2025-03-31-accounts - Menter Iaith Fflint A Wrecsam

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

Adroddiad Blynyddol Annual Report 2024 -25

“Amhosibl i wella, roedd yn berffaith. Roedd yr arweinydd y grŵp yn frwdfrydig ac roedd y geiriau ar y papur yn ddefnyddiol iawn.” (Taith Gerdded Gwreiddiau Gwyllt Guided Walk 2024)

“The children LOVED this on Dydd Miwsig Cymru. It was really special and well organised. The venue was perfect.” (Dydd Miwsig Cymru 2025)

Cwmni Cyfyngedig drwy Warant 04000756 wedi ei gofrestru yng Nghymru a Lloegr. Elusen Gofrestredig Rhif: 1194088. Company Limited by Guarantee Registered in England and Wales. Registered Charity No: 1194088.

Gair o’r Gadair

Unwaith eto eleni, cawsom flwyddyn brysur o weithgareddau a digwyddiadau ar draws ein dwy sir, Wrecsam a Sir y Fflint. Mewn blwyddyn mor llawn, mae’n anodd dewis uchafbwyntiau penodol, ond roedd derbyn cyllid gan Gronfa Ffyniant Cyffredin yn garreg filltir bwysig, gan ein galluogi i gynnal y GwyddGig cyntaf ym mis Mehefin 2024. Roedd cynnal Gŵyl Gymunedol Gymraeg yn Yr Wyddgrug yn uchelgais ers tro gan y fenter, ac er gwaethaf y glaw ac ambell i daran, roedd yn ŵyl llawn hwyl a mwynhad. Gobeithiwn y bydd y digwyddiad hwn yn sbardun i ragor o weithgareddau tebyg yn y blynyddoedd i ddod.

Yn yr Hydref, cawsom y cyfle i gyd-drefnu Gŵyl yr Hydref gyda’r Eisteddfod Genedlaethol, gan gydlynu’r ardal blant yn Wrecsam. Bu’r bwrlwm ac egni a dyfodd wrth i ni ddechrau ar y paratoadau ar gyfer yr Eisteddfod yn Wrecsam yn wirioneddol ysbrydoledig. Mae’n bwysig ein bod yn ystyried sut i fanteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd a ddaeth yn sgil yr Eisteddfod, a sut i gynnal y momentwm ar ôl yr wythnos arbennig honno ym mis Awst.

Ni allwn adrodd am weithgarwch y flwyddyn heb sôn am ein dathliadau Gŵyl Ddewi , rhai o’r digwyddiadau mwyaf arwyddocaol yn ein calendr. Mae’r dathliadau hyn yn parhau i dyfu, gan adeiladu ar ein cydweithrediad cryf gyda’r cynghorau lleol. Rwy’n hynod falch ein bod, er gwaethaf heriau, yn gallu cynnig dathliadau yn y ddwy sir. Roedd yn wych eleni i fod yn rhan o’r orymdaith yn Wrecsam, er bod llai o ysgolion yn bresennol gan ei bod ar ddydd Sadwrn, roedd mwy o deuluoedd a grwpiau cymunedol wedi cymryd rhan. Rydym yn ddiolchgar iawn i Glwb Pêl-droed Wrecsam am eu haelioni tuag at ein gwirfoddolwyr ar y diwrnod. Mae gwirfoddolwyr yn hanfodol i lwyddiant digwyddiadau fel hyn, hebddynt, ni fyddent yn bosibl, ac rydym yn ddiolchgar iawn iddynt.

Mae gwyliau fel Gŵyl Ddewi yn meithrin balchder yn ein Cymreictod a’n diwylliant, ond dim ond rhan o’r arlwy o weithgareddau Cymraeg a gynhelir ar draws y ddwy sir ydynt. Un o’r sylwadau a glywir yn aml, yng nghlust y Cadeirydd, yw bod un sir yn cael mwy o weithgarwch na’r llall. Ond nid yw hynny’n wir, mae’r gwaith wedi’i rannu’n deg rhwng y ddwy sir. Fel y gwelwch yn yr adroddiad hwn, ceir blas ehangach ar y gweithgareddau a gynhaliwyd yn ystod blwyddyn ariannol 2024–2025.

Diolch o galon i staff y Fenter am eu gwaith diwyd unwaith eto eleni. Diolch hefyd i’r cyfarwyddwyr am eu hamser a’u cefnogaeth, ac i’n cyllidwyr a’n partneriaid yn y ddwy sir.

Gareth Hughes

Message from the Chair

Once again this year, we have had a busy year of activities and events across our two counties, Wrexham and Flintshire. In such a busy year, it’s hard to choose specific highlights; however, receiving funding from the Shared Prosperity Fund was an important milestone, allowing us to host our first GwyddGig Festival in June 2024. Hosting a Welsh community festival has been an ambition for Menter Iaith Fflint a Wrecsam for a while, and despite the rain and odd thunder clap, the festival was full of fun and enjoyment. We hope this event will inspire similar events in the years to come.

During the Autumn we were given the opportunity to work with the Eisteddfod Genedlaethol to arrange Gŵyl yr Hydref by organising the children’s area and timetable. The excitement and energy that grew as we began planning the Eisteddfod in Wrecsam was truly inspiring. We must consider how to build on the opportunities created by the Eisteddfod, and how to carry the momentum forward after such a special week in August.

We could not report on the year’s activities without discussing our St David’s Day celebrations, some of the most significant events in our calendar. These celebrations continue to grow, building on our strong working relationship with the local councils. I am especially proud that, despite challenges, we are able to offer celebrations in both counties. It was great to be part of the Wrecsam parade this year, despite fewer schools attending due to the parade being on a Saturday, more families and community groups were present and took part. We are very grateful to Wrecsam Football Club for their generosity towards our volunteers on the day. Volunteers are an integral part of the success at events like these, without them, it would not be possible, and we are very grateful to them.

Celebrations like St David’s Day foster pride in our Welsh language and culture, but they are only a small part of the extensive Welsh activities held across both counties throughout the year. One of the comments I hear often, in the Chairman’s ear, is that one county receives more than the other. However, this is not true, the work is shared evenly between both counties. In this report, you will be provided with a wider view of the events held during the financial year 2024 - 2025.

Thank you from the bottom of my heart to the staff of Menter Iaith Fflint a Wrecsam for their all their hard work once again this year. Thank you also to the directors for their time and support, and to the funders and partners in both counties.

Gareth Hughes

Neges y Prif Swyddog

Braint o’r mwyaf oedd dechrau’r flwyddyn dan sylw fel Prif Swyddog Menter Iaith Fflint a Wrecsam ac yn groes i’r arferiad mi wna i ddechrau gyda’r diolchiadau pwysig hynny. Diolch i’r Cadeirydd am ei gefnogaeth a’i gyngor parhaol, i’r ymddiriedolwyr am roi eu hamser prin yn wirfoddol ac wrth gwrs i’r staff am eu hymroddiad diflino a’u gwaith diwyd er mwyn darparu’r gwasanaeth gorau i gymunedau ar draws Siroedd Y Fflint a Wrecsam.

Yn yr adroddiad hwn ceir blas ar y flwyddyn brysur o gynllunio prosiectau a chynnal gweithgareddau cymunedol i deuluoedd, i blant a phobl ifanc ac i ddysgwyr a siaradwyr rhugl fel ei gilydd . Stori a chân, chwerthin a sgwrsio, cadw’n heini a cherddoriaeth, a phopeth yn y canol. Fe lwyddwyd i gynnal rhaglen amrywiol a hygyrch gan ddarparu cyfleoedd i drigolion o bob cwr o’r ddwy sir ddefnyddio’u Cymraeg yn gymdeithasol.

Mae meithrin cymunedau ffyniannus yn un o brif hanfodion y fenter, ac fe wneir hyn drwy gydweithrediad a chymhelliant mudiadau ac unigolion o fewn y gymuned. Eleni cafwyd gyfle i gefnogi artistiaid lleol i Wrecsam, Paul Eastwood a Yasmine Latkowski, ar brosiectau dyfeisgar oedd yn creu gofodau i ddysgu ac i werthfawrogi celfyddyd, iaith a diwylliant. Mae llwyddiant cylch meithrin Traed Bach yn Nhreffynnon hefyd yn amlygu pwysigrwydd gweithio mewn partneriaeth â rhanddeiliaid y fenter ac unigolion gweithgar i gyflawni ein nodau cyffredin, ac mae ein diolch yn fawr iddynt.

Wrth gwrs, roedd cynnal ein gŵyl gymunedol gyntaf hefyd yn uchafbwynt gyda bwrlwm GwyddGig nid yn unig yn llwyddo i lenwi bwlch mewn darpariaeth yn Sir y Fflint a chynnig cyfle gwerthfawr i deuluoedd a phobl ifanc brofi cerddoriaeth byw, ond hefyd yn gwireddu dymuniad y fenter i ddatblygu gŵyl o’r fath ers tro. Mae gwyliau a dathliadau torfol yn gyfleoedd hanfodol i ehangu ymwybyddiaeth ddiwylliannol a chyfoethogi profiadau plant a phobl ifanc, a bu i’r holl ddathliadau gan gynnwys Gŵyl yr Hydref yn Wrecsam a’r dathliadau Gŵyl Ddewi

ymgorffori’r neges bod y ‘Gymraeg yn perthyn i ni oll’.

Mae’r blynyddoedd i ddod yn argoeli i fod yn rhai cyffrous iawn i’r fenter a hynny yn ddiolch i’r gwaith cynllunio a datblygu a wnaed eleni – edrychwn ymlaen felly i’r dyfodol yn hyderus gan wneud popeth o fewn ein gallu i gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg yng nghymunedau Sir y Fflint a Wrecsam.

Maiwenn Berry

Message from the chief officer

It was an absolute pleasure to start the year in question as Menter Iaith Fflint a Wrecsam’s Chief Officer, and contrary to tradition, I would like to start with those the all-important thank yous. I’m sincerely grateful to the Chairman for his constant support and advice, the trustees for their time, and of course, the staff for their tireless devotion and diligent work to ensure we succeed in providing the best service to communities across Wrecsam and Flintshire.

