## **Gwreiddiau**
## **Cyfeiriadau a manylion gweinyddol**
Cyfeiriad Cofrestredig: Glasfryn, Gellifor, Ruthin, LL15 1RY
Rhif Cofrestru’r Elusen: 1212370
## **Ymddiriedolwyr**
Andras Llyr Iago ( Cadeirydd) Sioned Joanne Spencer (Ymddiriedolwr) Dr Heledd Fflur Iago (Ymddiriedolwr) Dr Graeme James Cotterill (Trysorydd) Sarah Helen Dafydd (Ymddiriedolwr)
## **Bancwyr**
Lloyds Bank, PO Box 1000, Andover, BX1 1LT
Page 1 of 11
## **Adroddiad Blynyddol 2025**
Cyflwyna’r ymddiriedolwyr eu hadroddiad blynyddol am 2025.
## **Strwythur, llywodraethiant a rheolaeth**
SCE yw Gwreiddiau, sy’n cael ei lywodraethu yn unol a’i gyfansoddiad. Cyferfydd yr ymddiriedolwyr (a enwir uchod) yn rheolaidd, a hwy sy’n sicrhau fod gweithgareddau’r SCE yn cael ei gynnal yn unol â’i amcanion elusennol.
## **Amcanion a gweithgareddau**
Prif amcan y SCE yw ‘hyrwyddo’r ffydd Gristnogol er budd y cyhoedd yn unol â’n datganiad athrawiaethol’.
Er mwyn cyflawni’r amcan hwn, mae Gwreiddiau yn cynnal amrywiaeth o weithgareddau, yn bennaf yn Ninbych a’r cyffiniau. Pwrpas y gweithgareddau hyn yw arddangos cariad Iesu Grist mewn gair a gweithred, gyda’r nôd o ddwyn pobl i berthynas agos ag ef fel Arglwydd byw.
I’r perwyl hwn, cynhelir gwasanaethau ar gyfer gweddi ac addoliad yn wythnosol, ynghyd â gweithgareddau ar gyfer teuluoedd. Mae’r digwyddiadau hyn yn agored i bwy bynnag sy’n dymuno mynychu.
Cynhelir digwyddiadau eraill rheolaidd i feithrin pobl yn ddisgyblion I Iesu Grist. Cynhelir y rhain arlein neu wyneb yn wyneb.
Mae Gwreiddiau hefyd yn cynnal gweithgareddau i bobl sydd â diddordeb mewn dysgu mwy am y ffydd Gristnogol.
Mae un o’n ymddiriedolwyr â chyfrifoldeb dros ddiogelu. Rydym yn sicrhau fod y rhai sy’n gweithio â phlant ac oedolion bregus yn cael eu gwirio gan y gwasanaeth DBS.
Mae’r ymddiriedolwyr wedi darllen canllawiau’r Comisiwn Elusennol ar fudd y cyhoedd, ac rydym wedi’n bodloni fod gweithgareddau yr SCE yn darparu budd i’r cyhoedd.
## **Cyflawniadau a pherfformiad**
Nid yw Gwreiddiau yn mesur llwyddiant trwy gyfrif pennau neu gasglu ystadegau ariannol. Mae mesur cynnydd ein gweithgareddau yn anorfod yn golygu ceisio mesur pethau sy’n anos i’w mesur, gan gynnwys twf ysbrydol, a thwf mewn cymdeithas Gristnogol. Serch hynny, cred yr ymddiriedolwyr fod y cyfnod dan sylw yn flwyddyn gadarnhaol ym mywyd Gwreiddiau, a’n bod yn edrych i’r dyfodol yn hyderus.
Page of 11
2
## **Adolygiad ariannol**
Mae Gwreiddiau yn parhau i godi’r cyllid sydd angen arno i barhau â’i weithgareddau o blith y gynulleidfa sy’n mynychu. Ni wnaed unrhyw apêl gyhoeddus ehangach am arian yn ystod y flwyddyn. Cyfanswm yr incwm yn 2025 oedd £7,715, ac roedd £4,562 o hyn yn cynnwys
Page of 11
3
trosglwyddiad cychwynnol o arian gan Eglwys y Capel Mawr, Dinbych, a oedd yn flaenorol yn dal arian a roddwyd gan gynulleidfa Gwreiddiau cyn ei sefydlu’n ffurfiol.
