## **2022-2023** 

## _**Adroddiad Blynyddol Annual Report**_ 



## _**Gair o’r Gadair**_ 

Blwyddyn brysur eto o weithgareddau a digwyddiadau ar draws ein dwy sir, Wrecsam a’r Fflint. Ond mae’n ddrwg gynnai ddweud mai yn Sir Ddinbych oedd yr uchafbwynt eleni i’r Cadeirydd, gyda digwyddiad ar faes Eisteddfod yr Urdd yn Ninbych yn aros yn y cof i mi yn bersonol, a hynny oherwydd y sesiynau a drefnwyd i ddathlu lansio llyfrau Magi Ann ar stondinau Mentrau Iaith Cymru, Menter Iaith Sir Ddinbych a Llywodraeth Cymru. Roedd y digwyddiadau yn teimlo fel dadeni’r llyfrau gwreiddiol gyda’r apiau a’r gyfres ddarllen llawn lliw bellach ar gael fel adnoddau addysgiadol pwysig. Ond nid yn unig yn yr Eisteddfod y bu’r cymeriad hoffus yn gweithio’n galed, fe gafodd plant ar draws y ddwy sir gyfle i fwynhau ei chwmni mewn sesiynau bywiog mewn meithrinfeydd, ysgolion a digwyddiadau cymunedol. 

Yn gefn i Magi Ann mae ei ffrind Tedi, gyda sesiynau cadw’n heini drwy ddefnydd o stori a chân yn rhan o’r arlwy sydd gan y Fenter i’w gynnig i blant cyn oed ysgol a’u teuluoedd. Hefyd yn rhan o’r prosiect rydym wedi gallu datblygu adnoddau digidol gyda fideos ‘Symud gyda Tedi’ i’w gweld ar YouTube y Fenter, yn berffaith i rieni a phlant dros Gymru gyfan eu defnyddio o gynhesrwydd eu cartref neu feithrinfa. Rydym hefyd wedi cynllunio hyfforddiant digidol fydd yn sicrhau bod y prosiect yn dod yn ased cenedlaethol ac yn cael ei ddefnyddio gan fentrau iaith ar draws Cymru. 

Yn Sir y Fflint roeddem yn ffodus yn ystod y cyfnod hwn o dderbyn cyllid ychwanegol  i gynnig gweithgareddau cymunedol dros wyliau’r haf fel rhan o’r ymgyrch Haf o Hwyl, gydag amrediad eang o weithgareddau wedi’u trefnu’n wythnosol i blant a phobl ifanc ar draws y sir. 

Mae Proffiliau Iaith y ddwy sir yn dangos diffyg cyfleoedd i gymdeithasu’n naturiol yn y Gymraeg, a bod y sefyllfa hon yn debygol o fod wedi gwaethygu yn sgil Covid-19. Mae cynnal a hybu gweithgareddau cymdeithasol, llenyddol neu gelfyddydol, nid yn unig ar gyfer plant a phobl ifanc ond ar gyfer y gymuned gyfan gan weithio, pan fo modd, mewn partneriaeth â grwpiau a mudiadau lleol er mwyn ceisio cefnogi eu hadfer wedi bod yn hynod o bwysig ac edrychwn ymlaen at barhau i adeiladu ar y nod hwn. 

Wrth gwrs, ni allwn sôn am weithgarwch y flwyddyn hon heb grybwyll ein dathliadau Gŵyl Ddewi, digwyddiadau mwyaf arwyddocaol y calendr gyda’r dathliadau yn parhau i adeiladu ar lwyddiant cynyddol ein cydweithrediad â’r cynghorau lleol. Gwych oedd gweld yr orymdaith yn Wrecsam yn denu y nifer uchaf o fynychwyr erioed hyd yn hyn ac, ynghyd â’n digwyddiad Gŵyl Ddewi cyntaf yn Nhreffynnon, yn ennyn balchder mewn Cymreictod a diwylliant Gymreig. Pwysig yw nodi pa mor angenrheidiol oedd ein holl gwirfoddolwyr i’r ddau ddigwyddiad ac rydym yn diolch yn fawr iddynt. 

Dyma ond rhai o uchafbwyntiau’r flwyddyn dan sylw, ac o fewn yr adroddiad hwn fe geir blas pellach ar y gweithgareddau a fu dros y flwyddyn ariannol 2022/2023. Diolch i staff y Fenter am eu gwaith diwyd unwaith eto. Diolch hefyd i'r cyfarwyddwyr am roi o’u hamser i oruchwylio gwaith y Fenter ac i’n cyllidwyr a’n partneriaid oll yn y ddwy sir. 




## _**Message from  the Chair**_ 

Yet again, a busy year of activities and events across our two counties, Wrexham and Flintshire, but I'm sorry to say the highlight of this year for myself, as chair, was in Denbighshire with the events on the Urdd Eisteddfod Fields leaving an imprint in my mind. Why you might ask? As the Menter organised activities to celebrate launching the new Magi Ann books on Mentrau Iaith Cymru, Menter Iaith Sir Ddinbych and Welsh Government’s stalls. The events felt like a renaissance of the original books, with the apps and the reading series now available as an important educational resource. But not only did the beloved character work hard at the Eisteddfod, children across both counties also enjoyed her company in lively sessions in nurseries, schools and at community events. 

Along with Magi Ann comes her friend Tedi, with family keep fit sessions through the use of story and song now an activity the Menter can offer to pre-school age children and their families. Also, as part of the project we’ve been able to develop digital resources with ‘Symud gyda Tedi’ videos now available to view on YouTube, perfect for parents and children across the whole of Wales to use from the comfort of their own home or nursery. We have also designed and filmed a digital training resource that will ensure the project becomes a national asset and can be used by other Mentrau Iaith across Wales. 

In Flintshire we were fortunate to receive funding to offer community activities over the summer holidays as part of the Summer of Fun campaign, with a wide range of activities organised weekly for children and young people across the county. 

The Language Profiles of both counties show a lack of opportunities to socialise naturally in Welsh, and the situation is likely to have worsened due to Covid-19. Organising and promoting social, literary or art activities, not only for children and young people but for the community as a whole and working, when possible, in partnership with local groups and other organisations to try to support them as they re-establish themselves has been incredibly important this year and we look forward to continuing to build on this aim. 

Of course, we cannot talk about the year’s activity without mentioning our St David's Day celebrations, the most significant events of the calendar with the celebrations continuing to build on the growing success of our collaboration with the local councils. It was great to see the parade in Wrexham attract the highest ever number of attendees to date and, along with our first ever St David's Day event in Holywell, inspiring pride in Welsh culture and language. All our volunteers were so important to both events and we thank them very much. 

These are just some of the highlights of the year, and within this report there will be a further taste of the activities that took place during the 2022/2023 financial year. Thanks to the staff for their diligent work again this year. Thanks also to the directors for taking the time to oversee the work of the Menter and to our funders and partners in both counties. 







