This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

Adroddiad Blynyddol Neuadd Bentref Rhiwlas – 01/04/2022 31/03/2023

FOR ENGLISH TRANSLATION SEE PAGE 5

Cyfwyniad

Mae Neuadd Bentref Rhiwlas yn Neuadd gymunedol sydd yn gwasanaethu pentref Rhiwlas a’r ardal gyfagos. Mae’r Pwyllgor Rheoli yn gyfrifol am bob agwedd o waith y Neuadd, ac mae Is- Bwyllgor Grantiau a Gigs yn gyfrifol am ddod ac incwm i’r Neuadd drwy drefnu gweithgareddau a cheisio am grantiau. Unigolion yn gwirfoddoli eu hamser yn rhad ac am ddim ydi aelodau'r Pwyllgorau, ac mae oedolyn gydag anghenion ychwanegol yn cefnogi gwaith y Pwyllgorau drwy helpu gydag agor a chau'r Neuadd. Mae’r Neuadd yn cyflogi cwmni glanhau lleol ar gyfer glanhau y Neuadd fel bo’r angen.

Prif waith y Neuadd ydi cynnig gofod diogel a phwrpasol ar gyfer digwyddiadau cymunedol. Mae gan y Neuadd y gofodau canlynol - Prif Neuadd, Ystafell Gymunedol, Cegin, a chyfleusterau toiledau. Mae’n adeilad hygyrch ar gyfer pobl sydd ag anableddau.

Gan fod y Neuadd er budd y gymuned, mae ymgysylltu gyda’r gymuned wedi bod yn rhan bwysig o waith y Neuadd yn ystod y cyfnod adrodd. Fe waned hyn drwy:-

Dosbarthu holiadur i holl drigolion y pentref er mwyn dysgu mwy am beth hoffent nhw weld y Neuadd yn gweithredu / gwella;

Cynnal diwrnod agored i rannu gwybodaeth am gyfleusterau Neuadd a’r grwpiau / clybiau sydd yn defnyddio’r Neuadd (Ebrill 2022);

Cynnal gwefan ar gyfer rhannu gwybodaeth a gallu llogi ar-lein;

Cynnal cyfrif Trydar a tudalen Facebook;

Penodi Swyddog Cyhoeddusrwydd I’r Pwyllgor Rheoli;

Dosbarthu cylchlythyr rheolaidd i drigolion y pentref a’r ardal gyfagos yn diweddaru am waith y Neuadd.

Defnyddwyr y Neuadd

Mae nifer o grwpiau a chlybiau yn llogi’r Neuadd yn rheolaidd. Yn ystod y flwyddyn 01/04/2022 - 31/03/2023 bu’r canlynol yn gwneud defnydd o’r Neuadd:-

Clwb Crefft Rhiwlas – cyfarfod pob nos Lun yn yr Ystafell Gymunedol;

Cymorth i oedolyn ag anghenion ychwanegol - cyfarfod yn wythnosol yn y Brif Neuadd ar gyfer sesiwn tennis bwrdd a pool;

Gwersi Technoleg Gwybodaeth – dydd Mercher yn yr Ystafell Gymunedol;

Yoga - grŵp yoga yn cyfarfod pob nos Fercher yn y Brif Neuadd;

Clwb Tennis Bwrdd – cyfarfod pob nos Wener yn y Brif Neuadd;

Oedfa grefyddol – pob bore Sul yn yr Ystafell Gymunedol;

Merched y Wawr – cyfarfod yn fisol yn yr Ystafell Gymunedol;

Clwb Rhiwen (clwb ar gyfer henoed yr ardal) – cyfarfod yn fisol yn yr Ystafell Gymunedol;

Clwb darllen ‘Unrhyw Lyfr’ – cyfarfod yn fisol yn yr Ystafell Gymunedol.

