2024-03-31-accounts - Menter Iaith Fflint A Wrecsam

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

ADRODDIAD BLYNYDDOL MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM ANNUAL REPORT 2023 -24

“DIOLCH I MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM AM DREFNU CWIS MAWR HENO! LLAWER O HWYL! DIOLCH HEFYD I ANDY HICKIE AM DY ADLONIANT GWYCH ” (DYSGWR Y CWIS MAWR 2023)

“IT’S SO IMPORTANT FOR US FAMILIES WHO ARE TRYING TO SUPPORT THEM AND ARE DYSGU PARENTS- DIOLCH” (SAETHYDDIAETH - ARCHERY 2024) “DIWRNOD ANHYGOEL YN WRECSAM HEDDIW. GORYMDAITH ANHYGOEL, CELEBS, SIARADWYR O PATAGONIA. A CYNGERDD ARBENNIG EFO MEINIR GWILYM A MEGAN LEE . DIOLCH I MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM.” (GWIRFODDOLWR / MYNYCHWR DYDD GŴYL DEWI 2024)

Cwmni Cyfyngedig drwy Warant 04000756 wedi ei gofrestru yng Nghymru a Lloegr. Elusen Gofrestredig Rhif: 1194088. Company Limited by Guarantee Registered in England and Wales. Registered Charity No: 1194088.

GAIR O’R GADAIR

Dyma ni ar fy mhumed neges flynyddol fel Cadeirydd. Mae’r amser yn gwibio heibio gyda’r pum mlynedd diwethaf wedi bod yn eithaf di ffwdan fel Cadeirydd, diolch yn rhannol i Brif Swyddog arbennig Gill Stephen. Mae gen i ddiolch mawr i Gill am ei gwaith a’i brwdfrydedd dros yr 11 mlynedd diwethaf gan wneud y swyddogaeth o fod yn Gadeirydd yn ddi-ffradach ac yn ddiffwdan. Dymunaf fel Cadeirydd, ar ran pawb sydd yng nghlwm ar fenter, pob lwc iddi yn ei hymddeoliad. Gydag ymadawiad y Prif Swyddog, rydym hefyd yn estyn croeso i Maiwenn Berry yn Brif Swyddog newydd. Edrychaf ymlaen at weithio gyda hi a gweld yr egni a’r syniadau newydd a ddaw yn sgil ei phenodiad.

Be ydy diben bod yn Gadeirydd ar fwrdd elusen? Llywodraethu, cynnig gweledigaeth strategol a gwneud yn siŵr ei bod yn cydymffurfio a chyfraith gwlad mae’n debyg. Dwi’n falch i ddweud y bod y Fenter wedi ennill eleni marc ansawdd Elusen Ddibynadwy. Mae’r marc ansawdd yn cydnabod bod y fenter yn cydymffurfio â gofynion cyfreithiol, bod ganddi weithdrefnau a strwythurau effeithiol ac yn gweithredu’n effeithlon. Diolch i’r sawl fu’n ynghlwm a’r broses gan gynnwys ein cyfarwyddwyr gwirfoddol.

Wrth sôn am weithgarwch y flwyddyn rwyf yn aml yn crybwyll ein dathliadau Gŵyl Ddewi gyda’r dathliadau yn parhau i adeiladu ar lwyddiant cynyddol ein cydweithrediad â’r cynghorau lleol. Roedd yr orymdaith yn Wrecsam eleni ychydig yn fwy diddorol gan fod tîm cynhyrchu'r rhaglen ddogfennol ‘Welcome to Wrexham’ yn ffilmio. Gyda Mawrth y 1af ar ddydd Gwener roedd sawl aelod etholedig yn bresennol, a braf oedd cael cyfle gyda nhw i drafod gwaith y fenter. Yn Sir y Fflint cafwyd wythnos gyfan o ddathliadau gyda sawl ysgol ar draws y Sir yn perfformio’n gyhoeddus neu mewn cartrefi gofal. Pwysig yw nodi pa mor angenrheidiol oedd ein holl wirfoddolwyr i’r digwyddiadau yma ac rydym yn diolch yn fawr iddynt.

Dyma ond rhai o uchafbwyntiau’r flwyddyn dan sylw, ac o fewn yr adroddiad hwn ceir blas pellach ar y gweithgareddau a fu dros y flwyddyn ariannol 2023/2024. Diolch i staff y Fenter am eu gwaith diwyd unwaith eto. Diolch hefyd i'r cyfarwyddwyr am roi o’u hamser i oruchwylio gwaith y Fenter ac i’n cyllidwyr a’n partneriaid oll yn y ddwy sir.

Gareth Hughes 2024

MESSAGE FROM THE CHAIR

Here we are, my fifth annual message as Chair of Menter Iaith Fflint a Wrecsam. Time flies, with the last five years in the role being worry-free and seamless, thanks in part to an exceptional Chief Officer, Gill Stephen. I owe Gill a great deal of gratitude for her work and enthusiasm over the past 11 years. On behalf of everyone involved in the organisation, I wish her all the best in her retirement. With the departure of our Chief Officer, we also warmly welcome Maiwenn Berry as our new Chief Officer. I look forward to working with her and seeing the energy and fresh ideas that she will bring with her appointment.

What is the purpose of being Chair of a charitable board? I suppose it’s to provide governance, strategic vision, and ensuring the charity complies with the law. I’m pleased to report that the organisation earned the Trusted Standard quality mark this year. It recognises that we are compliant with all legal requirements, have effective procedures and operate efficiently. Thank you to all those involved in the process, including our volunteer directors.

When reflecting on Menter Iaith’s year of activities, I often mention our St. David’s Day celebrations, which continue to build on the growing success of our collaborations with local councils. This year’s parade in Wrexham was interesting, as the production team of the documentary series ‘Welcome to Wrexham’ was filming. With March 1st falling on a Friday, several elected officials were present, and it was nice to have an opportunity to discuss the work of Menter Iaith Fflint a Wrecsam with them. In Flintshire, we enjoyed a whole week of celebrations, with several schools across the county performing either publicly in town centres or in local care homes. It’s important to recognise how essential our volunteers were to these events, and we thank them dearly.

These are just a few of this year’s highlights, and within this report, you’ll find more insight into the activities over the 2023/2024 financial year. Thanks to Menter Iaith Fflint a Wrecsam’s staff for their hard work once again. Thanks also to the directors for giving their time to oversee the charity’s work and to all our funders and partners in both counties.

Gareth Hughes 2024

NEGES Y PRIF SWYDDOG

Bu hi’n flwyddyn arall prysur i Fenter Iaith Fflint a Wrecsam wrth iddi gynnal rhaglen eang o weithgareddau amrywiol i ehangu defnydd cymdeithasol o’r Gymraeg a diwallu anghenion cymunedau ar draws y ddwy sir.

Er na welwyd cynnydd yn ein grant sylfaenol mae’r fenter wedi parhau i gynnig darpariaeth gynhwysfawr i greu cyfleodd i deuluoedd, plant a phobl ifanc, oedolion a siaradwyr newydd gymdeithasu a defnyddio’u Cymraeg. Bu 2023/24 hefyd yn gyfnod pellach o ddatblygu ac ailsefydlu perthynas gyda’n partneriaid ac rydym yn hynod o falch o’r cyflawniadau a fu ar y cyd.

Mi ymdrechodd y fenter i ddenu fwy o gyllid ychwanegol drwy gytundebau lefel gwasanaeth a cheisiadau grant gyda’r ymdrechion hynny yn arwain at gynnal cyfres o sesiynau Symud gyda Tedi mewn lleoliadau gofal plant yn Wrecsam, a hefyd chyfres o sesiynau sbri i’r teulu a gig Dydd Miwsig Cymru yn nalgylch Fferm Wynt ‘Gwynt y Môr’ yn Sir y Fflint. Fe weithwyd hefyd yn ddwys gyda grwpiau cymunedol, yn benodol grwpiau sgwrsio i ddysgwyr, i’w cefnogi yn eu hymdrech i ffurfioli ac i geisio am grantiau eu hunain. Braf yw gweld Grŵp Cymraeg Y Waun, Cymraeg Bro Maelor ac eraill yn mynd o nerth i nerth gan ychwanegu at arlwy’r ddwy Sir.

Ar ddiwedd y flwyddyn dan sylw bu newid sylweddol o ran staffio’r Fenter wrth i ni ffarwelio â Gill Stephen, Prif Swyddog Menter Iaith Fflint a Wrecsam. Hoffwn gymryd y cyfle ar ran y staff i ddiolch iddi am ei gweledigaeth, ei brwdfrydedd a’i gwaith diwyd. Dymunwn pob lwc iddi yn ei hymddeoliad.

Edrychwn ymlaen at y dyfodol yn hyderus a byddwn yn parhau i ddatblygu ein perthynas a’n cydweithrediad gyda phartneriaid, sefydliadau ac unigolion o fewn ein cymunedau gyda’r nod o gynyddu defnydd o’r Gymraeg yn siroedd y Fflint a Wrecsam.

Maiwenn Berry 2024

MESSAGE FROM THE CHIEF OFFICER

It’s been another busy year for Menter Iaith Fflint a Wrecsam as we organised a full and varied programe of activities to further expand the social use of Welsh and meet the needs of our communities across both counties.

Despite not seeing a rise in our core grant the charity has continued to offer a comprehensive provision and created opportunities for families, children and young people, adults and new speakers to socialise and use their Welsh by arranging activities that prove the worth of the language as a way to enrich life experiences. 2023/24 was also a time of further developing and re-establishing relationships with partners and we’re very proud of those joint achievements

Menter Iaith Fflint a Wrecsam made further efforts to draw funding through Service Level agreements and grant applications with those efforts leading to hosting ‘Symud Gyda Tedi’ sessions in childcare settings across Wrexham, and a series of family fun sessions along with a Dydd Miwsig Cymru music gig in the “Gwynt y Môr” catchment area of Flintshire.

We also worked closely with community groups, particularly chat groups for Welsh learners, to support them in their endeavor to apply for their own grants in order to host Welsh Language events. It has been a pleasure to see Grŵp Cymraeg Y Waun, Grŵp Cymraeg Bro Maelor and others go from strength to strength and adding to the vibrant Welsh culture in both Wrexham and Flintshire counties.

