OpenCharities

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

2025-12-31-accounts

Charity registration number 1198235 (England and Wales)

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

ANNUAL REPORT AND UNAUDITED FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

LEGAL AND ADMINISTRATIVE INFORMATION

Trustees D P Green A L Mackenzie C A Byrne Dr J McCulloch I M B Torres C Longhurst M Toma S Beaumont S Wright (Appointed 1 October 2025) L Wylie (Appointed 1 October 2025) Charity number (England and Wales) 1198235 Independent examiner William Vernall Azets Audit Services Titanium 1 Kings Inch Place Renfrew United Kingdom PA4 8WF

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

CONTENTS

Page
Trustees report 1 – 28
Independent examiner's report 29
Statement of financial activities 30
Balance sheet 31
Notes to the financial statements 32 - 37

Trustees’ Annual Report for the period

From 1 January 2025 Period start date To 31 December 2025 Period end date

Charity name: Bulletin of Spanish Studies

Charity registration number: 1198235

Objectives and Activities

SORP
reference
Summary of the
purposes of the charity
as set out in its
governing document
Para 1.17 The objects [also known as ‘purposes’]
of the charity, Bulletin of Spanish
Studies, as set down in its
‘Declaration of Trust’ [which is its
governing document], dated 22 May
2013, are:
To advance the education of the
public by promoting understanding
worldwide of the literatures,
languages, cultures and histories of
Spain, Portugal and Latin America
through:
1. The editing, researching and
publishing of scholarly articles,
reviews and books in the field of
Hispanic Studies (i.e. Studies
concerning Spain, Portugal & Latin
America); and
2. Subject to 1 above, supporting [to
the degree that the charity’s funds
allow] scholarships, fellowships,
researches, lectures and [fixed-term]
teaching and research posts in the
field of Hispanic Studies within the
Bulletin of Spanish Studies' host
universities and at other UK higher
or further educational institutions.

1

Summary of the main
activities in relation to
those purposes for the
public benefit, in
particular, the activities,
projects or services
identified in the
accounts.
Para 1.17
and 1.19
The Bulletin of Spanish StudiesTrust
continued to promote, for the public
good worldwide, better and deeper
understanding of the literatures,
languages, cultures and histories of
Spain, Portugal and Latin America.
The trustees carried out the charity’s
stated objectives principally through
the editing and publishing of its two
international journals: the Bulletin of
Spanish Studies (BSS, founded 1923)
and the Bulletin of Spanish Visual
Studies (BSVS, founded 2017).
Together, the journals produce 12
issues annually. In their normal (also
known as ‘general’) issues they
include original scholarly articles and
book reviews. They also publish every
year a proportion of double, special or
monographic numbers. Occasionally,
they bring out full-length studies,
editions or reference works. Whatever
the length or make-up of the
individual issues published, their
contents have always been peer-
assessed internally and externally by
specialists in appropriate fields of
Spanish, Portuguese and Latin-
American Studies.
So far as its financial resources allow,
the trust also funds or underpins
postgraduate scholarships or
fellowships, to support individual,
especially early-career, scholars at
UK universities; and it may finance,
e.g., special lectures and symposia in
the Hispanic field.
Among the trust’s ongoing projects, is
the creation of a Bulletin of Spanish
Studies website, to house, inter alia,
once digitised, the Archive of Papers
of importance to the History of the
Bulletin of Spanish Studies since
1923 — the year its activities and
publications in Hispanic Studies
began.

2

In the calendar year 2025, the trustees and senior editors (with their associate and assistant editors) completed a total of 12 peer-assessed journal issues, to be delivered by their publishers, Taylor & Francis, Informa, to universities and libraries worldwide. These 12 numbers are made up of 10 issues of the Bulletin of Spanish Studies and 2 issues of the Bulletin of Spanish Visual Studies. The issues for 2025, which have been made available, online and in print, to scholars, students and other readers of the journals globally, contain original articles. There are 4 single Special Issues (with an increased number of articles in each), and the remaining 8 general issues also have book reviews of recently published monographs, scholarly editions, collected studies or reference works in the Hispanic field. What follows selects from and describes the articles, book reviews etc. that have appeared in the trust’s journals BSS and BSVS for calendar year 2025: Journal: Bulletin of Spanish Studies (founded 1923): For calendar year 2025, the BSS edited and published six peerassessed general issues, and a further four (single) Special Issues. The original articles and book reviews published in 2025, in its six general issues, deal with authors and artists, works, genres and topics that reflect the broad scope and objectives of the BSS within the Hispanic field, and concern periods of interest that range from the Middle Ages through to the twenty-first century. Some articles, therefore, deal with medieval or early modern (GoldenAge) Spanish language, literature, culture and history.

3

Articles published in 2025 which deal with the medieval or early modern period in Spain and Portugal, or concern colonial Latin America, have included: ‘El preámbulo de Ibn al-Muqaffa’ en el Calila e Dimna en el Ms. BNF Árabe 3478: las palabras del traductor desde la mirada de la traducción cultural’, by Florencia Lucía Miranda ( Universidad Nacional de Lomas de Zamora, Buenos Aires ). ‘Reflexiones a propósito del arraigo de verbo-complemento directo en la diacronía del iberorromance: evidencia de la Alta Edad Media’, by Omar Velázquez-Mendoza ( University of Virginia ). ‘Luz y oscuridad: la imprenta y el negro como color, experiencia, y raza en el virreinato del Perú’, by Emily C. Floyd ( University College London ). Articles in the BSS (2025) on modern or contemporary Spanish, Portuguese and Latin-American topics discuss, inter alia: ‘Musas y poetisas: el canon poético femenino en el primer franquismo (1939–1949), by Pilar Molina Taracena ( Technological University, Dublin ). ‘Estrategias frente a un duelo interminable: Los hijos muertos (1958), de Ana María Matute’, by Sandra González Basanta ( Universidad de Oviedo ). ‘Anarchy in the Age of “Political Atheism”: The Authoritarian Political Theology of La fronda aristocrática en Chile (1928) by Alberto Edwards Vives’, by William J. Ryan ( Brookdale Community College, New Jersey/ Temple University, Pennsylvania ).

