2025-05-31-accounts

Trustees’ Annual Report for the period

From 1 Mehefin 2024 To 31 Mai 2025

Charity name: CYMDEITHAS CYMRU-ARIANNIN

Charity registration number: 507737

Objectives and Activities

	SORP reference
Summary of the purposes of the charity as set out in its governing document	Para 1.17	Nod y Gymdeithas yw: • addysgu’r cyhoedd, yn enwedig pobl Cymru, am hanes, iaith, sefydliadau, diwylliant a bywyd celfyddydol ac economaidd y Wladfa Gymreig ym Mhatagonia, Ariannin, a hyrwyddo’r addysg honno • addysgu trigolion y Gwladfeydd Cymreig ym Mhatagonia ynghylch hanes, iaith, sefydliadau a diwylliant Cymru, a hyrwyddo’r addysg honno
Summary of the main activities in relation to those purposes for the public benefit, in particular, the activities, projects or services identified in the accounts.	Para 1.17 and 1.19	Er hyrwyddo’r nod y mae gan y Gymdeithas y gallu a ganlyn: • trefnu a noddi teithiau cyfnewid i athrawon, gweinidogion, myfyrwyr a phobl ifanc rhwng Cymru ac Ariannin • noddi, darparu, cyfansoddi a chyhoeddi unrhyw waith llenyddol a fwriadwyd i gynorthwyo neu i gryfhau’r berthynas rhwng Cymru ac Ariannin • noddi myfyrwyr o Ariannin sy’n dymuno dod i Gymru i ehangu eu gorwelion addysgol • sicrhau, casglu a derbyn arian a chronfeydd trwy gyfrwng cyfraniadau, rhoddion, cymorthdaliadau neu unrhyw gyfrwng cyfreithlon arall
Statement confirming whether the trustees have had regard to the guidance issued by the Charity Commission on public benefit	Para 1.18	Mae'r ymddiriedolwyr yn gwybod bod yn rhaid iddo berfformio yn unol â'i amcanion datganedig.

Additional information (optional) You may choose to include further statements where relevant about:

SORP reference Para 1.38 Policy on grant making Para 1.38 Policy on social investment including program related investment Para 1.38 Contribution made by volunteers Other

Achievements and Performance

	SORP reference
Summary of the main achievements of the charity, identifying the difference the charity’s work has made to the circumstances of its beneficiaries and any wider benefits to society as a whole.	Para 1.20	Rydym wedi parhau i gynnal ein gweithgareddau a chynnal ein proffil yn genedlaethol er budd addysgu’r cyhoedd, gan gynnwys pobl yng Nghymru ac yn y Wladfa, Darparwyd ysgoloriaeth trwy noddi taith cyfnewid rhwng Cymru ac Ariannin. Anfonwyd 2 weithiwr llawrydd (Swyddogion Datblygu’r Gymraeg) i hyrwyddo’r iaith Gymraeg mewn cymunedau yn y Wladfa. Y rôl oedd:  Creu ac arwain gweithgareddau yn annog a chynorthwyo pobl i ddefnyddio’r Gymraeg yn eu bywydau bob dydd ac yn gymdeithasol.  Mynychu unrhyw ddigwyddiad swyddogol, cyhoeddus a/neu diwylliannol ac i gynrychioli’r Gymdeithas ynddynt fel bo’r angen.  Cydweithio yn agos â’r cymunedau ar lawr gwlad, ynghyd â’r cymdeithasau /mudiadau / Eisteddfodau Cymreig ac ysgolion.

Additional information (optional) You may choose to include further statements where relevant about:

----- Start of picture text -----
Achievements against Para 1.41
objectives set
Performance of fundraising
activities against objectives Para 1.41
set
Investment performance Para 1.41
against objectives
Other
----- End of picture text -----

Financial Review	Financial Review	Financial Review
Review of the charity’s financial position at the end of the period	Para 1.21	Mae’r sefyllfa ariannol yn edrych yn gref ond rydym yn hanesyddol wedi elwa ar dderbyn cymynroddion, wedi eu lleoli mewn cronfeydd cyfyngedig at bwrpas penodol. Derbynwyd yn 2024-25 cymynrodd sylweddol yn y swm £70,831, at bwrpas penodol. Fel arall, nid yw’r incwm o ffynonellau eraill yn sylweddol ac rydym yn ofalus wrth ymdrin gyda’r arian parthed gwariant cyffredinol.
Statement explaining the policy for holding reserves stating why they are held	Para 1.22	Mae rhan fwyaf o’r cronfeydd yn rhai cyfyngedig. Mae bob cronfa gyfyngedig o dan ofalaeth is-bwyllgor yn ymdrin gyda’r gwariant perthnasol.
Amount of reserves held	Para 1.22	£191,788, fodd bynnag mae £183,454 mewn cronfeydd cyfyngedig at bwrpas penodol.
Reasons for holding zero reserves	Para 1.22	Mae gennym arian wrth gefn.
Details of fund materially in deficit	Para 1.24	Dim yn berthnasol
Explanation of any	Para 1.23	Does yna ddim ansicrwydd ynghylch gallu