At the end of the the 2023-24 financial year, there was a significant change to our team with Gill Stephen, our Chief Officer, leaving us. I would like to take this opportunity on behalf of the staff to thank her for her vision, passion and diligent work over the years. We wish her all the best in her retirement.

We look forward to continuing, with confidence, to nurture our relationships and cooperation with our partners, other organisations and individuals within our communities with the aim of increasing the use of the Welsh Language in Flintshire and Wrexham.

Maiwenn Berry 2024

Yn ystod y flwyddyn dan sylw fe Llwyddwyd i gyrraedd

Fe gynhaliwyd dros 40

o sesiynau Gemau

oddeutu[o bobl mewn] 156 8,000 o weithgareddau a digwyddiadau cymunedol.

Buarth, Partion Magi Ann, sesiynau Symud gyda Tedi a gweithgarwch tebyg mewn ysgolion ar draws y ddwy Sir er mwyn hyrwyddo adnoddau addysgol, i annog Cymraeg achlysurol a chymdeithasol ac i feithrin balchder...

...a hefyd oddeutu 50 o sesiynau Symud gyda Tedi mewn lleoliadau gofal plant ar draws Sir Wrecsam.

Eleni fe wnaeth 11 8 ysgol cyfrwng Cymraeg, o blant, 310 gymryd rhan yng nghwis cenedlaethol y Mentrau ‘Cwis Dim Clem.

Dychwelodd Ras yr Iaith ac fe ddaeth 244

o sesiynau

o ddisgyblion i redeg er budd y Gymraeg yng Nglannau Dyfrdwy.

Fe ddathliwyd llyfrau newydd Magi Ann gyda’r awdures ei hun, Mena Evans, yn Nhreffynnon, ynghyd a chynnal sawl sesiwn cymunedol yng Ngŵyl Geiriau Wrecsam, Gŵyl i’r Teulu Theatr Clwyd ac mewn 8 Llyfrgell yn Sir y Fflint a Wrecsam yn ystod y flwyddyn.

Diolch i gronfa ‘Gwynt y Môr’ cafwyd y cyfle i gynnal cyfres o weithgareddau celfyddydol drwy gyfrwng y Gymraeg mewn ardal o weithgarwch newydd i’r Fenter gan hefyd gynnal gig Dydd Miwsig Cymru i 178 o blant a

Fe weithwyd yn agos gyda grwpiau cymunedol, yn bennaf grwpiau o ddysgwyr, gan gefnogi sawl grŵp i ffurfioli, i greu cyfansoddiad, i sefydlu cyfrif banc ac i wneud ceisiadau grant.

o blant a phobl ifanc.

Cawsom ddathliadau Dydd Gŵyl Dewi arbennig yn y ddwy Sir gan gynnwys gorymdaith mawreddog gyda dros 1,000 o fynychwyr yn Wrecsam.

Fe beilotwyd cynllun ‘Hapus i Siarad’ mewn partneriaeth a’r ganolfan Dysgu Cymraeg a Mentrau Iaith Cymru. Ymgyrch i annog dysgwyr a busnesau i sgwrsio yn y Gymraeg.

Yn Sir y Fflint, cafwyd wythnos gyfan o ddathliadau gan gynnwys dros 200 o blant yn perfformio

Fe lansiwyd yr ymgyrch yn Nhafarndy’r Wyddgrug gyda Chôr y Pentan, criw ffilmio Heno a dysgwyr lleol. Bu i 21[o fusnesau gymryd rhan yn 2023-24 ] yn Yr Wyddgrug a Chanol Dinas Wrecsam

yng nghanol trefi Yr Wyddgrug, Treffynnon a Bwcle ac hefyd mewn cartrefi gofal yn Y Fflint ac yng Nglannau Dyfrdwy.

Am y tro cyntaf ers cyn y pandemig fe gynhaliwyd cyfarfod Fforwm Sirol wyneb yn wyneb gan benderfynu parhau i gynnal cyfarfodydd chwarterol yn y cnawd er mwyn adeiladu ar y bartneriaeth rhwng mudiadau a sefydliadau ar draws y ddwy Sir.

Erbyn hyn mae dros...

Yn ystod y cyfnod dan sylw fe wnaeth 852 o bobl dderbyn ein newyddlen misol.

2,800 a 845 o bobl yn dilyn o bobl yn dilyn ein cyfrif ein cyfrif Facebook. Instagram.

@menteriaithffaw

@fflintawrecsam @menteriaithffaw @menteriaithffaw

01352 744040

gwybod@menterfflintwrecsam.cymru www.menterfflintwrecsam.cymru

Over sessions such as Gemau Buarth (Yard Games), 40

During the year in question, we reached approximately people in 8,000 156[community activities and events.]

Magi Ann Parties, Keep Fit Sessions with Tedi and various other activities were held in schools across both counties to promote educational resources, encourage the use of the Welsh language inside and outside of the classroom and to install a sense of pride in the Welsh language and culture.

This year 11 Welsh medium primary schools 8 and 310 pupils took part in Mentrau Iaith’s national quiz ‘Cwis Dim Clem’.

Ras yr Iaith returned with 244 school pupils running in aid of the Welsh language at Deeside College.

...and also Symud gyda Tedi sessions for 50 preschool age children in childcare settings across Wrexham.

We celebrated Magi Ann’s new book series with the author herself, Mena Evans, in Holywell. We also hosted a number of Magi Ann story and song sessions throughout the year in festivals such as Focus Wales, Theatr Clwyd’s Family Arts Festival and in Libraries in Flintshire and 8 Wrexham.

We worked closely with a number of Welsh chat groups, mainly consisting of new Welsh speakers, to support and aid them to establish as formal groups with a constitution, a bank account and to apply for funding.

Thanks to ‘Gwynt y Môr’ funding we were given the opportunity to host a series of various family art events in an area where we had not previously hosted many activities . We were also able to organise a Dydd Miwsig Cymru event for 178 children and young people.

Again this year our St David’s Day celebrations were a highlight with our Wrexham Parade attracting around[participants.] 1,000 In Flintshire, we had a full week of celebrations for the first time with performances from over 200

We piloted the ‘Hapus i Siarad’ scheme in partnerhsip with Dysgu Cymraeg and Mentrau Iaith Cymru in Mold and Wrexham City Centre. The aim of the project is to encourage new Welsh speakers and businesses alike to converse in Welsh.

The campaign was launched at Mold Ale House with Côr y Pentan, Heno film crew and local learners.

children in various locations across the county, including public performances in Mold, Holywell and Buckley and also in care settings in Deeside and Flint.

21[businesses took part in 2023-24 ]

2,800 845 During the period in question people follow us people follow our 852 & on our Facebook Instagram people received our account. account. monthly newsletter.

For the first time since before the pandemic, a Fforwm Sirol meeting was held in person and it was decided we would continue to hold quarterly meetings in person to build on the partnerships between organisations across the two counties.

@menteriaithffaw @fflintawrecsam @menteriaithffaw @menteriaithffaw

01352 744040 gwybod@menterfflintwrecsam.cymru www.menterfflintwrecsam.cymru

INCWM / INCOME 2023-24

Grant Llywodraeth Cymru / Welsh Government

Sefydliad Cymunedol Cymru

Community Foundation Wales Cyngor Sir Y Fflint CLG

Flintshire County Council SLA

Cronfa Gymunedol Gwynt y Môr

Gwynt y Môr Community Fund Mentrau Iaith Cymru - Prosiect Hapus i Siarad Project

Mentrau Iaith Cymru - Prosiect Dysgwyr / Learners Project

Cyngor B.S Wrecsam - Dydd Gŵyl Dewi Wrexham CBC - St. David's Day

Cyngor Sir Y Fflint - Dydd Gwyl Dewi

Flintshire County Council - St David ’ s Day

Incwm Partneriaid

Income from Partners

Incwm Gweithgareddau / Arall Activities / Other Income Lwfans Cyflogaeth Employment Allowance

----- Start of picture text -----
74.31%
2.81%
0.37%
3.62%
7.36%
0.84%
3.05%
1.69% 0.28%
0.56%
5.09%
----- End of picture text -----

12.9% 20.8%

66.3%

GWARIANT / EXPENDITURE 2023-24

Cyflogau / Salaries

Gweithgareddau a phrosiectau’r Fenter. Menter ’ s activies and projects.

Gweinyddol / Administrative

Rhif Cofrestru: 04000756 Rhif yr Elusen: 1194088

Cwmni Cyfyngedig Drwy Warant Heb Gyfalaf Cyfrannol

Datganiadau Ariannol Am y Flwyddyn yn Diweddu 31 Mawrth 2024 Sydd Wedi’u Paratoi Heb Archwiliad

Hoffai Menter Iaith Fflint a Wrecsam ddiolch i’w darparwyr grantiau a noddwyr am eu cymorth yn ystod 2023-2024

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Cynnwys
	Tudalen
Adroddiad yr Ymddiriedolwyr	1 - 5
Adroddiad yr archiliwr annibynnol	6
Datganiad o weithgareddau ariannol	7
Mantolen	8
Nodiadau ar y Datganiadau Ariannol	9 – 18

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

CYFEIRNOD A MANYLION GWEINYDDOL.

Enw'r elusen gofrestredig Menter Iaith Fflint a Wrecsam Rhif cofrestru'r elusen: 1194088 Rhif cofrestredig y cwmni 04000756 Swyddfa gofrestredig Uned 3 Parc Busnes Yr Wyddgrug Ffordd Wrecsam Yr Wyddgrug Sir y Fflint CH7 1XP

Cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr

Y cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr a fu’n gwasanaethu’r cwmni a’r elusen yn ystod y flwyddyn 1 Ebrill 2023 hyd at 31 Mawrth 2024 oedd:

Cadeirydd G W Hughes Trysorydd D E Davies-Jones Ysgrifenydd M Thomas Cyfarwyddwyr ac Ymddiriedolwyr eraill B M Williams P A Lovell R A Evans G Lloyd (ymddeol 06/02/2024) Ll Roberts M Ll Jones D James (ymddeol 06/04/2023) F E Sciarrillo (penodi 30/11/2023)

Cyfrifwyr Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Strwythur a rheolaeth

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn elusen gofrestredig, rhif 1194088, wedi ei sefydlu fel cwmni cyfyngedig, rhif 04000756. Mae cyfansoddiad y cwmni yn unol â chyfansoddiad elusennol a chwmnïau cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol. Cofrestrwyd Menter Iaith Fflint a Wrecsam fel cwmni cyfyngedig ar 24 Mai 2000, ac fel elusen gofrestredig ar 14 Ebrill 2021.

