**GERMAN CHURCH SYDENHAM** 

## **DIETRICH BONHOEFFER CHURCH** 

## **ANNUAL REPORT FOR THE YEAR 2025** 

## **I. Registration** 

The German Church Sydenham, also known as the Dietrich Bonhoe:er Church, is registered with the Charity Commission under Number 290945. 

## **II. Address** 

## **Church:** 

50 Dacres Road, London SE23 2NR 

## **Parish OGice:** 

Tel. +44 (0)20 7794 4173 Email: silke.halfmann@german-church.org.uk 

## **Treasurer:** 

Immo Hüneke 31 Guildford Way Wallington Surrey SM6 8NS 

## **Bank:** 

HSBC Sort Code: 40-06-34 Account No.: 01459953 (current account), 11364383 (BMM account) 

## **Independent Examiner:** 

Peter Reeve FCA FCCA 70 The Chase Wallington Surrey SM6 8LY 

## **III. Objectives** 

The charitable objects of German Church Sydenham are the advancement of the Christian Faith in and through a congregation known as the German Evangelical Church in Sydenham. The congregation is dedicated to the memory of Dietrich Bonhoe:er. 

The charity's work is directed particularly towards proclaiming the Gospel to German-speaking people in London and the South-East of England. It provides regular worship and religious and social activities in German and, on occasion, in English, and o:ers pastoral care and support to German expatriates and visitors in need. 



## **IV. Foundation and Governing Document** 

The German Church Sydenham was established as a German Protestant Congregation and is dedicated to the memory of Dietrich Bonhoe:er. 

The charity was registered with the Charity Commission on 23 January 1985. Its governing document is a Constitution adopted on 26 April 1970 and amended on 10 April 2016. 

The charity is linked with the Evangelical Church in Germany (EKD) and forms part of the London-East pastoral area of the Synod of German-Speaking Lutheran, Reformed and United Congregations in Great Britain. 

## **V. Governing Body** 

The charity is governed by its Trustees, who are responsible for the administration and management of the charity and for ensuring that its activities further its charitable objects. 

The Trustees registered with the Charity Commission in the year 2025 were: 

1. Imke Siegerist – Chair 

2. Dr Joerg Ederle – Trustee 

3. Michael Bachmann – Trustee 

4. Revd Silke Halfmann – Trustee 

5. Helga Shiekh – Trustee 

6. Immo Huneke – Trustee 

7. Susanne Dreher Brogan (until 21st October 2025) 

from the charity. 

## **VI. AGiliations and Ministry Context** 

German Church Sydenham is part of the London-East pastoral area of the Synod of German-Speaking Lutheran, Reformed and United Congregations in Great Britain. 

The congregation is served by Revd Silke Halfmann, who has been pastor since 1 August 2022. The congregation shares its pastor with St. Mary's with St. George's German Lutheran Church and the German Lutheran Congregation of St. Albans/Luton. 

German pastors serving the congregations are seconded from regional churches in Germany through the Evangelische Kirche in Deutschland (EKD), with their stipends paid by the Synod of GermanSpeaking Lutheran, Reformed and United Congregations in Great Britain. 



## **VII. Activities during the Year** 

## **1. Worship and Ministry** 

During 2025, the congregation continued to provide regular worship in German at the Dietrich Bonhoe:er Church in Sydenham. 

The church normally holds its main congregational service on the **fourth Sunday of the month** . Services are open to all and are followed by opportunities for fellowship. 

The congregation also participated in joint services and activities within the London-East pastoral area and in other ecumenical and church-wide events. 

During 2025, the congregation held 24 services, with an average attendance of 42. Two baptisms took place during the year. The Bonhoe:er Choir sang at four services, and attendance was particularly high at the St Martin’s celebration on 16 November and the Christmas Eve service on 24 December. 

The congregation also participated in joint services of the Synod, held in hybrid format in April and online in November and December. In addition, an online Advent calendar was o:ered over six weeks, with daily contributions from Monday to Saturday each evening. 

## **2. Congregational Life and Community** 

Alongside worship, the congregation continued to provide opportunities for fellowship, pastoral care and community life. 

The church seeks particularly to serve German-speaking people in London and the South-East, while remaining open to people of all ages and backgrounds. 

During the year, activities included: 

- social gatherings following services; 

- pastoral care and support; 

- activities for children and families, especially St. Martin and Nikolaus in autumn and advent 

- musical activities and choir work; 

- cooperation with other congregations within the London-East pastoral area; 

- Ecumenical Services with neighbouring Churches (e.g. World Day of Prayer) and participation at Remembrance Sunday and other events organised by Lewisham Council 

## **3. Governance and Church Council Work** 

Key matters considered during the year included: 

- 

- maintenance and use of the church premises; 

- safeguarding and other governance policies; 



- planning and coordination of worship and congregational activities; 

- cooperation with the London-East pastoral area and wider church bodies; 

- planning an event to gather ideas about the future of the work in the beginning of 2026 

resources were used in furtherance of its charitable objects. 

## **4. Property and Operations** 

The charity owns one property, its church premises at 50 Dacres Road, London SE23 2NR, which it uses for worship and related congregational activities. 

The charity rents out parts of the building on a regular basis to the following organisations: 

- German Kindergarten Forest Hill 

- Ichthus Fellowship Forest Hill 

- Ichthus Fellowship Central 

- German Saturday School Forest Hill 

- The Bonhoe:er Consort, a Recorders Group 

Occasionally the hall is rented out for birthday celebrations and such. 

During 2025, the Trustees continued to oversee the maintenance and operation of the church premises. 

## **5. Safeguarding and Policies** 

policies. 

There has been no incident that needed reporting. 

## **6. Membership and Statistics** 

As of 31 December 2025, the congregation had 131 registered members. There was one baptism and two funerals. 

## **Worship statistics:** 

||**2025**|**2024**|**2023**|**2022**|
|---|---|---|---|---|
|Number of services|24|28|29|35|
|Average attendance|42|38|46|40|



## **VIII. Financial Review** 

The charity's principal sources of income are rental income, membership contributions, donations and other voluntary income. The congregation receives no subsidies from Germany and relies on the financial support of its members and donors. 



## Funds are applied towards the charity's religious activities, the maintenance and operation of its premises, and other expenditure incurred in furtherance of its charitable objects. 

