFCW Cymraeg Gw4th IrKivm Grantyav Pthysg Uwch. Belw a Phrents?ewj Pddysg Uwch, Adttysg a Phrentisiaèthau PAdyso Uwch. Adtysg Belkch a Phrentisiaethau ysg Uw¢h, Addysg Belk¢h 8 Phrènti$ia8thau Pthy5o Uwch. Adtysg Belach a PhreThti5i8elhJu 99.403 274.000 600.000 33.009 7.531.640 641.QOO $6,675 8.982.860 9.775.931 8.538,052 Ide'rgrantiau a thlertsynd. syddwedi'u utrnrr yn yrwknd. fpla gwlyn.. 2DZJ 2022 Granb'aLI Cymru 8,982,860 7,531,640 Tudalen 16
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL- parhad AM Y FLWYDDYN A OAH I BEN 31 MAINRTH 2023 4. COSTAU GWEITHG4REDDAU ELUSENNOL C05tau UnlorwJyrchol Arlannu grant o W6tthgar8drlau Igweler Tr(n 51 Costau fnogaoth Igwelor Dodyn 6) Cylanswm Addysg Addysg Bellath a Phr8nb5iaeth8u 1,573.114 8.541.629 1.618,835 9.733,579 S. GRANTiAU SYN DALADWY 2023 2022 Addys9 lthvch, Addysg Bellach a Phr8nbsiaethau 6,541,629 6,193,181 Roedd wfanswm y grants.au a dahyyd i sefydliadau yn ystod y fvrycJyn f81 a ga[y.. Prifysgol Abertawe Prify8golAberyshwyth Prifysgol Bangor Pritysgol Caerdydd Pnfysgol Cymru Y Drindod Debw Sant Prifysgol De Cymrn Prify5901 GtynthrWrecsam Prifysgol Metropolitan Caerdy Prifysgol Cymru ColBg Cambria Coleg Caertydd a'r F Colag y Cyrmedd Coleg Gwent CO Wr Ab&rtaw8 cOg Sir Gar Llandrillo Vanal 484,805 539.705 816,864 636,925 167,878 179,294 67,500 225.750 6.091 213,813 191,773 1,900 135,733 183.orxi 196,385 254,295 100.gDJ 193.300 139.967 38,400 140.400 130,349 9,480 52,400 52,4tsJ 52.4(Kl 437,097 650.143 919.449 788, 226,680 196.682 174,953 245,897 136.095 138.095 65,747 118.24Y 170,720 154,247 188,747 90,900 70.200 100.189 36.000 99.847 169,394 Cokg Merthy¥ Gp Nedd Port Talbot Coteg Penfro Addysg Oedolion Cymru Cole9 Penybont C8n8dlaethol Hyfforddrant ACT Hyfforddiant Cambrian Educ8 ITEC Y Brlfy$901 A9ored 5,310,707 5,155,664 Dyrna gyfarswm y grzntiau a daTr i unigolion yTh y8tod y In.. 2023 2022 Ysgoloriaethau Ysgoloriaethau 0ed19 644.500 586.422 594,750 445,767 1.230,922 1.040.517 Tudalen 17
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL NODLIOAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL- parhad AM Y FLlhYDDYN A DOAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 . COSTAU CYMORTH Marchnats hyfathrebu Hyfforddlant Cytundeb Rhwydwaith Addysg ihych. Addysg Btllach a Phrefitisiaetha 231,428 14,214 94,909 Rhent Gwolnyddu Gweithgaredd addysgol Addy8g Lh, Addy8g B8llath a Phrentksiaethau 112,474 250,203 830.983 Ltywodraothu Cefnogaeth Cylanswm Addysg Lhvch. Addysg Bellach a Phrentisiaelhau 55,125 29,499 1.618.835 7. ARALL 2023 2022 Costau Pensmn 259,470 530,863 Wedi'i gynnw o gwariarrt arall rnae'r cynnydd yn y ddaipariaeth USS INodyn 181. . INCWIWIGWARIANTI InThwnllgwBriantl net yn ¢ael ei ddat9an ar 61 codi tavlcredydul.. 