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam (yr ‘Elusen’) yn cael ei gweinyddu a’i rheoli yn ôl y memorandwm ac erthyglau cymdeithasol y cwmni, a gan aelodau bwrdd y cyfarwyddwyr.

Mae aelodaeth yr Elusen yn agored i unigolion dros 16 oed ac unrhyw gymdeithas, gorfforedig neu anghorfforedig, sydd yn cytuno ag amcanion a gwaith yr Elusen, heb wahaniaethu rhwng pobl o safbwynt eu cyfoeth, gwleidyddiaeth, hil, crefydd, rhyw neu anabledd. Bydd i bob aelodfudiad benodi unigolyn i’w gynrychioli ac i bleidleisio.

Gall Bwrdd y Cyfarwyddwyr yn unfrydol ac am reswm da, roi terfyn ar aelodaeth unrhyw unigolyn neu aelod-fudiad: cyhyd a bod gan yr unigolyn dan sylw neu gynrychiolydd penodedig yr aelod-fudiad dan sylw'r hawl i wrandawiad gan y Bwrdd y Cyfarwyddwyr, yng nghwmni ffrind, cyn y gwneir penderfyniad terfynol.

Bwrdd y cyfarwyddwyr

Rheolir busnes yr Elusen gan Fwrdd y Cyfarwyddwyr a fydd yn atebol i'r aelodau. Ni fydd gan unrhyw berson hawl i weithredu fel Cyfarwyddwr, boed hynny am, y tro cyntaf neu dro dilynol, hyd nes y bydd wedi llofnodi datganiad derbyn parodrwydd i weithredu er budd yr Elusen yn llyfr cofnodion Bwrdd y Cyfarwyddwyr.

Bydd Bwrdd y cyfarwyddwyr yn cynnwys dim llai na 8 o gyfarwyddwyr a dim mwy na 16 o gyfarwyddwyr.

Gall y Cyfarwyddwyr ar unrhyw adeg gyfethol unrhyw berson i Fwrdd y Cyfarwyddwyr cyn belled na fydd mwy nag un rhan o dair o Fwrdd y Cyfarwyddwyr yn gyfetholedig a chyn belled na ragorir ar yr uchafswm a benodir yn erthygl 39, ac na wneir rhagor na thri chyfetholiad o’r fath rhwng un Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol a’r nesaf. Rhaid i bob person a gyfetholir fel hyn ymddiswyddo yn y Cyfarfod Blynyddol yn dilyn eu cyfetholiad, ond byddent yn gymwys i’w hailbenodi wedi hynny.

Ceir talu holl gostau teithio, gwesty a threuliau eraill rhesymol cyfarwyddwyr mewn perthynas â’u presenoldeb mewn cyfarfod Cyfarwyddwyr, pwyllgorau neu gyfarfod cyffredinol neu mewn perthynas â chyflawni eu dyletswyddau, ond fel arall ni fyddant yn derbyn tal.

Nod ac amcanion yr elusen

I hybu addysg drwy hyrwyddo'r iaith Gymraeg a’r diwylliant Cymreig drwy weithgareddau cymdeithasol, y celfyddydau a chwaraeon, er budd y cyhoedd.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Darparu budd i’r cyhoedd

Wrth gynllunio ein gwaith am y flwyddyn, mae aelodau’r pwyllgor sy’n gyfarwyddwyr / ymddiriedolwyr wedi ystyried canllawiau’r Comisiwn Elusennau a’r budd i’r cyhoedd. Yn benodol, ceisiwn gynorthwyo a chefnogi’r gymuned yn ei chyfanrwydd o ran hyrwyddo a hwyluso defnyddio’r Gymraeg gan bob oedran. Rydym yn gweithio ar draws y ddwy sir gyfan a darparwn gyfleoedd i bobl wella proffil y Gymraeg a dwyieithrwydd, drwy ddarparu cyngor, cymorth, prosiectau a gweithgareddau penodol.

Adolygiad ariannol

Yn unol â blaenoriaethau ein grant craidd gan Llywodraeth Cymru roedd ein gwaith ystod y flwyddyn yn canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bawb yn y gymuned ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.

Er na welwyd cynnydd yn ein grant craidd parhaodd y Fenter i gynnig darpariaeth gynhwysfawr yn ystod y flwyddyn gan greu cyfleodd i deuluoedd, plant a phobl ifanc, oedolion a siaradwyr newydd gymdeithasu a defnyddio’u Cymraeg yn y gymuned lleol. Roedd modd parhau gyda chynnal cyfleoedd i deuluoedd a phlant ysgol yn Sir Y Fflint fel canlyniad i gytundeb hir-dymor gyda Chyngor Sir y Fflint, yn ogystal a chynnal prosiectau penodol yn Sir Wrecsam gyda chyllid gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam. Yn sgil y sefyllfa ariannol a chostau uwch, bu i’r staff weithio’n ddiwyd i geisio denu arian ychwanegol drwy geisio am grantiau newydd a chydweithio ar brosiectau newydd. Roeddem yn hynod o ddiolchgar am grant gan Sefydliad Cymunedol Cymru er mwyn cael dathlu llwyddiannau diweddar llyfrau Magi Ann a hefyd yn falch o gael derbyn cyllid gan Gronfa Gwynt y Môr i fedru cynnig gweithgareddau amrywiol i blant a phobl ifanc yng Ngogledd Sir y Fflint.

Campau a gyflawnwyd

Am ddarlun mwy manwl o weithgareddau’r flwyddyn sy’n cyflawni nodau ac amcanion yr elusen ac yn rhoi budd i’r cyhoedd gweler Adroddiad Blynyddol yr elusen.

Perfformiad Ariannol yr Elusen

Mae cyfanswm yr adnoddau a dderbyniwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024 wedi gostwng o £189,184 i £177,685, sef gostyngiad o £11,499 (6%) ar y flwyddyn flaenorol. Mae’r gyfradd llog wedi cynyddu a derbyniwyd £1,089 o incwm buddsoddiad am y flwyddyn (2023 - £235) sydd wedi’i chynnwys o fewn y cyfanswm uchod. Mae cyfanswm yr adnoddau a dreuliwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024 wedi gostwng o £208,752 i £190,690 sef gostyniad o £18,062 (8.6%) ar y flwyddyn flaenorol. Cafwyd diffig felly o £13,005 am y flwyddyn i gymharu â ddiffig o £19,568 am y flwyddyn flaenorol.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Polisi Cronfeydd

Mae’n rhan o bolisi’r Elusen i gadw cronfeydd anghyfyngedig sef y cronfeydd rhyddion, ar lefel sy’n hafal i tua 3 mis o dreuliau anghyfyngedig. Mae hyn yn caniatáu cronfa ddigonol i dalu costau rheoli, gweinyddu a chynnal yr Elusen.

Polisi Buddsoddiad

Yr amcan buddsoddiad yw diogelu'r buddsoddiadau cyfredol yn erbyn chwyddiant ac i gael incwm rhesymol yn ôl. Mae perfformiad y buddsoddiadau yn cael eu hadolygu ar sail gyson trwy eu cymharu gyda maincfesuriad addas.

Rheolaeth Risg

Gwnaed arolwg gan y Cyfarwyddwyr ym meysydd busnes a gweithredu’r Elusen a gallant gadarnhau y byddai’r Elusen mewn sefyllfa i liniaru unrhyw risg ragweladwy.

Cynlluniau ar gyfer y dyfodol

Mae’r Elusen yn parhau i weithio yn agos gyda Llywodraeth Cymru, Cyngor Sir y Fflint, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam, a phartneriaid eraill i hybu’r iaith Gymraeg drwy Siroedd Fflint a Wrecsam gyfan. Mae’r Elusen hefyd yn parhau i ddatblygu presenoldeb ar y we a chyfryngau cymdeithasol drwy’r wefan a rhwydweithiau cymdeithasol, a hyn wedi dod yn bwysicach fyth ers i gyfyngiadau Covid-19 newid patrymau cymdeithasu, dysgu a hamddena.

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr

Mae'r ymddiriedolwyr (sydd hefyd yn gyfarwyddwyr ar Fenter Iaith Fflint a Wrecsam at ddibenion cyfraith cwmnïau) yn gyfrifol am baratoi adroddiad yr ymddiriedolwyr a'r datganiadau ariannol yn unol â chyfraith berthnasol a Safonau Cyfrifeg y DU (Arferion Cyfrifyddu a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas Unedig).

Mae cyfraith cwmnïau yn gofyn bod yr ymddiriedolwyr yn paratoi datganiadau ariannol ar gyfer pob blwyddyn ariannol sy'n rhoi safbwynt cywir a theg ar faterion y cwmni elusennol fel y mae pethau ac o'r ffynonellau sy'n dod i mewn a defnydd y ffynonellau, gan gynnwys incwm a gwariant y cwmni elusennol dros y cyfnod hwnnw.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr (parhad)

Fel rhan o waith paratoi'r datganiadau ariannol, bydd gofyn i'r ymddiriedolwyr wneud y canlynol:

Dewis polisïau cyfrifyddu addas ac yna eu rhoi ar waith yn gyson
Dilyn dulliau ac egwyddorion Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen
Beirniadu ac amcangyfrif yn rhesymol ac yn bwyllog
Paratoi'r datganiadau ariannol yn seiliedig ar fusnes sydd ar fynd oni bai ei bod yn anaddas cymryd y bydd y cwmni elusennol yn parhau mewn busnes

Mae'r ymddiriedolwyr yn gyfrifol am gadw cofnodion ariannol digonol sy'n datgelu, gyda chywirdeb rhesymol ar unrhyw adeg, beth ydy sefyllfa ariannol y cwmni elusennol ac yn eu galluogi nhw i sicrhau fod y datganiadau ariannol yn cydymffurfio gyda Deddf Cwmnïau 2006. Maen nhw hefyd yn gyfrifol am ddiogelu asedau'r cwmni elusennol ac felly hefyd dros gymryd camau rhesymol er mwyn rhwystro a datgelu unrhyw dwyll neu anghysondeb arall.