Statement of Financial Activities for the Year Ended 31 December 2025 

|INCOME FROM<br>contributions<br>charitable activities<br>grants<br>refunds<br>letting<br>fundraisung<br>Investment<br>extraordinary income<br>Revaluation of Assets: gains<br>Total<br>EXPENDITURE ON<br>**Charitable activities**<br>Ministry<br>worship<br>congregational work<br>youth work<br>public relations<br>Bonhoeffer Day<br>choir<br>social work<br>other charitable work<br>concerts<br>St Martin parade<br>contributions<br>**Support Cost**<br>extraordinary expenditure<br>Revaluation of Assets: loss<br>Total<br>NET INCOME / (NET EXPENSES)<br>RECONCILIATION OF FUNDS<br>Unrestricted fund<br>Restricted funds<br>£<br>£<br>Total funds brought forward<br>637,176<br>0<br>Net Income / (Net Expenses)<br>22,856<br>Movement between funds<br>0<br>0<br>Total funds carried forward<br>660,033<br>0<br>Balance Sheet at year end<br>Fixed assets<br>Tangible assets<br>Investment assets<br>Total fixed assets<br>Current assets<br>Debtors<br>Cash at bank and in hand<br>Total current assets<br>Creditors: amounts falling due within one year<br>Net current assets<br>Net assets<br>Funds<br>unrestricted funds<br>restricted funds<br>total funds|INCOME FROM<br>contributions<br>charitable activities<br>grants<br>refunds<br>letting<br>fundraisung<br>Investment<br>extraordinary income<br>Revaluation of Assets: gains<br>Total<br>EXPENDITURE ON<br>**Charitable activities**<br>Ministry<br>worship<br>congregational work<br>youth work<br>public relations<br>Bonhoeffer Day<br>choir<br>social work<br>other charitable work<br>concerts<br>St Martin parade<br>contributions<br>**Support Cost**<br>extraordinary expenditure<br>Revaluation of Assets: loss<br>Total<br>NET INCOME / (NET EXPENSES)<br>RECONCILIATION OF FUNDS<br>Unrestricted fund<br>Restricted funds<br>£<br>£<br>Total funds brought forward<br>637,176<br>0<br>Net Income / (Net Expenses)<br>22,856<br>Movement between funds<br>0<br>0<br>Total funds carried forward<br>660,033<br>0<br>Balance Sheet at year end<br>Fixed assets<br>Tangible assets<br>Investment assets<br>Total fixed assets<br>Current assets<br>Debtors<br>Cash at bank and in hand<br>Total current assets<br>Creditors: amounts falling due within one year<br>Net current assets<br>Net assets<br>Funds<br>unrestricted funds<br>restricted funds<br>total funds|INCOME FROM<br>contributions<br>charitable activities<br>grants<br>refunds<br>letting<br>fundraisung<br>Investment<br>extraordinary income<br>Revaluation of Assets: gains<br>Total<br>EXPENDITURE ON<br>**Charitable activities**<br>Ministry<br>worship<br>congregational work<br>youth work<br>public relations<br>Bonhoeffer Day<br>choir<br>social work<br>other charitable work<br>concerts<br>St Martin parade<br>contributions<br>**Support Cost**<br>extraordinary expenditure<br>Revaluation of Assets: loss<br>Total<br>NET INCOME / (NET EXPENSES)<br>RECONCILIATION OF FUNDS<br>Unrestricted fund<br>Restricted funds<br>£<br>£<br>Total funds brought forward<br>637,176<br>0<br>Net Income / (Net Expenses)<br>22,856<br>Movement between funds<br>0<br>0<br>Total funds carried forward<br>660,033<br>0<br>Balance Sheet at year end<br>Fixed assets<br>Tangible assets<br>Investment assets<br>Total fixed assets<br>Current assets<br>Debtors<br>Cash at bank and in hand<br>Total current assets<br>Creditors: amounts falling due within one year<br>Net current assets<br>Net assets<br>Funds<br>unrestricted funds<br>restricted funds<br>total funds|31.12.25<br>31.12.24<br>Total  funds<br>Total  funds<br>£<br>£|31.12.25<br>31.12.24<br>Total  funds<br>Total  funds<br>£<br>£|
|---|---|---|---|---|
||||12,224|9,588|
||||3,737|2,232|
||||5,934|1,925|
||||21|63|
||||70,648|-738|
||||-90|0|
||||17,220|0|
||||232|656|
||||0|49,599|
||||109,925|63,325|
||||||
||||22,750|21309.32|
||||1,094|1546.86|
||||455|180.02|
||||40|147.94|
||||1,062|707.94|
||||341|0|
||||3,250|2365|
||||0|0|
||||337|372.86|
||||0|0|
||||567|0|
||||3,600|0|
||||24,087|16853.69|
||||337|0|
||||29,148|0|
||||87,069|43,484|
||||||
||||22,856|19,841|
||||31.12.25<br>31.12.24<br>Total  funds<br>Total  funds<br>£<br>£||
||637,176|0|637,176|617,335|
||22,856||22,856|19,841|
||0|0|0||
||660,033|0|660,033|637,176|
||||31.12.25<br>31.12.24<br>£<br>£||
||||||
||||3,073|6,146|
||||540,656|569,804|
||||543,729|575,950|
||||||
||||0|0|
||||116,641|61,226|
||||116,641|61,226|
||||||
||||0|0|
||||||
||||116,641|61,226|
||||||
||||660,370|637,176|
||||||
||||660,033|637,176|
||||0|0|
||||660,033|637,176|





meet its foreseeable obligations. 

## **IX. Reserves** 

The German Church Sydenham aims to have an adequate amount of liquidity in its current account at all times, i.e. between £10,000 and £20,000. Whenever there is a sustained surplus over this amount, it is moved to the BMM account (savings) to earn interest. Longer-term investments are held with CCLA in its COIF Charities Ethical Investment Fund. At the end of 2025, the value of this fund was £569,804.16. 

## 

reviewing the charity's activities. 

The charity provides regular opportunities for public worship, religious teaching, pastoral care, community activities and support for people in need. Its activities are open to the wider public and are carried out in furtherance of its charitable objects. 