In this report, you will be given a taste of the busy year we had planning future projects and organising activities for families, children and young people, Welsh learners and fluent speakers alike. A year full of story and song sessions, laughing and chatting, keeping fit, music, and all things in between. We succeeded in facilitating a varied programme, creating opportunities for residents from all corners of both counties to use their Welsh socially.

To nurture prosperous communities is one of Menter Iaith Fflint a Wrecsam’s main objectives, and we do this through supporting and encourage local organisations and individuals within the community. This year, we were given the opportunity to support local artists in the area, Paul Eastwood and Yasmine Latkowski, with innovative projects that created spaces for learning and appreciating the arts and culture. The success of Cylch Ti a Fi Traed Bach in Holywell also highlights the importance of working in partnership with stakeholders and hard-working individuals to achieve our common goals, and we truly thank them.

Of course, hosting our first community festival was a particular highlight with Gwyddgig not only managing to fill a gap in the provision within Flintshire by giving families and young people a welcomed opportunity to experience Welsh language music live, but by also making a wish come true to host a festival of our own. Largescale festivals and celebrations are vital opportunities to increase cultural awareness and enrich children and young peoples experiences, and all of the celebrations and festivals held this year including Gwyddgig and Gŵyl yr Hydref embodied the message that the “Welsh language belongs to us all”.

The years to come promises to be very exciting for Menter Iaith Fflint a Wrecsam, thanks to the planning and development work undertaken during the last year; therefore we look forward to the future, confident that we will do all that we can within our means to increase the use of the Welsh language within the communities of Flintshire and Wrexham.

Maiwenn Berry

Blwyddyn prysur y Fenter

Fe lwyddwyd i gyrraedd dros o bobl mewn oddeutu 6,000 156[o ddigwyddiadau.] Fe gefnogwyd sesiwm grefft gymunedol gyda’r artist lleol Paul Eastwood 10 a 8 sesiwn gyda chôr aml-ddiwylliannol Wrecsam.

Fe gynhaliwyd taith gerdded, noson gwis i ddysgwyr, sioe glwb 6 3 1

theatr bara caws, gig Gwilym Bowen Rhys, lansiad llyfr gyda Myrddin 1 1 ap Dafydd, sioe hyd a lledrith i oedolion a llawer iawn mwy. 1

Fe fynychwyd o ddigwyddiadau cymunedol gyda stondin wybodaeth a 8 chyd-weithio gyda ŵyl lleol gan gynnwys Gŵyl Daniel Owen, Gŵyl y Môr a 3 Gŵyl yr Hydref, yn ogystal a chynnal ein gŵyl gyntaf ein hunain; Gwyddgig. Fe dderbynwyd wahoddiad i ymweld â ysgol yn Sir y Fflint a ysgol yn Wrecsam, gyda 12 10 dros o blant wedi mwynhau sesiynau amrywiol, o Gemau Buarth i Stori a Chân Magi Ann. 550 Hefyd fe wnaeth o blant ar draws y ddwy Sir gymryd rhan yng Nghwis Dim Clem y Mentrau. 310 Diolch i gronfa ‘Gwynt y Môr’ fe lwyddwyd i gynnal gweithdai gyda Mr Phormula mewn ysgol a gig i dros o blant i ddathlu Dydd Miwsig Cymru. 7 254 Cawsom ddathliadau Dydd Gŵyl Dewi llwyddiannus unwaith eto eleni gan gynnal dau digwyddiad ar y Dydd Sadawrn gyda dros o fynychwyr ar draws y ddwy sir. 550

Yn ogystal â sesiynau mewn ysgolion fe aeth Magi Ann a Tedi hefyd ar daith i weld â o blant mewn meithrinfeydd, a mwynhau mewn 84 17 Llyfrgell neu ddigwyddiad cymunedol.

Cawsom hwyl yn cynnal gweithdy Lego a Minecraft i blant a phobl ifanc, daeth 4 30

o blant i’n Disgo Calan Gaeaf, teulu i’n Groto Siôn Corn yn Nhreffynnon a 44

Wrecsam a o fynychwyr i’n diwrnod Bendi-Ted-ig yn Nyffryn Maesglas. 63

Erbyn hyn mae dros yn dilyn ein cyfrif Facebook, yn dilyn ein cyfrif 3,000 992 Instagram a yn dilyn ein cyfrif Tik Tok. 170 Bu dros o bobl dderbyn ein newyddlen misol yn ystol y flwyddyn hefyd. 882 Cwmni Cyfyngedig drwy Warant 04000756 wedi ei gofrestru yng Nghymru a Lloegr. Elusen Gofrestredig Rhif: 1194088. Company Limited by Guarantee Registered in England and Wales. Registered Charity No: 1194088.

Menter Iaith Fflint a Wrecsam’s busy year

Over people reached in around 6,000 156[activities.] We supported community art and craft sessions with local artist Paul 10 Eastwood and sessions with Wrecsam Multi Cultural Choir. 8

We organised guided walks quiz nights for Welsh learners, Theatr 6 3 1

Bara Caws show, Gwilym Bowen Rhys gig, book launch with Myrddin 1 1 ap Dafydd, magic show for adults and a lot more! 1 We attended community events with information stands and worked 8 with local festivals including the Daniel Owen Festival, Festival of the Sea 3 and Gŵyl yr Hydref, in addition to arranging our first festival; Gwyddgig. We visited schools in Flintshire and schools in Wrecsam with over children 12 10 550 enjoying various sessions; from Yard Games to Magi Ann’s Story and Song sessions. pupils from Welsh-medium schools across both counties took part in Mentrau Iaith’s 310 Cwis Dim Clem Thanks to the ‘Gwynt y Môr’ fund we were able to host workshops with Mr Phorumla

in schools and organise a gig with over pupils. 7 254 We had another successful St David’s day celebration this year and hosted two events

on the Saturday with over people attending over both counties. 550

In addition to sessions in schools Magi Ann and Tedi also went to see 84

children in nurseries, and enjoyed themselves at libraries and 17 community events.

We had fun hosting Lego and Minecraft workshops for young people, 4 30

children came to our Halloween Disco, families to our Siôn Corn Grotto in Holywell 44

and Wrecsam, and attendees to our Bendi-Ted-ig event at Greenfield Valley 63

3,000 992 follows our Tik Tok account 170 Over people received our monthlynewsletter during the year. 882

G Gŵyl Gwyddgig 2024 ŵyl Gwyddgig 2024

1 diwrnod | Day

7 lleoliad | Location

12 gweithgaredd | Activity

10 Mudiad | Organisation 7 Band | Artist

17 Gwirfoddolwr | Volunteer

o bobl hapus 400+ Happy Attendees

“Gwych gweld gwyl Gymraeg llawn bwrlwm yn yr Wyddgrug - diolch am eich holl waith!” (Gwirfoddolwr / Mynychwr Gwyddgig 2024)

INCWM / INCOME 2024-25

Grant Llywodraeth Cymru / Welsh Government Cyngor Sir Y Fflint CLG Flintshire County Council SLA

Cronfa Allweddol Cymunedau Ffynnianus Prosperous Communities Key Fund

Cronfa Gymunedol Gwynt y Môr Gwynt y Môr Community Fund Grant Gweithgareddau a Digwyddiadau Sir Y Fflint FCC Activities & Events Grant Cyngor B.S Wrecsam - Dydd Gŵyl Dewi Wrexham CBC - St. David's Day

Incwm Gweithgareddau Income from Activities Incwm Partneriaid Income from Partners

Incwm Arall - mân grantiau ayyb. Other Income - small grants etc. Lwfans Cyflogaeth Employment Allowance

----- Start of picture text -----
68.28%
2.59%
1.42%
4.48%
6.76%
1.5%
1.84%
2.62% 4.82%
0.26%
5.69%
----- End of picture text -----

----- Start of picture text -----
12.14%
28.08%
59.77%
----- End of picture text -----

GWARIANT / EXPENDITURE 2024-25

Cyflogau / Salaries

Gweithgareddau a phrosiectau’r Fenter. Menter ’ s activies and projects.

Gweinyddol / Administrative

----- Start of picture text -----
@menteriaithffaw
----- End of picture text -----

----- Start of picture text -----
menteriaithffaw.bsky.social
@menteriaithffaw
----- End of picture text -----

@menteriaithffaw

01352 744040

gwybod@menterfflintwrecsam.cymru www.menterfflintwrecsam.cymru

Rhif Cofrestru: 04000756 Rhif yr Elusen: 1194088

Cwmni Cyfyngedig Drwy Warant Heb Gyfalaf Cyfrannol

Datganiadau Ariannol Am y Flwyddyn yn Diweddu 31 Mawrth 2025 Sydd Wedi’u Paratoi Heb Archwiliad

Hoffai Menter Iaith Fflint a Wrecsam ddiolch i’w darparwyr grantiau a noddwyr am eu cymorth yn ystod 2024-2025

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Cynnwys
	Tudalen
Adroddiad yr Ymddiriedolwyr	1 - 5
Adroddiad yr archiliwr annibynnol	6
Datganiad o weithgareddau ariannol	7
Mantolen	8
Nodiadau ar y Datganiadau Ariannol	9 – 18

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

CYFEIRNOD A MANYLION GWEINYDDOL.

Enw'r elusen gofrestredig Menter Iaith Fflint a Wrecsam Rhif cofrestru'r elusen: 1194088 Rhif cofrestredig y cwmni 04000756 Swyddfa gofrestredig Uned 3 Parc Busnes Yr Wyddgrug Ffordd Wrecsam Yr Wyddgrug Sir y Fflint CH7 1XP

Cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr

Y cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr a fu’n gwasanaethu’r cwmni a’r elusen yn ystod y flwyddyn 1 Ebrill 2024 hyd at 31 Mawrth 2025 oedd:

Cadeirydd G W Hughes Trysorydd D E Davies-Jones Ysgrifenydd M Thomas Cyfarwyddwyr ac Ymddiriedolwyr eraill B M Williams P A Lovell R A Evans Ll Roberts M Ll Jones F E Sciarrillo G M Smith (penodi 26/11/2024)

Cyfrifwyr Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Strwythur a rheolaeth

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn elusen gofrestredig, rhif 1194088, wedi ei sefydlu fel cwmni cyfyngedig, rhif 04000756. Mae cyfansoddiad y cwmni yn unol â chyfansoddiad elusennol a chwmnïau cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol. Cofrestrwyd Menter Iaith Fflint a Wrecsam fel cwmni cyfyngedig ar 24 Mai 2000, ac fel elusen gofrestredig ar 14 Ebrill 2021.