Cafodd adroddiad blynyddol yr ymddiriedolwyr ei fabwysiadu ar 26 Tachwedd 2024 a’i arwyddo ar ran Bwrdd yr Ymddiriedolwyr gan:

Llofnod	G W Hughes
Enw	G W Hughes
Safle	Ymddiriedolwr - cadeirydd

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD YR ARCHWILIWR ANNIBYNNOL I YMDDIRIEDOLWYR CWMNI ELUSENNOL MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM (‘y Cwmni’)

Adroddaf i’r ymddiriedolwyr elusen ar fy archwiliad o gyfrifon y Cwmni am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024.

Cyfrifoldebau a’r sail adrodd

Fel ymddiriedolwyr elusen y Cwmni (a hefyd ei gyfarwyddwyr at ddibenion y gyfraith cwmnïau), rydych yn gyfrifol am baratoi'r cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Cwmnïau 2006 (‘Deddf 2006’).

Ar ôl bodloni fy hun nad yw’n ofynnol i gynnal archiliwad ariannol o gyfrifon y Cwmni o dan Ran 16 o Ddeddf 2006 a’i fod yn gymwys i gael archwiliad annibynnol, adroddaf mewn perthynas â’m harchwiliad o gyfrifon eich elusen fel y cwblhawyd o dan adran 145 o Ddeddf Elusennau 2011 (‘Deddf 2011’). Wrth gynnal fy archwiliad, dilynais y Cyfarwyddiadau a roddwyd gan y Comisiwn Elusennau o dan adran 145(5)(b) o Ddeddf 2011.

Datganiad yr archwiliwr annibynnol

Cwblheais fy archwiliad. Cadarnhaf nad yw unrhyw faterion perthnasol wedi dod i’m sylw mewn perthynas â’r archwiliad sy’n rhoi achos i mi gredu:

bod cofnodion cyfrifyddu heb eu cadw ar gyfer y Cwmni fel sy’n ofynnol gan adran 386 o Ddeddf Cwmnïau 2006; neu
nid yw’r cyfrifon yn cyfateb â’r cofnodion hynny; neu
nid yw’r cyfrifon yn cydymffurfio â gofynion cyfrifyddu perthnasol o dan adran 396 o Ddeddf 2006 heblaw unrhyw ofyniad bod y cyfrifon yn rhoi darlun ‘gwir a theg’ nad yw’n fater i’w ystyried fel rhan o archwiliad annibynnol; neu
nid yw’r cyfrifon wedi cael eu paratoi yn unol â dulliau ac egwyddorion y Datganiad o Arferion Cymeradwy ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau gan elusennau yn gymwys i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS 102).

Nid oes unrhyw bryderon gennyf ac nid wyf wedi dod ar draws unrhyw faterion eraill mewn perthynas â’r archwiliad y dylid dwyn sylw atynt yn yr adroddiad hwn er mwyn sicrhau dealltwriaeth briodol o’r cyfrifon.

Arwyddwyd: R A Roberts

Dyddiad: 26 Tachwedd 2024

R A Roberts, BSc, FCA Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Datganiad o weithgareddau ariannol (yn cynnwys crynodeb o gyfrif incwm a gwariant) am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024

		2024	2024	2024	2023
Nodyn		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfyngedig	Cyfygedig	Cronfeydd	Cronfeydd
		£	£	£	£
Adnoddau a dderbyniwyd
Incwm a gwaddoliadau gan:
Rhoddion a chymynroddion	3	150,123	-	150,123	153,413
Gweithgareddau elusennol	4	25,691	650	26,341	34,736
Gweithgareddau masnachu arall	5	132	-	132	736
Incwm arall	6	-	-	-	64
Buddsoddiant	7	1,089	-	1,089	235
		_	__	_	__
Cyfanswm		177,035	650	177,685	189,184
		_	__	_	_
Adnoddau a dreuliwyd
Gwariant ar weithgareddau
elusennol	8	190,048	642	190,690	208,752
Costau eraill	10	-	-	-	-
		_	__	_	__
Cyfanswm		190,048	642	190,690	208,752
		_	__	_	_
Incwm / gwariant net	11	(13,013)	8	(13,005)	(19,568)
Trosglwyddiadau gros rhwng
cronfeydd		8	(8)	-	-
		_	__	_	_
Symudiad net yn y cronfeydd		(13,005)	-	(13,005)	(19,568)
Cyfanswm cronfeydd		112,729	-	112,729	132,297
01 Ebrill 2023
		_	_	_	__
Cyfanswm cronfeydd		99,724	-	99,724	112,729
31 Mawrth 2024		=======	=======	=======	=======

Mae’r datganiad o weithgareddau ariannol yn cynnwys holl enillion a cholledion yn y flwyddyn.

Mae holl weithgareddau’r cwmni yn cael eu hystyried yn rhai parhaus.

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2024

	Nodyn		2024		2023
		£	£	£	£
Asedau sefydlog
Asedau cyffyrddadwy	17		5,074		5,859
Asedau cyfredol
Dyledwyr	18	1,722		2,076
Arian yn y banc		103,698		111,116
Arian mewn llaw		42		42
		______		_
		105,462		113,234
		_		_
Credydwyr -yn daladwy
o fewn blwyddyn	19	10,812		6,364
		_		_
Asedau cyfredol net			94,650		106,870
			_		_
Asedau net			£99,724		£112,729
			=======		=======
			£		£
Cronfeydd wrth gefn
Cronfeydd anghyfyngedig	20		99,724		112,729
Cronfeydd cyfyngedig	20		-		-
			_		_
Cyfanswm cronfeydd			£99,724		£112,729
			=======		=======

Roedd gan y cwmni hawl i eithrio rhag archwilio’r datganiadau ariannol yn rhinwedd adran 477 o’r Ddeddf Cwmnïau 2006 yn berthnasol i gwmnïau bychan.

Cyfrifoldebau’r ymddiriedolwyr:

Nid yw’r aelodau wedi gofyn i’r cwmni gael archwiliad o’r datganiadau ariannol am y flwyddyn berthnasol yn unol ag adran 476;
Mae’r ymddiriedolwyr yn cydnabod eu dyletswyddau i gydymffurfio gyda gofynion y Ddeddf ynglŷn â chadw cofnodion cyfrifyddu a pharatoi’r datganiadau ariannol.

Mae’r datganiadau ariannol yma wedi eu paratoi mewn cytundeb â’r ddarpariaeth arbennig rhan 15 o ddeddf Cwmnïau 2006 sydd yn berthnasol i gwmnïau bach.

Mabwysiadwyd y datganiadau ariannol hyn gan fwrdd yr ymddiriedolwyr ar 26 Tachwedd 2024 ac arwyddwyd ar eu rhan gan:

Llofnod: D E Davies-Jones

D E Davies-Jones Ymddiriedolwr (Trysorydd)

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

1 Gwybodaeth Statudol

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn gwmni cyfyngedig drwy warant wedi'i gorffori yng Nghymru, yn y DU. Y swyddfa gofrestredig ydy Uned 3, Parc Busnes Yr Wyddgrug, Ffordd Wrecsam, Yr Wyddgrug, Sir y Fflint, CH7 1XP.

Caiff y datganiadau ariannol eu cyflwyno mewn punnoedd sterling (£), arian gweithredu'r cwmni, a'i dalgrynnu at y bunt agosaf.

Mae'r polisïau cyfrifyddu arwyddocaol sydd wedi'u defnyddio wrth baratoi'r datganiadau ariannol hyn wedi'u gosod isod. Mae'r polisïau wedi'u defnyddio yn gyson gyda phob blwyddyn gaiff ei chyflwyno, oni bai y nodir yn wahanol.

2 Polisïau Cyfrifyddu

Sail paratoi'r datganiadau ariannol

Mae datganiadau ariannol y cwmni elusennol, sy'n endid budd cyhoeddus o dan FRS102, wedi'u paratoi yn unol â Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen (Charities SORP FRS102) 'Cyfrifyddu ac Adrodd gan Elusennau: Datganiad o Arferion Argymelledig sy'n berthnasol i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Safon Adrodd Ariannol 102 'Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Deddf Elusennau 2011 a Deddf Cwmnïau 2006. Mae'r datganiadau ariannol wedi'u paratoi yn unol â'r confensiwn costau hanesyddol.

Incwm

Caiff yr holl incwm ei gydnabod yn y Datganiad o Weithgareddau Ariannol unwaith bydd gan yr elusen hawl dros yr arian.

Incwm o weithgareddau elusennol

Mae incwm o weithgareddau elusennol yn cynnwys incwm wedi'i dderbyn trwy gytundeb neu lle mae hawl dros arian grant yn dibynnu ar amodau perfformio penodol. Caiff yr incwm hwn ei gydnabod wrth i'r gwasanaethau cysylltiedig gael eu darparu ac wrth gaffael yr hawl, bydd modd mesur tebygrwydd faint gaiff ei dderbyn a'r swm ei hun gyda digon o ddibynadwyedd. Caiff incwm ei ohirio pan gaiff swm ei dderbyn cyn perfformio'r gwasanaeth neu ddigwyddiad y mae'n gysylltiedig ag o.

Incwm o fuddsoddiad

Caiff incwm o fuddsoddiad ei gydnabod pan gaiff ei derbyn.