Yn ogystal â’r grwpiau a chlybiau rheolaidd yma mae’r Neuadd yn cael defnydd gan unigolion a grwpiau yn achlysurol. Enghreifftiau o hyn fyddai:-

Partïon pen-blwydd;

Clwb gwyliau karate - hyfforddwr karate lleol yn defnyddio’r Neuadd ar gyfer gofod clwb gwyliau yn ystod gwyliau’r ysgol;

Cyfeillion Rhiwlas - llogi'r Neuadd yn gyson yn ystod y flwyddyn adrodd ar gyfer amrywiol weithgareddau megis noson cwis, noson bingo, sesiynau te prynhawn;

Ysgol Gynradd Rhiwlas – defnyddio’r Neuadd ar gyfer Panto Nadolig yr Ysgol;

Capel y Fynnon – defnyddio’r Neuadd ar gyfer oedfaon arbennig;

Sgyrsiau hanes yr ardal – hanesydd lleol yn defnyddio’r Neuadd ar gyfer traddodi darlithoedd ar hanes lleol;

Eluseun Cruse Bereavement – defnyddio’r Neuadd ar gyfer sesiynau cwnsela;

Grŵp dynion - sesiynau ar gyfer cefnogi dynion yn y gymuned;

Rhiwlas Bendigedig - grŵp garddio yn defnyddio’r Neuadd fel canolbwynt, a choginio ar gyfer y gymuned yn y gegin;

Grŵp casglu sbwriel - defnyddio’r Neuadd fel canolbwynt ar gyfer casglu sbwriel o amgylch y pentref;

Cyngerdd Mawreddog er budd Eisteddfod Genedlaethol 2023 - cynhaliwyd cyngerdd yn y Neuadd dan arweiniad Dilwyn Morgan gyda’r artistiaid Rhys

Merion, Hogiau’r Bonc, a Môn Heli er mwyn codi arian at Eisteddfod Genedlaethol 2023.

Incwm

Prif ffrwd incwm Neuadd Bentref Rhiwlas ydi llogi’r Neuadd I ddefnyddwyr. Gweler yr adran ‘Defnyddwyr y Neuadd’ (uchod) ar gyfer gweld rhestr o’r grwpiau / clybiau / unigolion a logodd y Neuadd yn ystod y cyfnod adrodd.

Yn ystod y flwyddyn adrodd sefydlwyd ‘Clwb Cant’ er mwyn helpu i godi arian i dalu am welliannau parhaus i’r Neuadd, ac i dalu am gostau cynnal a chadw cyffredinol. Y gost ydi £5 y mis am bob rhif, ac mae gwobr o £100 ar gael i enillydd pob mis.

Yn ogystal, mae’r Pwyllgor Grantiau a Gigs wedi bod yn trefnu digwyddiadau arbennig ar gyfer codi arian. Yn ystod y flwyddyn adrodd roedd y rhain yn cynnwys:-

Nosweithiau Bingo;

Darlithoedd am hanes lleol;

‘Fan Zone’ Cymru ar gyfer gwylio gemau tîm pêl-droed Cymru yn ystod Cwpan y Byd 2022 (Tachwedd 2022).

Mae’r Pwyllgor Grantiau a Gigs hefyd wedi bod yn llwyddiannus gyda derbyn dau grant yn ystod y flwyddyn adrodd.

Grant Cynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi

Galluogodd y grant yma i’r Pwyllgor Rheoli wneud nifer o welliannau o bwys i’r Neuadd:-

Cegin newydd – gosodwyd cegin newydd yn y Neuadd;

Paneli acwstig – gosodwyd paneli acwstig yn y Brif Neuadd er mwyn gwella ansawdd sain y Neuadd;

System ‘PA’ - gosodwyd system sain PA newydd yn y Brif Neuadd, sydd hefyd wedi ei gysylltu hefo system ‘loop’ i’r byddar;

Stand beics - gosodwyd stand beics newydd o flaen brif fynedfa’r Neuadd;

Gwaith garddio - gosodwyd bocsys plannu newydd o amgylch y Neuadd a’r pentref er mwyn gwella delwedd.