4

‘The Politics of Disability in O ano da morte de Ricardo Reis by José Saramago’, by Kathryn BishopSanchez ( University of Wsiconsin – Madison ). The book reviews published in the BSS in 2025 cover a wide range and diversity of periods, topics and authors, including books on: Medieval Iberia, the Golden Age, Gender Studies, Postcolonial period; monographic works on individual authors; works dealing with LatinAmerican and Peninsular film, poetry, theatre and art. Some examples of the books reviewed are as follows: The Spanish Hermes and Wisdom Traditions in Medieval Iberia: Alfonso X’s ‘General Estoria’ , by Juan Udaondo Alegre; La reescritura en el teatro español del Siglo de Oro: Agustín Moreto refunde a Lope de Vega , by Javier Castrillo Alaguero; Me he cruzado con un hombre que pasaba by Joan Salvat-Papasseit, Antología de poesía y prosa , ed. Jordi Virallonga; The Spiritual Consciousness of Carmen Martín Gaite: The Whole of Life Has Meaning , by Anne-Marie Storrs; César Vallejo, Trilce y dadá París: huellas de un estímulo silenciado , by Carlos Fernández; and Globalizing Independence Struggles of Lusophone Africa: Anticolonial and Postcolonial Politics , ed. Rui Lopes & Natalia Telepneva. In 2025, four Special Issues were edited and published by the Bulletin of Spanish Studies. The first is titled: Los dos Alonsos: lírica y narrativa de Salas Barbadillo y Castillo Solórzano , guest-edited by Rafael Bonilla Cerezo ( Universidad de Córdoba/ Università

5

di Bari ) & Marta Fabbri ( Università degli Studi di Ferrara/ Universidad de Córdoba ). The second special issue is titled: Color y poder en la América virreinal durante la época moderna , guestedited by Judith Farré Vidal ( Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid ) The third special issue is titled: Las narrativas obreras. Un espacio de posibilidad , guest-edited by Ángela Martínez-Fernández ( Universitat de les Illes Balears ). The fourth special issue is titled: Writing Now: The First Book in Spanish Twentieth-Century Poetry , guest-edited by Manus O’Dwyer ( University of Oxford ), Paul Cahill ( Pomona College, California ) & José Ángel Baños Saldaña ( Universidad de Castilla-La Mancha ). Journal: Bulletin of Spanish Visual Studies (founded 2017): In 2025, the twice-yearly Bulletin of Spanish Visual Studies published two general issues. Contributions to the general issue (BSVS, IX:1 [2025]) include, inter alia, articles on: television studies in Spain and Latin America; the portrayal of domestic labour in Spanish and Mexican cinema, documentary making in Brazil, and Equatorian cinema of the 21[st] century. Contributing scholars are from the USA, Latin America, the UK, Spain, and from other European countries. Contributions to the other general issue (BSVS, IX:2 [2025]) deal, inter

6

alia, with articles on: women and the audiovisual industry in Spain; parodic films in Francoist Spain; revolutionary and indigenous politics in contemporary Kichwa cinema; heteropatriarchy in 21[st] -century Spanish cinema; and the philosophy of Walter Benjamin as depicted in Spanish film. The authors come from universities across the USA, Latin America, Spain and the UK. Recent books reviewed in the 2025 issues of BSVS, by specialists based at universities in the UK, USA, France and Spain, include: Reimagining History in Contemporary Spanish Media: Theater, Cinema, Television, Streaming , by Paul Julian Smith; Memories of Underdevelopment (Memorias del subdesarrollo) , by Darlene J. Sadlier; The Rise of Central American Film in the Twenty-First Century , ed. by Mauricio Espinoza & Jared List; To Embody the Marvelous: The Making of Illusions in Early Modern Spain , by Esther Fernández; Fotografía sin más: hacia una descolonización de la fotografía latinoamericana , by José Pablo Concha Lagos; and The New Public Art: Collectivity and Activism in Mexico since the 1980s , ed. by Mara Polgovsky Ezcurra. The annual James Whiston Memorial Prize Set up in memory of a previous General Editor of the BSS, the annual James Whiston Memorial Prize is funded by the journals’ publishers Taylor & Francis, Informa, UK. The prize of £1,000 is awarded each year for the best article accepted to appear in the BSS or BSVS on the recommendation of a sub-committee of the Editorial Team of the BSS and BSVS, assisted by confidential reports from external specialist peerassessors. No prize was awarded in

7

2025, as the Editorial team deemed that, whereas all articles accepted were of high quality, there was not an article sufficiently superior to the others in importance and originality to merit this award for 2025. It should therefore be possible to make an additional award to a sufficiently exceptional article in the future. One of the remits of the BSS Charitable Trust is to support promising early-career scholars and postgraduates. The Trust was pleased to be able to help Irini Picolou ( Durham University ) in 2025 with a small grant to pay the fee required by the copyright holder to reproduce some of the images in her article ‘Reinventing the Gendered Body in Early Modern Spain: La barbuda de Peñaranda , by Juan Sánchez Cotán and La mujer barbuda by Jusepe de Rivera’, which will soon be published in the Bulletin of Spanish Visual Studies. The trustees are pleased to report that both the Bulletin of Spanish Studies and the Bulletin of Spanish Visual Studies now include (in their versions published online) a special aural device that describes images in the articles to assist the visually impaired. In keeping with the charitable objectives of the trust, the trustees always seek to ensure that everything is done to facilitate access to the contents of our journals for all our readers globally. We are delighted that the publisher of our journals is always seeking to make our journals more ‘user friendly’ for those who have additional needs. The trust’s postgraduate award titled ‘The Bulletin of Spanish Studies William C. Atkinson Postgraduate Scholarship’ is awarded annually. This scholarship is mainly funded