Mae Gwreiddiau yn ddibynnol ar y rhai waith gwirfoddol y rhai sy’n mynychu ym mhob agwedd ar ei weithgareddau. Mae llawer o’r gweithgareddau hyn yn cael eu cynnal heb fawr ddim effaith ar wariant, ond mae’n cyfrannu yn sylweddol i amcanion y SCE.
Cyfanswm y gwariant oedd £1,938, gan gynnwys adnoddau ar gyfer gwaith gyda phlant a phobl ifanc, digwyddiadau efengylu ac adeiladu cymuned, yn ogystal â chostau sy’n gysylltiedig â chynnal gwasanaethau ar y Sul.
Mae canlyniadau ariannol y flwyddyn, ynghyd â chrynodeb o’r polisïau cyfrifyddu a fabwysiadwyd, wedi’u nodi yn y datganiadau ariannol atodedig.
## **Polisi Cronfeydd Wrth Gefn**
Mae’r Ymddiriedolwyr wedi sefydlu Polisi Cronfeydd Wrth Gefn er mwyn galluogi Gwreiddiau i weithredu’n effeithiol a chyflawni ei rwymedigaethau pe bai gostyngiad yn ein hincwm neu gost sylweddol yn codi.
Ar ôl ystyried y risgiau perthnasol sy’n gysylltiedig â newidiadau mewn incwm a gwariant, mae’r Ymddiriedolwyr wedi penderfynu mai’r lefel briodol o gronfeydd wrth gefn yw rhwng £1,500 a £2,000 (sy’n cyfateb i tua 3 mis o wariant y cyllideb).
Ar 31 Rhagfyr 2025, roedd gan Gwreiddiau gyfanswm o £5,777 mewn cronfeydd wrth gefn, ac nid oedd yr un ohonynt yn gyfyngedig nac wedi’u dynodi at ddiben penodol.
Page of 11
4
## **GWREIDDIAU**
## **DATGANIAD ARIANNOL AM Y CYFNOD 22 MEDI – 31 RHAGFYR 2025 (blwyddyn ariannol gyntaf y mudiad)**
## **CYFRIF DERBYNIADAU A THALIADAU CYFFREDINOL**
|**Nodyn**
**Derbyniadau**
Rhoddion gan y gynulleidfa
2
Trosglwyddiad o Capel Mawr Dinbych
3
Incwm o ddigwyddiadau
Incwm arall
4
**Cyfanswm derbyniadau**
**Taliadau**
Gwariant ar ddigwyddiadau
5
Adnoddau ar gyfer gwaith plant a ieuenctid
6
Gwariant arall
7
**Cyfanswm taliadau**
**Derbyniadau net / (taliadau) am y flwyddyn**
**Arian parod y flwyddyn gyfredol**|**2025**
£
2,585
£
4,562
£
80
£
488|
|---|---|
||**£**
**7,715**
£
458
£
726
£
755|
||**£**
**1,938**|
||**£**
**5,777**|
|||
||**£**
**5,777**|
## **DATGANIAD O ASEDAU A DYLEDION**
|**Nodyn**
**Asedau**
Balansau banc ac arian parod arall
Asedau ariannol eraill
Asedau eraill nad ydynt yn ariannol
**Cyfanswm asedau**
**Dyledion**
Dyledion cyfredol
**Cyfanswm dyledion**|**2025**
£
5,777
£
0
£
0|
|---|---|
||**£**
**5,777**
£
0|
||**£**
**0**|
Mae’r cyfrifon a’r datganiad asedau a dyledion uchod, sy’n ymwneud â’r flwyddyn ddaeth i ben ar 31 Rhagfyr 2025, wedi eu cymeradwyo gan yr Ymddiriedolwyr.
Arwyddwyd: (ymddiriedolwr a awdurdodwyd i arwyddo ar ran yr holl ymddiriedolwyr)
Dyddiad: 19/08/2026
Page of 11
5
## **NODIADAU I’R CYFRIFON**
## **1. Sail y cyfrifon**
Paratowyd y cyfrifon hyn ar sail ‘derbyniadau a thaliadau’ ac yn unol ag Adran 133 o Ddeddf Elusennau 2011.