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam (yr ‘Elusen’) yn cael ei gweinyddu a’i rheoli yn ôl y memorandwm ac erthyglau cymdeithasol y cwmni, a gan aelodau bwrdd y cyfarwyddwyr.

Mae aelodaeth yr Elusen yn agored i unigolion dros 16 oed ac unrhyw gymdeithas, gorfforedig neu anghorfforedig, sydd yn cytuno ag amcanion a gwaith yr Elusen, heb wahaniaethu rhwng pobl o safbwynt eu cyfoeth, gwleidyddiaeth, hil, crefydd, rhyw neu anabledd. Bydd i bob aelodfudiad benodi unigolyn i’w gynrychioli ac i bleidleisio.

Gall Bwrdd y Cyfarwyddwyr yn unfrydol ac am reswm da, roi terfyn ar aelodaeth unrhyw unigolyn neu aelod-fudiad: cyhyd a bod gan yr unigolyn dan sylw neu gynrychiolydd penodedig yr aelod-fudiad dan sylw'r hawl i wrandawiad gan y Bwrdd y Cyfarwyddwyr, yng nghwmni ffrind, cyn y gwneir penderfyniad terfynol.

Bwrdd y cyfarwyddwyr

Rheolir busnes yr Elusen gan Fwrdd y Cyfarwyddwyr a fydd yn atebol i'r aelodau. Ni fydd gan unrhyw berson hawl i weithredu fel Cyfarwyddwr, boed hynny am, y tro cyntaf neu dro dilynol, hyd nes y bydd wedi llofnodi datganiad derbyn parodrwydd i weithredu er budd yr Elusen yn llyfr cofnodion Bwrdd y Cyfarwyddwyr.

Bydd Bwrdd y cyfarwyddwyr yn cynnwys dim llai na 8 o gyfarwyddwyr a dim mwy na 16 o gyfarwyddwyr.

Gall y Cyfarwyddwyr ar unrhyw adeg gyfethol unrhyw berson i Fwrdd y Cyfarwyddwyr cyn belled na fydd mwy nag un rhan o dair o Fwrdd y Cyfarwyddwyr yn gyfetholedig a chyn belled na ragorir ar yr uchafswm a benodir yn erthygl 39, ac na wneir rhagor na thri chyfetholiad o’r fath rhwng un Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol a’r nesaf. Rhaid i bob person a gyfetholir fel hyn ymddiswyddo yn y Cyfarfod Blynyddol yn dilyn eu cyfetholiad, ond byddent yn gymwys i’w hailbenodi wedi hynny.

Ceir talu holl gostau teithio, gwesty a threuliau eraill rhesymol cyfarwyddwyr mewn perthynas â’u presenoldeb mewn cyfarfod Cyfarwyddwyr, pwyllgorau neu gyfarfod cyffredinol neu mewn perthynas â chyflawni eu dyletswyddau, ond fel arall ni fyddant yn derbyn tal.

Nod ac amcanion yr elusen

I hybu addysg drwy hyrwyddo'r iaith Gymraeg a’r diwylliant Cymreig drwy weithgareddau cymdeithasol, y celfyddydau a chwaraeon, er budd y cyhoedd.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Darparu budd i’r cyhoedd

Wrth gynllunio ein gwaith am y flwyddyn, mae aelodau’r pwyllgor sy’n gyfarwyddwyr / ymddiriedolwyr wedi ystyried canllawiau’r Comisiwn Elusennau a’r budd i’r cyhoedd. Yn benodol, ceisiwn gynorthwyo a chefnogi’r gymuned yn ei chyfanrwydd o ran hyrwyddo a hwyluso defnyddio’r Gymraeg gan bob oedran. Rydym yn gweithio ar draws y ddwy sir gyfan a darparwn gyfleoedd i bobl wella proffil y Gymraeg a dwyieithrwydd, drwy ddarparu cyngor, cymorth, prosiectau a gweithgareddau penodol.

Adolygiad ariannol

Yn unol â blaenoriaethau ein grant craidd gan Llywodraeth Cymru roedd ein gwaith ystod y flwyddyn yn canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bawb yn y gymuned ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.

Er na welwyd cynnydd yn ein grant craidd parhaodd y Fenter i gynnig darpariaeth gynhwysfawr yn ystod y flwyddyn gan greu cyfleodd i deuluoedd, plant a phobl ifanc, oedolion a siaradwyr newydd gymdeithasu a defnyddio’u Cymraeg yn y gymuned lleol. Roedd modd parhau gyda chynnal cyfleoedd i deuluoedd a phlant ysgol yn Sir Y Fflint fel canlyniad i gytundeb hir-dymor gyda Chyngor Sir y Fflint, yn ogystal a chynnal dathliad gŵyl Ddewi llwyddiannus yn nghanol dinas Wrecsam gyda chyllid gan y Cyngor Sir. Yn sgil y sefyllfa ariannol a chostau uwch, bu i’r staff weithio’n ddiwyd i geisio denu arian ychwanegol drwy geisio am grantiau newydd a chydweithio ar brosiectau newydd. Roeddem yn hynod o ddiolchgar am grant gan Gyngor Sir Y Fflint drwy’r cynllun Grant Gweithgareddau a Digwyddiadau i gynnal Gŵyl Gymunedol GwyddGig am y tro cyntaf, a hefyd yn falch o gael derbyn cyllid o gronfeydd eraill megis Gwynt y Môr a Diverse Cymru a alluogodd y Fenter i ddatblygu prosiectau newydd a chyffrous yn y ddwy Sir.

Campau a gyflawnwyd

Am ddarlun mwy manwl o weithgareddau’r flwyddyn sy’n cyflawni nodau ac amcanion yr elusen ac yn rhoi budd i’r cyhoedd gweler Adroddiad Blynyddol yr elusen.

Perfformiad Ariannol yr Elusen

Mae cyfanswm yr adnoddau a dderbyniwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025 wedi cynyddu o £177,685 i £193,384, sef cynyddiad o £15,699 (8.8%) ar y flwyddyn flaenorol. Mae’r gyfradd llog wedi cynyddu a derbyniwyd £1,155 o incwm buddsoddiad am y flwyddyn (2024 - £1,089) sydd wedi’i chynnwys o fewn y cyfanswm uchod. Mae cyfanswm yr adnoddau a dreuliwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025 wedi cynyddu o £190,690 i £194,620 sef cynyddiad o £3,930 (2.0%) ar y flwyddyn flaenorol. Cafwyd diffig felly o £1,236 am y flwyddyn i gymharu â ddiffig o £13,005 am y flwyddyn flaenorol.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Polisi Cronfeydd

Mae’n rhan o bolisi’r Elusen i gadw cronfeydd anghyfyngedig sef y cronfeydd rhyddion, ar lefel sy’n hafal i tua 3 mis o dreuliau anghyfyngedig. Mae hyn yn caniatáu cronfa ddigonol i dalu costau rheoli, gweinyddu a chynnal yr Elusen.

Polisi Buddsoddiad

Yr amcan buddsoddiad yw diogelu'r buddsoddiadau cyfredol yn erbyn chwyddiant ac i gael incwm rhesymol yn ôl. Mae perfformiad y buddsoddiadau yn cael eu hadolygu ar sail gyson trwy eu cymharu gyda maincfesuriad addas.

Rheolaeth Risg

Gwnaed arolwg gan y Cyfarwyddwyr ym meysydd busnes a gweithredu’r Elusen a gallant gadarnhau y byddai’r Elusen mewn sefyllfa i liniaru unrhyw risg ragweladwy.

Cynlluniau ar gyfer y dyfodol

Mae’r Elusen yn parhau i weithio yn agos gyda Llywodraeth Cymru, Cyngor Sir y Fflint, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam, a phartneriaid eraill i hybu’r iaith Gymraeg drwy Siroedd Fflint a Wrecsam gyfan. Mae’r Elusen hefyd yn parhau i ddatblygu presenoldeb ar y we a chyfryngau cymdeithasol drwy’r wefan a rhwydweithiau cymdeithasol, a hyn wedi dod yn bwysicach fyth ers i gyfyngiadau Covid-19 newid patrymau cymdeithasu, dysgu a hamddena.

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr

Mae'r ymddiriedolwyr (sydd hefyd yn gyfarwyddwyr ar Fenter Iaith Fflint a Wrecsam at ddibenion cyfraith cwmnïau) yn gyfrifol am baratoi adroddiad yr ymddiriedolwyr a'r datganiadau ariannol yn unol â chyfraith berthnasol a Safonau Cyfrifeg y DU (Arferion Cyfrifyddu a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas Unedig).

Mae cyfraith cwmnïau yn gofyn bod yr ymddiriedolwyr yn paratoi datganiadau ariannol ar gyfer pob blwyddyn ariannol sy'n rhoi safbwynt cywir a theg ar faterion y cwmni elusennol fel y mae pethau ac o'r ffynonellau sy'n dod i mewn a defnydd y ffynonellau, gan gynnwys incwm a gwariant y cwmni elusennol dros y cyfnod hwnnw.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr (parhad)

Fel rhan o waith paratoi'r datganiadau ariannol, bydd gofyn i'r ymddiriedolwyr wneud y canlynol:

Dewis polisïau cyfrifyddu addas ac yna eu rhoi ar waith yn gyson
Dilyn dulliau ac egwyddorion Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen
Beirniadu ac amcangyfrif yn rhesymol ac yn bwyllog
Paratoi'r datganiadau ariannol yn seiliedig ar fusnes sydd ar fynd oni bai ei bod yn anaddas cymryd y bydd y cwmni elusennol yn parhau mewn busnes

Mae'r ymddiriedolwyr yn gyfrifol am gadw cofnodion ariannol digonol sy'n datgelu, gyda chywirdeb rhesymol ar unrhyw adeg, beth ydy sefyllfa ariannol y cwmni elusennol ac yn eu galluogi nhw i sicrhau fod y datganiadau ariannol yn cydymffurfio gyda Deddf Cwmnïau 2006. Maen nhw hefyd yn gyfrifol am ddiogelu asedau'r cwmni elusennol ac felly hefyd dros gymryd camau rhesymol er mwyn rhwystro a datgelu unrhyw dwyll neu anghysondeb arall.