8

through the generosity of the
publishers of the trust’s 2 journals
(Taylor &Francis, Informa, UK).
Since 2023, the funding (£5,000 p.a.)
from the publishers has been topped
up each year by the trust from its own
resources which provides an
additional £1,000, to make the
scholarship worth £6,000 p.a. The
additional £1,000 is to assist
recipients with travel expenses in
order to facilitate their research in
libraries in the UK,or, as
appropriate, in Spain, Portugal or
Latin America. The scholarship was
awarded in2025 toSara Steeleby
Queen’s University Belfast and
enabled the recipient to complete a
one-year postgraduate Master’s
(MRes) degree (supervised by
ProfessorGabriel Sánchez Espinosa)
for which she successfully completed
a thesis titled ‘Eudoxia—an
enlightened model for young female
readers towards the end of the
Spanish Enlightenment?’.
Statement confirming
whether the trustees
have had regard to the
guidance issued by the
Charity Commission on
public benefit
Para 1.18 The trustees confirm that all the
actions and publications completed by
the Bulletin of Spanish Studies Trust
in the calendar year 2025 were
relevant to its objectives as stated in
its governingdocument, and are in
conformity with the guidance of the
Charity Commission on public
benefit.
These objectives have been carried
out through the charity’s two
journals, and the support given by the
trust for both postgraduate study and
research (including early-career
research) through the funding the
trust provides. Everything that the
trustees have done has contributed to
advancing knowledge of the

9

languages, literatures, histories and cultures of Spain, Portugal and Latin America. The work of the trust and the readership of its journals are international, so that these benefits have a global impact. Many Hispanists in the UK and elsewhere, whether established, midstream or early-career academics, have published their studies or book reviews in the Bulletin of Spanish Studies and the Bulletin of Spanish Visual Studies. In so doing, these authors have deepened public understanding of their chosen topics and areas of Hispanic Studies. In the process, many have been enabled to advance their chosen professions, as teachers, educators and scholars specialising in the languages, literatures, histories and cultures of Spain, Portugal and Latin America. Through the articles, reviews and longer studies published in its two journals, the charity has not only advanced the careers of the individual scholars and the early career or postgraduate Hispanists whose work has appeared in the BSS & BSVS, but has stimulated and developed in the journals’ readers (whether fellow academics or members of the public), nationally and globally, a deeper interest and understanding of the Hispanic World (of Spain, Portugal and Latin America) — past, present and future. It should be duly recorded that the contents of the trust’s journals are internationally available, free of charge, to individual academics and students and to members of the wider interested public by means of their university libraries or major national libraries and archives. This availability has been achieved in the UK thanks to the British Library and major university libraries such as in

10

Oxford, Cambridge, London, Glasgow, Edinburgh and Belfast. But, access to the trust’s journals is also facilitated through many university and national libraries beyond the UK and Ireland: in Spain, Portugal and the rest of Europe; in Spanish- and Portuguese-speaking countries in South America, parts of Africa and Asia; in the USA and Canada; and, indeed, in Australia, New Zealand and many other countries where the languages, literatures, histories and civilisations of the Iberian World are studied and appreciated.

Additional information (optional)

You may choose to include further statements where relevant about:

SORP
reference
Policy on grant making Para 1.38 –
Policy on social
investment including
program related
investment
Para 1.38 –
Contribution made by
volunteers
Para 1.38 –
Other –

Achievements and Performance

11

SORP
reference
Summary of the
main achievements
of the charity,
identifying the
difference the
charity’s work has
made to the
circumstances of
its beneficiaries
and any wider
benefits to society
as a whole.
Para 1.20 As detailed above, the achievements of the
Bulletin of Spanish Studies Charitable Trust
in 2025 were mainly brought about through
the successful editing, preparing and
publishing of the trust’s scholarly journals.
The contents of the 102nd(2025) volume of
the Bulletin of Spanish Studies, in the form
of 10 issues, or equivalent, and of the 9th
volume (2025) in 2 issues of the Bulletin of
Spanish Visual Studies, were made available
to their global readership both online and in
print. The journals’ readership, national and
international, consists principally of scholars
and teachers professionally engaged in
research and in the teaching or supervising
of senior and postgraduate students in
Hispanic Studies — i.e., in the languages,
literatures, cultures, histories and
civilizations of Spain, Portugal and the many
countries of Latin America.
There is, too, an appreciative and growing
body of global readers consisting of
academics engaged in comparative and
related fields of research and teaching—
such as in studying the languages, cultures,
histories and literatures of other European
countries—especially Italy and France—
whose native or main languages share the
same Romance origins as Spanish,
Portuguese, Catalan and Galician.
The Bulletin of Spanish Studies Charitable
Trust in 2025 has also fulfilled its mission to
further knowledge of the civilizations of
Spain, Portugal and the many countries of
Latin America throughthe awards of The
Bulletin of Spanish Studies William C.
Atkinson Postgraduate Scholarship and the
James Whiston Memorial Prize. Both of
these awards were funded thanks to
initiatives for which the Bulletin of Spanish
Studies Trust was responsible. These and
other achievements have already been
described in detail.