**Approved by the Trustees on 30 October 2026 and signed on their behalf.** 

**Imke Siegerist** Chair of Trustees **Immo Hüneke** Trustee & Treasurer 





Finanzübersicht für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost 

|**Einnahmen Gemeinde**<br>**congregation's income**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|
|---|---|---|---|---|
|**1.10**<br>**Zuwendungen / contributions**|||||
|1.11<br>Beiträge / membership<br>1.12<br>Kollekten / collections<br>1.13<br>Spenden / donations<br>1.14<br>Steuererstattungen / gift aid<br>1.15<br>Sonstige / other contributions|6,289.56|10,000.00|6,136.17|6,100.00|
||1,302.96|1,200.00|769.78|750.00|
||3,112.33|1,600.00|5,311.00|1,000.00|
||0.00|500.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**10,704.85**|**13,300.00**|**12,216.95**|**7,850.00**|
|**1.20**<br>**Erträge aus Aktivitäten / income from charitable activities**|||||
|1.21<br>Sommerfest<br>1.22<br>Freizeiten und Ausflüge / outings<br>1.23<br>einzelne Mieteinnahmen / occasional rent<br>1.24<br>Kinder&Jugendliche/ kids&teenagers<br>1.25<br>Konzerte / concerts<br>1.26<br>Bonhoeffertag / Bonhoeffer conference<br>1.27<br>St Martin<br>1.28<br>Sonstige Erträge / miscellaneous income|160.30|300.00|0.00|200.00|
||0.00|200.00|0.00|0.00|
||1,337.00|1,000.00|2,552.00|2,750.00|
||60.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||1,591.82|200.00|1,184.67|1,000.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**3,149.12**|**1,700.00**|**3,736.67**|**0.00**|
|**1.30**<br>**Beihilfen / grants**|||||
|1.31<br>Synode  / Synod<br>1.32<br>Schroeder 1905 fund<br>1.33<br>Sonstige Beihilfen / other grants|0.00|0.00|2,540.70|0.00|
||0.00|0.00|3,393.00|3,500.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**5,933.70**|**0.00**|
|**1.40**<br>**Erstattungen / refunds**|||||
|1.41<br>Erstattungen / refunds+reimbursements<br>1.42<br>Erstattungen vom PAB London-Ost|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**5.10**<br>**Einnahmen Vermietung / letting income**|||||
|5.11<br>Mieteinnahmen / rent<br>5.12<br>RL-Entnahme / transfer from funds<br>5.13<br>Solaranlage<br>5.14<br>Sonstige / other income|69,713.11|60,000.00|93,637.36|75,000.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||5,583.18|5,600.00|6,630.11|6,500.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**75,296.29**|**65,600.00**|**100,267.47**|**0.00**|
|**5.30**<br>**Einnahmen aus Fundraising / fundraising income**|||||
|5.31<br>Einnahmen / income|0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**5.50**<br>**Einnahmen aus Geldanlagen / investment income**|||||
|5.51<br>Zinsen / interest<br>5.52<br>Dividende / dividends<br>5.53<br>Sonstiges / other income|130.13|0.00|784.87|700.00|
||16,158.51|15,500.00|16,434.89|15,500.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**16,288.64**|**15,500.00**|**17,219.76**|**0.00**|
|**6.10 außerordentliche Einnahmen / extraordinary income**|||||
|6.11<br>Darlehen / loan<br>6.12<br>6.13<br>Sonstige / other extraordinary income<br>zweckgeb. Spenden und Kollekten|0.00|0.00|0.00|0.00|
||158.00|0.00|232.06|250.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**158.00**|**0.00**|**232.06**|**0.00**|
|**7.1 Berichtigungen Einnahmen / adjusted income**|||||
|7.10<br>Abschlagszahlungen<br>7.11<br>7.12<br>7.13<br>Vorjahr<br>Verrechnungen<br>Einnahmen für Dritte|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
||||||
|**Summe Einnahmen / total  income**|**105,596.90**|**96,100.00**|**139,606.61**|**7,850.00**|





## Finanzübersicht für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost 

|**3.00**<br>**Pfarrdienst / ministry**<br>**Ausgaben Gemeinde**<br>**congregation's expenditure**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|
|---|---|---|---|---|
|Abgabe an PAB London-Ost / transfer to ministr|y<br>0.00|0.00|26,520.64|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**26,520.64**|**0.00**|
|**3.20**<br>**von der Gemeinde genutztes Gebäude**<br>**property used by the congregation**|||||
|3.21<br>Mieten / rent|58.80|250.00|294.00|300.00|
|3.22<br>Steuern / tax<br>3.23<br>Versicherung / insurance<br>3.24<br>Gebäudeunterhaltung / maintenance|0.00|0.00|0.00|0.00|
||2,560.68|1,500.00|2,465.58|2,700.00|
||3,773.30|5,000.00|10,122.00|10,000.00|
|3.25<br>Heizung/Strom/Reinigung /|0.00|0.00|0.00|0.00|
|3.26<br>Anschaffungen / fixtures|58.74|100.00|47.99|100.00|
|3.27<br>Sonstige / other costs|6,135.27|4,500.00|2,938.71|10,200.00|
|Summe|**12,586.79**|**11,350.00**|**15,868.28**|**23,300.00**|
|**3.30**<br>**KFZ + Verwaltung / car + management cost**|||||
|3.31<br>KFZ Verbrauch + Rep. / fuel + repairs<br>3.32<br>KFZ Steuer+ Vers. / tax+insurance|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|3.33<br>Dienstreisen / travel<br>3.34<br>Telefon / phone|0.00|0.00|180.15|200.00|
||442.98|360.00|474.90|500.00|
|3.35<br>Büromaterial+Porto / stationery+stamps|0.00|200.00|7.98|20.00|
|3.36<br>Finanzadministration<br>3.36<br>Finanzadministration<br>3.36<br>Finanzadministration|442.98|360.00|474.90|2,300.00|
||0.00|200.00|7.98|20.00|
||62.00|1,200.00|2,343.56|2,300.00|
|Summe|**504.98**|**1,760.00**|**3,006.59**|**3,020.00**|
|**3.40**<br>**Arbeitsfelder / charitable work**|||||
|3.41<br>Gottesdienst / worship<br>3.42<br>Gemeindearbeit / congregational work<br>3.43<br>Kinder+Jugendliche / youth work<br>3.44<br>Öffentlichkeitsarbeit / public relation|1,355.74|1,800.00|1,021.09|1,500.00|
||0.00|200.00|336.32|350.00|
||0.00|200.00|6.90|1,200.00|
||0.00|200.00|241.63|300.00|
|3.45<br>Bonhoeffertag|0.00|0.00|341.13|250.00|
|3.46<br>Chor<br>3.47<br>Sommerfest<br>3.48<br>Konzert DBK<br>3.49<br>St Martin DBK|2,580.00|2,400.00|3,250.00|3,500.00|
||51.65|400.00|0.00|200.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||534.70|550.00|566.87|600.00|
|Summe|**4,522.09**|**5,750.00**|**5,763.94**|**7,900.00**|
|**3.50**<br>**Beiträge / contributions**|||||
|3.51<br>Mitgliedsbeiträge / membership<br>3.52<br>Sonstige / other contributions|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|3,600.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**3,600.00**|**0.00**|
|**5.20**<br>**Ausgaben Vermietung / letting expenditure**|||||
|5.22<br>Steuern / tax<br>5.23<br>Versicherung / insurance<br>5.241<br>Verbrauchsmittel<br>5.242<br>Wartung und Reparatur<br>5.251<br>5.252<br>5.253<br>5.254<br>5.255<br>5.26<br>Anschaffungen / fixtures<br>5.27<br>RL-Zuführung / transfer to funds<br>5.28<br>Sonstige / other costs<br>Reinigung<br>Gartenarbeiten<br>Heizung<br>Strom<br>Wasser|0.00|500.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|230.95|231.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||2,075.47|4,000.00|9,041.78|10,000.00|
||1,323.79|1,500.00|2,527.21|2,700.00|
||1,403.62|1,500.00|1,185.61|1,400.00|
||249.61|250.00|307.68|320.00|
||11,731.86|14,000.00|14,449.35|1,500.00|
||394.50|500.00|1,064.90|1,200.00|
||319.98|500.00|812.04|1,000.00|
||30,000.00|0.00|65,000.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**47,498.83**|**22,750.00**|**94,619.52**|**18,351.00**|
|**5.40**<br>**Ausgaben für Fundraising / fundraising expen**|**diture**||||
|5.41<br>Ausgaben / expenditure|0.00|0.00|90.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**90.00**|**0.00**|
|**5.60**<br>**Ausgaben für Geldanlagen / investment expe**|**nditure**||||
|5.61<br>Ausgaben / expenditure|0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**6.20 außerordentliche Ausgaben / extraordinary expe**|**nditure**||||
|6.21<br>6.22<br>Baumaßnahmen / building measures<br>6.23<br>Sonstige / other extraordinary expenditure<br>6.24<br>Weitergeleitet / collection income passed on<br>Zins und Tilgung Darlehen<br>interest and amortisation|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|30,000.00|
||0.00|300.00|0.00|300.00|
||0.00|25,300.00|337.42|30,300.00|
|Summe|**0.00**|**25,300.00**|**337.42**|**30,300.00**|
|**7.1 Berichtigungen Ausgaben / adjusted expenditure**|||||
|7.10<br>Abschlagszahlungen<br>7.11<br>7.12<br>7.13<br>Vorjahr<br>Verrechnungen<br>Einnahmen für Dritte|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||106.55|0.00|0.00|0.00|
||1,198.69|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**1,305.24**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
||||||
|**Summe Ausgaben / total expenditure**|**66,417.93**|**66,910.00**|**149,806.39**|**82,871.00**|