Cafodd adroddiad blynyddol yr ymddiriedolwyr ei fabwysiadu ar 23 Hydref 2025 a’i arwyddo ar ran Bwrdd yr Ymddiriedolwyr gan:

Llofnod	G W Hughes
Enw	G W Hughes
Safle	Ymddiriedolwr - cadeirydd

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD YR ARCHWILIWR ANNIBYNNOL I YMDDIRIEDOLWYR CWMNI ELUSENNOL MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM (‘y Cwmni’)

Adroddaf i’r ymddiriedolwyr elusen ar fy archwiliad o gyfrifon y Cwmni am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025.

Cyfrifoldebau a’r sail adrodd

Fel ymddiriedolwyr elusen y Cwmni (a hefyd ei gyfarwyddwyr at ddibenion y gyfraith cwmnïau), rydych yn gyfrifol am baratoi'r cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Cwmnïau 2006 (‘Deddf 2006’).

Ar ôl bodloni fy hun nad yw’n ofynnol i gynnal archiliwad ariannol o gyfrifon y Cwmni o dan Ran 16 o Ddeddf 2006 a’i fod yn gymwys i gael archwiliad annibynnol, adroddaf mewn perthynas â’m harchwiliad o gyfrifon eich elusen fel y cwblhawyd o dan adran 145 o Ddeddf Elusennau 2011 (‘Deddf 2011’). Wrth gynnal fy archwiliad, dilynais y Cyfarwyddiadau a roddwyd gan y Comisiwn Elusennau o dan adran 145(5)(b) o Ddeddf 2011.

Datganiad yr archwiliwr annibynnol

Cwblheais fy archwiliad. Cadarnhaf nad yw unrhyw faterion perthnasol wedi dod i’m sylw mewn perthynas â’r archwiliad sy’n rhoi achos i mi gredu:

bod cofnodion cyfrifyddu heb eu cadw ar gyfer y Cwmni fel sy’n ofynnol gan adran 386 o Ddeddf Cwmnïau 2006; neu
nid yw’r cyfrifon yn cyfateb â’r cofnodion hynny; neu
nid yw’r cyfrifon yn cydymffurfio â gofynion cyfrifyddu perthnasol o dan adran 396 o Ddeddf 2006 heblaw unrhyw ofyniad bod y cyfrifon yn rhoi darlun ‘gwir a theg’ nad yw’n fater i’w ystyried fel rhan o archwiliad annibynnol; neu
nid yw’r cyfrifon wedi cael eu paratoi yn unol â dulliau ac egwyddorion y Datganiad o Arferion Cymeradwy ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau gan elusennau yn gymwys i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS 102).

Nid oes unrhyw bryderon gennyf ac nid wyf wedi dod ar draws unrhyw faterion eraill mewn perthynas â’r archwiliad y dylid dwyn sylw atynt yn yr adroddiad hwn er mwyn sicrhau dealltwriaeth briodol o’r cyfrifon.

Arwyddwyd: R A Roberts

Dyddiad: 23 Hydref 2025

R A Roberts, BSc, FCA Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Datganiad o weithgareddau ariannol (yn cynnwys crynodeb o gyfrif incwm a gwariant) am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025

		2025	2025	2025	2024
Nodyn		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfyngedig	Cyfygedig	Cronfeydd	Cronfeydd
		£	£	£	£
Adnoddau a dderbyniwyd
Incwm a gwaddoliadau gan:
Rhoddion a chymynroddion	3	150,123	-	150,123	150,123
Gweithgareddau elusennol	4	31,701	9,327	41,028	26,341
Gweithgareddau masnachu arall	5	-	-	-	132
Incwm arall	6	1	-	1	-
Buddsoddiant	7	2,232	-	2,232	1,089
		_	__	_	__
Cyfanswm		184,057	9,327	193,384	177,685
		_	__	_	_
Adnoddau a dreuliwyd
Gwariant ar weithgareddau
elusennol	8	185,293	9,327	194,620	190,690
Costau eraill	10	-	-	-	-
		_	__	_	__
Cyfanswm		185,293	9,327	194,620	190,690
		_	__	_	_
Incwm / gwariant net	11	(1,236)	-	(1,236)	(13,005)
Trosglwyddiadau gros rhwng
cronfeydd		-	-	-	-
		_	__	_	_
Symudiad net yn y cronfeydd		(1,236)	-	(1,236)	(13,005)
Cyfanswm cronfeydd		99,724	-	99,724	112,729
01 Ebrill 2024
		_	_	_	__
Cyfanswm cronfeydd		98,488	-	98,488	99,724
31 Mawrth 2025		=======	=======	=======	=======

Mae’r datganiad o weithgareddau ariannol yn cynnwys holl enillion a cholledion yn y flwyddyn.

Mae holl weithgareddau’r cwmni yn cael eu hystyried yn rhai parhaus.

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2025

	Nodyn		2025		2024
		£	£	£	£
Asedau sefydlog
Asedau cyffyrddadwy	17		4,822		5,074
Asedau cyfredol
Dyledwyr	18	1,314		1,722
Arian yn y banc		96,236		103,698
Arian mewn llaw		17		42
		______		_
		97,567		105,462
		_		_
Credydwyr -yn daladwy
o fewn blwyddyn	19	3,901		10,812
		_		_
Asedau cyfredol net			93,666		94,650
			_		_
Asedau net			£98,488		£99,724
			=======		=======
			£		£
Cronfeydd wrth gefn
Cronfeydd anghyfyngedig	20		98,488		99,724
Cronfeydd cyfyngedig	20		-		-
			_		_
Cyfanswm cronfeydd			£98,488		£99,724
			=======		=======

Roedd gan y cwmni hawl i eithrio rhag archwilio’r datganiadau ariannol yn rhinwedd adran 477 o’r Ddeddf Cwmnïau 2006 yn berthnasol i gwmnïau bychan.

Cyfrifoldebau’r ymddiriedolwyr:

Nid yw’r aelodau wedi gofyn i’r cwmni gael archwiliad o’r datganiadau ariannol am y flwyddyn berthnasol yn unol ag adran 476;
Mae’r ymddiriedolwyr yn cydnabod eu dyletswyddau i gydymffurfio gyda gofynion y Ddeddf ynglŷn â chadw cofnodion cyfrifyddu a pharatoi’r datganiadau ariannol.

Mae’r datganiadau ariannol yma wedi eu paratoi mewn cytundeb â’r ddarpariaeth arbennig rhan 15 o ddeddf Cwmnïau 2006 sydd yn berthnasol i gwmnïau bach.

Mabwysiadwyd y datganiadau ariannol hyn gan fwrdd yr ymddiriedolwyr ar 23 Hydref 2025 ac arwyddwyd ar eu rhan gan:

Llofnod: D E Davies-Jones

D E Davies-Jones Ymddiriedolwr (Trysorydd)

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

1 Gwybodaeth Statudol

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn gwmni cyfyngedig drwy warant wedi'i gorffori yng Nghymru, yn y DU. Y swyddfa gofrestredig ydy Uned 3, Parc Busnes Yr Wyddgrug, Ffordd Wrecsam, Yr Wyddgrug, Sir y Fflint, CH7 1XP.

Caiff y datganiadau ariannol eu cyflwyno mewn punnoedd sterling (£), arian gweithredu'r cwmni, a'i dalgrynnu at y bunt agosaf.

Mae'r polisïau cyfrifyddu arwyddocaol sydd wedi'u defnyddio wrth baratoi'r datganiadau ariannol hyn wedi'u gosod isod. Mae'r polisïau wedi'u defnyddio yn gyson gyda phob blwyddyn gaiff ei chyflwyno, oni bai y nodir yn wahanol.

2 Polisïau Cyfrifyddu

Sail paratoi'r datganiadau ariannol

Mae datganiadau ariannol y cwmni elusennol, sy'n endid budd cyhoeddus o dan FRS102, wedi'u paratoi yn unol â Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen (Charities SORP FRS102) 'Cyfrifyddu ac Adrodd gan Elusennau: Datganiad o Arferion Argymelledig sy'n berthnasol i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Safon Adrodd Ariannol 102 'Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Deddf Elusennau 2011 a Deddf Cwmnïau 2006. Mae'r datganiadau ariannol wedi'u paratoi yn unol â'r confensiwn costau hanesyddol.

Incwm

Caiff yr holl incwm ei gydnabod yn y Datganiad o Weithgareddau Ariannol unwaith bydd gan yr elusen hawl dros yr arian.

Incwm o weithgareddau elusennol

Mae incwm o weithgareddau elusennol yn cynnwys incwm wedi'i dderbyn trwy gytundeb neu lle mae hawl dros arian grant yn dibynnu ar amodau perfformio penodol. Caiff yr incwm hwn ei gydnabod wrth i'r gwasanaethau cysylltiedig gael eu darparu ac wrth gaffael yr hawl, bydd modd mesur tebygrwydd faint gaiff ei dderbyn a'r swm ei hun gyda digon o ddibynadwyedd. Caiff incwm ei ohirio pan gaiff swm ei dderbyn cyn perfformio'r gwasanaeth neu ddigwyddiad y mae'n gysylltiedig ag o.

Incwm o fuddsoddiad

Caiff incwm o fuddsoddiad ei gydnabod pan gaiff ei derbyn.

Gwariant

Caiff dyledion eu cydnabod fel gwariant unwaith y bydd gorfodaeth ymarferol neu gyfreithiol sy'n ymrwymo'r elusen i'r gwariant hwnnw, mae'n debyg y bydd angen trosglwyddo buddion economaidd wrth ei dalu a bydd modd mesur swm yr orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff gwariant ei ystyried ar sail croniadau ac mae wedi'i ddosbarthu o dan benawdau sy'n crynhoi'r holl gostau sy'n gysylltiedig â'r categori. Mae gwariant yn cynnwys unrhyw DAW nad oes modd ei hawlio yn ôl.