Mae buddion cymunedol amlwg wedi dod yn sgil y grant uchod. Mae aelodau o’r gymuned wedi bod yn ymwneud yn agos ag agweddau o’r prosiect garddio, trwy ein partneriaeth ag Rhiwlas Bendigedig - Incredible Edible Rhiwlas. Mae criw o wirfoddolwyr wedi bod yn ymwneud â phrynu planhigion, paratoi tir, a phlannu yng ngardd Neuadd y pentref. Mae gwirfoddolwyr Neuadd Bentref hefyd wedi bod yn rhan o hyn, ac mae wedi darparu cyfleoedd ystyrlon i unigolyn ag anghenion ychwanegol. Mae’r grŵp hefyd wedi ymgysylltu â llawer o’r gymuned sy’n byw ar stad y cyngor o amgylch y neuadd, i gael eu mewnbwn, trwy gynnal sgyrsiau o ddrws i ddrws – a chafwyd ymateb hynod gadarnhaol, a llawer o syniadau da.

Mae aelodau o'r gymuned hefyd wedi gwirfoddoli i helpu gyda theilsio yn y gegin.

Megis dechrau mae’r buddion i’r gymuned, drwy fwy o archebion a defnydd newydd o’r gofod nad oedd yn bosibl o’r blaen.

Mae pwyllgor y neuadd, fel aelodau o'r gymuned yn eu rhinwedd eu hunain, wedi bod yn gysylltiedig ac wedi'u hysgogi wrth gyflawni'r prosiect hwn. Mae hyn wedi creu bwrlwm a momentwm, gan ein bod bellach yn gallu cyflawni rhywfaint o'r hyn y mae'r gymuned wedi gofyn amdano yn ein holiadur cymunedol y llynedd.

Grant Mantell Gwynedd

Cynhaliwyd sesiynau celf cymunedol drwy dderbyn grant gan Fantell Gwynedd mewn cydweithrediad â Phwyllgor Rheoli Neuadd Bentref Rhiwlas.

Ym mis Tachwedd 2022 cynhaliwyd nifer o weithdai clai dan arweiniad Lyn Gallagher, Penmon Pottery. Dan arweiniad Lyn creuwyd teils clai wedi eu hysbrydoli gan hanes a byd natur ardal Rhiwlas. Mae ffrwyth gwaith y rhai fynychodd y gweithdai, ynghyd â gwaith rhai o ddisgyblion Ysgol Gynradd Rhiwlas bellach i’w gweld yn yr Ystafell Gymunedol a ger y gegin

Dadorchuddiwyd yr arddangosfa gan Gadeirydd y Neuadd Bentref ym mis Ionawr 2023.

Mantolen ariannol

Gweler y fantolen ariannol ar gyfer 2022 - 2023.

Elfyn Jones-Roberts

{Cadeirydd Neuadd Bentref Rhiwlas)

Rhiwlas Village Hall Annual Report – 01/04/2022 31/03/2023

Introduction

Rhiwlas Village Hall is a community Hall that serves the village of Rhiwlas and the surrounding area. The Management Committee is responsible for all aspects of the Hall's work, and the Grants and Gigs SubCommittee is responsible for bringing income to the Hall by organizing activities and applying for grants. The members of the Committees are individuals volunteering their time free of charge, and an adult with additional needs supports the work of the Committees by helping with the opening and closing of the Hall. The Hall employs a local cleaning company to clean the Hall as required.

The main work of the Hall is to offer a safe and purposeful space for community events. The Hall has the following spaces - Main Hall, Community Room, Kitchen, and toilet facilities. It is an accessible building for people with disabilities.

As the Hall is for the benefit of the community, engagement with the community has been an important part of the Hall's work during the reporting period. This was done by:-

Distributing a questionnaire to all the residents of the village in order to learn more about what they would like to see the Hall operate / improve;

Held an open day to share information about the Hall facilities and the groups / clubs that use the Hall (April 2022);

Maintained a website for sharing information and to enable users to book online;

Maintain a Twitter account and Facebook page;

Appointed a Publicity Officer to the Management Committee;

Distributed a regular newsletter to the residents of the village and the surrounding area updating them about the work of the Hall.