## Finanzübersicht für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 1<br>**1 ordentliche Einnahmen Gemeinde**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|
|---|---|---|---|---|
|**1.10**<br>**Zuwendungen / contributions**|||||
|1.11<br>Beiträge / membership<br>1.12<br>Kollekten / collections<br>1.13<br>Spenden / donations<br>1.14<br>Steuererstattungen / gift aid<br>1.15<br>Sonstige / other contributions|6,289.56|10,000.00|6,136.17|6,100.00|
||1,302.96|1,200.00|769.78|750.00|
||3,112.33|1,600.00|5,311.00|1,000.00|
||0.00|500.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**10,704.85**|**13,300.00**|**12,216.95**|**7,850.00**|
|**1.20**<br>**Erträge aus Aktivitäten / income from charitable activities**|||||
|1.21<br>Sommerfest<br>1.22<br>Freizeiten und Ausflüge / outings<br>1.23<br>einzelne Mieteinnahmen / occasional rent<br>1.24<br>Kinder&Jugendliche/ kids&teenagers<br>1.25<br>Konzert<br>1.26<br>Bonhoeffertag<br>1.27<br>St Martin<br>1.28<br>Sonstige Erträge|160.30|300.00|0.00|200.00|
||0.00|200.00|0.00|0.00|
||1,337.00|1,000.00|2,552.00|2,750.00|
||60.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||1,591.82|200.00|1,184.67|1,000.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**3,149.12**|**1,700.00**|**3,736.67**|**3,950.00**|
|**1.30**<br>**Beihilfen / grants**|||||
|1.31<br>Synode  / Synod<br>1.32<br>Schroeder Fund<br>1.33<br>Sonstige Beihilfen / other grants|0.00|0.00|2,540.70|0.00|
||0.00|0.00|3,393.00|3,500.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**5,933.70**|**3,500.00**|
|**1.40**<br>**Erstattungen / refunds**|||||
|1.41<br>Erstattungen / refunds+reimbursements|0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
||||||
|**Ordentliche Einnahmen / ordinary income**|**13,853.97**|**15,000.00**|**21,887.32**|**15,300.00**|





## Finanzübersicht (PAB anteilig) für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 2<br>**2 ordentliche Einnahmen  PAB anteilig**<br>**2.00**<br>**Entschädigungen / compensation paymen**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**ts**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**ts**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**ts**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**ts**|
|---|---|---|---|---|
|2.01<br>Entschädigung KFZ / Car depreciation|3,073.08|3,073.08|3,073.08|3,073.08|
|Summe|**3,073.08**|**3,073.08**|**3,073.08**|**3,073.08**|
|**2.10**<br>**Zuwendungen / contributions**|||||
|2.11<br>Beiträge Gemeinden / congregation income|0.00|0.00|26,520.64|29,750.00|
|2.16<br>Freizeiten Teilnehmer Eigenanteil<br>2.17<br>Sonstige / other contributions|0.00|0.00|0.00|0.00|
||260.26|0.00|7.00|0.00|
|Summe|**260.26**|**0.00**|**7.00**|**0.00**|
|**2.20**<br>**Erträge aus Aktivitäten / income from charitable activities**|||||
|2.21<br>Basar, Jumble Sale<br>2.22<br>Freizeiten und Ausflüge / outings<br>2.23<br>einzelne Mieteinnahmen / rent<br>2.24<br>Sonstige Erträge / other income|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**2.30**<br>**Beihilfen / grants**|||||
|2.31<br>Synode  / synod<br>2.32<br>Schroeder Fund<br>2.33<br>Sonstige Beihilfen / other grants|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**2.40**<br>**Erstattungen / refunds**|||||
|2.41<br>Erstattungen / refunds+reimbursements|79.38|50.00|20.79|0.00|
|Summe|**79.38**|**50.00**|**20.79**|**0.00**|
|**Ordentliche Einnahmen**|||||
||**339.64**|**50.00**|**27.79**|**3,073.08**|





## Finanzübersicht für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

## Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost 

|Seite 3<br>**3.10**<br>**Pfarrdienst / ministry**<br>**3 Ausgaben Gemeinde**<br>**expenditure congregation**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|
|---|---|---|---|---|
|3.11<br>Vertret. Pfarrdienst / stand-in ministry<br>3.12<br>Sonstiges|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**3.20**<br>**von der Gemeinde genutztes Gebäude**<br>**property used by the congregation**|||||
|3.21<br>Mieten / rent<br>3.22<br>Steuern / tax<br>3.23<br>Versicherung / insurance<br>3.24<br>Gebäudeunterhaltung / maintenance<br>3.25<br>Heizung/Strom/Reinigung / Gas/Electricity/Cl<br>3.26<br>Anschaffungen / fixtures<br>3.27<br>Sonstige / other costs|58.80|250.00|294.00|300.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||2,560.68|1,500.00|2,465.58|2,700.00|
||3,773.30|5,000.00|10,122.00|10,000.00|
||e<br>0.00|0.00|0.00|0.00|
||58.74|100.00|47.99|100.00|
||6,135.27|4,500.00|2,938.71|10,200.00|
|Summe|**12,586.79**|**11,350.00**|**15,868.28**|**23,300.00**|
|**3.30**<br>KFZ + Verwaltung / car + management cost|||||
|3.31<br>KFZ Verbrauch + Rep. / fuel + repairs<br>3.32<br>KFZ Steuer+ Vers. / tax+insurance<br>3.33<br>Dienstreisen / travel|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|180.15|200.00|
|3.34<br>Telefon / phone / Internet|442.98|360.00|474.90|500.00|
|3.35<br>Büromaterial+Porto / stationery+stamps|0.00|200.00|7.98|20.00|
|3.36<br>Finanzadministration|62.00|1,200.00|2,343.56|2,300.00|
|Summe|**504.98**|**1,760.00**|**3,006.59**|**3,020.00**|
|**3.40**<br>**Arbeitsfelder / charitable work**|||||
|3.41<br>Gottesdienst / worship<br>3.42<br>Gemeindearbeit / congregational work<br>3.43<br>Kinder+Jugendliche / youth work<br>3.44<br>Öffentlichkeitsarbeit / public relation|1,355.74|1,800.00|1,021.09|1,500.00|
||0.00|200.00|336.32|350.00|
||0.00|200.00|6.90|1,200.00|
||0.00|200.00|241.63|300.00|
|3.45<br>Bonhoeffertag|0.00|0.00|341.13|250.00|
|3.46<br>Chor<br>3.47<br>Sommerfest<br>3.48<br>Konzert DBK<br>3.49<br>St Martin DBK|2,580.00|2,400.00|3,250.00|3,500.00|
||51.65|400.00|0.00|200.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||534.70|550.00|566.87|600.00|
|Summe|**4,522.09**|**5,750.00**|**5,763.94**|**7,900.00**|
|**3.50**<br>**Beiträge / contributions**|||||
|3.51<br>Mitgliedsbeiträge / membership<br>3.52<br>Sonstige / other contributions|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|3,600.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**3,600.00**|**0.00**|
||||||
|**Ordentliche Ausgaben / ordinary expenditure**|**17,613.86**|**18,860.00**|**28,238.81**|**34,220.00**|





