Trustees' Annual Report for the period Period start date Period end date 01 01 2025 31 12 2025 From To
Section A Reference and administration details
Charity name German Church Newcastle Other names charity is known by Martin Luther Kirche Registered charity number (if any) Charity's principal address Clarence St, Shieldfield, Newcastle upon Tyne Postcode NE2 1YH
Names of the charity trustees who manage the charity
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
Trustee name | Office (if any) | Dates acted if not for **whole year ** |
Name of person (or body) entitled to appoint trustee (if any) |
|---|---|---|---|---|
| Angela Deverick | 2024 | |||
| Lutz Lemmer | 2017 | |||
| Ursula Hall | 2011 | |||
| Oliver Heidrich | 2013 | |||
| Anna Unger | 2019 | |||
Names of the trustees for the charity, if any, (for example, any custodian trustees)
Name Dates acted if not for whole year
Names and addresses of advisers (Optional information)
Type of adviser Name Address
Name of chief executive or names of senior staff members (Optional information)
March 2012
TAR
1
Section B Structure, governance and management
Description of the charity’s trusts
Constitution Type of governing document (eg. trust deed, constitution) Constitution via Congregational Assembly and Church Council, approved How the charity is constituted by Synod of the German-speaking Lutheran, Reformed and United (eg. trust, association, company) Congregation in Great Britain Appointed by Church Council upon election by the members at the AGM Trustee selection methods
- (eg. appointed by, elected by)
Additional governance issues (Optional information)
You may choose to include additional information, where relevant, about:
The charity is working together with the other parts of the extended parish of Scotland and the North-east England (PAB), which is itself a member of the Synod of the German-speaking Lutheran, Reformed and United Congregation in Great Britain.
-
policies and procedures adopted for the induction and training of trustees;
-
the charity’s organisational structure and any wider network with which the charity works;
-
relationship with any related parties;
-
trustees’ consideration of major risks and the system and procedures to manage them.
Section C Objectives and activities
Summary of the objects of the charity set out in its governing document
The name of the congregation is German Church Newcastle. The purpose of the charity is the promotion of the Christian religion. We offer religious services in German language and commit to the proclamation of the Gospel in pastoral care, congregational activities and social services to all German speaking people residing permanently or temporarily within its area.
Summary of the main activities undertaken for the public benefit in relation to these objects (include within this section the statutory declaration that trustees have had regard to the guidance issued by the Charity Commission on public benefit)
Worship Services and AGM Regular Meetings Community Events
Our Constitution (2024) and Congregational Concept (2023-2026) do provide more details on our activities and plans.
March 2012
TAR
2
Additional details of objectives and activities (Optional information)
You may choose to include further statements, where relevant, about:
-
policy on grantmaking;
-
policy programme related investment;
-
contribution made by volunteers.
Section D Achievements and performance
Summary of the main achievements of the charity during the year
After a busy and eventful 2024, we were able to catch our breath somewhat in 2025 and enjoy our renovated premises. We were able to celebrate several new and regular gatherings, congregational events, festivals, and worship services and, whenever possible, enjoy a relaxed coffee and tea together. Worship Services and Annual General Meeting (AGM) Regular worship services were held as usual on the fourth Sunday of each month at 4:00 pm and were announced in good time through the newsletter and by email and on social media. Some special occasions were Easter, the Summer Barbecue, St Martin’s, and Christmas. These events attracted many visitors (between 15 and 50 participants), while regular services generally welcomed between 7 and 16 attendees. The AGM took place on 30 March 2025. Regular Meetings by the Church Council The Church Council (KGR) met twice in person (8 February and 30 August) and now also meets regularly via Zoom on a monthly basis. The Toddler Group (ages 0-5) has returned to meeting in the Martin Luther Kirche building. Between five and twelve children attend almost every Saturday morning from 10:00 to 11:30 am. The German Saturday School (DSS) now meets every two weeks on Saturdays. Classes are organised by teachers and the children's parents. There are six regular primary school participants (ages 6-12) and seven regular secondary school participants (ages 12-16). Parents and children also contribute in many other areas, such as building renovations, event organisation, cleaning the premises, and helping develop the congregation’s new strategic concept. Community Events 1 Community Weekend Away (21-23 March) The congregational weekend retreat was supported by the Schroder 1905 Trust. Once again, it took place at the youth hostel in Wooler, Northumberland, with 13 adults and 19 children attending. The youth hostel proved to be an ideal venue, offering a large common room and garden where the children could play freely. 2. Community Markets There were two community markets in 2025.On 17 May, attendance of 50 people (32 adults and 18 children). On 29 November, 62 people attended (35 adults and 27 children), These events introduced new people to our congregation and continue to be a wonderful community
March 2012
TAR
3
Section D Achievements and performance
activity.