12

Moreover, the contents of the charity’s journals are proving of higher or further educational value to certain sections of the interested public at large, not only in the UK and Europe, but in South America, North America and in the wider world. The performance of the charity’s Hispanic Studies journals in 2025 can be measured by their extensive readership throughout the world, and by the frequency (as documented by their publishers) with which their articles, reviews and longer studies are not only accessed for consultation, but are downloaded in their entirety, to enable users to scrutinise them at will and in depth. According to the data so far available, the number of times that BSS and BSVS articles published online have been downloaded in 2025 has matched or exceeded the number of downloads of BSS and BSVS articles that took place in 2024. The most downloads tend to come from universities and institutions based in the United Kingdom, the USA and Spain. Precise figures for the number of downloads, citations and altmetrics achieved each year for all articles published in the trust’s journals are kept on record by the publishers, are updated each year and are available to the public on their website. For this and additional information, see https://www.tandfonline.com/journals/cbhs20 and https://www.tandfonline.com/journals/rbhv20 The trustees are always concerned not only to improve their policies but to introduce new measures, so as to increase the number of readers of their journals within further and higher education and among the general public. A good example of the trustees’ more recent innovations is in the use of podcasts —in order to capture a wider audience through broadcasting. The trust and its journal editors are also in the process of setting up a website which will house, inter alia, rare archival documents which record the history of the trust’s two journals and also of the discipline of Hispanic Studies in the UK and beyond.

13

The journals’ use of Twitter (now known as X) is proving a successful additional means of reaching out globally and engaging not only with scholars and students of Hispanic Studies, but also with members of the general public. The journals’ editors also use Twitter/X to publicise the articles issued and the books reviewed in the BSS and BSVS, and to draw attention to any upcoming events concerned with Iberia or Latin America—like exhibitions and the screenings of Iberian or Latin American films that might well be of broader public interest. As regards the wider benefits that society as a whole can derive from the Bulletin of Spanish Studies: these come, too, through the (senior) schools, colleges and universities where students and their teachers, supervisors and professors have been enabled to improve their learning, so the former can complete their qualifications or degrees, and the latter can pursue their professions within secondary and higher education in the UK, and far beyond. For, many contributors to the trust’s journals, and many of their readers, are not only studying and working in England, Wales, Scotland and Northern Ireland, but also in Spain and the rest of Europe, in North and South America, and indeed in other parts and continents worldwide.

Additional information (optional)

You may choose to include further statements where relevant about:

Achievements against
objectives set
Para 1.41 –
Performance of
fundraising activities
against objectives set
Para 1.41 –
Investment performance
against objectives
Para 1.41 –

14

Other –

Financial Review

Review of the charity’s
financial position at the
end of the period
Para 1.21 TheBulletin of Spanish Studies
trust’sprincipal source of income
comes from the guaranteed royalties
and editorial expenses received
annually, mostly in advance, from
Taylor & Francis, Informa, the
publishers of the trust’s two academic
journals (Bulletin of Spanish Studies
(BSS, founded 1923), and the Bulletin
of Spanish Visual Studies (BSVS,
founded 2017). At the end of each
calendar year, the trust receives from
the publishers any additional
income/balance of royalties due in
respect of that year. While the
balance of royalties/additional income
received yearlyfrom Taylor &
Francis, Informa varies, that balance
of royalties amount has always
produced an additional substantial
figure, and it has proved to be so
again for 2025. The precise balance of
royalties figure for2025is given here:
£32,600.18
This figure is expected to rise moving
forward, given an increase in output
of content and in the downloads of
articles and reviews for both journals.
To assist the trust in carrying out its
higher education objectives in
Hispanic Studies, the publishers are
also committed to donating each year
in advance the sum of £5,000, to
support the costs of the ‘Bulletin of
Spanish Studies William C. Atkinson
Postgraduate Scholarship in Hispanic
Studies’, awardedannually by the
charity.These costs have recently
been increased to £6,000 p.a.; for the
trust itself now donatesfrom its own

15

reserves each year an additional £1,000 p.a. The journals’ publishers are also committed to funding the charity’s James Whiston Memorial Prize (£1,000) awarded each year to the author of the best article accepted for publication by the trust’s journals. Income from other sources comes in from time to time: e.g., as subventions from universities or other institutions or funding bodies, to assist with the costs of publishing special issues in the trust’s journals. Such special numbers can involve extra expenses: e.g., fees payable when certain articles need to feature copyrighted illustrations. Publication subventions, while welcomed, rarely amount to more than £2,000; and, in some years —as happened in 2025—no such subventions are received. The trust benefits from a secure and long-standing Publishing Agreement with Taylor & Francis, Informa, which guarantees agreed amounts of annual royalties and editorial expenses in advance, and so ensures that the trust’s financial position is stable going forward. The trustees are as confident as they can be that the charity’s financial status will continue to be secure in the long term. The trajectory is a positive one and it is envisaged that, moving forward, annual income will continue to increase. The trustees are not complacent. They are aware that the bulk of the charity’s income per annum is expended to cover the annual salary costs of its currently four members of staff, all of whom are involved academically, editorially and/or administratively in the unremitting work, year on year, of preparing for press the 12 issues of the trust’s two journals.

16

For all of calendar year 2025, two of the charity’s four paid staff continued to be employed on its behalf by Queen’s University Belfast (2 parttime). The other two staff (2 full-time) were directly employed by the trust throughout calendar year 2025. Three of the staff held Ac. [Academic] posts that were on an incremental scale— agreed for equivalent posts in UK higher education institutions. Their salaries, therefore, attracted agreed percentage increases per annum. Given inflation, increased NI costs and other factors, the overall salary costs of the trust’s paid staff will continue to consume a substantial amount of the trust’s income year on year. The Trust set up a finance subcommittee early in 2025, with a view to trimming its recurrent expenditure on, e.g., secretarial support and office provision. The sub-committee has met several times during 2025 and recently made specific recommendations to achieve savings which are currently being implemented. As a result, the trustees took the decision to close the academic and administrative office at Queen’s University Belfast and, from the end of March 2026, to dispense with the part-time secretarial assistance there. The trust’s remaining editorial staff member at QUB is likely to take up a new post outside the University within the next year. These financial savings will ensure the trust’s ongoing stability, and that both its Journals will continue to serve the interests of Hispanic Studies, wherever these are pursued, to the benefit of both the academic community and the public nationally and internationally. As notified to the Charity Commission in the Report of the trustees for the last calendar year, in 2024 the trustees met with the publishers of its