## _**Neges y Prif Swyddog**_ 

Fel mae’r Cadeirydd wedi sôn uchod erbyn y cyfnod dan sylw roedd y cyfyngiadau ar gynnal digwyddiadau wyneb yn wyneb oherwydd Covid-19 wedi dod i ben, ac roedd modd dechrau adfer ein gwasanaethau a ffordd o weithio arferol gan geisio ail-afael ar ein cysylltiadau gydag ein partneriaid. Mi oedd yn braf iawn gallu ail-afael mewn digwyddiadau fel ein dathliadau Dydd Gŵyl Dewi blynyddol unwaith eto. Braf iawn hefyd oedd derbyn cyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru (trwy law Cyngor Sir y Fflint) dan y cynllun ‘Haf o Hwyl’, fel rhan o’r cynlluniau ‘adfer’ wedi Covid. Roedd yr arian hwn yn ein galluogi i gynnig nifer helaeth ychwanegol o weithgareddau i blant a phobl ifanc. Roeddem yn arbennig o falch o dderbyn y cyllid hwn am iddo ein galluogi i gynnal digwyddiadau yn canolbwyntio ar blant hŷn, grŵp sydd yn draddodiadol wedi bod yn anoddach i’w gyrraedd na sawl un arall. 

Roeddem yn ddiolchgar am y cyllid ychwanegol am resymau eraill hefyd. Er i ni lwyddo i ddod drwy’r Pandemig mewn sefyllfa ariannol cymharol iach nid yw grantiau craidd y Mentrau Iaith wedi codi i adlewyrchu chwyddiant neu’r costau byw cynyddol ers sawl blwyddyn bellach ac roedd y cyfnod hwn yn gweld cynnydd aruthrol mewn costau gwasanaethau a thanwydd yn ogystal â chwyddiant uchel. Yn wyneb y sefyllfa hon yn amlwg gwnaethon ni gymryd camau i geisio denu arian ychwanegol drwy grantiau a chytundebau lefel gwasanaeth. Gwnaethom hefyd fanteisio ar rai o’r dulliau newydd o weithio roeddem wedi’u mabwysiadu yn ystod cyfnod Covid, megis cynnal cyfarfodydd yn rhithiol yn lle teithio iddyn nhw a chynllunio digwyddiadau yn fwy gofalus i geisio creu ‘clystyrau’ er mwyn lleihau’r teithiau rhyngddynt. Serch yr ymdrechion hynny roedd yn rhaid i ni ddechrau codi rhywfaint ar y rhai oedd yn mynychu ein digwyddiadau ar adegau, rhywbeth nad ydym wedi bod yn awyddus i’w wneud yn y gorffennol. Am i ni fod ar ddeall na fydd unrhyw gynnydd yn ein Grant Craidd yn y dyfodol agos mae’n debyg mai dyma rhywbeth bydd yn rhaid i ni ystyried gwneud yn fwyfwy yn y dyfodol. 

Er bod sefyllfa ariannol y Fenter yn parhau i fod yn hyfyw ar hyn o bryd rydym wedi gorfod dechrau defnyddio ein cronfa arian wrth gefn ar adegau, ac nid yw’r gronfa hon yn ddiwaelod. Mae’r hinsawdd ariannol bresennol yn parhau i beri cryn bryder felly, a rhywbeth i fod yn ymwybodol ohoni’n symud ymlaen. Serch hynny yn ystod y flwyddyn hon fe wnaeth Fenter Iaith Fflint a Wrecsam barhau i weithio’n ddiwyd er mwyn diwallu anghenion ein cymunedau ac rydym yn hyderus i ni lwyddo i gyflawni ein gweledigaeth o hyrwyddo ac ehangu’r defnydd cymdeithasol o’r Gymraeg yn siroedd Y Fflint a Wrecsam. 

## _**Message from the Chief Officer**_ 

As the Chair has mentioned above by the period in question, the restrictions on holding face to face events due to Covid-19 had come to an end, and it was possible to return to a more normal way of working and begin to resume our relations with our partners in order to work together again. It was nice to be able to resume events such as our annual St David's Day celebrations once again. It was also very nice to receive additional funding from the Welsh Government (through Flintshire County Council) under the 'Summer of Fun' scheme, as part of the ‘ post-Covid recovery' plans, which enabled us to offer a large number of additional activities for children and young people. We were particularly pleased to receive this funding as it enabled us to hold events focusing on older children, a group that has traditionally been harder to reach than many others. 

We were grateful for the additional funding for other reasons as well. Although we managed to get through the Pandemic in a relatively healthy financial position the Mentrau Iaith's core grants have not risen to reflect inflation or the rising cost of living for several years now and this period saw a huge increase in the costs of services and fuel as well as high inflation. Clearly in view of this situation we took steps to try to attract additional funds through applying for grants and service level agreements. We also took advantage of some of the new ways of working we had adopted during the Covid period, such as holding meetings virtually instead of traveling to them and planning events more carefully to try and create 'clusters' in order to reduce the journeys between them. Nevertheless, despite those efforts we had to start charging a fee to those who attended our events at times, something we have not been keen to do in the past. As we understand that there will be no increase in our core grant in the near future, this is probably something we will have to consider doing more and more in the future. 

Although the Menter's financial situation remains viable at the moment we have had to start using our reserve funds at times, and this fund is not bottomless. The current financial climate continues to cause considerable concern, and is something to be aware of moving forward. Nevertheless, during this year Menter Iaith Fflint and Wrecsam continued to work diligently in order to meet the needs of our communities and we are confident that we succeeded in achieving our vision of promoting and increasing the use of the Welsh language socially in the counties of Flintshire and Wrexham. 





Yn ystod y flwyddyn dan sylw cynhaliwyd **121** 

o weithgareddau a digwyddiadau yn y gymuned ar gyfer  dros o bobl, gan gynnwys **7000 39**[o ddigwyddiadau i ] **945** o  blant a phobl ifanc ar draws Sir y Fflint fel rhan o gynllun ‘Haf o Hwyl’. 

Gydag ymholiadau cynyddol gan ysgolion cyfrwng Cymraeg a Saesneg yn gofyn am weithgareddau amrywiol, aethom i ymweld â nifer helaeth o ysgolion cynradd ar draws y ddwy sir.  Roedd yr ymweliadau yn gyfle i hyrwyddo adnoddau addysgol, rhoi blas ar y diwylliant Cymreig ac annog balchder mewn iaith a hunaniaeth drwy gynnal sesiynau stori a chân, gemau buarth a chwis y Fenter - cwis ‘Barod 123’. 

Bu i'r Fenter hefyd gyd-weithio'n agos gyda'r Mentrau Iaith eraill i gynnal y cwis cenedlaethol 'Cwis Dim Clem' ac fe wnaeth **10** o ysgolion a **250** o blant yr ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg yn y ddwy sir gymryd rhan. 