Gwariant

Caiff dyledion eu cydnabod fel gwariant unwaith y bydd gorfodaeth ymarferol neu gyfreithiol sy'n ymrwymo'r elusen i'r gwariant hwnnw, mae'n debyg y bydd angen trosglwyddo buddion economaidd wrth ei dalu a bydd modd mesur swm yr orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff gwariant ei ystyried ar sail croniadau ac mae wedi'i ddosbarthu o dan benawdau sy'n crynhoi'r holl gostau sy'n gysylltiedig â'r categori. Mae gwariant yn cynnwys unrhyw DAW nad oes modd ei hawlio yn ôl.

Mae ‘gwariant elusennol’ yn cynnwys y costau hynny mae'r elusen wedi'i wario wrth ddarparu ei gweithgareddau a'i gwasanaethau ar gyfer ei buddiolwyr. Mae'n cynnwys costau y mae modd eu dyrannu yn uniongyrchol tuag at weithgareddau o'r fath a'r costau hynny o natur anuniongyrchol sy'n angenrheidiol er mwyn eu cefnogi.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Gwariant (parhad)

‘Costau cefnogi’ ydy'r costau hynny sy'n angenrheidiol er mwyn darparu gweithgaredd ond er hynny, tydyn nhw ddim yn cynhyrchu neu yn creu allbwn gweithgaredd yr elusen. Mae hyn yn cynnwys costau llywodraethol sef y costau hynny sy'n gysylltiedig gyda chwrdd â gofynion cyfansoddiadol a statudol yr elusen ac yn cynnwys y ffioedd a chostau cyfrifyddu sy'n gysylltiedig â rheolaeth strategol yr elusen yn ogystal â rhan o'r cyflogau sy'n seiliedig ar fras amcan o'r amser a dreuliwyd ar yr adran hon.

Asedau sefydlog cyffyrddadwy

Mae asedau sefydlog wedi'u cofnodi trwy gostau i ddechrau.

Dibrisiad

Caiff dibrisiad ei gyfrifo er mwyn dileu cost ased, llai o'i werth sy'n weddill dros fywyd economaidd defnyddiol yr ased fel a ganlyn:

Gwellianau Prydles - 10% ar sail llinell syth Offer swyddfa - 25% o’r balans gostyngol

Treth

Mae'r elusen wedi'i heithrio rhag treth gorfforaethol ar ei gweithgareddau elusennol.

Cyfrifyddu cronfeydd

Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'r elusen eu defnyddio, fel y gwêl yr ymddiriedolwyr yn ddoeth, at unrhyw ddiben sy'n ymwneud ag amcanion yr elusen.

Mae cronfeydd cyfyngedig wedi'u derbyn yn amodol gan y rhoddwyr at y diben sydd wedi'i bwriadu ar eu cyfer.

Offerynnau ariannol

Does gan yr elusen ddim ond asedau ariannol a dyledion ariannol o natur sy'n cymhwyso fel offerynnau ariannol syml. Caiff offerynnau ariannol syml eu hadnabod yn gyntaf drwy werth trosglwyddo ac yna eu mesur trwy eu gwerth talu.

Dyledwyr

Caiff dyledwyr masnachu a dyledwyr eraill eu cydnabod trwy'r swm talu sy'n ddyledus ar ôl cynnig unrhyw ostyngiad masnachu. Caiff taliadau o flaen llaw eu prisio ar y swm net a dalwyd o flaen llaw ar unrhyw ostyngiad dyledus.

Credydwyr

Caiff credydwyr eu cydnabod lle bo gan yr elusen orfodaeth bresennol o ganlyniad i ddigwyddiad blaenorol fydd mwy na thebyg yn arwain at drosglwyddo cronfeydd at drydydd parti a bydd modd mesur neu amcangyfrif y swm sy'n ddyledus er mwyn talu’r orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff credydwyr gan amlaf eu cydnabod trwy eu swm talu ar ôl caniatáu ar gyfer unrhyw ostyngiadau masnachu sy'n ddyledus.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Costau pensiwn

Mae'r cwmni elusennol yn gweithredu cynllun cyfraniad pensiwn diffiniedig. Caiff costau cyfraniadau sy'n daladwy i gynllun pensiwn y cwmni elusennol eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol.

Mae'r cwmni elusennol yn gwneud cyfraniadau i gynlluniau pensiwn personol ar ran ei gyflogai. Caiff costau eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol.

3 Rhoddion a chymynrhoddion

Rhoddion a chymynrhoddion
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Grant Llywodraeth Cymru	132,043	-	132,043	137,333
Grant Cyngor Sir y Fflint	13,080	-	13,080	11,080
Lwfans cyflogaeth	5,000	-	5,000	5,000
	_	__	_	__
	150,123	-	150,123	153,413
	_	__	_	__

4 Incwm o weithgareddau elusennol

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol
Cronfeydd		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
* Loteri Symud gyda Tedi	-	-	-	5,250
* Mentrau Iaith Cymru
Hapus i Siarad	1,000	-	1,000	-
* Mentrau Iaith Cymru
Cymraeg Byd Busnes / Helo Blod	-	-	-	1,981
* Mentrau Iaith Cymru – Dysgwyr	500	-	500	1,000
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	9,052	-	9,052	2,195
Cydlyniant Cymunedol Gogledd
Ddwyrain Cymru	2,000	-	2,000	2,000
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Meithrinfa	-	-	-	2,957
* Cyngor Sir y Fflint
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	1,000	-	1,000	3,000
* Cyngor Sir y Fflint – Haf o Hwyl	-	-	-	13,600
* Cyngor Tref Treffynnon - Dydd Gŵyl Dewi	-	-	-	500
* Cronfa Gymunedol Gwynt y Mor	5,423	-	5,423	-
* Sefydliad Cymunedol yng Nghymru	-	650	650	-
Incwm Partneriaid	1,500	-	1,500	2,038
	_	__	_	__
Is-gyfanswm	20,475	650	21,125	34,521
	_	__	_	__

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol	(parhad)
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
Is-gyfanswm o’r dudalen flaenorol		20,475	650	21,125	34,521
Incwm o weithgareddau arall
-	Noson allan	958	-	958	-
-	Homestart	1,940	-	1,940	-
-	Eraill	2,318	-	2,318	215
		_	__	_	__
		25,691	650	26,341	34,736
		_	__	_	__

* Cytundeb lefel gwasanaeth neu grant

5	Gweithgareddau masnachu arall
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
	Incwm Partneriaid	132	-	132	736
		_	__	_	__
		132	-	132	736
		_	__	_	__
6	Incwm Arall
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
	Mentrau Iaith Cymru
	ad-daliad Cymraeg Byd Busnes	-	-	-	64
		_	__	_	__
		-	-	-	64
		_	__	_	__

7 Incwm o fuddsoddiant

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Llog derbyniwyd	1,089	-	1,089	235
	_	__	_	__
	1,089	-	1,089	235
	_	__	_	__

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Costau gweithgareddau elusennol
cyffredin
Cyflogau staff	111,954	-	111,954	109,324
Yswiriant gwladol	8,361	-	8,361	8,816
Costau pensiwn staff	6,075	-	6,075	5,905
Prosiect – Y Teulu	159	-	159	1,602
Prosiect – Plant a Phobl Ifanc	2,112	-	2,112	2,736
Prosiect – Cymunedau/ Y Gweithle	1,770	-	1,770	1,762
Prosiect – Symud gyda Tedi	-	-	-	10,359
Prosiect – Dathliadau DGD	5,031	-	5,031	6,692
Prosiect – Gwaith partneriaid	472	-	472	300
Prosiect – Magi Ann	-	-	-	1,000
Prosiect – Noson Allan	900	-	900	-
Prosiect – Costau Cymraeg Byd Busnes /
Helo Blod	-	-	-	212
Prosiect – Gaeaf Llawn Lles	-	-	-	54
Prosiect – Haf o Hwyl	-	-	-	10,497
Prosiect – Gwynt y Mor	3,955	-	3,955	-
Prosiect – Hwb Aml Diwylliant	237	-	237	840
Prosiect – Dysgwyr	369	-	369	709
Prosiect – Cwpan y byd	-	-	-	275
Prosiect – Lleoliad Meithrinfa	-	-	-	1,117
Prosiect – Sefydliad Cymunedol Cymru	-	642	642	-
Hyfforddiant	-	-	-	206
Recriwtio	400	-	400	250
Rhent a hurio	4,333	-	4,333	4,202
Costau gwasanaethu	2,047	-	2,047	2,184
Yswiriant	1,107	-	1,107	1,497
Golau a gwres	1,417	-	1,417	1,494
Costau mesurau amddiffyn Cofid 19	-	-	-	93
Argraffu, post a phapur	519	-	519	1,301
Hysbysebu a phapur newydd	-	-	-	339
Ffôn	1,563	-	1,563	1,727
Costau cyfrifiadurol	4,151	-	4,151	4,106
Costau banc	43	-	43	61
Teithio a chynhaliaeth	5,550	-	5,550	2,706
Ffioedd proffesiynol	540	-	540	473
Costau eraill	383	-	383	869
Tanysgrifiadau ac aelodaeth	1,010	-	1,010	1,010
Dibrisiant	979	-	979	1,092
Colled ar waredu asedau	-	-	-	12
	______	______	______	______
Cyfanswm costau gweithgareddau
Elusennol cyffredin	165,437	642	166,079	185,822
	______	______	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Costau cefnogi
Cyflogau	10,664	-	10,664	10,072
Yswiriant gwladol	844	-	844	799
Costau pensiwn staff	640	-	640	606
Hyfforddiant	-	-	-	103
Recriwtio	200	-	200	125
Rhent a hurio	2,167	-	2,167	2,209
Costau gwasanaethau	1,023	-	1,023	1,092
Yswiriant	554	-	554	749
Golau a gwres	708	-	708	747
Costau mesurau amddiffyn Covid-19	-	-	-	46
Argraffu, post a phapur	260	-	260	689
Ffôn	782	-	782	864
Costau cyfrifiadurol	2,076	-	2,076	2,130
Costau banc	22	-	22	31
Costau cyfieithu	-	-	-	176
Ffioedd proffesiynnol	270	-	270	236
Ffioedd proffesiynol – Safon Elusen
Ddibynadwy	2,023	-	2,023	-
Costau Cyfrifo	1,900	-	1,900	1,720
Dibrisiant asedau cyffyrddadwy	478	-	478	530
Colled wrth waredu	-	-	-	6
Treth gorfforaeth	-	-	-	-
	______	______	_	______
Cyfanswm costau gefnogi	24,611	-	24,611	22,930
	______	______	_	______
Cyfanswm gwariant ar
weithgareddau elusennol	190,048	642	190,690	208,752
	______	______	_	______