## Finanzübersicht (PAB anteilig) für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 4<br>**4.10**<br>**Pfarrdienst / ministry**<br>**4 Ausgaben PAB (anteilig)**<br>**expenditure PAB (pro rata)**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026|
|---|---|---|---|---|
|4.11<br>Synodalbeitrag / Synod fee|21,000.00|21,000.00|22,750.00|22,750.00|
|4.12<br>Pastoralassistenz / pastoral assist.<br>4.13<br>Sonstige / other personnel costs|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**21,000.00**|**21,000.00**|**22,750.00**|**22,750.00**|
|**4.20**<br>**vom PAB genutztes Gebäude**<br>**property used by the PAB**|||||
|4.21<br>Mieten / rent|0.00|0.00|0.00|0.00|
|4.22<br>Steuern / tax|1,041.90|1,137.50|1,457.31|1,575.00|
|4.23<br>Versicherung / insurance|141.29|175.00|147.15|175.00|
|4.24<br>Gebäudeunterhaltung / maintenance|0.00|0.00|3.83|0.00|
|4.25<br>Heizung/Strom/Reinigung /|0.00|0.00|0.00|0.00|
|4.26<br>Anschaffungen / fixtures|0.00|0.00|0.00|0.00|
|4.27<br>Sonstige / other costs|0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**1,183.19**|**1,312.50**|**1,608.29**|**1,750.00**|
|**4.30**<br>**KFZ + Verwaltung / car + management cost**|||||
|4.31<br>KFZ Verbrauch + Rep. / car fuel + repairs<br>4.32<br>KFZ Steuer + Vers. / car tax+insurance<br>4.33<br>Dienstreisen / travel<br>4.34<br>Telefon / phone<br>4.35<br>Büromaterial+Porto / stationary+stamps<br>4.36<br>Sonstige / other management costs|1,430.46|1,487.50|1,372.03|1,487.50|
||1,763.76|1,400.00|1,222.73|1,400.00|
||237.18|262.50|472.81|525.00|
||234.82|245.00|367.27|350.00|
||48.71|87.50|154.70|175.00|
||58.75|87.50|14.14|35.00|
|Summe|**3,773.68**|**3,570.00**|**3,603.67**|**3,972.50**|
|**4.40**<br>**Arbeitsfelder / charitable work**|||||
|4.41<br>Gottesdienst / worship<br>4.42<br>Gemeindearbeit / congregational work<br>4.43<br>Kinder+Jugendliche / youth work<br>4.44<br>Öffentlichkeitsarbeit / public relation<br>4.45<br>Sozialarbeit / social work<br>4.46<br>Sonstige / other charitable work|34.74|52.50|73.28|87.50|
||112.46|140.00|118.35|140.00|
||206.42|1,050.00|33.02|175.00|
||772.56|875.00|820.42|875.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**1,126.18**|**2,117.50**|**1,045.07**|**1,277.50**|
|**4.50**<br>**Beiträge / contributions**|||||
|4.51<br>Mitgliedsbeiträge / membership<br>4.52<br>Sonstige / other contributions|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**4.80**<br>**Außerordentliche Ausgaben / extraordinar**|**y expenditure**||||
|4.81<br>Sonstiges / other|0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
||||||
|**Ordentliche Ausgaben / ordinary expenditure**|**27,083.05**|**28,000.00**|**29,007.02**|**29,750.00**|





## Finanzübersicht 

## für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

## Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost 

|Seite 5<br>Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**5.10**<br>**Einnahmen Vermietung / letting income**<br>**5 Vermietung und Kapitalerträge**<br>**letting, fundraising and investments**|Seite 5<br>Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**5.10**<br>**Einnahmen Vermietung / letting income**<br>**5 Vermietung und Kapitalerträge**<br>**letting, fundraising and investments**|Seite 5<br>Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**5.10**<br>**Einnahmen Vermietung / letting income**<br>**5 Vermietung und Kapitalerträge**<br>**letting, fundraising and investments**|Seite 5<br>Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**5.10**<br>**Einnahmen Vermietung / letting income**<br>**5 Vermietung und Kapitalerträge**<br>**letting, fundraising and investments**|Seite 5<br>Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**5.10**<br>**Einnahmen Vermietung / letting income**<br>**5 Vermietung und Kapitalerträge**<br>**letting, fundraising and investments**|
|---|---|---|---|---|
|5.11<br>Mieteinnahmen / rent<br>5.12<br>RL-Entnahme / transfer from funds<br>5.13<br>Solaranlage<br>5.14<br>Sonstige / other income|69,713.11|60,000.00|93,637.36|75,000.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||5,583.18|5,600.00|6,630.11|6,500.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**75,296.29**|**65,600.00**|**100,267.47**|**81,500.00**|
|**5.20**<br>**Ausgaben Vermietung / letting expenditure**|||||
|5.22<br>Steuern / tax<br>5.23<br>Versicherung / insurance<br>5.241<br>Verbrauchsmittel<br>5.242<br>Wartung und Reparatur<br>5.251<br>5.252<br>5.253<br>5.254<br>5.255<br>5.26<br>Anschaffungen / fixtures<br>5.27<br>RL-Zuführung / transfer to funds<br>5.28<br>Sonstige / other costs<br>Strom<br>Gartenarbeiten<br>Heizung<br>Wasser<br>Reinigung|0.00|500.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|230.95|231.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
||2,075.47|4,000.00|9,041.78|10,000.00|
||1,323.79|1,500.00|2,527.21|2,700.00|
||1,403.62|1,500.00|1,185.61|1,400.00|
||249.61|250.00|307.68|320.00|
||11,731.86|14,000.00|14,449.35|1,500.00|
||394.50|500.00|1,064.90|1,200.00|
||319.98|500.00|812.04|1,000.00|
||30,000.00|0.00|65,000.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**47,498.83**|**22,750.00**|**94,619.52**|**18,351.00**|
||||||
|**Ertrag Vermietung / gain from letting**|**27,797.46**|**42,850.00**|**5,647.95**|**63,149.00**|
|**5.30**<br>**Einnahmen aus Fundraising / fundraisi**|**ng income**||||
|5.31<br>Einnahmen / income|0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**5.40**<br>**Ausgaben für Fundraising / fundraising**|**expenditure**||||
|5.41<br>Ausgaben / expenditure|0.00|0.00|90.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**90.00**|**0.00**|
||||||
|**Ertrag Fundraising / gain from fundraising**|**0.00**|**0.00**|**-90.00**|**0.00**|
|**5.50**<br>**Einnahmen aus Geldanlagen / investment income**|||||
|5.51<br>Zinsen / interest<br>5.52<br>Dividende / dividends<br>5.53<br>Sonstiges / other income|130.13|0.00|784.87|700.00|
||16,158.51|15,500.00|16,434.89|15,500.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**16,288.64**|**15,500.00**|**17,219.76**|**16,200.00**|
|**5.60**<br>**Ausgaben für Geldanlagen / investment**|**expenditure**||||
|5.61<br>Ausgaben / expenditure|0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
||||||
|**Ertrag Geldanlagen / gain from investments**|**16,288.64**|**15,500.00**|**17,219.76**|**16,200.00**|