Dathlwyd diwrnodau cenedlaethol megis Diwrnod Su’mae Shwmae a Dydd Miwsig Cymru gyda chyflwyniadau a sgyrsiau ar safleoedd Coleg Cambria a gweithdai a pherfformiadau yn dathlu cerddoriaeth gyfoes Gymraeg gan Jacob Elwy a Morgan Elwy a’r Band yn Ysgol Maes Garmon ac Ysgol Morgan Llwyd gyda dros **400** o blant yn bresennol. 

Adeiladwyd ar ein partneriaeth gyda phwyllgor Gŵyl Daniel Owen gan gyflwyno ogwydd newydd i’r arlwy drwy drefnu teithiau tywys hanesyddol i Fryn y Beili yn Yr Wyddgrug er mwyn i ysgolion y dref ddysgu mwy am eu milltir sgwâr.  Bu i **158** 

o blant gyfle i ymweld a’r safle yn ystod yr wythnos. 

Ar ôl ychydig o flynyddoedd o gynnal Groto Siôn Corn rhithiol, cynhaliwyd groto wyneb yn wyneb am y tro cyntaf, un yn Y Fflint ac un yn Wrecsam gan roi cyfle i blant bach yr ardal sgwrsio yn Gymraeg gyda’r ‘dyn ei hun’ a rhoi’r cyfle i fyfyrwyr Coleg Cambria wirfoddoli yn y Gymraeg hefyd. 





During this year Menter Iaith Fflint a Wrecsam organised **121** activities or events  for over **7000**[people. ] This included activties for children and young people in Flintshire **39 945** as a part of the 'Summer of Fun' scheme. 

With an increasing number of enquiries from both Welsh and English medium schools asking for various Welsh language activities such as Story and Song sessions, Yard Games and Quizzes, we visited primary schools across the two counties to promote educational resources and give a taste of Welsh culture and to encourage pride in our language and identity. 

We’ve also worked closely with other Mentrau Iaith across Wales to hold the national quiz ‘Cwis Dim Clem’ with **10**[Welsh medium primary schools and   ] **250** children from across both counties taking part. 

We celebrated national events such as Diwrnod Su’mae Shwmae and  Dydd Miwsig Cymru  with presentations and conversations at Coleg Cambria’s sites, and workshops and performances from Jacob and Morgan Elwy a’r Band at Ysgol Maes Garmon and Ysgol Morgan Llwyd  to celebrate contemporary Welsh music. Over **400** children enjoyed the performances. 

We have built on our partnership with the Daniel Owen Festival committee by introducing new ideas to the programme such as guided walks around the Bailey Hill site in Mold, ensuring that the children  of the schools in town were able to learn more about their local area and its history. **158** pupils visited the historic site during the week. 

After a few years of virtual Santa’s Grottos, we held face-to-face events for the first time with one in Flintshire and one in Wrexham, giving children and their families the opportunity to chat in Welsh with Siôn Corn, and at the same time give Coleg Cambria students the opportunity to volunteer in Welsh too. 






Aeth prosiect Symud gyda Tedi o nerth i nerth wrth i ni ryddhau holl fideos Symud gyda Tedi ar sianel YouTube y Fenter. Cynhaliwyd nifer o sesiynau wyneb yn wyneb gan gynnwys rhai a gynhaliwyd mewn partneriaeth â Pharc Dyffryn Maesglas ger Treffynnon a chyda Dysgu Cymraeg i Oedolion yng Nghefn Mawr. Ffilmiwyd sesiwn hyfforddiant hefyd ar gyfer y pecyn hyfforddiant  i swyddogion y mentrau iaith eraill ar draws Cymru ar sut i gynnal sesiwn. 


Roedd hi’n flwyddyn gyffroes a phrysur i Magi Ann hefyd wrth iddi ymweld ag oddeutu **40** 

o feithrinfeydd ar ran Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam - ac wrth gwrs fe lansiwyd cyfres ddarllen Magi Ann yn Eisteddfod yr Urdd Sir Ddinbych gyda dathliadau ar stondin y Mentrau Iaith a Stondin Llywodraeth Cymru. 

Mewn partneriaeth newydd rhwng y Ganolfan Dysgu Cymraeg Cenedlaethol a Mentrau Iaith Cymru fe gynhaliwyd cyfresi o deithiau cerdded ‘Ar Droed’ ym mhob rhan o’r wlad gan gynnwys, yn ein ardaloedd ni, taith o gwmpas ardal Pontcysyllte gyda swyddogion AHNE Bryniau Clwyd a Dyffryn Dyfrdwy a thaith ym Mharc Treftadaeth Dyffryn Maesglas gyda’r arweinydd Helen Mrowiec. 

Mae gweithgareddau eraill sydd wedi’u cynllunio i gefnogi dysgwyr yn ogystal â siaradwyr hyderus wedi cynnwys cwisiau mewn sawl lleoliad, nosweithiau yng nghwmni awduron, digwyddiadau yn Nghanolfan Gymraeg y Saith Seren a chefnogi grŵp Cymraeg Y Waun a’r ardal i sefydlu pwyllgor, creu cyfansoddiad, ceisio am grantiau a chynnal digwyddiadau misol yn y Gymraeg. 


**----- Start of picture text -----**<br>
Gymraeg.<br>**----- End of picture text -----**<br>


Braf oedd gweld dathliadau Gŵyl Ddewi yn ennyn balchder ymhlith cymunedau ar draws y ddwy sir eto eleni.  Cynhaliwyd dathliad wyneb yn wyneb am y tro cyntaf yn Sir y Fflint ers sawl blwyddyn, yn ogystal â darparu pecynnau dathlu i gartrefi gofal y sir. 

Yn Wrecsam bu i’r orymdaith fawreddog ddenu oddeutu **121 1,200** o fynychwyr gan gynnwys o blant ysgol. **600** 





The Symud gyda Tedi project has gone from strength to strength as we released all the videos on the Menter’s Youtube channel and also hosted live sessions at libraries, a full day event in partnership with Greenfield Valley near Holywell and hosted a ‘Picnic gyda Tedi’ in partneriaeth with Dysgu Cymraeg for families in Cefn Mawr. We also filmed a training video to demonstrate to other Mentrau Iaith across Wales how to hold a fun filled successful session. 


It was an exciting and extremely busy year for Magi Ann too as we visited around **40** 

nursery settings on behalf of Wrexham County Borough Council and of course the  Magi Ann book series was launched with celebrations at the Mentrau Iaith and Welsh Government stalls at the Urdd and National Eisteddfods. 

Other social events suitable for both Welsh speaker and learners  included quizzes, two events in the company of Welsh authors, comedy and music gigs at the Saith Seren and support and assistance to help establish a group of Welsh learners in Chirk by helping them to create a constitution, apply for grants and hold their own Welsh activities. 

In a new partnership between the Dysgu Cymraeg National Centre and Mentrau Iaith Cymru, several guided walks were arranged across the country including, in our areas, a walk in the Pontcysyllte area with officers from The Clwydian Range and Dee Valley Area of Outstanding Beauty and in Greenfield Heritage Park led by Helen Mroweic. 