Mae ‘gwariant elusennol’ yn cynnwys y costau hynny mae'r elusen wedi'i wario wrth ddarparu ei gweithgareddau a'i gwasanaethau ar gyfer ei buddiolwyr. Mae'n cynnwys costau y mae modd eu dyrannu yn uniongyrchol tuag at weithgareddau o'r fath a'r costau hynny o natur anuniongyrchol sy'n angenrheidiol er mwyn eu cefnogi.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Gwariant (parhad)

‘Costau cefnogi’ ydy'r costau hynny sy'n angenrheidiol er mwyn darparu gweithgaredd ond er hynny, tydyn nhw ddim yn cynhyrchu neu yn creu allbwn gweithgaredd yr elusen. Mae hyn yn cynnwys costau llywodraethol sef y costau hynny sy'n gysylltiedig gyda chwrdd â gofynion cyfansoddiadol a statudol yr elusen ac yn cynnwys y ffioedd a chostau cyfrifyddu sy'n gysylltiedig â rheolaeth strategol yr elusen yn ogystal â rhan o'r cyflogau sy'n seiliedig ar fras amcan o'r amser a dreuliwyd ar yr adran hon.

Asedau sefydlog cyffyrddadwy

Mae asedau sefydlog wedi'u cofnodi trwy gostau i ddechrau.

Dibrisiad

Caiff dibrisiad ei gyfrifo er mwyn dileu cost ased, llai o'i werth sy'n weddill dros fywyd economaidd defnyddiol yr ased fel a ganlyn:

Gwellianau Prydles - 10% ar sail llinell syth Offer swyddfa - 25% o’r balans gostyngol

Treth

Mae'r elusen wedi'i heithrio rhag treth gorfforaethol ar ei gweithgareddau elusennol.

Cyfrifyddu cronfeydd

Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'r elusen eu defnyddio, fel y gwêl yr ymddiriedolwyr yn ddoeth, at unrhyw ddiben sy'n ymwneud ag amcanion yr elusen.

Mae cronfeydd cyfyngedig wedi'u derbyn yn amodol gan y rhoddwyr at y diben sydd wedi'i bwriadu ar eu cyfer.

Offerynnau ariannol

Does gan yr elusen ddim ond asedau ariannol a dyledion ariannol o natur sy'n cymhwyso fel offerynnau ariannol syml. Caiff offerynnau ariannol syml eu hadnabod yn gyntaf drwy werth trosglwyddo ac yna eu mesur trwy eu gwerth talu.

Dyledwyr

Caiff dyledwyr masnachu a dyledwyr eraill eu cydnabod trwy'r swm talu sy'n ddyledus ar ôl cynnig unrhyw ostyngiad masnachu. Caiff taliadau o flaen llaw eu prisio ar y swm net a dalwyd o flaen llaw ar unrhyw ostyngiad dyledus.

Credydwyr

Caiff credydwyr eu cydnabod lle bo gan yr elusen orfodaeth bresennol o ganlyniad i ddigwyddiad blaenorol fydd mwy na thebyg yn arwain at drosglwyddo cronfeydd at drydydd parti a bydd modd mesur neu amcangyfrif y swm sy'n ddyledus er mwyn talu’r orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff credydwyr gan amlaf eu cydnabod trwy eu swm talu ar ôl caniatáu ar gyfer unrhyw ostyngiadau masnachu sy'n ddyledus.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Costau pensiwn

Mae'r cwmni elusennol yn gweithredu cynllun cyfraniad pensiwn diffiniedig. Caiff costau cyfraniadau sy'n daladwy i gynllun pensiwn y cwmni elusennol eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol.

Mae'r cwmni elusennol yn gwneud cyfraniadau i gynlluniau pensiwn personol ar ran ei gyflogai. Caiff costau eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol.

3 Rhoddion a chymynrhoddion

Rhoddion a chymynrhoddion
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Grant Llywodraeth Cymru	132,043	-	132,043	132,043
Grant Cyngor Sir y Fflint	13,080	-	13,080	13,080
Lwfans cyflogaeth	5,000	-	5,000	5,000
	_	__	_	__
	150,123	-	150,123	150,123
	_	__	_	__

4 Incwm o weithgareddau elusennol

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol
Cronfeydd		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
* Mentrau Iaith Cymru
Hapus i Siarad	-	-	-	1,000
* Mentrau Iaith Cymru – Dysgwyr	550	-	550	500
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	11,000	-	11,000	9,052
Cydlyniant Cymunedol Gogledd
Ddwyrain Cymru – Côr Aml-ddiwyllianol	1,685	-	1,685	2,000
* Diverse Cymru – Côr Aml-ddiwyllianol	1,000	-	1,000	-
* Natural voice – Côr Aml-ddiwyllianol	600	-	600	-
* Cyngor Sir y Fflint
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	500	-	500	1,000
* Grant Gweithgareddau a Digwyddiadau
Cyngor Sir y Fflint	-	9,327	9,327	-
* Gwendoline & Margaret Davies	1,000	-	1,000	-
* Cist Cymunedol – Gwyddgig	1,000	-	1,000	-
* Cronfa Gymunedol Gwynt y Mor	3,550	-	3,550	5,423
* Sefydliad Cymunedol yng Nghymru	-	-	-	650
* Cronfa Allweddol Cymunedau Ffynnianus
Sir y Fflint	2,744	-	2,744	-
* Cronfa Glyndwr	100	-	100	-
	_	__	_	__
Is-gyfanswm	23,729	9,327	33,056	19,625
	_	__	_	__

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol	(parhad)
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
		£	£	£	£
Is-gyfanswm o’r dudalen flaenorol		23,729	9,327	33,056	19,625
Incwm Partneriaid		2,906	-	2,906	1,500
Incwm o weithgareddau arall
-	Noson allan	1,752	-	1,752	958
-	Homestart	-	-	-	1,940
-	Eraill	3,314	-	3,314	2,318
		_	__	_	__
		31,701	9,327	41,028	26,341
		_	__	_	__

* Cytundeb lefel gwasanaeth neu grant

5 Gweithgareddau masnachu arall

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Incwm Partneriaid	-	-	-	132
	_	__	_	__
	-	-	-	132
	_	__	_	__
Incwm Arall
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Treth Gorfforaeth	1	-	1	-
	_	__	_	__
	1	-	1	-
	_	__	_	__
Incwm o fuddsoddiant
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Llog derbyniwyd	1,155	-	1,155	1,089
Breindal Magi Ann	1,077	-	1,077	-
	_	__	_	__
	2,232	-	2,232	1,089
	_	__	_	__

6 Incwm Arall

7 Incwm o fuddsoddiant

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Costau gweithgareddau elusennol
cyffredin
Cyflogau staff	102,504	-	102,504	111,954
Yswiriant gwladol	8,265	-	8,265	8,361
Costau pensiwn staff	5,563	-	5,563	6,075
Prosiect – Y Teulu	5	-	5	159
Prosiect – Plant a Phobl Ifanc	810	-	810	2,112
Prosiect – Cymunedau/ Y Gweithle	558	-	558	1,770
Prosiect – Dathliadau DGD	6,311	-	6,311	5,031
Prosiect – Gwaith partneriaid	811	-	811	472
Prosiect – Noson Allan	1,740	-	1,740	900
Prosiect – Gwyddgig	2,566	9,327	11,893	-
Prosiect – Cronfa Allweddol Cyngor sir
y Fflint	2,097	-	2,097	-
Prosiect – Côr Aml-ddiwyllianol	3,103	-	3,103	-
Prosiect – Gwynt y Mor	-	-	-	3,955
Prosiect – Hwb Aml Diwylliant	-	-	-	237
Prosiect – Dysgwyr	325	-	325	369
Prosiect – CerddorIAITH	2,784	-	2,784	-
Prosiect – Sefydliad Cymunedol Cymru	-	-	-	642
Hyfforddiant	369	-	369	-
Recriwtio	115	-	115	400
Rhent a hurio	4,333	-	4,333	4,333
Costau gwasanaethu	3,214	-	3,214	2,047
Yswiriant	1,205	-	1,205	1,107
Golau a gwres	1,173	-	1,173	1,417
Argraffu, post a phapur	427	-	427	519
Hysbysebu a phapur newydd	-	-	-	-
Ffôn	786	-	786	1,563
Costau cyfrifiadurol	5,039	-	5,039	4,151
Costau banc	44	-	44	43
Teithio a chynhaliaeth	4,183	-	4,183	5,550
Ffioedd proffesiynol	431	-	431	540
Costau eraill	842	-	842	383
Tanysgrifiadau ac aelodaeth	1,010	-	1,010	1,010
Dibrisiant	1,033	-	1,033	979
Colled ar waredu asedau	14	-	14	-
	______	______	______	______
Cyfanswm costau gweithgareddau
Elusennol cyffredin	161,660	9,327	170,987	166,079
	______	______	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Costau cefnogi
Cyflogau	11,197	-	11,197	10,664
Yswiriant gwladol	918	-	918	844
Costau pensiwn staff	672	-	672	640
Hyfforddiant	184	-	184	-
Recriwtio	-	-	-	200
Rhent a hurio	2,167	-	2,167	2,167
Costau gwasanaethau	1,607	-	1,607	1,023
Yswiriant	603	-	603	554
Golau a gwres	586	-	586	708
Argraffu, post a phapur	214	-	214	260
Ffôn	393	-	393	782
Costau cyfrifiadurol	2,520	-	2,520	2,076
Costau banc	22	-	22	22
Costau cyfieithu	-	-	-	-
Ffioedd proffesiynnol	216	-	216	270
Ffioedd proffesiynol – Safon Elusen
Ddibynadwy	-	-	-	2,023
Costau Cyfrifo	1,810	-	1,810	1,900
Dibrisiant asedau cyffyrddadwy	517	-	517	478
Colled wrth waredu	7	-	7	-
Treth gorfforaeth	-	-	-	-
	______	______	_	______
Cyfanswm costau gefnogi	23,633	-	23,633	24,611
	______	______	_	______
Cyfanswm gwariant ar
weithgareddau elusennol	185,293	9,327	194,620	190,690
	______	______	_	______