9 Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl math y gronfa

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
	Anghyfyng	Cyfyngedig	2024	Anghyfyng	Cyfyngedig	2023
	-edig			-edig
	£	£	£	£	£	£
Gwariant elusennol	165,437	642	166,079	172,367	13,455	185,822
Costau cefnogi	24,611	-	24,611	22,930	-	22,930
	______	______	______	_	______	______
	190,048	642	190,690	195,297	13,455	208,752
	______	______	______	_	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

10	Costau eraill
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
	Costau symud swyddfa	-	-	-	-
		______	______	______	______
		-	-	-	-
		______	______	______	______
11	Gwariant elusennol yn ôl gweithgareddau
	Gweithgareddau		Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Uniongyrchol	Cefnogi	2024	2023
		£	£	£	£
	Gweithgareddau elusennol cyffredin	165,437	20,688	186,125	193,177
	Gweithgareddau elusennol penodol	642	-	642	13,455
	Costau llywodraethol	-	3,923	3,923	2,120
		______	______	______	______
		166,079	24,611	190,690	208,752
		______	______	______	______
12	Dadansoddiad o gostau cefnogi
			Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Gweithgareddau		2024	2023
			Hybu’r iaith
			Gymraeg
			£	£	£
	Costau staff		12,348	12,348	11,705
	Costau eiddo		478	478	536
	Costau swyddfa gyffredinol		7,862	7,862	8,569
	Costau llywodraethu		3,923	3,923	2,120
			_	_	______
			24,611	24,611	22,930
			_	_	______
13	Gwariant / Incwm Net
	Mae Gwariant net wedi ei ddatgan ar	ôl codi:			£
	Dibrisiant			1,457

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

14 Taliadau a Budd-daliadau'r Ymddiriedolwyr

Ni thalwyd unrhyw gydnabyddiaeth na buddiant eraill i’r ymddiriedolwyr ar gyfer y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024 (2023 - £ Dim). Mae’r elusen yn ystyried mai ei phersonél rheoli allweddol ydy’r ymddiriedolwyr a’r prif swyddog. Cyfanswm buddiant cyflogaeth y personél rheoli allweddol, yn cynnwys cyfraniadau pensiwn, oedd £42,294 (2023 - £39,952).

Treuliau'r ymddiriedolwyr

Ni thalwyd unrhyw dreuliau i'r ymddiriedolwyr yn y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024 (2023- £ dim).

15 Costau staff

Costau staff
	2024	2023
	£	£
Cyflogau	122,618	119,396
Yswiriant gwladol	9,205	9,615
Cyfraniadau pensiwn	6,715	6,511
Lwfans cyflogaeth	(5,000)	(5,000)
	______	______
	133,538	130,522
	______	______

Mae'r elusen yn cyflogi 3 aelod o staff llawn amser ac 4 aelod o staff rhan-amser (2023 - 2 amser llawn ac 5 rhan amser). Ni enillodd unrhyw aelod o staff fwy na £60,000 y flwyddyn (2023: Dim). Mae'r elusen yn gweithredu cynllun pensiwn cyfraniad diffiniedig mewn perthynas â'r staff. Mae rheolwyr annibynnol yn dal y cynllun a'i asedau. Mae'r tâl pensiwn yn cynrychioli cyfraniadau sy'n ddyledus gan y cwmni a'u cyfanswm yw £6,715 (2023 - £6,511). Cyfraniadau sy'n ddyledus ar ddiwedd y flwyddyn oedd £ dim (2023: £ dim).

16 Tâl yr Archwiliwr Annibynnol

Roedd tâl yr archwiliwr annibynnol yn gyfystyr â ffi cyfrifo ac archwiliad o £1,900 (2023 - £1,720).

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

17 Asedau cyffyrddadwy sefydlog

		Gwelliannau	Offer
		Prydles	Swyddfa		Cyfanswm
	Cost	£	£		£
	Ar 1 Ebrill 2023	3,850	12,570		16,420
	Ychwanegiadau	-	672		672
	Gwaredu	-	-		-
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2024	3,850	13,242		17,092
		_	_		_
	Dibrisiant
	Ar 1 Ebrill 2023	770	9,791		10,561
	Dibrisiant am y cyfnod	385	1,072		1,457
	Dileu wrth waredu	-	-		-
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2024	1,155	10,863		12,018
		_	_		_
	Gwerth llyfr net
	Ar 31 Mawrth 2024	£2,695	£2,379		£5,074
		=======	=======		=======
	Ar 31 Mawrth 2023	£3,080	£2,779		£5,859
		=======	=======		=======
17	Dyledwyr – yn ddyledus o fewn y flwyddyn			2024	2023
				£	£
	Dyledwr eraill			845	2,076
	Rhagdaliadau			877	-
				______	______
				1,722	2,076
				______	______
18	Credydwyr - yn ddyledus o	fewn y flwyddyn		2024	2023
				£	£
	Treth gorfforaeth			1	1
	Trethi a nawdd cymdeithasol			-	-
	Credydwyr eraill			10,811	6,363
				______	______
				10,812	6,364
				______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

19 Dadansoddiad o gronfeydd elusennol

		Ar 31	Incwm	Gwariant	Trosglwy	Ar 31
		Mawrth			-ddiadau	Mawrth
		2023				2024
		£	£	£	£	£
	Cronfeydd cyfyngedig	-	650	(642)	(8)	-
	Cronfeydd anghyfyngedig	112,729	177,035	(190,048)	8	99,724
		_	_	_	_	_
	Cyfanswm cronfeydd	£112,729	£177,685	£(190,690)	£-	£99,724
		_	_	_	_	_
20	Dadansoddiad o asedau	net rhwng cronfeydd
			Asedau	Asedau	Rhwymedig	Cyfanswm
			sefydlog	Cyfredol	-aethau
			cyffyrddadwy	net	tymor hir
			£	£	£	£
	Cronfeydd cyfyngedig		-	-	-	-
	Cronfeydd anghyfyngedig		5,074	94,650	-	99,724
			_	_	_	_
			£5,074	£94,650	£ -	£99,724
			_	_	_	_

21 Trafodion gyda ymddiriedolwyr neu bersonau cysylltiedig neu debyg

Mae’r ymddiriedolwyr yn rhoi o’u hamser yn gwbl wirfoddol i gyfarfod, rheoli a chynnal gweithgaredd yr elusen, heb unrhyw dâl neu gydnabyddiaeth yn uniongyrchol nag yn anuniongyrchol o gronfa’r elusen am wneud hynny.

22 Ymrwymiadau ariannol arall

Ar 31 Mawrth 2024, roedd gan y cwmni ymrwymiadau o dan brydlesi gweithredol ni chaiff eu diddymu dros weddill tymor y prydlesi yma o £2,080 (2023 - £4,376).

Rhif Cofrestru: 04000756 Rhif yr Elusen: 1194088

Cwmni Cyfyngedig Drwy Warant Heb Gyfalaf Cyfrannol

Datganiadau Ariannol Am y Flwyddyn yn Diweddu 31 Mawrth 2024 Sydd Wedi’u Paratoi Heb Archwiliad

Hoffai Menter Iaith Fflint a Wrecsam ddiolch i’w darparwyr grantiau a noddwyr am eu cymorth yn ystod 2023-2024

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Cynnwys
	Tudalen
Adroddiad yr Ymddiriedolwyr	1 - 5
Adroddiad yr archiliwr annibynnol	6
Datganiad o weithgareddau ariannol	7
Mantolen	8
Nodiadau ar y Datganiadau Ariannol	9 – 18

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

CYFEIRNOD A MANYLION GWEINYDDOL.

Cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr

Y cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr a fu’n gwasanaethu’r cwmni a’r elusen yn ystod y flwyddyn 1 Ebrill 2023 hyd at 31 Mawrth 2024 oedd:

Cyfrifwyr Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Strwythur a rheolaeth

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam (yr ‘Elusen’) yn cael ei gweinyddu a’i rheoli yn ôl y memorandwm ac erthyglau cymdeithasol y cwmni, a gan aelodau bwrdd y cyfarwyddwyr.

Bwrdd y cyfarwyddwyr

Bydd Bwrdd y cyfarwyddwyr yn cynnwys dim llai na 8 o gyfarwyddwyr a dim mwy na 16 o gyfarwyddwyr.

Nod ac amcanion yr elusen

I hybu addysg drwy hyrwyddo'r iaith Gymraeg a’r diwylliant Cymreig drwy weithgareddau cymdeithasol, y celfyddydau a chwaraeon, er budd y cyhoedd.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Darparu budd i’r cyhoedd

Adolygiad ariannol

Yn unol â blaenoriaethau ein grant craidd gan Llywodraeth Cymru roedd ein gwaith ystod y flwyddyn yn canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bawb yn y gymuned ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.

Campau a gyflawnwyd

Am ddarlun mwy manwl o weithgareddau’r flwyddyn sy’n cyflawni nodau ac amcanion yr elusen ac yn rhoi budd i’r cyhoedd gweler Adroddiad Blynyddol yr elusen.

Perfformiad Ariannol yr Elusen

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Polisi Cronfeydd

Polisi Buddsoddiad

Rheolaeth Risg

Gwnaed arolwg gan y Cyfarwyddwyr ym meysydd busnes a gweithredu’r Elusen a gallant gadarnhau y byddai’r Elusen mewn sefyllfa i liniaru unrhyw risg ragweladwy.