It was great to see St David's Day celebrations reflecting a sense of pride in communities across both counties again this year. A face to face celebration was held for the first time in several years in Flintshire with care homes also receiving St David’s Day packages to help them celebrate the occasion. 

**121** In Wrexham the St David’s Day parade attracted around **1,200** attendees including school children. **600** 






**----- Start of picture text -----**<br>
72.99%<br>2.66%<br>7.23%<br>5.89%<br>1.59%<br>2.79%<br>1.57%<br>1.46%<br>1.06%<br>1.17% 1.05%<br>0.53%<br>**----- End of picture text -----**<br>


## **INCWM / INCOME 2022-23** 

Grant Llywodraeth Cymru / _Welsh Government_ 

Cyngor Sir y Fflint CLG _Flintshire County Council SLA_ 

Grant Y Loteri Genedlaethol - Symud Gyda Tedi _National Lottery Grant_ 

Incwm Partneriaid ac Incwm Arall 

I _ncome from Partners and Other Income_ 

Mentrau Iaith Cymru - CLG Cymraeg Helo Blod - _Project SLA_ 

Mentrau Iaith Cymru - Prosiect Dysgwyr / Learners _Project SLA_ 

Cyngor B.S Wrecsam - CLG Dydd Gŵyl Dewi _Wrexham CBC - St. David's Day SLA_ 

Cyngor B.S Wrecsam - Cydlyniant Cymunedol G.Dd. Cymru _Wrexham CBC - Community Cohesion N.E Wales_ 

Cyngor B.S Wrecsam - CLG Lleoliadau Gofal Plant _Wrexham CBC - Childcare visits SLA_ 

Cyngor Sir y Fflint -  CLG Dydd Gŵyl Dewi _Flintshire County Council  - St David's Day SLA_ Cyngor Sir y Fflint -  CLG Haf o Hwyl _Flintshire County Council  - Summer of Fun SLA_ Lwfans Cyflogaeth _Employment Allowance_ 


**----- Start of picture text -----**<br>
10.98%<br>59.42%<br>26.67%<br>2.92%<br>**----- End of picture text -----**<br>


## **GWARIANT / EXPENDITURE 2022-23** 

Cyflogau / _Salaries_ 

Digwyddiadau a Gweithgareddau'r Fenter _The Menter's events and activties_ 

Prosiectau / _Projects_ 

Gweinyddol / _Administrative_ 










01352 744040 @menteriaithffaw / @fflintawrecsam gwybod@menterfflintwrecsam.cymru www.menterfflintwrecsam.cymru 



## **Rhif Cofrestru: 04000756 Rhif yr Elusen: 1194088** 


## **Cwmni Cyfyngedig Drwy Warant Heb Gyfalaf Cyfrannol** 

## **Datganiadau Ariannol Am y Flwyddyn yn Diweddu 31 Mawrth 2023 Sydd Wedi’u Paratoi Heb Archwiliad** 








## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

|**Cynnwys**||
|---|---|
||**Tudalen**|
|Adroddiad yr Ymddiriedolwyr|1 - 5|
|Adroddiad yr archiliwr annibynnol|6|
|Datganiad o weithgareddau ariannol|7|
|Mantolen|8|
|Nodiadau ar y Datganiadau Ariannol|9 – 18|





## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **CYFEIRNOD A MANYLION GWEINYDDOL.** 

Enw'r elusen gofrestredig Menter Iaith Fflint a Wrecsam Rhif cofrestru'r elusen: 1194088 Rhif cofrestredig y cwmni 04000756 **Swyddfa gofrestredig** Uned 3 Parc Busnes Yr Wyddgrug Ffordd Wrecsam Yr Wyddgrug Sir y Fflint CH7 1XP 

## **Cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr** 

Y cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr a fu’n gwasanaethu’r cwmni a’r elusen yn ystod y flwyddyn 1 Ebrill 2022 hyd at 31 Mawrth 2023 oedd: 

Cadeirydd G W Hughes Trysorydd D E Davies-Jones Ysgrifenydd N W Jones (ymddeol 30/11/2022) M Thomas (penodi 01/02/2023) Cyfarwyddwyr ac Ymddiriedolwyr eraill B M Williams P A Lovell R A Evans G Lloyd Ll Roberts M Ll Jones D James M Thomas **Cyfrifwyr** Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ 

1 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Strwythur a rheolaeth** 

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn elusen gofrestredig, rhif 1194088, wedi ei sefydlu fel cwmni cyfyngedig, rhif 04000756. Mae cyfansoddiad y cwmni yn unol â chyfansoddiad elusennol a chwmnïau cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol. Cofrestrwyd Menter Iaith Fflint a Wrecsam fel cwmni cyfyngedig ar 24 Mai 2000, ac fel elusen gofrestredig ar 14 Ebrill 2021. 

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam (yr ‘Elusen’) yn cael ei gweinyddu a’i rheoli yn ôl y memorandwm ac erthyglau cymdeithasol y cwmni, a gan aelodau bwrdd y cyfarwyddwyr. 

Mae aelodaeth yr Elusen yn agored i unigolion dros 16 oed ac unrhyw gymdeithas, gorfforedig neu anghorfforedig, sydd yn cytuno ag amcanion a gwaith yr Elusen, heb wahaniaethu rhwng pobl o safbwynt eu cyfoeth, gwleidyddiaeth, hil, crefydd, rhyw neu anabledd. Bydd i bob aelodfudiad benodi unigolyn i’w gynrychioli ac i bleidleisio. 

Gall Bwrdd y Cyfarwyddwyr yn unfrydol ac am reswm da, roi terfyn ar aelodaeth unrhyw unigolyn neu aelod-fudiad: cyhyd a bod gan yr unigolyn dan sylw neu gynrychiolydd penodedig yr aelod-fudiad dan sylw'r hawl i wrandawiad gan y Bwrdd y Cyfarwyddwyr, yng nghwmni ffrind, cyn y gwneir penderfyniad terfynol. 

## **Bwrdd y cyfarwyddwyr** 

Rheolir busnes yr Elusen gan Fwrdd y Cyfarwyddwyr a fydd yn atebol i'r aelodau. Ni fydd gan unrhyw berson hawl i weithredu fel Cyfarwyddwr, boed hynny am, y tro cyntaf neu dro dilynol, hyd nes y bydd wedi llofnodi datganiad derbyn parodrwydd i weithredu er budd yr Elusen yn llyfr cofnodion Bwrdd y Cyfarwyddwyr. 

Bydd Bwrdd y cyfarwyddwyr yn cynnwys dim llai na 8 o gyfarwyddwyr a dim mwy na 16 o gyfarwyddwyr. 