17

journals for discussions, and did so again in 2025, following which, an increase in guaranteed advance income (royalties and editorial expenses) was agreed between the trust and its journals’ publishers, to take effect from calendar year 2025. Taylor & Francis, Informa agreed to this increase partly because of the larger quantity, but also as a result of the high quality, of the original articles, reviews and longer works published through the BSS and BSVS during the past five years. This increased output is producing an overall expansion in usage and readership figures, thereby justifying a larger amount from the publishers for the trust in terms of guaranteed annual income generated by and for its journals. Like all publishers of academic journals in the UK and beyond, Taylor & Francis are moving away from the traditional system based on the annual pre-payment of standalone subscriptions received in advance from their institutional customers. In recent years, revenue has come increasingly from advance institutional ‘sales packages’ whereby [mainly university] library customers purchase, for a discount, a whole portfolio of different journals from the publisher. Responding to funder and governmental mandates for research to be available on an ‘Open Access’ basis, a number of major customer agreements have been signed between publishers, or their representatives, and institutions for ‘Read and Publish’ agreements, whereby faculty staff at the institutions involved can ‘publish’ their articles in journals on an ‘open access’ basis, while their institutions get full ‘read’ access to the journals’ content. These

18

agreements between publishers and institutions are growing in number, with most of the revenue attributed to each journal linked to payment charges (APCs), with only around 10% of the sales money being attributed to the ‘read’ access element. Conventional subscriptions do remain significant, but the number of these is expected to go on reducing. Sales reports from the publishers show that the number of Open Access articles in the trust’s two Hispanic Studies journals (BSS and BSVS) is increasing. Overall, the two journals are well placed to maintain or grow their income, even within the difficult context of growing government and funder intervention in the academic journals’ ‘ecosystem’. Salary costs remain the largest regular expense for the trust; and these costs grow inevitably year on year. But the trustees have identified ways to reduce other outgoings (such as office costs). As mentioned above, they have also decided to dispense with secretarial assistance which in itself will produce a significant annual saving of c.£17,000. It is the intention of the trust to eliminate any existing deficit. Because of a reduction in staffing during 2026 from 4 to 2 paid staff, the trustees are confident that they can begin to rebuild a small reserve within the next two years. When this reserve becomes sufficient, the trustees will use it to further the trust’s major objectives—possibly by the establishment of an additional postgraduate scholarship. At the start of calendar year 2025 there was a small balance in the BSS CAF of £10,470.09 .

19

The Bulletin of Spanish Studies’ own
income and expenditure statements
show that for calendar year2025, the
charity’s expenditure has exceeded its
income by£50,350.In calendar year
2024, the deficit between income and
expenditure was £77,579.97whilst in
2023the deficit was£92,081.22. So
the deficit is already being
significantly reduced year on year.
Furthermore, actions that are
currently being taken will soon
eradicate the deficit entirely. By the
end of 2027 we anticipate that we
shall have built up an acceptable
reserve.
In summary, the trustees report that
on 31 December 2025, the credit
balance shown in the trust’s CAF
account for the year 2025 was
£2,070.54.
Statement explaining
the policy for holding
reserves stating why
they are held
Para 1.22 In the interest of protecting the
stability and future of the trust, its
journals, and the causes it supports
(scholarships, prizes etc.) within
Hispanic Studies, the trustees will
always endeavour to retain in the
trust’s bank account a proportion of
its reserves—ideally a third of its
overall surplus in any calendar year—
to draw on as may be necessary. The
trustees will keep under regular
review the trust’s reserves, the use
made of them and how best to
maximise them.They will take the
advice of the trust’s financial
advisers, so that these reserves
continue to be utilised in the best
interests of the trust’s higher and
further educational objectives,
nationally and globally, in accord with
its governing document.
The trustees are pleased to report
that the bankaccount (CAF,
Charities Aid Foundation Bank)
opened in late 2024, as advised by the
Charity Commission, in the name of

20

the Bulletin of Spanish Studies trust,
is working well.
Once thetrust’sreserves are rebuilt,
the trustees propose to take advice
from the trust’s accountants, with a
view to investing at low risk a
sensible proportion of these reserves
within the UK. The trustees would
propose to use some of its reserves,
and the interest obtained from any
investments made, together with any
sums donated or bequeathed for such
a purpose, to help fund a proposed
doctoral scholarship or fellowship in
Hispanic Studies, in memory of the
trust’s previous long-serving
chairman, Sir Graeme Davies, whose
extended service to higher education
— e.g., as Vice-Chancellor of no fewer
than three UK universities (Liverpool,
Glasgow andLondon) — is a matter of
national and also international
record.
Amount of reserves held Para 1.22 £2,070.54.
Reasons for holding zero
reserves
Para 1.22 N/A
Details of fund
materially in deficit
Para 1.24 N/A
Explanation of any
uncertainties about the
charity continuing as a
going concern
Para 1.23 The trust’s long-standing Publishing
Agreement with the publishers of its
journals, Taylor & Francis, Informa,
which is very favourable and in its
best interests, does not come up for
renewal until 2028. The trust obtains
almost all of its annual income as a
result of the terms set down in this
Publishing Agreement. The trust’s
financial stability is underpinned by
the fact that most of that income
comes to the trust in the form of
contractually guaranteed royalties
and editorial expenses paid yearly in
advance. Because of the security
which this Publishing Agreement
provides, the trustees have no

21

uncertainties about the charity’s continuation as a going concern, both in the short term and in the longer future. As stated in last year’s report to the Charity Commission (BSS 2024), the trustees have succeeded in renegotiating the terms of the Publishing Contract it holds with its journals’ publishers, so as to significantly increase the annual guaranteed advance editorial expenses and the expected overall annual royalties to be received. The good effects of these increased terms will be experienced in full from calendar year 2027 onwards. These secured terms, guaranteeing increased annual income for the trust going forward, further strengthens the confidence of the trustees in the financial stability of the trust and therefore in its ability, now and in the future, to carry out the objectives it pursues to further the higher education charitable causes it supports.