## **2. Rhoddion gan y gynulleidfa**
|**2. Rhoddion gan y gynulleidfa**|||
|---|---|---|
|||**2025**|
|Rhoddion a waned trwy Stewardship, gan gynnwys Rhodd|£|1,858|
|Cymorth|||
|Trosglwyddiadau o arian gan Eglwys y Capel Mawr, Dinbych,|£|726|
|Trosglwyddiadau parhaus o arian gan Eglwys y Capel Mawr,|||
|Dinbych, a fu’n derbyn arian gan gynulleidfa gyn-sefydledig|||
|Gwreiddiau at y diben hwn|||
|Rhoddion eraill|£|2|
|**Cyfanswm y rhoddion gan y gynulleidfa**|**£**|**2,585**|
|**3. Trosglwyddiad cychwynnol gan Eglwys y Capel Mawr, Dinbych**|||
|||**2025**|
|Trosglwyddiad cychwynnol o arian gan Eglwys y Capel Mawr,|£|4,562|
|Dinbych, a oedd wedi dal arian a roddwyd gan gynulleidfa|||
|gyn-sefydledig Gwreiddiau at y diben hwn|||
|**Cyfanswm y trosglwyddiad cychwynnol o Eglwys y**|**£**|**4,562**|
|**Capel Mawr, Dinbych**|||
|**4. Incwm arall**|||
|||**2025**|
|Rhoddion gan fynychwyr grwpiau|£|488|
|**Cyfanswm incwm arall**|**£**|**488**|
|**5. Gwariant ar ddigwyddiadau**|||
|||**2025**|
|Deunyddiau crefft, lluniaeth,ayyb.|£|458|
|**Cyfanswm gwariant ar ddigwyddiadau**|**£**|**458**|
|**6. Adnoddau ar gyfer gwaith plant a ieuenctid**|||
|||**2025**|
|Adnoddau ar gyfer Ysgol Sul|£|422|
|Adnoddau gwaith ieuenctid|£|303|
|**Cyfanswm adnoddau ar gyfer gwaith plant a ieuenctid**|**£**|**726**|
|**7. Gwariant arall**|||
|||**2025**|
|Lluniaeth|£|102|
|IT a thrwyddedau|£|343|
|Hurio lleoliad|£|59|
|Rhodd i weithiwr cenhadol|£|250|
|**Cyfanswm gwariant arall**|**£**|**755**|
Page 6 of 11
## **Gwreiddiau**
## **References and administrative details**
Registered Address: Glasfryn, Gellifor, Ruthin, LL15 1RY
Charity Registration Number: 1212370
## **Trustees**
Rev. Andras Llyr Iago (Minister, Chair) Sioned Joanne Spencer (Trustee) Dr Heledd Fflur Iago (Secretary) Dr Graeme James Cotterill (Treasurer) Sarah Helen Dafydd (Trustee)
## **Bankers**
Lloyds Bank, PO Box 1000, Andover, BX1 1LT
Page 7 of 11
## **Annual Report for 2025**
The trustees present their Annual Report for 2025.
## **Structure, Governance and Management**
Gwreiddiau is a CIO, and governed in accordance with its constitution. The trustees (named above) meet regularly and ensure that the CIO's activities are carried out in accordance with its charitable objectives.
## **Objectives and Activities**
The main objective of the CIO is to 'promote the Christian faith for the benefit of the public in accordance with our doctrinal statement'.
In order to achieve this objective, Gwreiddiau carries out a variety of activities, mainly in Denbigh and the surrounding area. The purpose of these activities is to display the love of Jesus Christ in word and deed, with the aim of bringing people into a close relationship with him as a living Lord.
To this end, services for prayer and worship are held weekly, together with activities for families. These events are open to anyone who wishes to attend.
Other regular events are held to nurture people as disciples of Jesus Christ. These are held online or face-to-face.
Gwreiddiau also hold activities for people who are interested in learning more about the Christian faith.
One of our trustees has responsibility for safeguarding. We ensure that those who work with children and vulnerable adults are checked by the Disclosure and Barring Service.
The trustees have read the Charity Commission's guidance on the public interest, and we are satisfied that the CIO's activities provide a benefit to the public.
## **Achievements and Performance**
Gwreiddau does not measure success by counting heads or collecting financial statistics. Measuring the progress of our activities inevitably means trying to measure things that are harder to measure, including spiritual growth and growth in Christian society. Nevertheless, the trustees believe that the period in question covers a positive year in the life of Gwreiddiau, and we look to the future with confidence.