9 Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl math y gronfa

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
	Anghyfyng	Cyfyngedig	2025	Anghyfyng	Cyfyngedig	2024
	-edig			-edig
	£	£	£	£	£	£
Gwariant elusennol	161,660	9,327	170,987	165,437	642	166,079
Costau cefnogi	23,633	-	23,633	24,611	-	24,611
	______	______	______	_	______	______
	185,293	9,327	194,620	190,047	642	190,690
	______	______	______	_	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

10	Costau eraill
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
		£	£	£	£
	Costau symud swyddfa	-	-	-	-
		______	______	______	______
		-	-	-	-
		______	______	______	______
11	Gwariant elusennol yn ôl gweithgareddau
	Gweithgareddau		Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Uniongyrchol	Cefnogi	2025	2024
		£	£	£	£
	Gweithgareddau elusennol cyffredin	161,660	21,823	183,483	186,125
	Gweithgareddau elusennol penodol	9,327	-	9,327	642
	Costau llywodraethol	-	1,810	1,810	3,923
		______	______	______	______
		170,987	23,633	194,620	190,690
		______	______	______	______
12	Dadansoddiad o gostau cefnogi
			Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Gweithgareddau		2025	2024
			Hybu’r iaith
			Gymraeg
			£	£	£
	Costau staff		12,787	12,787	12,348
	Costau eiddo		524	524	478
	Costau swyddfa gyffredinol		8,512	8,512	7,862
	Costau llywodraethu		1,810	1,810	3,923
			_	_	______
			23,633	23,633	24,611
			_	_	______
13	Gwariant / Incwm Net
	Mae Gwariant net wedi ei ddatgan ar	ôl codi:			£
	Dibrisiant			1,550

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

14 Taliadau a Budd-daliadau'r Ymddiriedolwyr

Talwyd cydnabyddiaeth i un o’r ymddiriedolwyr trwy gyflog am ei gwaith rhan amser, am ran o’r flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025 (2024 - Dim) gweler hefyd nodyn 22. Mae’r elusen yn ystyried mai ei phersonél rheoli allweddol ydy’r ymddiriedolwyr a’r prif swyddog. Cyfanswm buddiant cyflogaeth y personél rheoli allweddol, yn cynnwys cyfraniadau pensiwn, oedd £33,847 (2024 - £42,294).

Treuliau'r ymddiriedolwyr

Ni thalwyd unrhyw dreuliau i'r ymddiriedolwyr yn y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025 (2024- £ dim).

15 Costau staff

Costau staff
	2025	2024
	£	£
Cyflogau	113,701	122,618
Yswiriant gwladol	9,183	9,205
Cyfraniadau pensiwn	6,235	6,715
Lwfans cyflogaeth	(5,000)	(5,000)
	______	______
	124,119	133,538
	______	______

Mae'r elusen yn cyflogi 3 aelod o staff llawn amser ac 3 aelod o staff rhan-amser (2024 - 3 amser llawn ac 4 rhan amser). Ni enillodd unrhyw aelod o staff fwy na £60,000 y flwyddyn (2024: Dim). Mae'r elusen yn gweithredu cynllun pensiwn cyfraniad diffiniedig mewn perthynas â'r staff. Mae rheolwyr annibynnol yn dal y cynllun a'i asedau. Mae'r tâl pensiwn yn cynrychioli cyfraniadau sy'n ddyledus gan y cwmni a'u cyfanswm yw £6,235 (2024 - £6,715). Cyfraniadau sy'n ddyledus ar ddiwedd y flwyddyn oedd £297 (2024: £ dim).

16 Tâl yr Archwiliwr Annibynnol

Roedd tâl yr archwiliwr annibynnol yn gyfystyr â ffi cyfrifo ac archwiliad o £1,810 (2024 - £1,900).

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

17 Asedau cyffyrddadwy sefydlog

		Gwelliannau	Offer
		Prydles	Swyddfa		Cyfanswm
	Cost	£	£		£
	Ar 1 Ebrill 2024	3,850	13,242		17,092
	Ychwanegiadau	-	1,319		1,319
	Gwaredu	-	(486)		(486)
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2025	3,850	14,075		17,925
		_	_		_
	Dibrisiant
	Ar 1 Ebrill 2024	1,155	10,863		12,018
	Dibrisiant am y cyfnod	385	1,165		1,550
	Dileu wrth waredu	-	(465)		(465)
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2025	1,540	11,563		13,103
		_	_		_
	Gwerth llyfr net
	Ar 31 Mawrth 2025	£2,310	£2,512		£4,822
		=======	=======		=======
	Ar 31 Mawrth 2024	£2,695	£2,379		£5,074
		=======	=======		=======
18	Dyledwyr – yn ddyledus o fewn y flwyddyn			2025	2024
				£	£
	Dyledwr eraill			520	845
	Rhagdaliadau			794	877
				______	______
				1,314	1,722
				______	______
19	Credydwyr - yn ddyledus o	fewn y flwyddyn		2025	2024
				£	£
	Treth gorfforaeth			-	1
	Trethi a nawdd cymdeithasol			-	-
	Credydwyr eraill			3,901	10,811
				______	______
				3,901	10,812
				______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

20 Dadansoddiad o gronfeydd elusennol

	Ar 31	Incwm	Gwariant	Trosglwy	Ar 31
	Mawrth			-ddiadau	Mawrth
	2024				2025
	£	£	£	£	£
Cronfeydd cyfyngedig	-	9,327	(9,327)	-	-
Cronfeydd anghyfyngedig	99,724	184,057	(185,293)	-	98,488
	_	_	_	_	_
Cyfanswm cronfeydd	£99,724	£193,384	£(194,620)	£-	£98,488
	_	_	_	_	_

21 Dadansoddiad o asedau net rhwng cronfeydd

	Asedau	Asedau	Rhwymedig	Cyfanswm
	sefydlog	Cyfredol	-aethau
	cyffyrddadwy	net	tymor hir
	£	£	£	£
Cronfeydd cyfyngedig	-	-	-	-
Cronfeydd anghyfyngedig	4,822	93,666	-	98,488
	_	_	_	_
	£4,822	£93,666	£ -	£98,488
	_	_	_	_

22 Trafodion gyda ymddiriedolwyr neu bersonau cysylltiedig neu debyg

Mae’r ymddiriedolwyr yn rhoi o’u hamser yn gwbl wirfoddol i gyfarfod, rheoli a chynnal gweithgaredd yr elusen, heb unrhyw dâl neu gydnabyddiaeth yn uniongyrchol nag yn anuniongyrchol o gronfa’r elusen am wneud hynny.

Yr unig eithriad eleni yw cyflogaeth un aelod o staff achlysurol a apwyntwyd fel ymddiriedolwr o fewn y flwyddyn ar 26 Tachwedd 2024. Parhawyd y rôl cymorthwyol rhan amser, yn helpu drefnu digwyddiadau a chefnogi gweithgareddau’r fenter mewn amser o angen. Gwneir hynny ar yr un telerau yn union â aelodau staff eraill nad ydynt yn Ymddiriedolwyr.

Talwyd yr Ymddiriedolwyr canlynol am waith arbenigol yn trefnu digwyddiadau:

G M Smith £2,176

23 Ymrwymiadau ariannol arall

Ar 31 Mawrth 2025, roedd gan y cwmni ymrwymiadau o dan brydlesi gweithredol ni chaiff eu diddymu dros weddill tymor y prydlesi yma o £1,189 (2024 - £2,080).

Rhif Cofrestru: 04000756 Rhif yr Elusen: 1194088

Cwmni Cyfyngedig Drwy Warant Heb Gyfalaf Cyfrannol

Datganiadau Ariannol Am y Flwyddyn yn Diweddu 31 Mawrth 2025 Sydd Wedi’u Paratoi Heb Archwiliad

Hoffai Menter Iaith Fflint a Wrecsam ddiolch i’w darparwyr grantiau a noddwyr am eu cymorth yn ystod 2024-2025

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Cynnwys
	Tudalen
Adroddiad yr Ymddiriedolwyr	1 - 5
Adroddiad yr archiliwr annibynnol	6
Datganiad o weithgareddau ariannol	7
Mantolen	8
Nodiadau ar y Datganiadau Ariannol	9 – 18

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

CYFEIRNOD A MANYLION GWEINYDDOL.

Cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr

Y cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr a fu’n gwasanaethu’r cwmni a’r elusen yn ystod y flwyddyn 1 Ebrill 2024 hyd at 31 Mawrth 2025 oedd:

Cyfrifwyr Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Strwythur a rheolaeth

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam (yr ‘Elusen’) yn cael ei gweinyddu a’i rheoli yn ôl y memorandwm ac erthyglau cymdeithasol y cwmni, a gan aelodau bwrdd y cyfarwyddwyr.

Bwrdd y cyfarwyddwyr

Bydd Bwrdd y cyfarwyddwyr yn cynnwys dim llai na 8 o gyfarwyddwyr a dim mwy na 16 o gyfarwyddwyr.

Nod ac amcanion yr elusen

I hybu addysg drwy hyrwyddo'r iaith Gymraeg a’r diwylliant Cymreig drwy weithgareddau cymdeithasol, y celfyddydau a chwaraeon, er budd y cyhoedd.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Darparu budd i’r cyhoedd

Adolygiad ariannol

Yn unol â blaenoriaethau ein grant craidd gan Llywodraeth Cymru roedd ein gwaith ystod y flwyddyn yn canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bawb yn y gymuned ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.

Campau a gyflawnwyd

Am ddarlun mwy manwl o weithgareddau’r flwyddyn sy’n cyflawni nodau ac amcanion yr elusen ac yn rhoi budd i’r cyhoedd gweler Adroddiad Blynyddol yr elusen.

Perfformiad Ariannol yr Elusen

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Polisi Cronfeydd

Polisi Buddsoddiad

Rheolaeth Risg

Gwnaed arolwg gan y Cyfarwyddwyr ym meysydd busnes a gweithredu’r Elusen a gallant gadarnhau y byddai’r Elusen mewn sefyllfa i liniaru unrhyw risg ragweladwy.