yr elusen i barhau i fod yn weithredol.

uncertainties about the charity continuing as a going concern

Additional information (optional) You may choose to include further statements where relevant about:

----- Start of picture text -----
The charity’s principal
sources of funds (including Para 1.47
any fundraising)
Investment policy and
objectives including any Para 1.46
social investment policy
adopted
A description of the principal Para 1.46
risks facing the charity
Other
----- End of picture text -----

Structure, Governance and Management

Description of charity’s trusts:
Type of governing document (trust deed, royal charter)	Para 1.25	Cyfansoddiad mabwysiadwyd ar 6/8/1977, diwygiwyd ar 20/5/1978, diwygiwyd ar 5/8/1999, diwygiwyd ar 9/8/2012 a diwygiwyd ar 10/8/2017. Rydym yn bresennol yn y broses o adolygu’r cyfansoddiad.
How is the charity constituted? (e.g unincorporated association, CIO)	Para 1.25	Cymdeithas anghorfforedig
Trustee selection methods including details of any constitutional provisions e.g. election to post or name of any person or body entitled to appoint one or more trustees	Para 1.25	Swyddogion yn cael eu hethol yn y Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol

Additional information (optional)

You may choose to include further statements where relevant about:

----- Start of picture text -----
Policies and procedures
adopted for the induction Para 1.51
and training of trustees
The charity’s organisational
structure and any wider Para 1.51
network with which the
charity works
Relationship with any related Para 1.51
parties
Other
----- End of picture text -----

Reference and Administrative details

Charity name	CYMDEITHAS CYMRU-ARIANNIN
Other name the charity uses
Registered charity number	507737
Charity’s principal address	Maes y Llan Bryniau Hendre Penrhyndeudraeth Gwynedd LL48 6BA

Names of the charity trustees who manage the charity

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20	Trustee name	Office (if any)	Office (if any)	Dates acted if not for whole year	Dates acted if not for whole year	Name of person (or body) entitled to appoint trustee (ifany)
	Menna George	Llywydd
	Lois Dafydd	Cadeirydd
	Ifan Huw Ellis	Trysorydd
	Siwan Lisa Evans	Ysgrifenydd
	Eluned Grandis
	Elvira Moseley
	Esyllt Nest Roberts
	Rhisiart Arwel
	Sandra De Pol
	Glynwen Eluned Jones	Is-gadeirydd
	Ceris Gruffudd
	Parch Eirian Wyn Lewis
	Cathrin Lloyd Williams
	Margaret Llinos Howells
	Marian Brosschot
	GloryRoberts
	Dwyryd Williams
	Corporate trustees–names of the directors at the date the report was approved Director name Dim yn berthnasol
	Director name
	Dim yn berthnasol

Name of trustees holding title to property belonging to the charity

Trustee name	Dates acted if not for whole year
Dim yn berthnasol

Funds held as custodian trustees on behalf of others

Description of the assets Dim yn berthnasol held in this capacity Name and objects of the Dim yn berthnasol charity on whose behalf the assets are held and how this falls within the custodian charity’s objects Details of arrangements for Dim yn berthnasol safe custody and segregation of such assets from the charity’s own assets

Additional information (optional)

Names and addresses of advisers (Optional information)

Type of Name Address adviser Name of chief executive or names of senior staff members (Optional information)

Exemptions from disclosure

Reason for non-disclosure of key personnel details

Other optional information

Declarations

The trustees declare that they have approved the trustees’ report above.