Additional information (optional)

You may choose to include further statements where relevant about:

The charity’s principal
sources of funds
(including any
fundraising)
Para 1.47 As stated above, the charity’s
principal sources of funds come from
the trust’s publishers. These funds
are received in the form of guaranteed
royalties and guaranteed editorial
expenses paid annually and mostly in
advance, to enable the editing and
production of the trust’s two research
journals in Hispanic Studies, the
Bulletin of Spanish Studies and the
Bulletin of Spanish Visual Studies.
The guaranteed financial terms are
legally binding and precisely laid

22

down in the charity’s long-term
Publishing Agreement signed with
Taylor and Francis, Informa on 26
June 2019. These terms were further
improved upon in late 2024 as a
result of the Publisher’s Taylor &
Francis’ considerable satisfaction
with the trust’s journals—their
international standing and the high
academic quality of their articles and
other contents. The improved
financial terms have been set down in
a codicil to the existing Publishing
Agreement signed on 20 December
2024 by both parties. This codicil is
available for inspection by the
Charity Commission as may be
required.
Investment policy and
objectives including any
social investment policy
adopted
Para 1.46 N/A
A description of the
principal risks facing the
charity
Para 1.46 N/A
Other N/A

Structure, Governance and Management

Description of charity’s
trusts:
Type of governing
document
(trust deed, royal
charter)
Para 1.25 The governing document of the
Bulletin of Spanish Studies is the
Declaration of Trust, which was
drawn up (as stated in the document)
by the trust’s then legal advisers
Pinsent Masons, London, and was
signed on 22 May 2013.

23

How is the charity
constituted?
(e.g unincorporated
association, CIO)
Para 1.25 Unincorporated Association, as
detailed in the charity’s Declaration
of Trust document (i.e., its governing
document), 22 May 2013.
Trustee selection
methods including
details of any
constitutional provisions
e.g. election to post or
name of any person or
body entitled to appoint
one or more trustees
Para 1.25 The trustee selection methods are as
set down in the trust’s Declaration of
Trust document, 22 May 2013,
especially: pages 3–4, para 9,
Appointment of trustees, including
9.1: there must be at least three
trustees and every trustee must be
appointed by a resolution of the
trustees passed at a special meeting;
9.2: in selecting individuals for
appointment as trustees, the trustees
must have regard to the skills,
knowledge and experience needed for
the effective administration of the
charity; also para 10, Eligibility for
trusteeship; and para 11, Termination
of trusteeship.

Additional information (optional)

You may choose to include further statements where relevant about:

Policies and procedures
adopted for the induction
and training of trustees
Para 1.51 N/A
The charity’s
organisational structure
and any wider network
with which the charity
works
Para 1.51 N/A
Relationship with any
related parties
Para 1.51 N/A
Other

24

Reference and Administrative details

Charity name Bulletin of Spanish Studies
Other name the charity
uses
The Bulletin of Spanish Studies Charitable Trust
Registered charity
number
1198235
Charity’s principal
address
Business address:
19 Kilmun Court
Kilmun
Dunoon
PA23 8SF

Names of the charity trustees who manage the charity

1
2
3
4
5
6
7
8
Trustee name Office (if any) Dates acted if not
for whole year
Name of person (or
body) entitled to
appoint trustee (ifany)
David P. Green Chairman – Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies
Ann L.
Mackenzie
– – Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies
Ceri A. Byrne – – Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies
John A.
McCulloch
– – Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies
Isabel M. B.
Torres
– – Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies
C. Alex
Longhurst
– – Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies
Mark Toma Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies
Sarah Beaumont Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies

25

9
10

Sarah Wright
Appointed
1.10.2025
Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies

Lesley Wylie
Appointed
1.10.2025
Board of Trustees of the
Bulletin of Spanish
Studies

– Corporate trustees names of the directors at the date the report was approved

Director name N/A

Name of trustees holding title to property belonging to the charity

Trustee name Dates acted if not for
whole year
N/A

Funds held as custodian trustees on behalf of others

Description of the assets
held in this capacity
N/A
Name and objects of the
charity on whose behalf
the assets are held and
how this falls within the
custodian charity’s
objects
N/A

26

Details of arrangements N/A for safe custody and segregation of such assets from the charity’s own assets

Additional information (optional)

Names and addresses of advisers (Optional information)

Type of Name Address adviser

Name of chief executive or names of senior staff members (Optional information)

Chair of the Board of Trustees: Dr David Green (trustee)

Exemptions from disclosure

Reason for non-disclosure of key personnel details

N/A

Other optional information

N/A

Declarations

The trustees declare that they have approved the trustees’ report above.

27

Signed on behalf of the charity’s trustees

Signature(s)

Full name(s) Dr John McCulloch Position (eg Trustee and Research Fellow Secretary, Chair, etc) & Senior Associate Editor

Date 20th of October 2026

28

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

INDEPENDENT EXAMINER'S REPORT

TO THE TRUSTEES OF THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

I report to the Trustees on my examination of the financial statements of The Bulletin of Spanish Studies for the year ended 31 December 2025.