2023 2022 Tai yr archwiwr Oibrisiant- asedau dan b8rchnogaeth 11,265 51,905 16,573 38,102 . TAL A BUDDION YR YMDDIRIEDOLIYYR Nbl oedd unrhywdai cydnaby£kliaeth ymddiriedowr na buddion eraill ar gyfer y IWdyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2022 nac af gyfer y fidyn a dtlaeth i ben 31 Mah 2021. Tawd honoraribn 0 £2.500 yn ystod y fwddyn i Gadeirydd y Bwrdd. Treullau Ymddlrledolwyr Tahvyd £2.546 i 9 ymddiriedoh4T yn ystod y INlyn12022.' £01. 10. COSTAU STAFF 2023 2022 Cyfioga Costau cymdeithasol C05tau PEn5 eraill 1,240,102 136,871 455.611 999.747 106,925 741,514 1.832,534 1,848,186 Rcedd nifer rni501 cyfgrtalo9 y ¢yficge40n yn ystod y fiwyddyn fel * ganlyTr.' 2023 2022 stsff 33 27 Tudalen 18
Y COLEG CYMRAEG CENEOLAETHOL NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL- parhad AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 10. COSTAU STAFF- parhad Roedd nifer y We4thrYr oedd eu buddion cyflogeion lac eithrio c4)stau pensiwn y cyfiogwrl yn na t60,000 fel a ganlyn.. 2023 2022 £60.001- E70,000 £70.001- £80.000 £80.001- £90,000 Cyfan$wm cyfraniadau pensiwn y cyfiogwr a dalwyd i 9ynlluniau ¢yfraniadau diffiniedb3 argyfer y cynogai ar gyfio9 uwch oedd £51.17612022.' £47.0391. Personél rheoll allweddol. Cyfanswm bu¢Jdion gweithwyr pers¢)nèl rheoli alwdol yr Elusen oedd £305,09512022.' £295,204) 11. CYMHARIAETHAU AR GYFER Y DATGANIAD GWEITHGAREDDAU ARJANNOL Cronfa Anghyfyngedly Cronfa Cyfyngedlg Cylanswrn Cronfeydd INCWM A GWADDOWN O Welthgareddau elusennol Addysg Uwch, Addysg Bellach a Phrenttsiaethau Inw Buddsoddi 8,538,052 115,521 8,538,052 115,521 Cylanswm 8,653,574 B,663,574 GWARIANT AR Welthgar¢ddau elu8ennol Addy5g Uwch, Addy89 Bellach a Phrentisiaethalr 6,587,188 530,863 8.587,188 530,863 Cylan$wm 9.118,052 9,118,0S2 EnillioTh net ar fijddsoddiadau 17,9081 17,9081 INCbYM NET 1472,3851 1472,3851 CYSONI CRONFEYDD Cyfan5wm yr arlan a ddygwyd laen 3.378,142 3,378,142 ¢YFANSWM Y CRONFEYDD A DDYGWYD YMLAEN 2.905.757 2,906.767 Tudalen 19
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAEfHOL NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL- parhad AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 12. ASEOAU SEFYDLOG DIRIAETHOL Go$odlon a ffitiadau Offer Cyfrlfiadurol Cyfanswm COST Ar 1 Ebril 2022 Ychwanegiadau 60,901 3,158 273,706 73,270 334,607 76.428 Ar 31 Mawrth 2023 64.059 346.976 411,036 DIBRISIANT Ar 1 Ebiil 2022 Tal am twdyn 54,236 2.758 234.307 49.146 288.543 51.905 Ar 31 