Signed on behalf of the charity’s trustees

Signature(s) H Ellis Full name(s) Huw Ellis

Position (eg Secretary, Trysorydd Chair, etc) Date 1/05/2026

Adroddiad Ariannol 1 Mehefin 2024 - 30 Mai 2025

Balansau ar 01/06/24: Cyfrif Cyfredol £12,062.16 Cyfrif Clwb Cyfeillion £0.00 Cyfrif Cadw (Cronfa Mari a Pryderi) £121,718.88 Aelodaeth £3,558.00 Clwb Cyfeillion £1,805.00 Rhodd anhysbys £150.00 Gwyl y Glaniad £1,449.00 Raf £20.00 Derbyniadau Eisteddfod £874.05 Eisteddfod Genedlaethol - Gwobr Gystadleuaeth Lenyddol £200.00 Rhodd Cymorth - ad-daliad HMRC £533.52 Ewyllys Hazel Evans £70,830.95 Is-gyfanswm £79,420.52 CRONFA MARI A PRYDERI Llog £2,502.07 DERBYNIADAU	Balansau ar 01/06/24: Cyfrif Cyfredol £12,062.16 Cyfrif Clwb Cyfeillion £0.00 Cyfrif Cadw (Cronfa Mari a Pryderi) £121,718.88 Aelodaeth £3,558.00 Clwb Cyfeillion £1,805.00 Rhodd anhysbys £150.00 Gwyl y Glaniad £1,449.00 Raf £20.00 Derbyniadau Eisteddfod £874.05 Eisteddfod Genedlaethol - Gwobr Gystadleuaeth Lenyddol £200.00 Rhodd Cymorth - ad-daliad HMRC £533.52 Ewyllys Hazel Evans £70,830.95 Is-gyfanswm £79,420.52 CRONFA MARI A PRYDERI Llog £2,502.07 DERBYNIADAU	Balansau ar 01/06/24: Cyfrif Cyfredol £12,062.16 Cyfrif Clwb Cyfeillion £0.00 Cyfrif Cadw (Cronfa Mari a Pryderi) £121,718.88 Aelodaeth £3,558.00 Clwb Cyfeillion £1,805.00 Rhodd anhysbys £150.00 Gwyl y Glaniad £1,449.00 Raf £20.00 Derbyniadau Eisteddfod £874.05 Eisteddfod Genedlaethol - Gwobr Gystadleuaeth Lenyddol £200.00 Rhodd Cymorth - ad-daliad HMRC £533.52 Ewyllys Hazel Evans £70,830.95 Is-gyfanswm £79,420.52 CRONFA MARI A PRYDERI Llog £2,502.07 DERBYNIADAU	TALIADAU
Balansau ar 01/06/24: Cyfrif Cyfredol £12,062.16 Cyfrif Clwb Cyfeillion £0.00 Cyfrif Cadw (Cronfa Mari a Pryderi) £121,718.88 Aelodaeth £3,558.00 Clwb Cyfeillion £1,805.00 Rhodd anhysbys £150.00 Gwyl y Glaniad £1,449.00 Raf £20.00 Derbyniadau Eisteddfod £874.05 Eisteddfod Genedlaethol - Gwobr Gystadleuaeth Lenyddol £200.00 Rhodd Cymorth - ad-daliad HMRC £533.52 Ewyllys Hazel Evans £70,830.95 Is-gyfanswm £79,420.52 CRONFA MARI A PRYDERI Llog £2,502.07			TALIADAU CYFFREDINOL Gwobrau Clwb Cyfeillion £825.00 Gwyl y Glaniad £1,385.00 Eisteddfod - Pabell Cymdeithasau (Cyfarfod Blynyddol) £200.00 Eisteddfod - WiFi £300.00 Eisteddfod - stondin a tocynnau £2,021.00 Eisteddfod - llyfrau £358.87 Eisteddfod - elw i Ysgol y Gain am werthu lluniau £40.50 Eisteddfod - byrddau cadeiriau £139.97 Lluniau - Sioned Glyn £245.00 Cystadleuaeth y Wladfa £30.00 Eisteddfod y Plant £19.01 Argrafu £435.70 Safe we newydd £333.60 Swyddfa ICO £40.00 Zoom £155.88 Llogi adeilad £40.00 Medalau cofa £61.00 Gwobrau Cofa Hazel Evans £163.50 Yswiriant £225.38 Nwyddau Coleg Camwy £80.99 Archwiliad annibynol £150.00 Ff PayPal £14.01 Ysgoloriaeth Michael D. Jones - Ariela Gibbon £3,000.00 Is-gyfanswm £10,264.41 TALIADAU CRONFA MARI A PRYDERI Tocynnau awyren + yswiriant £5,265.43 Gwyriad Heddlu £115.00 Tal am wasanaeth £5,540.33 Lwfans teithio £400.00 Llety + hawliadau + llogi ystafell £1,730.33 Darwin Gray Cyfreithiwyr £600.00 Is-gyfanswm £13,651.09 Balansau ar 31/05/25: Cyfrif Cyfredol £6,528.58 Cyfrif Clwb Cyfeillion £1,805.00 Cyfrif Cadw (Cronfa Mari a Pryderi) £11,217.93 Cyfrif Cadw (Cronfa Hazel Evans) £70,830.95 Cyfrif Trysorlys (Cronfa Mari a Pryderi) £101,405.67	£825.00 £1,385.00 £200.00 £300.00 £2,021.00 £358.87 £40.50 £139.97 £245.00 £30.00 £19.01 £435.70 £333.60 £40.00 £155.88 £40.00 £61.00 £163.50 £225.38 £80.99 £150.00 £14.01 £3,000.00