Users of the Hall

A number of groups and clubs regularly hire the Hall. During the year 01/04/2022 - 31/03/2023 the following made use of the Hall:-

Rhiwlas Craft Club - meets every Monday evening in the Community Room;

Support for an adult with additional needs - meeting weekly in the Main Hall for a table tennis and pool session;

Information Technology Lessons – Wednesdays in the Community Room;

Yoga - a yoga group meets every Wednesday evening in the Main Hall;

Table Tennis Club – meets every Friday evening in the Main Hall;

Religious service – every Sunday morning in the Community Room;

Merched y Wawr - meet monthly in the Community Room;

Clwb Rhiwen (a club for the elderly in the area) – meets monthly in the Community Room;

'Any Book' reading club - meets monthly in the Community Room.

In addition to these regular groups and clubs, the Hall is occasionally used by individuals and groups. Examples of this would be:-

Birthday parties;

Karate holiday club - a local karate instructor using the Hall for holiday club space during the school holidays;

Friends of Rhiwlas - regularly hire the Hall during the reporting year for various activities such as quiz night, bingo night, afternoon tea sessions;

Rhiwlas Primary School – use of the Hall for the School's Christmas Panto;

Capel y Fynnon – use of the Hall for special services;

Local history lectures - a local historian used the Hall to deliver lectures on local history;

Cruse Bereavement Charity - use of the Hall for counselling sessions;

Men's group - sessions for supporting men in the community;

Rhiwlas Bendigedig/Incredible Edibles Rhiwlas - a gardening group using the Hall as a focal point, and cooking for the community in the kitchen;

Rubbish collection group - using the Hall as a hub for rubbish collection around the village;

Grand Concert in aid of the National Eisteddfod 2023 - a concert was held in the Hall led by Dilwyn Morgan with the artists Rhys Merion, Hogiau'r Bonc, and Môn Heli in order to raise money for the National Eisteddfod 2023.

Income

The main income stream of Rhiwlas Village Hall is hiring the Hall to users. See the 'Hall Users' section (above) for a list of the groups / clubs / individuals who hired the Hall during the reporting period.

During the reporting year 'Clwb Cant' was established to help raise money to pay for ongoing improvements to the Hall, and to pay for general maintenance costs. The cost is £5 per month for each number, and there is a prize of £100 available to the winner each month.

In addition, the Grants and Gigs Committee has been organizing special events to raise money. During the reporting year these included:-

Bingo Nights;

Local history lectures;

Wales 'Fan Zone' for watching the Welsh football team's matches during the 2022 World Cup (November 2022).

The Grants and Gigs Committee has also been successful in receiving two grants during the reporting year.

Landfll Disposals Tax Communities Scheme Grant

This grant enabled the Management Committee to make a number of important improvements to the Hall:-

New kitchen – a new kitchen was installed in the Hall;

Acoustic panels – acoustic panels were installed in the Main Hall in order to improve the Hall's sound quality;

'PA' system - a new PA sound system was installed in the Main Hall, which is also connected to a 'loop' system for the deaf;

Bike stand - a new bike stand was installed in front of the main entrance to the Hall;

Gardening work - new planting boxes were installed around the Hall and the village to improve the image.

Obvious community benefits have come as a result of the above grant.

Members of the community have been closely involved with aspects of the gardening project, through our partnership with Rhiwlas Bendigedig - Incredible Edible Rhiwlas. A group of volunteers have been involved in buying plants, preparing land, and planting in the village Hall garden.

Neuadd Bentref volunteers have also been part of this, and it has provided meaningful opportunities for an individual with additional needs. The group has also engaged with many of the community who live on the council estate around the hall, to get their input, by holding door-to-door conversations - and there has been an extremely positive response, and many good ideas.

Members of the community have also volunteered to help with tiling in the kitchen. The benefits to the community are just beginning, through more orders and new use of the space that was not possible before.

The hall committee, as members of the community in their own right, have been involved and motivated in carrying out this project. This has created buzz and momentum, as we are now able to deliver some of what the community has asked for in our community questionnaire last year.

Mantell Gwynedd Grant

Community art sessions were held by receiving a grant from Mantell Gwynedd in collaboration with the Rhiwlas Village Hall Management Committee.

In November 2022 a number of clay workshops were held led by Lyn Gallagher, Penmon Pottery. Under Lyn's guidance, clay tiles were created inspired by the history and nature of the Rhiwlas area. The fruits of the work of those who attended the workshops, together with the work of some of the pupils of Rhiwlas Primary School can now be seen in the Community Room and near the kitchen The exhibition was unveiled by the Chairman of the Village Hall in January 2023.