Mawrth 2023 56,996 283.453 340.448 GWERTH LLYFR NET Ar31 Mawrth 2023 7.065 63.622 70,5B7 Ar 31 Mawrth 2022 6,e65 39,399 46,064 13. BUDDSODDIADAU ASEDAU SEFYDLOG Buddsoddladau rhe$tredlg GWERTH Y FARCHNAD Ar 1 Ebril 2022 Ychwanegiadau GwadIadaU Ailbrisiadau 3,820,897 17,768 15431 1277,3201 Ar31 Mawrth 2023 3.560,802 GWERTH LLYFR NET Ar 31 Mawrth 2023 3,560,802 Ar 31 Mawrth 2022 3,820.897 Mae'r tHJddseddiad yn cynnwys £417,43312022." £441,5001 wedi'i bJdd$oddi meym cronfa Hylifedd £3.143,36912022.. £3,379.3971 wedi'i fudrtsoddi mewn Cronfeydd Pen Agored. 14. DYLEDbYYR: Syu SYN SYRTHIO'N DDYLEDUS O FEWN FLWYDDYN 2023 2022 Dyledr masna¢h Oyle(htyr eraill Rhagdaliadau 13,726 130,061 102,645 202,789 80.212 283,001 246,432 Tudalen 20
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL- parhad AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAINRTH 2023 15. CREDYDSYYR.. SYMIAU SYN SYRTHIO'N DDYLEDUS O FEWN BLWYDDYN 2023 21r22 Crr masna¢h Nawdd cymd8lthasol a ththI eralll Croniadau ac incvlm gohiriedig 242.229 33,574 244,896 316,906 25,391 71.542 520,699 413,839 16. cYfuNDeBAU PRYDLESU Mae isafswm tali*Jau prydles o dan brydbji gweithr8du na 811ir eu canslo yn $yrthio'n dwus fel a gann.. 2023 2022 O fewn un fhyyddyn Rhwng un a phum rntyne(SJ 94.082 91,142 85,743 104.715 185.224 190,458 17. SYMUDtAD MEWN CRONFEYDD Ar 1A.22 Symudiad n•t Ar 31.3.23 Cronfeydd anghyfyngodig Cronfa gyffredinol 2.905.756 1366.2001 2,539,556 CYFANSWhl GRONFEYDD 2.905,756 1366.2001 2,539.556 Mae'r syrnudiadau net rnewn cronfeydd, $ydd %Edi'u cynnwy5 yn yr u¢hod. fel a gantyn.. Adnoddau doi11 Adnoddau warlwyd Enlllion a cholledion SyTnudiad cronfoydd Cronfeydd anghytyiig•dlg Cronfa gyffredinol 9.904,169 9.993,048 1277,3201 19,619,897 CYFANSWM CRONFEYDD 9,904.169 9,993,048 277.320 19,619,897 CnafIa8th8U ar pyfor •ymudlad cronf8ydd Ar IA21 Syffludiad net Ar 31.3.22 Cronfaydd anghyfyngedig Cronfa gyffredinol 3,378,141 1472.3851 2,905,756 CYFANSIWM CRONFEYDD 3,378,141 472,3851 2,905,756 Tudalen 21
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAEfHOL NODIADAU AR Y DAfGANIADAU ARL4NNOL- parhad AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 l•lAWRTH 2023 17. SYMUDIAD MEWN CRONFEYDD- parhad Ma8 8ymudiadau net cymhaiol mewn ¢ronfeyd¢J, sydd ed1' GYnn yn yr uchod. f81 a ganlyn.. Adnoddau dod I fewn Adnoddau warlwyd Enllllon a cholledlon SUd18d eronfeydd Cronfeydd anghthg•dig Cmnfa gyffredinol 9.904,169 19.993,0481 1277,3201 1366.2001 CYFANSVIM CRONFEYDD 9,904,169 2TT.320 9,993,048) (366,21JO 18. DARPARIAETH PENSWN Dlffyg Cynllun 31wydd41al y Prlfysgolion (USSI Rhvrymedlgaoth l arLinnu