## Finanzübersicht für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

## Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost 

Seite 6 

|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**6.10 außerordentliche Einnahmen / extraordinary income**<br>**6 Außerordentliche Einnahmen und Ausgaben**<br>**extraordinary income and expenditure**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**6.10 außerordentliche Einnahmen / extraordinary income**<br>**6 Außerordentliche Einnahmen und Ausgaben**<br>**extraordinary income and expenditure**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**6.10 außerordentliche Einnahmen / extraordinary income**<br>**6 Außerordentliche Einnahmen und Ausgaben**<br>**extraordinary income and expenditure**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**6.10 außerordentliche Einnahmen / extraordinary income**<br>**6 Außerordentliche Einnahmen und Ausgaben**<br>**extraordinary income and expenditure**|Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025<br>Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026<br>**6.10 außerordentliche Einnahmen / extraordinary income**<br>**6 Außerordentliche Einnahmen und Ausgaben**<br>**extraordinary income and expenditure**|
|---|---|---|---|---|
|6.11<br>Darlehen / loan<br>6.12<br>6.13<br>Sonstige / other extraordinary income<br>zweckgeb. Spenden und Kollekten|0.00|0.00|0.00|0.00|
||158.00|0.00|232.06|250.00|
||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|**158.00**|**0.00**|**232.06**|**250.00**|
|**6.20 außerordentliche Ausgaben / extraordinary expenditure**|||||
|6.21<br>6.22<br>Baumaßnahmen / building measures<br>6.23<br>Sonstige / other extraordinary expenditure<br>6.24<br>Weitergeleitet / collection income passed on<br>Zins und Tilgung Darlehen<br>interest and amortisation|0.00|0.00|0.00|0.00|
||0.00|0.00|0.00|30,000.00|
||0.00|25,000.00|0.00|0.00|
||0.00|300.00|337.42|300.00|
|Summe|**0.00**|**25,300.00**|**337.42**|**30,300.00**|



## **6.30 Gewinne und Verluste aus Neubewertung von Vermögen / gains and losses** 

||Wert / value|Erwerb / buy|Verkauf / sale<br>Wert / value|Verkauf / sale<br>Wert / value|Gewinn / gain<br>Verlust / loss|Gewinn / gain<br>Verlust / loss|
|---|---|---|---|---|---|---|
||31/12/2024||31/12/2025||||
|6.31<br>Wertpapiere<br>/ stocks<br>6.32<br>Immobilien<br>/ property<br>6.33<br>KFZ / car<br>6.34<br>Sachvermögen<br>/ fixed assets<br>Summe|569,804.16|0.00|0.00|540,656.19|0.00|29,147.97|
|||0.00|0.00||0.00|0.00|
||6,146.16|0.00|3,073.08|3,073.08|0.00|0.00|
|||0.00|0.00||0.00|0.00|
|||**0.00**|**3,073.08**||**0.00**|**29,147.97**|
|**7.1 Berichtigungen Einnahmen / adjusted income**<br>**7 Zwischenbuchungen bzw. Korrekturen**<br>**/ Interims and corrections**|||Ergebnis<br>2024<br>Haushalt<br>2025||Ergebnis<br>2025<br>Haushalt<br>2026||
|7.10<br>Abschlagszahlungen<br>7.11<br>7.12<br>7.13<br>Vorjahr<br>Einnahmen für Dritte<br>Verrechnungen|||0.00|0.00|0.00|0.00|
||||0.00|0.00|0.00|0.00|
||||0.00|0.00|0.00|0.00|
||||0.00|0.00|0.00|0.00|
|Summe|||**0.00**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|
|**7.1 Berichtigungen Ausgaben / adjusted expenditure**|||||||
|7.10<br>Abschlagszahlungen<br>7.11<br>7.12<br>7.13<br>Vorjahr<br>Einnahmen für Dritte<br>Verrechnungen|||0.00|0.00|0.00|0.00|
||||0.00|0.00|0.00|0.00|
||||106.55|0.00|0.00|0.00|
||||1,198.69|0.00|0.00|0.00|
|Summe|||**1,305.24**|**0.00**|**0.00**|**0.00**|