Financial balance sheet

See the financial balance sheet for 2022 - 2023.

Elfyn Jones-Roberts (Chairman of Rhiwlas Village Hall)

Cyfrrfon Blynyddol Neuadd Bentref Rhiwlas laf Ebrill 2022- 31ain Mawrth 2023 wethju 31103IZ2 Derbynladau Uo Ck¥¥biau a Ch mde1tha ' masnachol PartloDIL E2.552.511 1.53tyr £343.75 f2.552.50 É1.930. £343.75 £4J2625 É1.555.fy1 £1.280. £S0.Q Ndd( kh Rhodd £405. f366.51 E3.125.1 È724.B2 E356.51 El.750.iXJ E724.82 E40m £37Sm ArnyioI E4D.DI uo.oi .14733 E4ts22.33 Grarrts orc ed LknddelfokTr Éjw £3Lthty) È300.LKI CfjGC..GièntCynllun ¥OFEthGw4rethadJuf•kn Mantell GwyDÈdd-IGwaithd 6wyned¢ É17.W.35 E17.W35 U.444.) £1.444.9) E19,40525 E2&753A3 £2.55&r•) £5,55S.01 £9273. EIgAW5 Talladau Costsur Oef ¢rf14 £2.377. £2.377 92 £762 11 £2TT.44 fl.010fjS E342.f EY8.57 £672.72 f207 58 11 £277.44 20n5 f342. É59.11 CLnnala Chadw raffu Talladau Banka PJ EE8.28 E5M3&63 £5AX63 C05twJrodl #lan iotri [4cant £1.120m f48.95 El,16&9S £1.120.OD £48.9$ I6 Pru5claUJGWell1jrJU £2roJ.L¥J £99787 nedd CGGC" Grantlynlluncymuntdèvy theih GaredUrIrftrY1 IAdfivwyddu ce81rt. pindi aCW51i& P4dokn5alor £99787 EIIXX25 £10.140 É10.240.72 Ystaiell CymunEduI-O¥IG3th Tynnuy boelLYa'rtan¢o ddEddth&J E403.92 £1.14ty( £f.96 £284.14 Cfv- Ystalell Gw.unéthl Mantell Gwyrtedd-Dio GwresD&_------ Cl 232.19 £3(N)(N) EII.31840 £12A50.59 £16Aa.62 £2L4a8.31 £2l338.31 CYfanswm.TaI¥J¥j £9.536 UO,875.19 Gfènti>tdGylwls1 èr:GYrynedd -Gwetirnthn I E50. E¥?.r>3 44.41s.riJ 50m 4447.03 E4.415.QY EO.rKI Ea.LKI Éo. i.ob..Ih)v 8[t(G6£. 6weljrrt0rfj CronfèyddaTain trOnIeWdJll p¥rod wddr*dd Yfr6 flO.628.53 E6N47.17 £IOJ71.53 É8.75?.17 £2L327.14 ÉLO.876.53 SiD.LX)

Cysonlad Banc yfrlnPzMY dVI

Anp•¥od.3JIO¥23

Payp.3110¥1J £w.i? Cronfeydd cyfyngedlg ddt4)Tthoawdar Dr1daU E17X £WSJ19 ÉWA7 7n3 £497 Wll. fj•n1oedEyWr.fvQr&t&I SyladIr¢lwrann1lll _ -7ZJ Weth1 Ithv1¥(lAyrvrfeth