-
Summer Barbecue The barbecue took place on 14 June and was once again an enjoyable gathering of more than 120 attendees. 4. St Martin’s Celebration Around 50 people attended the St Martin’s lantern procession (26 adults and 24 children). Pastor Kaffka also led a family service, which was very well attended.
-
St Nicholas Celebration The St Nicholas celebration on 7 December was attended by 26 adults and 17 children. The event was organised by members of the congregation together with the Toddler Group and Saturday School families. It was a lively occasion, and we are reviewing the format going forward.
-
PAB Congregational Outing Unfortunately, the planned PAB congregational outing did not take place. We will need to consider whether and how such an event might be organised in the future.
-
Family-Friendly Events The many family-friendly events continue to be a tremendous enrichment to congregational life and provide valuable inspiration for our community. Please continue to get involved and support them.
Membership and Finances We welcomed several new members and now have 40 voting members and 21 children (as of January 2026). As reported by the Treasurer, the congregation’s financial resources continue to decline, and we are drawing on our reserves.
Section E Financial review
The charity holds two unrestricted designated reserve funds: Brief statement of the One to provide for the repairs and maintenance of the building, church charity’s policy on reserves and church hall, meeting rooms and pastor accommodation, the second to cover 2 years’ worth of contributions to the Synod of the 16 German-speaking Protestant congregations in England, Scotland and Wales. The Synod is the employer for the pastor and the Synod contribution covers the costs for employment of the pastors, administration, organisational and spiritual support and guidance. Details of any funds materially in deficit Further financial review details (Optional information)
March 2012
TAR
4
You may choose to include additional information, where relevant about:
-
the charity’s principal sources of funds (including any fundraising);
-
how expenditure has supported the key objectives of the charity;
-
investment policy and objectives including any ethical investment policy adopted.
-
The principal sources of funds are donations from the charity’s members and the wider community, and community events like the annual summer German Grillfest and table-top sales. The letting of the church building and hall to other community groups does provide regular donations that help cover the costs for the upkeep of the buildings. The financial situation remains challenging and requires a sustainable long-term solution. Additional income and donations are needed to avoid reducing the savings. In particular, the expenditure in the last two years to renovate the church hall, kitchen, and update the electrical installation did cost a lot of money. However, we can continue to provide the room and facilities for our German-speaking church community to meet, celebrate and spread the word of the bible. Other local groups and individuals are also welcome to use the buildings for occasional or regular events and meetings, namely Potters House Church. We also celebrate the German culture and traditions with local families throughout the seasons, build community relations and promote the German language by hosting a German-speaking playgroup and the German Academy for children.
Section F Other optional information
Section G Declaration
The trustees declare that they have approved the trustees’ report above.