Gall y Cyfarwyddwyr ar unrhyw adeg gyfethol unrhyw berson i Fwrdd y Cyfarwyddwyr cyn belled na fydd mwy nag un rhan o dair o Fwrdd y Cyfarwyddwyr yn gyfetholedig a chyn belled na ragorir ar yr uchafswm a benodir yn erthygl 39, ac na wneir rhagor na thri chyfetholiad o’r fath rhwng un Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol a’r nesaf. Rhaid i bob person a gyfetholir fel hyn ymddiswyddo yn y Cyfarfod Blynyddol yn dilyn eu cyfetholiad, ond byddent yn gymwys i’w hailbenodi wedi hynny. 

Ceir talu holl gostau teithio, gwesty a threuliau eraill rhesymol cyfarwyddwyr mewn perthynas â’u presenoldeb mewn cyfarfod Cyfarwyddwyr, pwyllgorau neu gyfarfod cyffredinol neu mewn perthynas â chyflawni eu dyletswyddau, ond fel arall ni fyddant yn derbyn tal. 

## **Nod ac amcanion yr elusen** 

I hybu addysg drwy hyrwyddo'r iaith Gymraeg a’r diwylliant Cymreig drwy weithgareddau cymdeithasol, y celfyddydau a chwaraeon, er budd y cyhoedd. 

2 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Darparu budd i’r cyhoedd** 

Wrth gynllunio ein gwaith am y flwyddyn, mae aelodau’r pwyllgor sy’n gyfarwyddwyr / ymddiriedolwyr wedi ystyried canllawiau’r Comisiwn Elusennau a’r budd i’r cyhoedd.  Yn benodol, ceisiwn gynorthwyo a chefnogi’r gymuned yn ei chyfanrwydd o ran hyrwyddo a hwyluso defnyddio’r Gymraeg gan bob oedran.  Rydym yn gweithio ar draws y ddwy sir gyfan a darparwn gyfleoedd i bobl wella proffil y Gymraeg a dwyieithrwydd, drwy ddarparu cyngor, cymorth, prosiectau a gweithgareddau penodol. 

## **Adolygiad ariannol** 

Erbyn y cyfnod dan sylw roedd y cyfyngiadau ar gynnal digwyddiadau wyneb yn wyneb oherwydd Covid-19 wedi dod i ben, ac roedd modd adfer ein gwasanaethau a ffordd o weithio arferol gan geisio ail-afael ar ein cysylltiadau gydag ein partneriaid er mwyn cyd-weithio pan fo hynny’n fuddiol. Yn unol â blaenoriaethau ein grant craidd roedd ein gwaith ystod y flwyddyn yn canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bawb yn y gymuned ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.  Serch hynny, fel canlyniad i gyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru (trwy law Cyngor Sir y Fflint) dan y cynllun ‘Haf o Hwyl’, roedd modd i ni gynnig nifer helaeth ychwanegol o weithgareddau i blant a phobl ifanc.  Roeddem yn arbennig o falch o’r cyllid arbennig hwn am iddo ein galluogi i gynnal nifer o ddigwyddiadau yn canolbwyntio ar blant hŷn, grŵp sydd yn draddodiadol anoddach i’w gyrraedd na sawl un arall. 

Roeddem yn ddiolchgar am y cyllid ychwanegol am resymau eraill hefyd.  Er ein bod wedi llwyddo i ddod drwy’r Pandemig mewn sefyllfa ariannol cymharol iach nid yw grantiau craidd y Mentrau Iaith wedi codi i adlewyrchu chwyddiant neu’r costau byw cynyddol ers sawl blwyddyn bellach ac roedd y cyfnod hwn yn gweld cynnydd aruthrol mewn costau gwasanaethau a thanwydd yn ogystal â chwyddiant uchel. Yn wyneb y sefyllfa hon yn amlwg rydym wedi cymryd camau i geisio denu arian ychwanegol drwy grantiau eraill a chytundebau lefel gwasanaeth. Gwnaethom hefyd fanteisio ar rai o’r dulliau newydd o weithio roeddem wedi’u mabwysiadu yn ystod cyfnod Covid, megis cynnal cyfarfodydd yn rhithiol yn lle teithio iddyn nhw a chynllunio digwyddiadau yn fwy gofalus i geisio creu ‘clystyrau’ er mwyn lleihau’r teithiau rhyngddynt. Serch hynny er yr ymdrechion hynny roedd yn rhaid i ni ddechrau codi rhywfaint ar y rhai oedd yn mynychu ein digwyddiadau ar adegau, rhywbeth nad ydym wedi bod yn awyddus i’w wneud yn y gorffennol. Am i ni fod ar ddeall na fydd cynnydd yn ein Grant Craidd yn y dyfodol agos mae’n debyg mai dyma rhywbeth bydd yn rhaid i ni ystyried gwneud yn fwyfwy yn y dyfodol. 

Er bod sefyllfa ariannol y Fenter yn parhau i fod yn hyfyw ar hyn o bryd rydym wedi bod yn gorfod dechrau defnyddio ein cronfa arian wrth gefn ar adegau, ac nid yw’r gronfa hon  yn ddiwaelod. Felly, mae’r hinsawdd ariannol bresennol yn parhau i beri cryn bryder, a rhywbeth i fod yn ymwybodol ohoni’n symud ymlaen. Serch hynny yn ystod y flwyddyn hon fe wnaeth Fenter Iaith Fflint a Wrecsam barhau i weithio’n ddiwyd er mwyn diwallu anghenion ein cymunedau ac rydym yn hyderus i ni lwyddo i gyflawni ein gweledigaeth o hyrwyddo ac ehangu’r defnydd cymdeithasol o’r Gymraeg yn siroedd Y Fflint a Wrecsam. 

## **Campau a gyflawnwyd** 

Am ddarlun mwy manwl o weithgareddau’r flwyddyn sy’n cyflawni nodau ac amcanion yr elusen ac yn rhoi budd i’r cyhoedd gweler Adroddiad Blynyddol yr elusen. 

3 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Perfformiad Ariannol yr Elusen** 

Mae cyfanswm yr adnoddau a dderbyniwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 wedi gostwng o £238,044 i £189,184, sef ostyniad o £48,860 (20.5%) ar y flwyddyn flaenorol.  Mae’r gyfradd llog wedi cynyddu a derbyniwyd £235 o incwm buddsoddiad am y flwyddyn (2022 - £7) sydd wedi’i chynnwys o fewn y cyfanswm uchod.  Mae cyfanswm yr adnoddau a dreuliwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 wedi gostwng o £214,573 i £208,752 sef ostyniad o £5,821 (2.7%) ar y flwyddyn flaenorol.  Cafwyd diffig felly o £19,568 am y flwyddyn i gymharu â gwarged o £23,471 am y flwyddyn flaenorol. 

## **Polisi Cronfeydd** 

Mae’n rhan o bolisi’r Elusen i gadw cronfeydd anghyfyngedig sef y cronfeydd rhyddion, ar lefel sy’n hafal i tua 3 mis o dreuliau anghyfyngedig.  Mae hyn yn caniatáu cronfa ddigonol i dalu costau rheoli, gweinyddu a chynnal yr Elusen. 