Page 8 of 11
## **Financial Review**
Gwreiddiau continues to raise the funds which it needs to carry on its activities from within its own congregation. No wider public appeal was made for funds during the year. Income in 2025 amounted to £7,715, of which £4,562 comprised an initial transfer of funds from Eglwys y Capel Mawr, Denbigh, who had previously held funds donated by Gwreiddiau’s pre-constituted congregation for this purpose.
Gwreiddiau is heavily dependent on its congregation working as volunteers in all aspects of its activities, many of which run with little or no impact on its expenditure but nevertheless contribute substantially to the achievement of its objectives.
Total expenditure amounted to £1,938, including resources for children’s and youth work, evangelistic and community-building events, and setup costs involved to run Sunday services.
The financial results for the year, together with a summary of the accounting policies adopted are set out in the accompanying financial statements.
## **Reserves Policy**
The Trustees have established a Reserves Policy to enable Gwreiddiau to function effectively and meet its obligations in the event of a decline in our income or a major cost.
Having considered the relevant risks of changes in income and expenditure, the Trustees have determined that the appropriate level of reserves is in the range £1,500 to £2,000 (equivalent to around 3 months’ budgeted-for expenditure). As at 31 December 2025, Gwreiddiau held total reserves of £5,777, all of which were neither restricted nor designated.
Page 9 of 11
## **GWREIDDIAU**
**FINANCIAL STATEMENT FOR THE PERIOD 22 SEPTEMBER – 31 DECEMBER 2025 (first financial year for the organisation)**
## **GENERAL RECEIPTS & PAYMENT ACCOUNT**
|**Note**
**Receipts**
Donations from congregation
2
Initial donation from Eglwys y Capel Mawr, Denbigh
3
Income from events
Other income
4
**Total Receipts**
**Payments**
Expenditure on events
5
Resources for children’s and youth work
6
Other expenditure
7
**Total Payments**
**Net receipts / (payments) for the year**
**Cash balance at current year end**|**2025**
£
2,585
£
4,562
£
80
£
488|
|---|---|
||**£**
**7,715**
£
458
£
726
£
755|
||**£**
**1,938**|
||**£**
**5,777**|
|||
||**£**
**5,777**|
## **STATEMENT OF ASSETS AND LIABILITES AT 31 DECEMBER 2025**
|**Note**
**Assets**
Bank and other cash balances
Other monetary assets:
Other non-monetary assets:
**Total Assets**
**Liabilities**
Current Liabilities
**Total Liabilities**|**2025**
£
5,777
£
0
£
0|
|---|---|
||**£**
**5,777**
£
0|
||**£**
**0**|
The accounts and statement of assets and liabilities set out above relating to the year ending 31 December 2025 are as approved by the Trustees.
Signed: (trustee authorised to sign on behalf of all the trustees)
Date: 19/08/2026
Page 10 of 11
## **NOTES TO THE ACCOUNTS**
## **1. Basis of accounts**
These accounts have been prepared on a ‘receipts and payments’ basis and in accordance with Section 133 Charities Act 2011.
## **2. Donations from congregation**
|**2. Donations from congregation**||
|---|---|
|Donationsmade via Stewardship, including Gift Aid
Ongoing transfers of funds from Eglwys y Capel Mawr,
Denbigh, continued to receive funds donated by Gwreiddiau’s
pre-constituted congregation for this purpose
Other donations
**Total Donations from congregation**
**3. Initial donation from Eglwys y Capel Mawr, Denbigh**
Initial transfer of funds from Eglwys y Capel Mawr, Denbigh,
who had previously held funds donated by Gwreiddiau’s pre-
constituted congregation for this purpose
**Total Initial donation from Eglwys y Capel Mawr, Denbigh**
**4. Other income**
Donationsfrom toddler group attendees
**Total Other income**
**5. Expenditure on events**
Craft materials, refreshments etc.
**Total Expenditure on events**
**6. Resources for children’s and youth work**
Resources for Sunday School
Resources for GwreiddIAU (youth work)
**Total Resources for children’s and youth work**
**7. Other expenditure**
Refreshments
IT & licences
Venue hire for service
Gift to local mission worker
**Total Other expenditure**|**2025**
£
1,858
£
726
£
2|
||**£**
**2,585**
**2025**
£
4,562|
||**£**
**4,562**
**2025**
£
488|
||**£**
**488**
**2025**
£
458|
||**£**
**458**
**2025**
£
422
£
303|
||**£**
**726**
**2025**
£
102
£
343
£
59
£
250|
||**£**
**755**|
Page 11 of 11