Responsibilities and basis of report

As the Trustees of the Charity you are responsible for the preparation of the financial statements in accordance with the requirements of the Charities Act 2011.

I report in respect of my examination of the ’s financial statements carried out under section 145 of the Charities Act 2011. In carrying out my examination I have followed the Directions given by the Charity Commission under section 145(5)(b) of the Charities Act 2011.

Independent examiner's statement

Your attention is drawn to the fact that the charity has prepared the financial statements in accordance with the relevant version of the Statement of Recommended Practice applicable to charities preparing their financial statements in accordance with the Financial Reporting Standard applicable in the UK and Republic of Ireland (FRS 102) in preference to the Accounting and Reporting by Charities: Statement of Recommended Practice issued on 1 April 2005 which is referred to in the extant regulations but has now been withdrawn. I understand that this has been done in order for the financial statements to provide a true and fair view in accordance with UK Generally Accepted Accounting Practice.

I have completed my examination. I confirm that no matters have come to my attention in connection with the examination giving me cause to believe that in any material respect:

I have no concerns and have come across no other matters in connection with the examination to which attention should be drawn in this report in order to enable a proper understanding of the financial statements to be reached.

William Vernall Azets Audit Services

Titanium 1 Kings Inch Place Renfrew PA4 8WF

30 October 2026

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

STATEMENT OF FINANCIAL ACTIVITIES INCLUDING INCOME AND EXPENDITURE ACCOUNT

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

Unrestricted Unrestricted
funds funds
2025 2024
Notes £ £
Income from:
Donations and legacies 3 193,677 181,257
Investments 4 173 9
Total income 193,850 181,266
Expenditure on:
Charitable activities 5 233,992 254,887
Total expenditure 233,992 254,887
Net expenditure and movement in funds (40,142) (73,621)
Reconciliation of funds:
Fund balances at 1 January 2025 (14,777) 58,844
Fund balances at 31 December 2025 (54,919) (14,777)

The statement of financial activities includes all gains and losses recognised in the year. All income and expenditure derive from continuing activities.

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

BALANCE SHEET

AS AT 31 DECEMBER 2025

2025
Notes
£
Current assets
Debtors
10
219,060
Cash at bank and in hand
2,081
221,141
Creditors: amounts falling due within
one year
11
(276,060)
Net current liabilities
The funds of the
Unrestricted funds
13
2024
£
£
218,831
11,075
229,906
(244,683)
(54,919)
(54,919)
(54,919)
£
(14,777)
(14,777)
(14,777)

The financial statements were approved by the Trustees on 28 October 2026

Signed on behalf of the charity’s trustees

Dr John McCulloch

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

1 Accounting policies

1.1 Accounting convention

The financial statements have been prepared in accordance with the charity's governing document, the Charities Act 2011, FRS 102 "The Financial Reporting Standard applicable in the UK and Republic of Ireland" and the Charities SORP "Accounting and Reporting by Charities: Statement of Recommended Practice applicable to charities preparing their accounts in accordance with the Financial Reporting Standard applicable in the UK and Republic of Ireland (FRS 102)". The is a Public Benefit Entity as defined by FRS 102.

The has taken advantage of the provisions in the SORP for charities not to prepare a statement of cash flows.

The financial statements are prepared in sterling, which is the functional currency of the charity. Monetary amounts in these financial statements are rounded to the nearest £.

The financial statements have been prepared under the historical cost convention. The principal accounting policies adopted are set out below.

1.2 Going concern

At the time of approving the financial statements, the Trustees have a reasonable expectation that the charity has adequate resources to continue in operational existence for the foreseeable future. Thus the Trustees continue to adopt the going concern basis of accounting in preparing the financial statements.

1.3 Charitable funds

Unrestricted funds are available for use at the discretion of the Trustees in furtherance of their charitable objectives.

Restricted funds are subject to specific conditions by donors or grantors as to how they may be used. The purposes and uses of the restricted funds are set out in the notes to the financial statements.

Endowment funds are subject to specific conditions by donors that the capital must be maintained by the charity.

1.4 Income

Income is recognised when the charity is legally entitled to it after any performance conditions have been met, the amounts can be measured reliably, and it is probable that income will be received.

Cash donations are recognised on receipt. Other donations are recognised once the has been notified of the donation, unless performance conditions require deferral of the amount. Income tax recoverable in relation to donations received under Gift Aid or deeds of covenant is recognised at the time of the donation.

Legacies are recognised on receipt or otherwise if the has been notified of an impending distribution, the amount is known, and receipt is expected. If the amount is not known, the legacy is treated as a contingent asset.

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (CONTINUED)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

1 Accounting policies

(Continued)

1.5 Expenditure

Expenditure is recognised once there is a legal or constructive obligation to transfer economic benefit to a third party, it is probable that a transfer of economic benefits will be required in settlement, and the amount of the obligation can be measured reliably.

Expenditure is classified by activity. The costs of each activity are made up of the total of direct costs and shared costs, including support costs involved in undertaking each activity. Direct costs attributable to a single activity are allocated directly to that activity. Shared costs which contribute to more than one activity and support costs which are not attributable to a single activity are apportioned between those activities on a basis consistent with the use of resources. Central staff costs are allocated on the basis of time spent, and depreciation charges are allocated on the portion of the asset’s use.

1.6 Cash and cash equivalents

Cash and cash equivalents include cash in hand, deposits held at call with banks, other short-term liquid investments with original maturities of three months or less, and bank overdrafts. Bank overdrafts are shown within borrowings in current liabilities.

1.7 Financial instruments

The has elected to apply the provisions of Section 11 ‘Basic Financial Instruments’ and Section 12 ‘Other Financial Instruments Issues’ of FRS 102 to all of its financial instruments.

Financial instruments are recognised in the 's balance sheet when the becomes party to the contractual provisions of the instrument.