Cynlluniau ar gyfer y dyfodol

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr (parhad)

Fel rhan o waith paratoi'r datganiadau ariannol, bydd gofyn i'r ymddiriedolwyr wneud y canlynol:

Dewis polisïau cyfrifyddu addas ac yna eu rhoi ar waith yn gyson
Dilyn dulliau ac egwyddorion Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen
Beirniadu ac amcangyfrif yn rhesymol ac yn bwyllog
Paratoi'r datganiadau ariannol yn seiliedig ar fusnes sydd ar fynd oni bai ei bod yn anaddas cymryd y bydd y cwmni elusennol yn parhau mewn busnes

Cafodd adroddiad blynyddol yr ymddiriedolwyr ei fabwysiadu ar 23 Hydref 2025 a’i arwyddo ar ran Bwrdd yr Ymddiriedolwyr gan:

Llofnod	G W Hughes
Enw	G W Hughes
Safle	Ymddiriedolwr - cadeirydd

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD YR ARCHWILIWR ANNIBYNNOL I YMDDIRIEDOLWYR CWMNI ELUSENNOL MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM (‘y Cwmni’)

Adroddaf i’r ymddiriedolwyr elusen ar fy archwiliad o gyfrifon y Cwmni am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025.

Cyfrifoldebau a’r sail adrodd

Fel ymddiriedolwyr elusen y Cwmni (a hefyd ei gyfarwyddwyr at ddibenion y gyfraith cwmnïau), rydych yn gyfrifol am baratoi'r cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Cwmnïau 2006 (‘Deddf 2006’).

Datganiad yr archwiliwr annibynnol

Cwblheais fy archwiliad. Cadarnhaf nad yw unrhyw faterion perthnasol wedi dod i’m sylw mewn perthynas â’r archwiliad sy’n rhoi achos i mi gredu:

bod cofnodion cyfrifyddu heb eu cadw ar gyfer y Cwmni fel sy’n ofynnol gan adran 386 o Ddeddf Cwmnïau 2006; neu
nid yw’r cyfrifon yn cyfateb â’r cofnodion hynny; neu
nid yw’r cyfrifon yn cydymffurfio â gofynion cyfrifyddu perthnasol o dan adran 396 o Ddeddf 2006 heblaw unrhyw ofyniad bod y cyfrifon yn rhoi darlun ‘gwir a theg’ nad yw’n fater i’w ystyried fel rhan o archwiliad annibynnol; neu
nid yw’r cyfrifon wedi cael eu paratoi yn unol â dulliau ac egwyddorion y Datganiad o Arferion Cymeradwy ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau gan elusennau yn gymwys i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS 102).

Arwyddwyd: R A Roberts

Dyddiad: 23 Hydref 2025

R A Roberts, BSc, FCA Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Datganiad o weithgareddau ariannol (yn cynnwys crynodeb o gyfrif incwm a gwariant) am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025

		2025	2025	2025	2024
Nodyn		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfyngedig	Cyfygedig	Cronfeydd	Cronfeydd
		£	£	£	£
Adnoddau a dderbyniwyd
Incwm a gwaddoliadau gan:
Rhoddion a chymynroddion	3	150,123	-	150,123	150,123
Gweithgareddau elusennol	4	31,701	9,327	41,028	26,341
Gweithgareddau masnachu arall	5	-	-	-	132
Incwm arall	6	1	-	1	-
Buddsoddiant	7	2,232	-	2,232	1,089
		_	__	_	__
Cyfanswm		184,057	9,327	193,384	177,685
		_	__	_	_
Adnoddau a dreuliwyd
Gwariant ar weithgareddau
elusennol	8	185,293	9,327	194,620	190,690
Costau eraill	10	-	-	-	-
		_	__	_	__
Cyfanswm		185,293	9,327	194,620	190,690
		_	__	_	_
Incwm / gwariant net	11	(1,236)	-	(1,236)	(13,005)
Trosglwyddiadau gros rhwng
cronfeydd		-	-	-	-
		_	__	_	_
Symudiad net yn y cronfeydd		(1,236)	-	(1,236)	(13,005)
Cyfanswm cronfeydd		99,724	-	99,724	112,729
01 Ebrill 2024
		_	_	_	__
Cyfanswm cronfeydd		98,488	-	98,488	99,724
31 Mawrth 2025		=======	=======	=======	=======

Mae’r datganiad o weithgareddau ariannol yn cynnwys holl enillion a cholledion yn y flwyddyn.

Mae holl weithgareddau’r cwmni yn cael eu hystyried yn rhai parhaus.

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2025

	Nodyn		2025		2024
		£	£	£	£
Asedau sefydlog
Asedau cyffyrddadwy	17		4,822		5,074
Asedau cyfredol
Dyledwyr	18	1,314		1,722
Arian yn y banc		96,236		103,698
Arian mewn llaw		17		42
		______		_
		97,567		105,462
		_		_
Credydwyr -yn daladwy
o fewn blwyddyn	19	3,901		10,812
		_		_
Asedau cyfredol net			93,666		94,650
			_		_
Asedau net			£98,488		£99,724
			=======		=======
			£		£
Cronfeydd wrth gefn
Cronfeydd anghyfyngedig	20		98,488		99,724
Cronfeydd cyfyngedig	20		-		-
			_		_
Cyfanswm cronfeydd			£98,488		£99,724
			=======		=======

Roedd gan y cwmni hawl i eithrio rhag archwilio’r datganiadau ariannol yn rhinwedd adran 477 o’r Ddeddf Cwmnïau 2006 yn berthnasol i gwmnïau bychan.

Cyfrifoldebau’r ymddiriedolwyr:

Nid yw’r aelodau wedi gofyn i’r cwmni gael archwiliad o’r datganiadau ariannol am y flwyddyn berthnasol yn unol ag adran 476;
Mae’r ymddiriedolwyr yn cydnabod eu dyletswyddau i gydymffurfio gyda gofynion y Ddeddf ynglŷn â chadw cofnodion cyfrifyddu a pharatoi’r datganiadau ariannol.

Mae’r datganiadau ariannol yma wedi eu paratoi mewn cytundeb â’r ddarpariaeth arbennig rhan 15 o ddeddf Cwmnïau 2006 sydd yn berthnasol i gwmnïau bach.

Mabwysiadwyd y datganiadau ariannol hyn gan fwrdd yr ymddiriedolwyr ar 23 Hydref 2025 ac arwyddwyd ar eu rhan gan:

Llofnod: D E Davies-Jones

D E Davies-Jones Ymddiriedolwr (Trysorydd)

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

1 Gwybodaeth Statudol

Caiff y datganiadau ariannol eu cyflwyno mewn punnoedd sterling (£), arian gweithredu'r cwmni, a'i dalgrynnu at y bunt agosaf.

2 Polisïau Cyfrifyddu

Sail paratoi'r datganiadau ariannol

Incwm

Caiff yr holl incwm ei gydnabod yn y Datganiad o Weithgareddau Ariannol unwaith bydd gan yr elusen hawl dros yr arian.

Incwm o weithgareddau elusennol

Incwm o fuddsoddiad

Caiff incwm o fuddsoddiad ei gydnabod pan gaiff ei derbyn.

Gwariant

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Gwariant (parhad)

Asedau sefydlog cyffyrddadwy

Mae asedau sefydlog wedi'u cofnodi trwy gostau i ddechrau.

Dibrisiad

Caiff dibrisiad ei gyfrifo er mwyn dileu cost ased, llai o'i werth sy'n weddill dros fywyd economaidd defnyddiol yr ased fel a ganlyn:

Gwellianau Prydles - 10% ar sail llinell syth Offer swyddfa - 25% o’r balans gostyngol

Treth

Mae'r elusen wedi'i heithrio rhag treth gorfforaethol ar ei gweithgareddau elusennol.

Cyfrifyddu cronfeydd

Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'r elusen eu defnyddio, fel y gwêl yr ymddiriedolwyr yn ddoeth, at unrhyw ddiben sy'n ymwneud ag amcanion yr elusen.

Mae cronfeydd cyfyngedig wedi'u derbyn yn amodol gan y rhoddwyr at y diben sydd wedi'i bwriadu ar eu cyfer.

Offerynnau ariannol

Dyledwyr

Credydwyr

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Costau pensiwn

Mae'r cwmni elusennol yn gwneud cyfraniadau i gynlluniau pensiwn personol ar ran ei gyflogai. Caiff costau eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol.

3 Rhoddion a chymynrhoddion

Rhoddion a chymynrhoddion
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Grant Llywodraeth Cymru	132,043	-	132,043	132,043
Grant Cyngor Sir y Fflint	13,080	-	13,080	13,080
Lwfans cyflogaeth	5,000	-	5,000	5,000
	_	__	_	__
	150,123	-	150,123	150,123
	_	__	_	__

4 Incwm o weithgareddau elusennol

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol
Cronfeydd		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
* Mentrau Iaith Cymru
Hapus i Siarad	-	-	-	1,000
* Mentrau Iaith Cymru – Dysgwyr	550	-	550	500
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	11,000	-	11,000	9,052
Cydlyniant Cymunedol Gogledd
Ddwyrain Cymru – Côr Aml-ddiwyllianol	1,685	-	1,685	2,000
* Diverse Cymru – Côr Aml-ddiwyllianol	1,000	-	1,000	-
* Natural voice – Côr Aml-ddiwyllianol	600	-	600	-
* Cyngor Sir y Fflint
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	500	-	500	1,000
* Grant Gweithgareddau a Digwyddiadau
Cyngor Sir y Fflint	-	9,327	9,327	-
* Gwendoline & Margaret Davies	1,000	-	1,000	-
* Cist Cymunedol – Gwyddgig	1,000	-	1,000	-
* Cronfa Gymunedol Gwynt y Mor	3,550	-	3,550	5,423
* Sefydliad Cymunedol yng Nghymru	-	-	-	650
* Cronfa Allweddol Cymunedau Ffynnianus
Sir y Fflint	2,744	-	2,744	-
* Cronfa Glyndwr	100	-	100	-
	_	__	_	__
Is-gyfanswm	23,729	9,327	33,056	19,625
	_	__	_	__