## **Polisi Buddsoddiad** 

Yr amcan buddsoddiad yw diogelu'r buddsoddiadau cyfredol yn erbyn chwyddiant ac i gael incwm rhesymol yn ôl. Mae perfformiad y buddsoddiadau yn cael eu hadolygu ar sail gyson trwy eu cymharu gyda maincfesuriad addas. 

## **Rheolaeth Risg** 

Gwnaed arolwg gan y Cyfarwyddwyr ym meysydd busnes a gweithredu’r Elusen a gallant gadarnhau y byddai’r Elusen mewn sefyllfa i liniaru unrhyw risg ragweladwy. 

## **Cynlluniau ar gyfer y dyfodol** 

Mae’r Elusen yn parhau i weithio yn agos gyda Llywodraeth Cymru,  Cyngor Sir y Fflint, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam, a phartneriaid eraill i  hybu’r iaith Gymraeg drwy Siroedd Fflint a Wrecsam gyfan. Mae’r Elusen hefyd yn parhau i ddatblygu presenoldeb ar y we a chyfryngau cymdeithasol drwy’r wefan a rhwydweithiau cymdeithasol, a hyn wedi dod yn bwysicach fyth ers i gyfyngiadau Covid-19 newid patrymau cymdeithasu, dysgu a hamddena. 

## **Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr** 

Mae'r ymddiriedolwyr (sydd hefyd yn gyfarwyddwyr ar Fenter Iaith Fflint a Wrecsam at ddibenion cyfraith cwmnïau) yn gyfrifol am baratoi adroddiad yr ymddiriedolwyr a'r datganiadau ariannol yn unol â chyfraith berthnasol a Safonau Cyfrifeg y DU (Arferion Cyfrifyddu a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas Unedig). 

Mae cyfraith cwmnïau yn gofyn bod yr ymddiriedolwyr yn paratoi datganiadau ariannol ar gyfer pob blwyddyn ariannol sy'n rhoi safbwynt cywir a theg ar faterion y cwmni elusennol fel y mae pethau ac o'r ffynonellau sy'n dod i mewn a defnydd y ffynonellau, gan gynnwys incwm a gwariant y cwmni elusennol dros y cyfnod hwnnw. 

4 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr (parhad)** 

Fel rhan o waith paratoi'r datganiadau ariannol, bydd gofyn i'r ymddiriedolwyr wneud y canlynol: 

- Dewis polisïau cyfrifyddu addas ac yna eu rhoi ar waith yn gyson 

- Dilyn dulliau ac egwyddorion Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen 

- Beirniadu ac amcangyfrif yn rhesymol ac yn bwyllog 

- Paratoi'r datganiadau ariannol yn seiliedig ar fusnes sydd ar fynd oni bai ei bod yn anaddas cymryd y bydd y cwmni elusennol yn parhau mewn busnes 

Mae'r ymddiriedolwyr yn gyfrifol am gadw cofnodion ariannol digonol sy'n datgelu, gyda chywirdeb rhesymol ar unrhyw adeg, beth ydy sefyllfa ariannol y cwmni elusennol ac yn eu galluogi nhw i sicrhau fod y datganiadau ariannol yn cydymffurfio gyda Deddf Cwmnïau 2006. Maen nhw hefyd yn gyfrifol am ddiogelu asedau'r cwmni elusennol ac felly hefyd dros gymryd camau rhesymol er mwyn rhwystro a datgelu unrhyw dwyll neu anghysondeb arall. 

Cafodd adroddiad blynyddol yr ymddiriedolwyr ei fabwysiadu ar 30 Tachwedd 2023 a’i arwyddo ar ran Bwrdd yr Ymddiriedolwyr gan: 

|**Llofnod**|_G W Hughes_|
|---|---|
|**Enw**|**G W Hughes**|
|**Safle**|**Ymddiriedolwr - cadeirydd**|



5 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD YR ARCHWILIWR ANNIBYNNOL I YMDDIRIEDOLWYR CWMNI ELUSENNOL MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM (‘y Cwmni’)** 

Adroddaf i’r ymddiriedolwyr elusen ar fy archwiliad o gyfrifon y Cwmni am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023. 

## **Cyfrifoldebau a’r sail adrodd** 

Fel ymddiriedolwyr elusen y Cwmni (a hefyd ei gyfarwyddwyr at ddibenion y gyfraith cwmnïau), rydych yn gyfrifol am baratoi'r cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Cwmnïau 2006 (‘Deddf 2006’). 

Ar ôl bodloni fy hun nad yw’n ofynnol i gynnal archiliwad ariannol o gyfrifon y Cwmni o dan Ran 16 o Ddeddf 2006 a’i fod yn gymwys i gael archwiliad annibynnol, adroddaf mewn perthynas â’m harchwiliad o gyfrifon eich elusen fel y cwblhawyd o dan adran 145 o Ddeddf Elusennau 2011 (‘Deddf 2011’).  Wrth gynnal fy archwiliad, dilynais y Cyfarwyddiadau a roddwyd gan y Comisiwn Elusennau o dan adran 145(5)(b) o Ddeddf 2011. 

## **Datganiad yr archwiliwr annibynnol** 

Cwblheais fy archwiliad.  Cadarnhaf nad yw unrhyw faterion perthnasol wedi dod i’m sylw mewn perthynas â’r archwiliad sy’n rhoi achos i mi gredu: 

- bod cofnodion cyfrifyddu heb eu cadw ar gyfer y Cwmni fel sy’n ofynnol gan adran 386 o Ddeddf Cwmnïau 2006; neu 

- nid yw’r cyfrifon yn cyfateb â’r cofnodion hynny; neu 

- nid yw’r cyfrifon yn cydymffurfio â gofynion cyfrifyddu perthnasol o dan adran 396 o Ddeddf 2006 heblaw unrhyw ofyniad bod y cyfrifon yn rhoi darlun ‘gwir a theg’ nad yw’n fater i’w ystyried fel rhan o archwiliad annibynnol; neu 

- nid yw’r cyfrifon wedi cael eu paratoi yn unol â dulliau ac egwyddorion y Datganiad o Arferion Cymeradwy ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau gan elusennau yn gymwys i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS 102). 

Nid oes unrhyw bryderon gennyf ac nid wyf wedi dod ar draws unrhyw faterion eraill mewn perthynas â’r archwiliad y dylid dwyn sylw atynt yn yr adroddiad hwn er mwyn sicrhau dealltwriaeth briodol o’r cyfrifon. 