diffyg ar benslwn USS 2023 Fel 1 Ebrill 2022 Cyfraniadau a da Cynnydd yn y ddarpariaeth C051 Ilcg 941,977 178,2301 259,470 31,462 Ar 31 Mawrth 2023 1.154.678 Mae'r rhwymedvjaeth i ariannu'r difyg yn y gorffennol ar Gynllun Pensiwn y Brifysgol IUSSI yn deillio o rMedig8eth gytundebol a'r cynllun pen5iwn ar gyfer cyfanswm tsliadau sy'n ymwneud a buddion sy'n deillio o berffonniad yn y gorffennol. Mae'r rheok¥yrwedi ase5LI gwe1thr y dyfodol o fewn eynllun USS a Ihaliad cynog dros gyfnod y rhwymedigaeth gontractiol asesu gErth y ddarpariaeth hon yn selldig ar amodau a oedd yn bodoli ar yr adeg honno. Rcedd y tybiaethau alh%Eddol a ddeInydJ ar ddNv8dd y cyfnod adrojd fel a ganlyn.. 2023 2022 Twfcyfiog Gyfradd ddisgownl 5.00% 5.49% 2.50% 3.34% Cynllun BWd4al y Prifysgolion IUSSI yvlr prif gynllun ar gyfer staff, ¥Yn darparu buddion yn seilledig ar 9yfio9 pensiynadwy tèrfynol ar gyfer aelodau Cynog T8rtynol lsydd bellach ar 9au i newydd4dyfodiaidl a Buddiannau Gyrfa wedi'u Hailbri8io ICRBI ar gyfer newydd-ddyfodiaKI er5 2011. Oelir as•dau'r cynllun cronfa ar vrdhan einyddir gan yr ymdditiedolwr, univer5ib.es Supefannuation Limiled. oheld natur gydfijddiannol y cynllun, nid yw asedau'r cynllun yn cael eu neilhuo I'r Coleg 8 sefydliadau unigol gosodir cyfraniad eynllun cyfan. Mae'r Coleg felly yn agored i risgiau acbwaraidd sy'n gy$ylhiedig a gwtithwyr 8efydliadau eraill ac nid yn gallu ngdi ei gyfmn o asedau a rtmedIgaethaU syffaenol y ¢ynllun ar sail 9yson a rhesymol ae felly. fel sy'n ofynnol 9an FRS102. mae'n thoi cyfrif am y cynllun fel Wai'n gynllun cytraniadalt diffiniedpj. O ganlyniad. mae'r a goth1 ar y cyfrrf in¢%n a gwariant yn cynrychiolcr cyfraniadau sln daladwy I'r cynllun perthynas a'r cyfnod cyfrifeg. Fodd bynnag, D dan SORP Elusennau IFRS1021, mae Med19aeth hefyd yn cael ei ¢hofnodi o fewn ¢Jarpariaethau ar gyter unrhyw ymrwiad WndebDI i ariannu drffygion yn y gorffennol o fevm yr USS. Tudalen 22
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARfANNOL- parhad AM Y FLWYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 19. DATGELIADAU PARITON CYSYLLTIEDIG Yn y5tod y fwdyn, yrn9yrnewd a'r trafodion eanlynol a phartlon cysyIltd19.' Svm) 0 £3,315,10612022.' £3,527,5861 i Sefydliadau Addy89 Uwch er mwyn ariannu shveithgareddau addysgol yn y sefydliadau hynny. Mae'r sefydliadau hyn yn waranwry Coleg fel y nodir isod. 20. CWMNI CYFYNGEDIG TRWY WARANT Mae'r Cokg yn gwmni cyfyngedig tw warant ac felly oes ganddo gyfalafryfrannau. Gwaranr y trèmini sefydliadau canlynol.. Prifysg01 Abertaw Prifysg01 Aberyswth Prifysgol Bangor Prifysgol Caerdydd Prifysgol Cymru