Financial assets and liabilities are offset, with the net amounts presented in the financial statements, when there is a legally enforceable right to set off the recognised amounts and there is an intention to settle on a net basis or to realise the asset and settle the liability simultaneously.

Basic financial assets

Basic financial assets, which include debtors and cash and bank balances, are initially measured at transaction price including transaction costs and are subsequently carried at amortised cost using the effective interest method unless the arrangement constitutes a financing transaction, where the transaction is measured at the present value of the future receipts discounted at a market rate of interest. Financial assets classified as receivable within one year are not amortised.

Basic financial liabilities

Basic financial liabilities, including creditors and bank loans are initially recognised at transaction price unless the arrangement constitutes a financing transaction, where the debt instrument is measured at the present value of the future payments discounted at a market rate of interest. Financial liabilities classified as payable within one year are not amortised.

Debt instruments are subsequently carried at amortised cost, using the effective interest rate method.

Trade creditors are obligations to pay for goods or services that have been acquired in the ordinary course of operations from suppliers. Amounts payable are classified as current liabilities if payment is due within one year or less. If not, they are presented as non-current liabilities. Trade creditors are recognised initially at transaction price and subsequently measured at amortised cost using the effective interest method.

Derecognition of financial liabilities

Financial liabilities are derecognised when the ’s contractual obligations expire or are discharged or cancelled.

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (CONTINUED)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

1 Accounting policies

(Continued)

1.8 Employee benefits

The cost of any unused holiday entitlement is recognised in the period in which the employee’s services are received.

Termination benefits are recognised immediately as an expense when the is demonstrably committed to terminate the employment of an employee or to provide termination benefits.

1.9 Retirement benefits

Payments to defined contribution retirement benefit schemes are charged as an expense as they fall due.

2 Critical accounting estimates and judgements

In the application of the ’s accounting policies, the Trustees are required to make judgements, estimates and assumptions about the carrying amount of assets and liabilities that are not readily apparent from other sources. The estimates and associated assumptions are based on historical experience and other factors that are considered to be relevant. Actual results may differ from these estimates.

The estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis. Revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimate is revised where the revision affects only that period, or in the period of the revision and future periods where the revision affects both current and future periods.

3 Income from donations and legacies

Unrestricted Unrestricted
funds funds
2025 2024
£ £
Legacies 114,500 92,399
Grants 6,000 6,000
Donated goods and services 73,177 82,858
193,677 181,257

4 Income from investments

Unrestricted Unrestricted
funds funds
2025 2024
£ £
Interest receivable 173 9

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (CONTINUED)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

5 Expenditure on charitable activities

Unrestricted Unrestricted
funds funds
2025 2024
£ £
Direct costs
Staff costs 205,875 221,311
Office expenses 1,522 2,608
Operational support 9,610 11,110
Subscriptions 544 446
Travel expenses 620 832
Postage and stationery 267 785
Honorarium 4,319 3,083
Grants and prizes 6,000 12,112
Accountancy fees 5,235 2,600
233,992 254,887
Analysis by fund
Unrestricted funds 233,992 254,887
6 Net movement in funds 2025 2024
£ £
The net movement in funds is stated after charging/(crediting):
Fees payable for the independent examination of the charity's financial
statements 2,600 2,600

7 Trustees

None of the Trustees (or any persons connected with them) received any remuneration or benefits from the during the year.

8 Employees

The average monthly number of employees during the year was:

2025 2024
Number Number
3 3

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (CONTINUED)

FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

Employees
Employment costs
Wages and salaries
Other pension costs
(Continued)
2025
2024
£
£
176,927
201,079
28,948
20,232
205,875
221,311

8 Employees

There were no employees whose annual remuneration was more than £60,000.

9 Taxation

The charity is exempt from taxation on its activities because all its income is applied for charitable purposes.

10 Debtors

Amounts falling due within one year:
Trade debtors
Prepayments and accrued income
11
Creditors: amounts falling due within one year
Other taxation and social security
Accruals and deferred income
12
Retirement benefit schemes
Defined contribution schemes
Charge to profit or loss in respect of defined contribution schemes
2025
£
186,430
32,630
219,060
2025
£
31,131
244,929
276,060
2025
£
28,948
2024
£
186,430
32,401
218,831
2024
£
11,994
232,689
244,683
2024
£
20,232

The charity operates a defined contribution pension scheme for all qualifying employees. The assets of the scheme are held separately from those of the charity in an independently administered fund.

THE BULLETIN OF SPANISH STUDIES

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (CONTINUED) FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2025

13 Unrestricted funds

The unrestricted funds of the charity comprise the unexpended balances of donations and grants which are not subject to specific conditions by donors and grantors as to how they may be used. These include designated funds which have been set aside out of unrestricted funds by the trustees for specific purposes.

At 1
General Fund
Postgraduate Scholarship
E A Peers Research
Endowment Fund
James Whiston Prize
Previous year:
At 1
General Fund
Postgraduate Scholarship
E A Peers Research
Endowment Fund
James Whiston Prize
January
2025
Incoming
resources
Resources
expended
Transfers
At 31
December
2025
£
£
£
£
£
(69,381)
192,850
(233,992)
-
(110,523)
6,000
-
-
-
6,000
48,604
-
-
-
48,604
-
1,000
-
-
1,000
(14,777)
193,850
(233,992)
-
(54,919)
January
2024
Incoming
resources
Resources
expended
Transfers
At 31
December
2024
£
£
£
£
£
4,240
175,266
(247,887)
(1,000)
(69,381)
6,000
5,000
(6,000)
1,000
6,000
48,604
-
-
-
48,604
-
1,000
(1,000)
-
-
58,844
181,266
(254,887)
-
(14,777)

14 Related party transactions

There were no disclosable related party transactions during the year (2024 - none).