Rhiwla5 Willage Hall- Annual Accounts IstApril 202Z- 3tst March 2023 lUr5}r Yd4year Yearenn 311Q7122 JVD3 ReIpts Hlre a¥b5and5reI c0fflffjerdr& PJrt[£$lPhvatèHire Sub ioial.Tr¥re £W5D) É1,28Dm £90m UJ3Q Ea4&7S EU3aTrJ Q475 £182625 rieMleitersLOThS Oor•aii0Th5 CMbCanE o&c•J E366Si D6&51 M55ffIEdus Svbtotal-Fund raLdn £4D.QI rnnts £Jf4J.QO U?.SFII.35 £L444.90 £3.00 WtiIA. LamdNI DtsJ.o53lTaxGranische E17.66t135 EL444.Y) EddCwn(4 £225U.00 £2,S5Oo £L9JQS. £U4ll525 TDtsIRELTlpts Payments RuthSsts ??S2 £76LII Q77.d4 £ID2L05 £34100 E59.11 EY857 ID5urarte E76Lii £277.44 £207ts8 £1.27387 Careandtvl3lr4en4nce Bar&kand P m¢1¢$ Icharys E59.11 E28.28 E216.00 -Ru Costs £5.B38 Pund rJislnEtosts LuifJ Clwbcant E4BSS £L168JS Éa95 £l16&95 Subtatal-Fwdpatslrt Pio e¢tsandlm Fgyernents A FrttndlY¢knnL.Gvrffiedd.tYo Menter ¢dd- WCVA-Lpndfill DlsposalTaxGrankStherne I1(Dre Attoustlc Panets. PA5 tenl1Ju(I[QnbO Blke C¢mmvlli Ruorn Ifequl ntandTVltertÈ. bDler3n¢ trrIE £4fyNJ E20Qfy) É997.87 Éy)J4Q EZqZ4Th72 £491 J4QTr) £92 £L1401JC T4biecigthS CAF. Y5tafdl nedd-Co0S3fe mantell_ £N14 Ell.318.40 E11850.59 E160D3.62 SubtalBI-P¥oleEtsand Imprthements TlI1peNts £2UJ831 £zLAJ1 EiJA67.51 3&88 Ent5 112136 -EifAqB.61 RÈstrf¢iedFundsAdlustrnts A eFrSEll¢JlYfjronl..fjYMed& 083 .SÉÈnotsJ men1er6vEd-l03vtlltswh0LI- GwENr TO irt¢dde ofwc¥AGranL stern3 .Éso.oD .£447. £oK EOAX) £447.03 4U15 CashFundsatstBrtol Ca5hFVndsaten&of yoar u953 £w?J? £250.00 310.00 O.E7&53 £&757.17 E2L327.14 EID,87&51

Bank Reconclliatlort +tsshaidthÈqknQslnhandatywthihIn4ft¢VFeMrf Faypil-3UQ)Ita BankbaTarrte.stmJJl ror¥ A7 Restrlcted Funds Uhbtcart. Aesiii¢tedfvnOsltash]ot£tsrt InsIr1JurSrdfr5rrCr1S2Gx lintteduÈ¢inccthtton. 38JX E4YTQ) IDtoYn/I¢•s.$e¢ve1j$z ftHtrIct¢dSI(uh1lt#nd•[1OIr Eomi U,4B1.97 4711 £57&rfji Iitern¥4v$ts7jVth1I.¥edUthtrn5 ldbY1ndeP&rtart2r /2- 7-22 SIEnidpnlthllDfth?TiiJsiees 4IY& %aJ7/.Z>

Cysonlad Banc yfrlnPzMY dVI

Anp•¥od.3JIO¥23

Payp.3110¥1J £w.i? Cronfeydd cyfyngedlg ddt4)Tthoawdar Dr1daU E17X £WSJ19 ÉWA7 7n3 £497 Wll. fj•n1oedEyWr.fvQr&t&I SyladIr¢lwrann1lll _ -7ZJ Weth1 Ithv1¥(lAyrvrfeth

2023-03-31-accounts

Adroddiad Blynyddol Neuadd Bentref Rhiwlas – 01/04/2022 31/03/2023

FOR ENGLISH TRANSLATION SEE PAGE 5

Cyfwyniad

Defnyddwyr y Neuadd

Incwm

Grant Cynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi

Grant Mantell Gwynedd

Mantolen ariannol

Rhiwlas Village Hall Annual Report – 01/04/2022 31/03/2023

Introduction

Users of the Hall

Income

Landfll Disposals Tax Communities Scheme Grant

Mantell Gwynedd Grant

Financial balance sheet

Anp•¥od.3JIO¥23

Anp•¥od.3JIO¥23