Arwyddwyd: _R A Roberts_ 

Dyddiad:    30 Tachwedd 2023 

R A Roberts, BSc, FCA Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ 

6 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **Datganiad o weithgareddau ariannol (yn cynnwys crynodeb o gyfrif incwm a gwariant) am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023** 

|||2023|2023|2023|2022|
|---|---|---|---|---|---|
|Nodyn||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Anghyfyngedig|Cyfygedig|Cronfeydd|Cronfeydd|
|||£|£|£|£|
|**Adnoddau a dderbyniwyd**||||||
|_Incwm a gwaddoliadau gan:_||||||
|Rhoddion a chymynroddion|3|153,413|-|153,413|147,123|
|Gweithgareddau elusennol|4|29,486|5,250|34,736|88,044|
|Gweithgareddau masnachu arall|5|736|-|736|2,176|
|Incwm arall|6|64|-|64|694|
|Buddsoddiant|7|235|-|235|7|
|||_______|________|_______|________|
|Cyfanswm||183,934|5,250|189,184|238,044|
|||_______|________|_______|_______|
|**Adnoddau a dreuliwyd**||||||
|Gwariant ar weithgareddau||||||
|elusennol|8|195,297|13,455|208,752|213,563|
|Costau eraill|10|-|-|-|1,010|
|||_______|________|_______|________|
|Cyfanswm||195,297|13,455|208,752|214,573|
|||_______|________|_______|_______|
|**Incwm / gwariant net**|11|**(11,363)**|**(8,205)**|**(19,568)**|**23,471**|
|**Trosglwyddiadau gros rhwng**||||||
|**cronfeydd**||**(618)**|**618**|**-**|**-**|
|||_______|________|_______|_______|
|**Symudiad net yn y cronfeydd**||**(11,981)**|**(7,587)**|**(19,568)**|**23,471**|
|Cyfanswm cronfeydd||**124,710**|7,587|132,297|108,826|
|01 Ebrill 2022||||||
|||_______|_______|_______|________|
|**Cyfanswm cronfeydd**||**112,729**|**-**|**112,729**|**132,297**|
|**31 Mawrth 2023**||=======|=======|=======|=======|



Mae’r datganiad o weithgareddau ariannol yn cynnwys holl enillion a cholledion yn y flwyddyn. 

Mae holl weithgareddau’r cwmni yn cael eu hystyried yn rhai parhaus. 

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma. 

7 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2023** 

||**Nodyn**||**2023**||**2022**|
|---|---|---|---|---|---|
|||**£**|**£**|**£**|**£**|
|**Asedau sefydlog**||||||
|Asedau cyffyrddadwy|17||5,859||7,499|
|**Asedau cyfredol**||||||
|Dyledwyr|18|2,076||26,052||
|Arian yn y banc||111,116||102,483||
|Arian mewn llaw||42||42||
|||______||_______||
|||113,234||128,577||
|||_______||_______||
|**Credydwyr -yn daladwy**||||||
|**o fewn blwyddyn**|19|6,364||3,779||
|||_______||_______||
|**Asedau cyfredol net**|||106,870||124,798|
||||_______||_______|
|**Asedau net**|||**£112,729**||**£132,297**|
||||=======||=======|
||||**£**||**£**|
|**Cronfeydd wrth gefn**||||||
|Cronfeydd anghyfyngedig|20||112,729||124,710|
|Cronfeydd cyfyngedig|20||-||7,587|
||||_______||_______|
|**Cyfanswm cronfeydd**|||**£112,729**||**£132,297**|
||||=======||=======|



Roedd gan y cwmni hawl i eithrio rhag archwilio’r datganiadau ariannol yn rhinwedd adran 477 o’r Ddeddf Cwmnïau 2006 yn berthnasol i gwmnïau bychan. 

Cyfrifoldebau’r ymddiriedolwyr: 

- Nid yw’r aelodau wedi gofyn i’r cwmni gael archwiliad o’r datganiadau ariannol am y flwyddyn berthnasol yn unol ag adran 476; 

- Mae’r ymddiriedolwyr yn cydnabod eu dyletswyddau i gydymffurfio gyda gofynion y Ddeddf ynglŷn â chadw cofnodion cyfrifyddu a pharatoi’r datganiadau ariannol. 

Mae’r datganiadau ariannol yma wedi eu paratoi mewn cytundeb â’r ddarpariaeth arbennig rhan 15 o ddeddf Cwmnïau 2006 sydd yn berthnasol i gwmnïau bach. 

Mabwysiadwyd y datganiadau ariannol hyn gan fwrdd yr ymddiriedolwyr ar 30 Tachwedd 2023 ac arwyddwyd ar eu rhan gan: 

**Llofnod:** _D E Davies-Jones_ 

## **D E Davies-Jones Ymddiriedolwr (Trysorydd)** 

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma 

8 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **1 Gwybodaeth Statudol** 

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn gwmni cyfyngedig drwy warant wedi'i gorffori yng Nghymru, yn y DU. Y swyddfa gofrestredig ydy Uned 3, Parc Busnes Yr Wyddgrug, Ffordd Wrecsam, Yr Wyddgrug, Sir y Fflint, CH7 1XP. 

Caiff y datganiadau ariannol eu cyflwyno mewn punnoedd sterling (£), arian gweithredu'r cwmni, a'i dalgrynnu at y bunt agosaf. 

Mae'r polisïau cyfrifyddu arwyddocaol sydd wedi'u defnyddio wrth baratoi'r datganiadau ariannol hyn wedi'u gosod isod. Mae'r polisïau wedi'u defnyddio yn gyson gyda phob blwyddyn gaiff ei chyflwyno, oni bai y nodir yn wahanol. 

## **2 Polisïau Cyfrifyddu** 

## **Sail paratoi'r datganiadau ariannol** 

Mae datganiadau ariannol y cwmni elusennol, sy'n endid budd cyhoeddus o dan FRS102, wedi'u paratoi yn unol â Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen (Charities SORP FRS102)  'Cyfrifyddu ac Adrodd gan Elusennau: Datganiad o Arferion Argymelledig sy'n berthnasol i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Safon Adrodd Ariannol 102 'Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Deddf Elusennau 2011 a Deddf Cwmnïau 2006. Mae'r datganiadau ariannol wedi'u paratoi yn unol â'r confensiwn costau hanesyddol. 

## **Incwm** 

Caiff yr holl incwm ei gydnabod yn y Datganiad o Weithgareddau Ariannol unwaith bydd gan yr elusen hawl dros yr arian. 

## **Incwm o weithgareddau elusennol** 

Mae incwm o weithgareddau elusennol yn cynnwys incwm wedi'i dderbyn trwy gytundeb neu lle mae hawl dros arian grant yn dibynnu ar amodau perfformio penodol. Caiff yr incwm hwn ei gydnabod wrth i'r gwasanaethau cysylltiedig gael eu darparu ac wrth gaffael yr hawl, bydd modd mesur tebygrwydd faint gaiff ei dderbyn a'r swm ei hun gyda digon o ddibynadwyedd.   Caiff incwm ei ohirio pan gaiff swm ei dderbyn cyn perfformio'r gwasanaeth neu ddigwyddiad y mae'n gysylltiedig ag o. 

## **Incwm o fuddsoddiad** 

Caiff incwm o fuddsoddiad ei gydnabod pan gaiff ei derbyn. 