## Finanzübersicht 

## für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

## Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost 

Seite 7 

|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 7|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 7|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 7|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 7|Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost<br>Seite 7|||
|---|---|---|---|---|---|---|
||||||2025<br>2026||
|Zeile 1|1 Einnahmen Gemeinde / income congregation||||21,887.32|15,300.00|
|Zeile 2|+ 2 Einnahmen PAB / income PAB||||27.79|3,073.08|
|Zeile 3|- 3  Ausgaben Gemeinde / expenditure congregation||||28,238.81|34,220.00|
|Zeile 4|- 4  Ausgaben PAB / expenditure PAB||||29,007.02|29,750.00|
|Zeile 5|+ 5 Einnahmen aus Kapitalanl., Fundr. und  Verm. / income from inv., fundr. and letting||||117,487.23|97,700.00|
|Zeile 6|- 5 Ausgaben für Kapitalanl., Fundr. und  Verm. / costs of  inv., fundr. and letting||||29,709.52|18,351.00|
|Zeile 7|**= ordentlicher Überschuss bzw Defizit  / ordinary surplus or deficit**||||**52,446.99**|**33,752.08**|
|Zeile 8|+ 6 außerordentliche Einnahmen / extraordinary income||||232.06|250.00|
|Zeile 9|- 6 außerordentliche Ausgaben / extraordinary expenditure||||337.42|30,300.00|
|Zeile 10|**= außerordentlicher Überschuss bzw Defizit  / extraordinary surplus or deficit**||||**-105.36**|**-30,050.00**|
|Zeile 11|+ 6 Gewinne aus der Neubewertung der Aktien und Immobilien / gain from re-valuation||||0.00|0.00|
|Zeile 12|- 6 Verluste aus der Neubewertung der Aktien und Immobilien / loss from re-valuation||||29,147.97|0.00|
|Zeile 13|**= Überschuss/Defizit / surplus/deficit**||||**23,193.66**|**3,702.08**|
|Zeile 14|||||||
|Zeile 15|**Bewegungen in den Rücklagen / changes in reserves**||+ Zugänge<br>- Abgänge||||
|Zeile 16|Transfers zwischen Rücklagen / transfers between reserves||3,073.08|65,784.87|||
|Zeile 17|Überschuss/Defizit / surplus/deficit||23,193.66|0.00|||
|Zeile 18|||||||
|Zeile 19|**Rücklagen / funds**|31/12/2024|+ Zugänge<br>- Abgänge||31/12/2025||
|Zeile 20|Gehalts-RL / designated fund salaries|0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 21|Kraftfahrzeug-RL / designated fund car|0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 22|Gebäude-RL / designated fund repairs|0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 23|KFZ und Immobilien / designated fund assets|6,146.16|0.00|3,073.08|3,073.08||
|Zeile 24|zweckgebundene Rücklagen / restricted fund|0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 25|Kapitalgrundstock / permanent endowment|0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 26|Sparkonto / Savings Account|30,130.13|65,784.87|0.00|95,915.00||
|Zeile 27|Allgemeine Rücklage / general reserves|600,900.19|26,266.74|65,784.87|561,382.06||
|Zeile 28|Summe|637,176.48|A||660,370.14|B|
|Zeile 29|**Vermögen / assets**|31/12/2024|+ Zugänge<br>- Abgänge||31/12/2025||
|Zeile 29|||||||
|Zeile 30|Bargeld / petty cash<br>Girokonto / Current Account<br>Sparkonto / Savings Account|0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 31||23,960.13|0.00|10,984.65|12,975.48||
|Zeile 31||30,130.13|65,784.87|0.00|95,915.00||
|Zeile 32|PAB-Kasse anteilig / PAB Account pro rata|7,135.90|614.47|0.00|7,750.37||
|Zeile 34|Geldanlage / Deposit Account<br>Wertpapiere / stocks<br>Immobilien / property<br>KFZ /  car<br>Anderes Sachvermögen /  other assets|0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 36||569,804.16|0.00|29,147.97|540,656.19||
|Zeile 37||0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 38||6,146.16|0.00|3,073.08|3,073.08||
|Zeile 38||0.00|0.00|0.00|0.00||
|Zeile 39|Summe|637,176.48|A||660,370.12|B|
|Zeile 40|||||||
|Zeile 44|||||||
|Zeile 45|Kollekten und Spenden zur Weiterleitung||||232.06||



Die mit A und B markierten Beträge müssen jeweils übereinstimmen. 

Kopien der Kontoauszüge zum Jahresanfang und Jahresende liegen bei. 



Statement of Financial Activities for the Year Ended 31 December 2025 

31.12.25 31.12.24 Total  funds Total  funds £ £ 

|INCOME FROM<br>contributions<br>charitable activities<br>grants<br>refunds<br>letting<br>fundraisung<br>Investment<br>extraordinary income<br>Revaluation of Assets: gains<br>Total<br>EXPENDITURE ON<br>**Charitable activities**<br>Ministry<br>worship<br>congregational work<br>youth work<br>public relations<br>Bonhoeffer Day<br>choir<br>social work<br>other charitable work<br>concerts<br>St Martin parade<br>contributions<br>**Support Cost**<br>extraordinary expenditure<br>Revaluation of Assets: loss<br>Total<br>NET INCOME / (NET EXPENSES)<br>RECONCILIATION OF FUNDS<br>Unrestricted fund<br>Restricted funds<br>£<br>£<br>Total funds brought forward<br>637,176<br>0<br>Net Income / (Net Expenses)<br>22,856<br>Movement between funds<br>0<br>0<br>Total funds carried forward<br>660,033<br>0<br>Balance Sheet at year end<br>Fixed assets<br>Tangible assets<br>Investment assets<br>Total fixed assets<br>Current assets<br>Debtors<br>Cash at bank and in hand<br>Total current assets<br>Creditors: amounts falling due within one year<br>Net current assets<br>Net assets<br>Funds<br>unrestricted funds<br>restricted funds<br>total funds|INCOME FROM<br>contributions<br>charitable activities<br>grants<br>refunds<br>letting<br>fundraisung<br>Investment<br>extraordinary income<br>Revaluation of Assets: gains<br>Total<br>EXPENDITURE ON<br>**Charitable activities**<br>Ministry<br>worship<br>congregational work<br>youth work<br>public relations<br>Bonhoeffer Day<br>choir<br>social work<br>other charitable work<br>concerts<br>St Martin parade<br>contributions<br>**Support Cost**<br>extraordinary expenditure<br>Revaluation of Assets: loss<br>Total<br>NET INCOME / (NET EXPENSES)<br>RECONCILIATION OF FUNDS<br>Unrestricted fund<br>Restricted funds<br>£<br>£<br>Total funds brought forward<br>637,176<br>0<br>Net Income / (Net Expenses)<br>22,856<br>Movement between funds<br>0<br>0<br>Total funds carried forward<br>660,033<br>0<br>Balance Sheet at year end<br>Fixed assets<br>Tangible assets<br>Investment assets<br>Total fixed assets<br>Current assets<br>Debtors<br>Cash at bank and in hand<br>Total current assets<br>Creditors: amounts falling due within one year<br>Net current assets<br>Net assets<br>Funds<br>unrestricted funds<br>restricted funds<br>total funds|INCOME FROM<br>contributions<br>charitable activities<br>grants<br>refunds<br>letting<br>fundraisung<br>Investment<br>extraordinary income<br>Revaluation of Assets: gains<br>Total<br>EXPENDITURE ON<br>**Charitable activities**<br>Ministry<br>worship<br>congregational work<br>youth work<br>public relations<br>Bonhoeffer Day<br>choir<br>social work<br>other charitable work<br>concerts<br>St Martin parade<br>contributions<br>**Support Cost**<br>extraordinary expenditure<br>Revaluation of Assets: loss<br>Total<br>NET INCOME / (NET EXPENSES)<br>RECONCILIATION OF FUNDS<br>Unrestricted fund<br>Restricted funds<br>£<br>£<br>Total funds brought forward<br>637,176<br>0<br>Net Income / (Net Expenses)<br>22,856<br>Movement between funds<br>0<br>0<br>Total funds carried forward<br>660,033<br>0<br>Balance Sheet at year end<br>Fixed assets<br>Tangible assets<br>Investment assets<br>Total fixed assets<br>Current assets<br>Debtors<br>Cash at bank and in hand<br>Total current assets<br>Creditors: amounts falling due within one year<br>Net current assets<br>Net assets<br>Funds<br>unrestricted funds<br>restricted funds<br>total funds|||
|---|---|---|---|---|
||||12,224|9,588|
||||3,737|2,232|
||||5,934|1,925|
||||21|63|
||||70,648|-738|
||||-90|0|
||||17,220|0|
||||232|656|
||||0|49,599|
||||109,925|63,325|
||||||
||||22,750|21309.32|
||||1,094|1546.86|
||||455|180.02|
||||40|147.94|
||||1,062|707.94|
||||341|0|
||||3,250|2365|
||||0|0|
||||337|372.86|
||||0|0|
||||567|0|
||||3,600|0|
||||24,087|16853.69|
||||337|0|
||||29,148|0|
||||87,069|43,484|
||||||
||||22,856|19,841|
||||31.12.25<br>31.12.24<br>Total  funds<br>Total  funds<br>£<br>£||
||637,176|0|637,176|617,335|
||22,856||22,856|19,841|
||0|0|0||
||660,033|0|660,033|637,176|
||||31.12.25<br>31.12.24<br>£<br>£||
||||||
||||3,073|6,146|
||||540,656|569,804|
||||543,729|575,950|
||||||
||||0|0|
||||116,641|61,226|
||||116,641|61,226|
||||||
||||0|0|
||||||
||||116,641|61,226|
||||||
||||660,370|637,176|
||||||
||||660,033|637,176|
||||0|0|
||||660,033|637,176|