Cynlluniau ar gyfer y dyfodol

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr (parhad)

Fel rhan o waith paratoi'r datganiadau ariannol, bydd gofyn i'r ymddiriedolwyr wneud y canlynol:

Dewis polisïau cyfrifyddu addas ac yna eu rhoi ar waith yn gyson
Dilyn dulliau ac egwyddorion Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen
Beirniadu ac amcangyfrif yn rhesymol ac yn bwyllog
Paratoi'r datganiadau ariannol yn seiliedig ar fusnes sydd ar fynd oni bai ei bod yn anaddas cymryd y bydd y cwmni elusennol yn parhau mewn busnes

Cafodd adroddiad blynyddol yr ymddiriedolwyr ei fabwysiadu ar 26 Tachwedd 2024 a’i arwyddo ar ran Bwrdd yr Ymddiriedolwyr gan:

Llofnod	G W Hughes
Enw	G W Hughes
Safle	Ymddiriedolwr - cadeirydd

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

ADRODDIAD YR ARCHWILIWR ANNIBYNNOL I YMDDIRIEDOLWYR CWMNI ELUSENNOL MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM (‘y Cwmni’)

Adroddaf i’r ymddiriedolwyr elusen ar fy archwiliad o gyfrifon y Cwmni am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024.

Cyfrifoldebau a’r sail adrodd

Fel ymddiriedolwyr elusen y Cwmni (a hefyd ei gyfarwyddwyr at ddibenion y gyfraith cwmnïau), rydych yn gyfrifol am baratoi'r cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Cwmnïau 2006 (‘Deddf 2006’).

Datganiad yr archwiliwr annibynnol

Cwblheais fy archwiliad. Cadarnhaf nad yw unrhyw faterion perthnasol wedi dod i’m sylw mewn perthynas â’r archwiliad sy’n rhoi achos i mi gredu:

bod cofnodion cyfrifyddu heb eu cadw ar gyfer y Cwmni fel sy’n ofynnol gan adran 386 o Ddeddf Cwmnïau 2006; neu
nid yw’r cyfrifon yn cyfateb â’r cofnodion hynny; neu
nid yw’r cyfrifon yn cydymffurfio â gofynion cyfrifyddu perthnasol o dan adran 396 o Ddeddf 2006 heblaw unrhyw ofyniad bod y cyfrifon yn rhoi darlun ‘gwir a theg’ nad yw’n fater i’w ystyried fel rhan o archwiliad annibynnol; neu
nid yw’r cyfrifon wedi cael eu paratoi yn unol â dulliau ac egwyddorion y Datganiad o Arferion Cymeradwy ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau gan elusennau yn gymwys i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS 102).

Arwyddwyd: R A Roberts

Dyddiad: 26 Tachwedd 2024

R A Roberts, BSc, FCA Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

Datganiad o weithgareddau ariannol (yn cynnwys crynodeb o gyfrif incwm a gwariant) am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024

		2024	2024	2024	2023
Nodyn		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfyngedig	Cyfygedig	Cronfeydd	Cronfeydd
		£	£	£	£
Adnoddau a dderbyniwyd
Incwm a gwaddoliadau gan:
Rhoddion a chymynroddion	3	150,123	-	150,123	153,413
Gweithgareddau elusennol	4	25,691	650	26,341	34,736
Gweithgareddau masnachu arall	5	132	-	132	736
Incwm arall	6	-	-	-	64
Buddsoddiant	7	1,089	-	1,089	235
		_	__	_	__
Cyfanswm		177,035	650	177,685	189,184
		_	__	_	_
Adnoddau a dreuliwyd
Gwariant ar weithgareddau
elusennol	8	190,048	642	190,690	208,752
Costau eraill	10	-	-	-	-
		_	__	_	__
Cyfanswm		190,048	642	190,690	208,752
		_	__	_	_
Incwm / gwariant net	11	(13,013)	8	(13,005)	(19,568)
Trosglwyddiadau gros rhwng
cronfeydd		8	(8)	-	-
		_	__	_	_
Symudiad net yn y cronfeydd		(13,005)	-	(13,005)	(19,568)
Cyfanswm cronfeydd		112,729	-	112,729	132,297
01 Ebrill 2023
		_	_	_	__
Cyfanswm cronfeydd		99,724	-	99,724	112,729
31 Mawrth 2024		=======	=======	=======	=======

Mae’r datganiad o weithgareddau ariannol yn cynnwys holl enillion a cholledion yn y flwyddyn.

Mae holl weithgareddau’r cwmni yn cael eu hystyried yn rhai parhaus.

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma.

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2024

	Nodyn		2024		2023
		£	£	£	£
Asedau sefydlog
Asedau cyffyrddadwy	17		5,074		5,859
Asedau cyfredol
Dyledwyr	18	1,722		2,076
Arian yn y banc		103,698		111,116
Arian mewn llaw		42		42
		______		_
		105,462		113,234
		_		_
Credydwyr -yn daladwy
o fewn blwyddyn	19	10,812		6,364
		_		_
Asedau cyfredol net			94,650		106,870
			_		_
Asedau net			£99,724		£112,729
			=======		=======
			£		£
Cronfeydd wrth gefn
Cronfeydd anghyfyngedig	20		99,724		112,729
Cronfeydd cyfyngedig	20		-		-
			_		_
Cyfanswm cronfeydd			£99,724		£112,729
			=======		=======

Roedd gan y cwmni hawl i eithrio rhag archwilio’r datganiadau ariannol yn rhinwedd adran 477 o’r Ddeddf Cwmnïau 2006 yn berthnasol i gwmnïau bychan.

Cyfrifoldebau’r ymddiriedolwyr:

Nid yw’r aelodau wedi gofyn i’r cwmni gael archwiliad o’r datganiadau ariannol am y flwyddyn berthnasol yn unol ag adran 476;
Mae’r ymddiriedolwyr yn cydnabod eu dyletswyddau i gydymffurfio gyda gofynion y Ddeddf ynglŷn â chadw cofnodion cyfrifyddu a pharatoi’r datganiadau ariannol.

Mae’r datganiadau ariannol yma wedi eu paratoi mewn cytundeb â’r ddarpariaeth arbennig rhan 15 o ddeddf Cwmnïau 2006 sydd yn berthnasol i gwmnïau bach.

Mabwysiadwyd y datganiadau ariannol hyn gan fwrdd yr ymddiriedolwyr ar 26 Tachwedd 2024 ac arwyddwyd ar eu rhan gan:

Llofnod: D E Davies-Jones

D E Davies-Jones Ymddiriedolwr (Trysorydd)

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

1 Gwybodaeth Statudol

Caiff y datganiadau ariannol eu cyflwyno mewn punnoedd sterling (£), arian gweithredu'r cwmni, a'i dalgrynnu at y bunt agosaf.

2 Polisïau Cyfrifyddu

Sail paratoi'r datganiadau ariannol

Incwm

Caiff yr holl incwm ei gydnabod yn y Datganiad o Weithgareddau Ariannol unwaith bydd gan yr elusen hawl dros yr arian.

Incwm o weithgareddau elusennol

Incwm o fuddsoddiad

Caiff incwm o fuddsoddiad ei gydnabod pan gaiff ei derbyn.

Gwariant

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Gwariant (parhad)

Asedau sefydlog cyffyrddadwy

Mae asedau sefydlog wedi'u cofnodi trwy gostau i ddechrau.

Dibrisiad

Caiff dibrisiad ei gyfrifo er mwyn dileu cost ased, llai o'i werth sy'n weddill dros fywyd economaidd defnyddiol yr ased fel a ganlyn:

Gwellianau Prydles - 10% ar sail llinell syth Offer swyddfa - 25% o’r balans gostyngol

Treth

Mae'r elusen wedi'i heithrio rhag treth gorfforaethol ar ei gweithgareddau elusennol.

Cyfrifyddu cronfeydd

Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'r elusen eu defnyddio, fel y gwêl yr ymddiriedolwyr yn ddoeth, at unrhyw ddiben sy'n ymwneud ag amcanion yr elusen.

Mae cronfeydd cyfyngedig wedi'u derbyn yn amodol gan y rhoddwyr at y diben sydd wedi'i bwriadu ar eu cyfer.

Offerynnau ariannol

Dyledwyr

Credydwyr

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad

Costau pensiwn

Mae'r cwmni elusennol yn gwneud cyfraniadau i gynlluniau pensiwn personol ar ran ei gyflogai. Caiff costau eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol.

3 Rhoddion a chymynrhoddion

Rhoddion a chymynrhoddion
	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Grant Llywodraeth Cymru	132,043	-	132,043	137,333
Grant Cyngor Sir y Fflint	13,080	-	13,080	11,080
Lwfans cyflogaeth	5,000	-	5,000	5,000
	_	__	_	__
	150,123	-	150,123	153,413
	_	__	_	__

4 Incwm o weithgareddau elusennol

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol
Cronfeydd		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
* Loteri Symud gyda Tedi	-	-	-	5,250
* Mentrau Iaith Cymru
Hapus i Siarad	1,000	-	1,000	-
* Mentrau Iaith Cymru
Cymraeg Byd Busnes / Helo Blod	-	-	-	1,981
* Mentrau Iaith Cymru – Dysgwyr	500	-	500	1,000
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	9,052	-	9,052	2,195
Cydlyniant Cymunedol Gogledd
Ddwyrain Cymru	2,000	-	2,000	2,000
* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam
Meithrinfa	-	-	-	2,957
* Cyngor Sir y Fflint
Dathlu Dydd Gŵyl Dewi	1,000	-	1,000	3,000
* Cyngor Sir y Fflint – Haf o Hwyl	-	-	-	13,600
* Cyngor Tref Treffynnon - Dydd Gŵyl Dewi	-	-	-	500
* Cronfa Gymunedol Gwynt y Mor	5,423	-	5,423	-
* Sefydliad Cymunedol yng Nghymru	-	650	650	-
Incwm Partneriaid	1,500	-	1,500	2,038
	_	__	_	__
Is-gyfanswm	20,475	650	21,125	34,521
	_	__	_	__

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

Incwm o weithgareddau elusennol	Incwm o weithgareddau elusennol	(parhad)
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
Is-gyfanswm o’r dudalen flaenorol		20,475	650	21,125	34,521
Incwm o weithgareddau arall
-	Noson allan	958	-	958	-
-	Homestart	1,940	-	1,940	-
-	Eraill	2,318	-	2,318	215
		_	__	_	__
		25,691	650	26,341	34,736
		_	__	_	__