CHARITY COMMISSION FOR ENGLAND ANO WALE lo lit af7yI d•ithx Cymru Ariannln CC16a For tho prfod frcffi To 011rw2 3105 2025 pr.tiaii A Rpc.pipls ,IDd Di /irtsnl Unrestricted Restrficted funts ErKlowment Total funds Last year to th• n••rnst £ to the rt￿rnst £ to the nearest £ to th• noarnst £ A1 Membernhi Fri8ndshi sub$ Club 3,398 1.835 1.988 1.805 874 1,805 B74 ales fft ahl claim laniad Festsval und aci8$ & Donations 533 1.449 370 1.449 370 654 70.831 2,502 7&333 70.831 2,502 81.922 15,000 Sub tot&l(Gmss in￿rne forAR) 25.147 Sub to1 thool donation colar8hip5 Lwjal costs 1S,000 8.510 3,060 1.385 5.052 laniad Festival 1,385 5,286 I￿ht tic￿￿&1￿Sl¢rafit 5.265 modation undry 1.533 713 1.533 3.532 2,819 2,091 Sub tota ref￿, (see tsblel Sub to 73 -2.OS3 2.053 121 719 A6 Cash funds laBt yoar ond C•sh funds thls 133781 133 781

Section B Statoment of assets and li2bilities at the of the period Categories Oètails funds to Mar•st £ 8.334 to n•arost £ to wrpst É 81 Cash funds Bank euttent a(uunts Bank dewsrt a¢￿￿nts 183fv64 Totsl cash luftds {•Jree balan(x wth receipts and pay￿nts ￿coUnt(SI) 183.454 fuThts funds Oetails to noarost £ to noarnst £ to ngarrnt £ Fund towhlch Details Cost (oiAlonal) Curr•nt val FWHI to thlch Detalls C¢•t l¢)ptJon&ll Curr•rt value ornl Fund to Twhich Ilabll Details lonal B5 Llabllltles by cfflg or trustses on behaw of all tr tNst88S S&nature Print Name Date of approval

CHARI FOR EN Independent examinerfs report on the accounts Section A Independent Examiner's Report Report to the trusteesl membèrs of Cymdeithas Cymru Ariannin On accounts for the year ended 3105 2025 Charity no (If any) Set out on pages CC 16a and 2 I report to the trustees on my examination of the accounts of the above charity {'the Trust.) for the year ended 3110512025 Responslbllltles and As the charty trustees of the Trust, you are responsible for the preparation of ba3is of report the accounts in accordan￿ with the requirements of the Charities Act 2011 ('the Ad.). I report in respect of rny examination of the Trust's accounts carried out under section 145 of the 2011 Act and in carrying out my examination. I have followed applicable Directions given by tha Charity Commission under section 145(5) (b) of the Act. I have completed my examination. I confinn that no material matters have corne to my attention in connection with the examination which gives me cause to believe that in, any material respect: accountiThJ records were not kept in accordance with section 130 of the Act or the accounts do not accord with the accounting records Independent examinerfs ststement I have no con￿M8 and have come across no other matters in connection with the examination to which attention should be dravm in order to enable a proper understandiry of the accounts to be reached. Slgned: Date: 27 04 2026 Name: Rhodri Tegla Williams Relevant professional qualificationls) or body {if any)". Association of Accounting Technicians Address: Awel y Coed, 24 Clwydian Park Crescent, Trefnant, St. Asaph, LL17 OBJ IER October 2018

Section B Disclosure Only complete rf the examiner needs to highlight matters of con￿rn (see CC32, Independent examination of charity accounts.. directions and guidan￿ for examiners). Give here brief detaFIs of any itsms that th• examiner wish•s to disclose. Not applicable