## Finanzübersicht 

## für das Jahr 1/1/2025 bis 31/12/2025 

## Gemeinde Bonhoeffer PAB London Ost 

Seite 9 

|Zeile 1|**Weitere Informationen**<br>Zum Jahresende:<br>1 Taufe,2 Beerdigungen<br>Gottesdienste (Präsenz, Zoom, Hybrid)<br>24<br>13<br>7<br>Anzahl der Mitglieder<br>Anzahl der erwachsenen Mitglieder<br>104<br>Anzahl der Gemeindebriefbezieher (ohne Ausland)<br>**Charity Registration Number**<br>290 945<br>**Eigentum**<br>**Baujahr**<br>**Versicherungswert**<br>**Versicherung**<br>**geschätzter Wert**<br>Kirche<br>1959<br>2 072 019 Methodist Ins.<br>Gemeindehaus<br>Pfarrhaus (ggf anteilig)<br>**Dienst-KFZ Typ**<br>**Meilenst.**<br>**Baujahr**<br>**(anteiliger) Marktwert**<br>**Halter**<br>Toyota Corolla<br>2020<br>3,073.08 S. Halfmann<br>Die Abrechnung wurde dem KV am 25. 6. 2026 per E-Mail zur Zustimmung vorgelegt.<br>Dem KV wurde (soll) von der Gemeindeversammlung am 28. Juni 2026 Entlastung erteilt (werden).<br>Name, Email und Anschrift des/der Pfarrers/in<br>Pfarrerin Silke Halfmann<br>22 Downside Crescent<br>Belsize Park<br>London NW3 2AR<br>Name, Email und Anschrift des/der Schatzmeisters/in<br>Immo Hüneke<br>31 Guildford Way<br>Wallington<br>SurreySM6 8NS<br>Bonhoefferkirche, Forest Hill, den 28. Juni 2026<br>Schatzmeister/in<br>Pfarrer/in|
|---|---|
|Zeile 2||
|Zeile 3||
|Zeile 4||
|Zeile 5||
|Zeile 6||
|Zeile 7||
|Zeile 8||
|Zeile 9||
|Zeile 10||
|Zeile 11||
|Zeile 12||
|Zeile 13||
|Zeile 14||
|Zeile 15||
|Zeile 16||
|Zeile 17||
|Zeile 18||
|Zeile 19||
|Zeile 20||
|Zeile 21||
|Zeile 22||
|Zeile 23||
|Zeile 24||
|Zeile 25||
|Zeile 26||
|Zeile 27||
|Zeile 28||
|Zeile 29||
|Zeile 29||
|Zeile 30||
|Zeile 31||
|Zeile 31||
|Zeile 32||
|Zeile 34||
|Zeile 36||
|Zeile 37||
|Zeile 38||
|Zeile 38||
|Zeile 39||
|Zeile 40||
|Zeile 44||
|Zeile 45||





CHARITY COMMISSION
FOR ENGIANO AND WALES
Independent examiner's report on the
accounts
Section A
Independent Examiner's Report
Report to the trustees
GERM A•J S y)￿￿￿￿1
On accounts for th• yoar
ended
Charfty no
Ilf any)
3 DEcE*13¥X 102
29094&
Set out on pages
I report to the trustees on my examination of the accounts of the above
chanty {llhe Trust.) for the year ended
Responslbllitlos and
basis of roport
As the chafrtys trustees. you are responsible for the preparation of the
accounts in ac£ordance vthh the r4uirements of the Charities Ad 2011
Ilhe Acl")
I report in resped of my examination of the Trust's accounts carned out
under section 145 of the 2011 Act and in carrying out my examination, I
have fdlowed all the appliG2ble Directions given by the Charity Commisson
under section 14515){bl of the Acl.
Independent
examlnerf8 Statement
I have CA)mpleted my examination. I confim thal no material matters have
come to my attention in connection with Ihe examination (other than that
disclosed below ") which gi￿ me cause to telieve that in, any material
respect..
the accourrting records were not kept in accordan￿ with section 130
of the Charities Ad, or
the accounts did not accx)rd ¥Mlh the accounting re￿rdS., or
the accounts did not comply wth the apvicable requir&ments
concerning the fom and content of accounts set out in the Charities
(Accounts and Reports) Regulations 2008 other than any requiremenl
that the accounts give a Irue and fair. Mew which is not a matter
cOn￿dered as part of an independent examination.
I have no concerns and have come across no other matters in connection
with the examination to which attention should be drawn in this report in
order to enable a proper understanding of the accounts to be reached.
' Please
le
words in the brackets rfthey do not apply.
Signad:
Date:
Namè:
P M. REcyr
Relevant professional
qualificationls) or body
rLA
FOLA
IER
Oct 2018

lif anyl:
Address:
I TDLH<Rsf c￿￿£r TdR
B L4Si h1£55 F4R
SF
fvIE
Section B
Disclosure
Only complete If the examiner needs lo highlight material mallers of Con￿[￿
(see CC32, Independent examination of charity xcounts.. direcaions and
guidance for examiners).
Glve here brlef detalls of
any Items that the
examiner wishes to
dlsc103e.
IER
Oct 2018