Signed on behalf of the charity’s trustees
Signature(s)
Full name(s) Oliver Heidrich Position (eg Secretary, Chair, Chair of the Church Council etc)
Date 26/10/2026
March 2012
TAR
5
| Charity Name German speaking church Newcastle |
Charity Name German speaking church Newcastle |
Charity Name German speaking church Newcastle |
No (if any) 241652 |
No (if any) 241652 |
No (if any) 241652 |
CC16a | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| For the period from |
Period start date 01.01.2025 |
To | Period end date 31.12.2025 |
||||
| Section A Receipts and payments | |||||||
| A1 Receipts | Unrestricted funds to the nearest £ 4,498 1,224 1,296 17,619 - 1,635 - 441 26,713 - - - 26,713 17,550 2,945 12,569 5,305 1,927 1,020 613 1,017 584 43,532 - - - 43,532 - 16,819 - 27,926 11,107 |
Restricted funds to the nearest £ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
Endowment funds to the nearest £ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
Total funds to the nearest £ 4,498 1,224 1,296 17,619 - 1,635 - 441 26,713 - - - 26,713 17,550 2,945 12,569 5,305 1,927 1,020 613 1,017 584 43,532 - - - 43,532 - 16,819 |
Last year to the nearest £ |
||
| Donations | 4,498 | 7,095 | |||||
| small anonymous donations | 1,224 | 1,491 | |||||
| fundraisingfrom events | 1,296 | 1,870 | |||||
| rental income | 17,619 | 11,334 | |||||
| reimbursements | - | 35 | |||||
| grants received | 1,635 | 1,154 | |||||
| giftaid | - | 1,367 | |||||
| capitalyield | 441 | 456 | |||||
| Sub total(Gross income for AR) |
26,713 |
24,801 | |||||
| A2 Asset and investment sales, (see table). |
|||||||
| sale of shares | - | 642 | |||||
| - | |||||||
| ~~Sub total~~ | - | 642 | |||||
| Total receipts A3 Payments |
|||||||
| 25,443 | |||||||
synode contribution |
17,550 | 16,200 | |||||
| insurance | 2,945 | 3,174 | |||||
| repairs and renovations | 12,569 | 16,551 | |||||
| utilities | 5,305 | 1,119 | |||||
| maintenance,office | 1,927 | 1,429 | |||||
| organist | 1,020 | 650 | |||||
| travel costs | 613 | 270 | |||||
| church events and activities | 1,017 | 979 | |||||
| charitablegiving | 584 | 615 | |||||
| **Sub total ** | 43,532 | 40,989 | |||||
| A4 Asset and investment purchases, (see table) |
|||||||
| - | |||||||
| - | |||||||
| **Sub total ** | - | - | |||||
| Total payments Net of receipts/(payments) A5 Transfers between funds A6 Cash funds last year end Cash funds this year end |
|||||||
| 40,989 | |||||||
| - 16,819 | - | - | - 16,819 | - 15,546 | |||
| - | - | - | - | 20,000 | |||
| 27,926 | - | - | 27,926 | 23,472 | |||
| 11,107 | - | - | 11,107 | 27,926 |
CCXX R1 accounts (SS)
08/10/2026
1
Section B Statement of assets and liabilities at the end of the period
| Categories Signed by one or two trustees on behalf of all the trustees B5 Liabilities B3 Investment assets B2 Other monetary assets B4 Assets retained for the charity’s own use B1 Cash funds |
Details CCLA ethical investment fund Details Total cash funds (agree balances with receipts and payments account(s)) NS&I savings account Lloyds Bank account Details Details Details Signature |
Unrestricted funds Restricted funds to nearest £ to nearest £ 11,107 - - - - - 11,107 - OK OK Unrestricted funds Restricted funds to nearest £ to nearest £ 45,487 - - - - - - - - - - - Fund to which asset belongs Cost (optional) unrestricted - - - - - Fund to which asset belongs Cost (optional) - - - - - - - - - Fund to which liability relates Amount due (optional) - - - - - Print Name Angela Deverick |
Endowment funds to nearest £ - - - - OK Endowment funds to nearest £ - - - - - - Current value (optional) 15,013 - - - - Current value (optional) - - - - - - - - - When due (optional) Date of approval 08/10/2026 |
|---|---|---|---|
| Date of approval |
|||
| Angela Deverick | 08/10/202 | ||
CCXX R2 accounts (SS)
08/10/2026
2
I