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol	(parhad)
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
		£	£	£	£
Is-gyfanswm o’r dudalen flaenorol		23,729	9,327	33,056	19,625
Incwm Partneriaid		2,906	-	2,906	1,500
Incwm o weithgareddau arall
-	Noson allan	1,752	-	1,752	958
-	Homestart	-	-	-	1,940
-	Eraill	3,314	-	3,314	2,318
		_	__	_	__
		31,701	9,327	41,028	26,341
		_	__	_	__

* Cytundeb lefel gwasanaeth neu grant

5 Gweithgareddau masnachu arall

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Incwm Partneriaid	-	-	-	132
	_	__	_	__
	-	-	-	132
	_	__	_	__
Incwm Arall
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Treth Gorfforaeth	1	-	1	-
	_	__	_	__
	1	-	1	-
	_	__	_	__
Incwm o fuddsoddiant
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Llog derbyniwyd	1,155	-	1,155	1,089
Breindal Magi Ann	1,077	-	1,077	-
	_	__	_	__
	2,232	-	2,232	1,089
	_	__	_	__

6 Incwm Arall

7 Incwm o fuddsoddiant

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Costau gweithgareddau elusennol
cyffredin
Cyflogau staff	102,504	-	102,504	111,954
Yswiriant gwladol	8,265	-	8,265	8,361
Costau pensiwn staff	5,563	-	5,563	6,075
Prosiect – Y Teulu	5	-	5	159
Prosiect – Plant a Phobl Ifanc	810	-	810	2,112
Prosiect – Cymunedau/ Y Gweithle	558	-	558	1,770
Prosiect – Dathliadau DGD	6,311	-	6,311	5,031
Prosiect – Gwaith partneriaid	811	-	811	472
Prosiect – Noson Allan	1,740	-	1,740	900
Prosiect – Gwyddgig	2,566	9,327	11,893	-
Prosiect – Cronfa Allweddol Cyngor sir
y Fflint	2,097	-	2,097	-
Prosiect – Côr Aml-ddiwyllianol	3,103	-	3,103	-
Prosiect – Gwynt y Mor	-	-	-	3,955
Prosiect – Hwb Aml Diwylliant	-	-	-	237
Prosiect – Dysgwyr	325	-	325	369
Prosiect – CerddorIAITH	2,784	-	2,784	-
Prosiect – Sefydliad Cymunedol Cymru	-	-	-	642
Hyfforddiant	369	-	369	-
Recriwtio	115	-	115	400
Rhent a hurio	4,333	-	4,333	4,333
Costau gwasanaethu	3,214	-	3,214	2,047
Yswiriant	1,205	-	1,205	1,107
Golau a gwres	1,173	-	1,173	1,417
Argraffu, post a phapur	427	-	427	519
Hysbysebu a phapur newydd	-	-	-	-
Ffôn	786	-	786	1,563
Costau cyfrifiadurol	5,039	-	5,039	4,151
Costau banc	44	-	44	43
Teithio a chynhaliaeth	4,183	-	4,183	5,550
Ffioedd proffesiynol	431	-	431	540
Costau eraill	842	-	842	383
Tanysgrifiadau ac aelodaeth	1,010	-	1,010	1,010
Dibrisiant	1,033	-	1,033	979
Colled ar waredu asedau	14	-	14	-
	______	______	______	______
Cyfanswm costau gweithgareddau
Elusennol cyffredin	161,660	9,327	170,987	166,079
	______	______	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
	£	£	£	£
Costau cefnogi
Cyflogau	11,197	-	11,197	10,664
Yswiriant gwladol	918	-	918	844
Costau pensiwn staff	672	-	672	640
Hyfforddiant	184	-	184	-
Recriwtio	-	-	-	200
Rhent a hurio	2,167	-	2,167	2,167
Costau gwasanaethau	1,607	-	1,607	1,023
Yswiriant	603	-	603	554
Golau a gwres	586	-	586	708
Argraffu, post a phapur	214	-	214	260
Ffôn	393	-	393	782
Costau cyfrifiadurol	2,520	-	2,520	2,076
Costau banc	22	-	22	22
Costau cyfieithu	-	-	-	-
Ffioedd proffesiynnol	216	-	216	270
Ffioedd proffesiynol – Safon Elusen
Ddibynadwy	-	-	-	2,023
Costau Cyfrifo	1,810	-	1,810	1,900
Dibrisiant asedau cyffyrddadwy	517	-	517	478
Colled wrth waredu	7	-	7	-
Treth gorfforaeth	-	-	-	-
	______	______	_	______
Cyfanswm costau gefnogi	23,633	-	23,633	24,611
	______	______	_	______
Cyfanswm gwariant ar
weithgareddau elusennol	185,293	9,327	194,620	190,690
	______	______	_	______

9 Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl math y gronfa

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
	Anghyfyng	Cyfyngedig	2025	Anghyfyng	Cyfyngedig	2024
	-edig			-edig
	£	£	£	£	£	£
Gwariant elusennol	161,660	9,327	170,987	165,437	642	166,079
Costau cefnogi	23,633	-	23,633	24,611	-	24,611
	______	______	______	_	______	______
	185,293	9,327	194,620	190,047	642	190,690
	______	______	______	_	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

10	Costau eraill
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2025	2024
		£	£	£	£
	Costau symud swyddfa	-	-	-	-
		______	______	______	______
		-	-	-	-
		______	______	______	______
11	Gwariant elusennol yn ôl gweithgareddau
	Gweithgareddau		Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Uniongyrchol	Cefnogi	2025	2024
		£	£	£	£
	Gweithgareddau elusennol cyffredin	161,660	21,823	183,483	186,125
	Gweithgareddau elusennol penodol	9,327	-	9,327	642
	Costau llywodraethol	-	1,810	1,810	3,923
		______	______	______	______
		170,987	23,633	194,620	190,690
		______	______	______	______
12	Dadansoddiad o gostau cefnogi
			Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Gweithgareddau		2025	2024
			Hybu’r iaith
			Gymraeg
			£	£	£
	Costau staff		12,787	12,787	12,348
	Costau eiddo		524	524	478
	Costau swyddfa gyffredinol		8,512	8,512	7,862
	Costau llywodraethu		1,810	1,810	3,923
			_	_	______
			23,633	23,633	24,611
			_	_	______
13	Gwariant / Incwm Net
	Mae Gwariant net wedi ei ddatgan ar	ôl codi:			£
	Dibrisiant			1,550

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

14 Taliadau a Budd-daliadau'r Ymddiriedolwyr

Treuliau'r ymddiriedolwyr

Ni thalwyd unrhyw dreuliau i'r ymddiriedolwyr yn y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025 (2024- £ dim).

15 Costau staff

Costau staff
	2025	2024
	£	£
Cyflogau	113,701	122,618
Yswiriant gwladol	9,183	9,205
Cyfraniadau pensiwn	6,235	6,715
Lwfans cyflogaeth	(5,000)	(5,000)
	______	______
	124,119	133,538
	______	______

16 Tâl yr Archwiliwr Annibynnol

Roedd tâl yr archwiliwr annibynnol yn gyfystyr â ffi cyfrifo ac archwiliad o £1,810 (2024 - £1,900).

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

17 Asedau cyffyrddadwy sefydlog

		Gwelliannau	Offer
		Prydles	Swyddfa		Cyfanswm
	Cost	£	£		£
	Ar 1 Ebrill 2024	3,850	13,242		17,092
	Ychwanegiadau	-	1,319		1,319
	Gwaredu	-	(486)		(486)
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2025	3,850	14,075		17,925
		_	_		_
	Dibrisiant
	Ar 1 Ebrill 2024	1,155	10,863		12,018
	Dibrisiant am y cyfnod	385	1,165		1,550
	Dileu wrth waredu	-	(465)		(465)
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2025	1,540	11,563		13,103
		_	_		_
	Gwerth llyfr net
	Ar 31 Mawrth 2025	£2,310	£2,512		£4,822
		=======	=======		=======
	Ar 31 Mawrth 2024	£2,695	£2,379		£5,074
		=======	=======		=======
18	Dyledwyr – yn ddyledus o fewn y flwyddyn			2025	2024
				£	£
	Dyledwr eraill			520	845
	Rhagdaliadau			794	877
				______	______
				1,314	1,722
				______	______
19	Credydwyr - yn ddyledus o	fewn y flwyddyn		2025	2024
				£	£
	Treth gorfforaeth			-	1
	Trethi a nawdd cymdeithasol			-	-
	Credydwyr eraill			3,901	10,811
				______	______
				3,901	10,812
				______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2025

20 Dadansoddiad o gronfeydd elusennol

	Ar 31	Incwm	Gwariant	Trosglwy	Ar 31
	Mawrth			-ddiadau	Mawrth
	2024				2025
	£	£	£	£	£
Cronfeydd cyfyngedig	-	9,327	(9,327)	-	-
Cronfeydd anghyfyngedig	99,724	184,057	(185,293)	-	98,488
	_	_	_	_	_
Cyfanswm cronfeydd	£99,724	£193,384	£(194,620)	£-	£98,488
	_	_	_	_	_

21 Dadansoddiad o asedau net rhwng cronfeydd

	Asedau	Asedau	Rhwymedig	Cyfanswm
	sefydlog	Cyfredol	-aethau
	cyffyrddadwy	net	tymor hir
	£	£	£	£
Cronfeydd cyfyngedig	-	-	-	-
Cronfeydd anghyfyngedig	4,822	93,666	-	98,488
	_	_	_	_
	£4,822	£93,666	£ -	£98,488
	_	_	_	_

22 Trafodion gyda ymddiriedolwyr neu bersonau cysylltiedig neu debyg

Talwyd yr Ymddiriedolwyr canlynol am waith arbenigol yn trefnu digwyddiadau:

G M Smith £2,176

23 Ymrwymiadau ariannol arall

Ar 31 Mawrth 2025, roedd gan y cwmni ymrwymiadau o dan brydlesi gweithredol ni chaiff eu diddymu dros weddill tymor y prydlesi yma o £1,189 (2024 - £2,080).