* Cytundeb lefel gwasanaeth neu grant

5	Gweithgareddau masnachu arall
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
	Incwm Partneriaid	132	-	132	736
		_	__	_	__
		132	-	132	736
		_	__	_	__
6	Incwm Arall
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
	Mentrau Iaith Cymru
	ad-daliad Cymraeg Byd Busnes	-	-	-	64
		_	__	_	__
		-	-	-	64
		_	__	_	__

7 Incwm o fuddsoddiant

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfyngedig	Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Llog derbyniwyd	1,089	-	1,089	235
	_	__	_	__
	1,089	-	1,089	235
	_	__	_	__

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
Anghyfynedig		Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Costau gweithgareddau elusennol
cyffredin
Cyflogau staff	111,954	-	111,954	109,324
Yswiriant gwladol	8,361	-	8,361	8,816
Costau pensiwn staff	6,075	-	6,075	5,905
Prosiect – Y Teulu	159	-	159	1,602
Prosiect – Plant a Phobl Ifanc	2,112	-	2,112	2,736
Prosiect – Cymunedau/ Y Gweithle	1,770	-	1,770	1,762
Prosiect – Symud gyda Tedi	-	-	-	10,359
Prosiect – Dathliadau DGD	5,031	-	5,031	6,692
Prosiect – Gwaith partneriaid	472	-	472	300
Prosiect – Magi Ann	-	-	-	1,000
Prosiect – Noson Allan	900	-	900	-
Prosiect – Costau Cymraeg Byd Busnes /
Helo Blod	-	-	-	212
Prosiect – Gaeaf Llawn Lles	-	-	-	54
Prosiect – Haf o Hwyl	-	-	-	10,497
Prosiect – Gwynt y Mor	3,955	-	3,955	-
Prosiect – Hwb Aml Diwylliant	237	-	237	840
Prosiect – Dysgwyr	369	-	369	709
Prosiect – Cwpan y byd	-	-	-	275
Prosiect – Lleoliad Meithrinfa	-	-	-	1,117
Prosiect – Sefydliad Cymunedol Cymru	-	642	642	-
Hyfforddiant	-	-	-	206
Recriwtio	400	-	400	250
Rhent a hurio	4,333	-	4,333	4,202
Costau gwasanaethu	2,047	-	2,047	2,184
Yswiriant	1,107	-	1,107	1,497
Golau a gwres	1,417	-	1,417	1,494
Costau mesurau amddiffyn Cofid 19	-	-	-	93
Argraffu, post a phapur	519	-	519	1,301
Hysbysebu a phapur newydd	-	-	-	339
Ffôn	1,563	-	1,563	1,727
Costau cyfrifiadurol	4,151	-	4,151	4,106
Costau banc	43	-	43	61
Teithio a chynhaliaeth	5,550	-	5,550	2,706
Ffioedd proffesiynol	540	-	540	473
Costau eraill	383	-	383	869
Tanysgrifiadau ac aelodaeth	1,010	-	1,010	1,010
Dibrisiant	979	-	979	1,092
Colled ar waredu asedau	-	-	-	12
	______	______	______	______
Cyfanswm costau gweithgareddau
Elusennol cyffredin	165,437	642	166,079	185,822
	______	______	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
	Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
	£	£	£	£
Costau cefnogi
Cyflogau	10,664	-	10,664	10,072
Yswiriant gwladol	844	-	844	799
Costau pensiwn staff	640	-	640	606
Hyfforddiant	-	-	-	103
Recriwtio	200	-	200	125
Rhent a hurio	2,167	-	2,167	2,209
Costau gwasanaethau	1,023	-	1,023	1,092
Yswiriant	554	-	554	749
Golau a gwres	708	-	708	747
Costau mesurau amddiffyn Covid-19	-	-	-	46
Argraffu, post a phapur	260	-	260	689
Ffôn	782	-	782	864
Costau cyfrifiadurol	2,076	-	2,076	2,130
Costau banc	22	-	22	31
Costau cyfieithu	-	-	-	176
Ffioedd proffesiynnol	270	-	270	236
Ffioedd proffesiynol – Safon Elusen
Ddibynadwy	2,023	-	2,023	-
Costau Cyfrifo	1,900	-	1,900	1,720
Dibrisiant asedau cyffyrddadwy	478	-	478	530
Colled wrth waredu	-	-	-	6
Treth gorfforaeth	-	-	-	-
	______	______	_	______
Cyfanswm costau gefnogi	24,611	-	24,611	22,930
	______	______	_	______
Cyfanswm gwariant ar
weithgareddau elusennol	190,048	642	190,690	208,752
	______	______	_	______

9 Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl math y gronfa

	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm
	Anghyfyng	Cyfyngedig	2024	Anghyfyng	Cyfyngedig	2023
	-edig			-edig
	£	£	£	£	£	£
Gwariant elusennol	165,437	642	166,079	172,367	13,455	185,822
Costau cefnogi	24,611	-	24,611	22,930	-	22,930
	______	______	______	_	______	______
	190,048	642	190,690	195,297	13,455	208,752
	______	______	______	_	______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

10	Costau eraill
		Cronfeydd	Cronfeydd	Cyfanswm	Cyfanswm
		Anghyfynedig	Cyfyngedig	2024	2023
		£	£	£	£
	Costau symud swyddfa	-	-	-	-
		______	______	______	______
		-	-	-	-
		______	______	______	______
11	Gwariant elusennol yn ôl gweithgareddau
	Gweithgareddau		Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Uniongyrchol	Cefnogi	2024	2023
		£	£	£	£
	Gweithgareddau elusennol cyffredin	165,437	20,688	186,125	193,177
	Gweithgareddau elusennol penodol	642	-	642	13,455
	Costau llywodraethol	-	3,923	3,923	2,120
		______	______	______	______
		166,079	24,611	190,690	208,752
		______	______	______	______
12	Dadansoddiad o gostau cefnogi
			Costau	Cyfanswm	Cyfanswm
		Gweithgareddau		2024	2023
			Hybu’r iaith
			Gymraeg
			£	£	£
	Costau staff		12,348	12,348	11,705
	Costau eiddo		478	478	536
	Costau swyddfa gyffredinol		7,862	7,862	8,569
	Costau llywodraethu		3,923	3,923	2,120
			_	_	______
			24,611	24,611	22,930
			_	_	______
13	Gwariant / Incwm Net
	Mae Gwariant net wedi ei ddatgan ar	ôl codi:			£
	Dibrisiant			1,457

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

14 Taliadau a Budd-daliadau'r Ymddiriedolwyr

Treuliau'r ymddiriedolwyr

Ni thalwyd unrhyw dreuliau i'r ymddiriedolwyr yn y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2024 (2023- £ dim).

15 Costau staff

Costau staff
	2024	2023
	£	£
Cyflogau	122,618	119,396
Yswiriant gwladol	9,205	9,615
Cyfraniadau pensiwn	6,715	6,511
Lwfans cyflogaeth	(5,000)	(5,000)
	______	______
	133,538	130,522
	______	______

16 Tâl yr Archwiliwr Annibynnol

Roedd tâl yr archwiliwr annibynnol yn gyfystyr â ffi cyfrifo ac archwiliad o £1,900 (2023 - £1,720).

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

17 Asedau cyffyrddadwy sefydlog

		Gwelliannau	Offer
		Prydles	Swyddfa		Cyfanswm
	Cost	£	£		£
	Ar 1 Ebrill 2023	3,850	12,570		16,420
	Ychwanegiadau	-	672		672
	Gwaredu	-	-		-
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2024	3,850	13,242		17,092
		_	_		_
	Dibrisiant
	Ar 1 Ebrill 2023	770	9,791		10,561
	Dibrisiant am y cyfnod	385	1,072		1,457
	Dileu wrth waredu	-	-		-
		_	_		_
	Ar 31 Mawrth 2024	1,155	10,863		12,018
		_	_		_
	Gwerth llyfr net
	Ar 31 Mawrth 2024	£2,695	£2,379		£5,074
		=======	=======		=======
	Ar 31 Mawrth 2023	£3,080	£2,779		£5,859
		=======	=======		=======
17	Dyledwyr – yn ddyledus o fewn y flwyddyn			2024	2023
				£	£
	Dyledwr eraill			845	2,076
	Rhagdaliadau			877	-
				______	______
				1,722	2,076
				______	______
18	Credydwyr - yn ddyledus o	fewn y flwyddyn		2024	2023
				£	£
	Treth gorfforaeth			1	1
	Trethi a nawdd cymdeithasol			-	-
	Credydwyr eraill			10,811	6,363
				______	______
				10,812	6,364
				______	______

MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM

Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig

NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL ( parhad ) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2024

19 Dadansoddiad o gronfeydd elusennol

		Ar 31	Incwm	Gwariant	Trosglwy	Ar 31
		Mawrth			-ddiadau	Mawrth
		2023				2024
		£	£	£	£	£
	Cronfeydd cyfyngedig	-	650	(642)	(8)	-
	Cronfeydd anghyfyngedig	112,729	177,035	(190,048)	8	99,724
		_	_	_	_	_
	Cyfanswm cronfeydd	£112,729	£177,685	£(190,690)	£-	£99,724
		_	_	_	_	_
20	Dadansoddiad o asedau	net rhwng cronfeydd
			Asedau	Asedau	Rhwymedig	Cyfanswm
			sefydlog	Cyfredol	-aethau
			cyffyrddadwy	net	tymor hir
			£	£	£	£
	Cronfeydd cyfyngedig		-	-	-	-
	Cronfeydd anghyfyngedig		5,074	94,650	-	99,724
			_	_	_	_
			£5,074	£94,650	£ -	£99,724
			_	_	_	_

21 Trafodion gyda ymddiriedolwyr neu bersonau cysylltiedig neu debyg

22 Ymrwymiadau ariannol arall

Ar 31 Mawrth 2024, roedd gan y cwmni ymrwymiadau o dan brydlesi gweithredol ni chaiff eu diddymu dros weddill tymor y prydlesi yma o £2,080 (2023 - £4,376).