Prifysgol Cymru Y Dftndod Dewi Sant Prifysgol De Cymru Prifysgol Metropolitsn Caerdydd Prify5gol Glynthlr Wrec5arn Y Brifysgol Agored yng Nghymnj Llyfrgell Gpnedlaethol Cymru Cymdeithas LlyNwJdraeth Leol Cymru Cymdeithas Ysgolion Dros Addysg Gyrnratg Rhieni dros Addysg Gymraeg Undeb Cenedlaethol Myfywr Cymru Mudiad Kithrin Addysg a Glta lechyd Cymru Cyfyngir rhvrymedigaeth pob aelod i £10, sef y swn y mae pob aelad yn ymrwyrno i'w gyfrannu at asedau'r Coleg pe bai'n cael ei ddirwyn i ben tra'i fod yn aelod neu o fewn bddyn i ddweLJ ei aelodaeth. er mwyn.. lal tslu dyK8dion a rMedI9aethau'r Coleg a dSdodd tra r¢eddent yn dal yn aelcd, Ibl talu cAstau, tsliadau a threuliau dIrn i ben, a¢ Icl addasu halau'r cyfranwyr hynny ymhlith ei gitydd. Tudalen 23
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOI DATGANIAD MANWL O WEITHGAREDDAU ARIANNOL AM Y FLVIYDDYN A DOAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 2023 2tr22 INCWAT A GWADDOUON Incwm budd$oddl Rhenti a dderbYnIyd Inw buddsoddiadaLt 20,000 104,231 20.1+ 95.521 124.231 115,521 GwoRhgar8ddau glu5ennol Tangysgrifiadau Sefydliadol HEFCW 99,403 99,403 274.0 eoo.000 33,00 7.531,640 Cyrnraeg Gwailh IncwmAr311 Granla 641,000 58,675 8,982.860 9,779,938 8.538.052 Cyfanswm *dnoddau dod I mewn 9.904.169 8,653,S74 GWARIANT GweSthg8reddau elusennol Cynogau Nawdd cyrnd8itha801 Pensiynau Granliau i sefydlradau Grantiau i unigolion 1,240.102 138,871 198.142 5,310.707 1,230,922 999.747 106,925 210,651 5,155.664 1,040,517 8,114.744 7.513,504 Arall Pen8iynau 259.470 530.883 Costau cynn Marchnata a chylathrebu Hyfforddianl Costau Wundebau rhvrytrwamh Rhent 231.428 14,214 94,909 112,474 72,978 9.442 82.273 105.639 Tudalen 24 Nid yw'r dudalen hon yn rhan o'r datganiadau ariannol statudol
Y COLEG CYMRAEG CENEDLAETHOL DATGANiAD MANWL O WEtTHGAREDDAU ARiANNOL- parhad AM Y FLIIIYDDYN A DDAETH I BEN 31 MAWRTH 2023 2023 2022 Gwelryddlaoth Gweinydyiaeth G050dion a Ifiliadau 166.836 2,758 49,146 31,462 132.619 3,043 35.Q59 6,349 Olfercyfrifiadurol Llcg ban¢ 250.203 177.070 Gwelthgareddau addysgol Gwoithgareddau *ddysgol 830,983 555,899 Ltywodraothu Llwlra8thu 55,125 37,422 Ltywodraethlant Costsu ¢ymorth Tal yr archwIr Manion 11,365 18.134 16.573 16.390 29,49 32.96J Cyfrdnswm yradnoddau 8 ddafnyddd 9.993.048 9.118,052 {Gwarfantylncwm nat cyn 8nlllSon a cholledlon 88,880 464.479 Enlllion a cholledion cydwtrabyddedig wedi u gwireddu Enillionllcolkdionlwedi'u gwireddu ar fuddsoddi&Yau asadau s8fydlog 1277.3201 17,9081 IGwariant)finGwm net 366,200 472,386 Tudalen 25 Nid yw'r dudalen hon yn rhan o'r datganiadau ariannol statudol