## **Gwariant** 

Caiff dyledion eu cydnabod fel gwariant unwaith y bydd gorfodaeth ymarferol neu gyfreithiol sy'n ymrwymo'r elusen i'r gwariant hwnnw, mae'n debyg y bydd angen trosglwyddo buddion economaidd wrth ei dalu a bydd modd mesur swm yr orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff gwariant ei ystyried ar sail croniadau ac mae wedi'i ddosbarthu o dan benawdau sy'n crynhoi'r holl gostau sy'n gysylltiedig â'r categori. Mae gwariant yn cynnwys unrhyw DAW nad oes modd ei hawlio yn ôl. 

Mae ‘gwariant elusennol’ yn cynnwys y costau hynny mae'r elusen wedi'i wario wrth ddarparu ei gweithgareddau a'i gwasanaethau ar gyfer ei buddiolwyr. Mae'n cynnwys costau y mae modd eu dyrannu yn uniongyrchol tuag at weithgareddau o'r fath a'r costau hynny o natur anuniongyrchol sy'n angenrheidiol er mwyn eu cefnogi. 

9 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad** 

## **Gwariant (parhad)** 

‘Costau cefnogi’ ydy'r costau hynny sy'n angenrheidiol er mwyn darparu gweithgaredd ond er hynny, tydyn nhw ddim yn cynhyrchu neu yn creu allbwn gweithgaredd yr elusen. Mae hyn yn cynnwys costau llywodraethol sef y costau hynny sy'n gysylltiedig gyda chwrdd â gofynion cyfansoddiadol a statudol yr elusen ac yn cynnwys y ffioedd a chostau cyfrifyddu sy'n gysylltiedig â rheolaeth strategol yr elusen yn ogystal â rhan o'r cyflogau sy'n seiliedig ar fras amcan o'r amser a dreuliwyd ar yr adran hon. 

## **Asedau sefydlog cyffyrddadwy** 

Mae asedau sefydlog wedi'u cofnodi trwy gostau i ddechrau. 

## **Dibrisiad** 

Caiff dibrisiad ei gyfrifo er mwyn dileu cost ased, llai o'i werth sy'n weddill dros fywyd economaidd defnyddiol yr ased fel a ganlyn: 

Gwellianau Prydles - 10% ar sail llinell syth Offer swyddfa - 25% o’r balans gostyngol 

## **Treth** 

Mae'r elusen wedi'i heithrio rhag treth gorfforaethol ar ei gweithgareddau elusennol. 

## **Cyfrifyddu cronfeydd** 

Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'r elusen eu defnyddio, fel y gwêl yr ymddiriedolwyr yn ddoeth, at unrhyw ddiben sy'n ymwneud ag amcanion yr elusen. 

Mae cronfeydd cyfyngedig wedi'u derbyn yn amodol gan y rhoddwyr at y diben sydd wedi'i bwriadu ar eu cyfer. 

## **Offerynnau ariannol** 

Does gan yr elusen ddim ond asedau ariannol a dyledion ariannol o natur sy'n cymhwyso fel offerynnau ariannol syml. Caiff offerynnau ariannol syml eu hadnabod yn gyntaf drwy werth trosglwyddo ac yna eu mesur trwy eu gwerth talu. 

## **Dyledwyr** 

Caiff dyledwyr masnachu a dyledwyr eraill eu cydnabod trwy'r swm talu sy'n ddyledus ar ôl cynnig unrhyw ostyngiad masnachu. Caiff taliadau o flaen llaw eu prisio ar y swm net a dalwyd o flaen llaw ar unrhyw ostyngiad dyledus. 

## **Credydwyr** 

Caiff credydwyr eu cydnabod lle bo gan yr elusen orfodaeth bresennol o ganlyniad i ddigwyddiad blaenorol fydd mwy na thebyg yn arwain at drosglwyddo cronfeydd at drydydd parti a bydd modd mesur neu amcangyfrif y swm sy'n ddyledus er mwyn talu’r orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff credydwyr gan amlaf eu cydnabod trwy eu swm talu ar ôl caniatáu ar gyfer unrhyw ostyngiadau masnachu sy'n ddyledus. 

10 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad** 

## **Costau pensiwn** 

Mae'r cwmni elusennol yn gweithredu cynllun cyfraniad pensiwn diffiniedig. Caiff costau cyfraniadau sy'n daladwy i gynllun pensiwn y cwmni elusennol eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol. 

Mae'r cwmni elusennol yn gwneud cyfraniadau i gynlluniau pensiwn personol ar ran ei gyflogai. Caiff costau eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol. 

## **3 Rhoddion a chymynrhoddion** 

|**Rhoddion a chymynrhoddion**|||||
|---|---|---|---|---|
||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|Grant Llywodraeth Cymru|137,333|-|137,333|132,043|
|Grant Cyngor Sir y Fflint|11,080|-|11,080|11,080|
|Lwfans cyflogaeth|5,000|-|5,000|4,000|
||_______|________|_______|________|
||153,413|-|153,413|147,123|
||_______|________|_______|________|



## **4 Incwm o weithgareddau elusennol** 

|**Incwm o weithgareddau elusennol**|**Incwm o weithgareddau elusennol**||||
|---|---|---|---|---|
|Cronfeydd||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|
|Anghyfynedig||Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|* Loteri Symud gyda Tedi|-|5,250|5,250|13,245|
|* Cadwyn Clwyd Symud gyda Tedi|-|-|-|3,164|
|* Mentrau Iaith Cymru|||||
|Cymraeg Byd Busnes / Helo Blod|1,981|-|1,981|31,390|
|* Mentrau Iaith Cymru – Dysgwyr|1,000|-|1,000|-|
|* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam|||||
|Dathlu Dydd Gŵyl Dewi|2,195|-|2,195|3,366|
|Cydlyniant Cymunedol Gogledd|||||
|Ddwyrain Cymru|2,000|-|2,000|-|
|* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam|||||
|Meithrinfa|2,957|-|2,957|2,535|
|* Cyngor Sir y Fflint|||||
|Dathlu Dydd Gŵyl Dewi|3,000|-|3,000|4,000|
|* Cyngor Sir y Fflint – Haf o Hwyl|13,600|-|13,600|13,101|
|* Cyngor Sir y Fflint – Gaeaf Llawn Lles|-|-|-|14,000|
|* Cyngor Sir y Fflint – Siopa Cudd|-|-|-|2,000|
|* Cyngor Tref Treffynnon - Dydd Gŵyl Dewi|<br>500|-|500|-|
|Incwm Partneriaid|2,038|-|2,038|1,243|
|Incwm Gweithgareddau|215|-|215|-|
||_______|________|_______|________|
||29,486|5,250|34,736|88,044|
||_______|________|_______|________|



_* Cytundeb lefel gwasanaeth neu grant_ 

11 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **5 Gweithgareddau masnachu arall** 

|||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|---|
|||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Incwm Partneriaid|736|-|736|2,176|
|||_______|________|_______|________|
|||736|-|736|2,176|
|||_______|________|_______|________|
|**6**|**Incwm Arall**|||||
|||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Anghyfyngedig|Cyfyngedig|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Incwm Arall|-|-|-|440|
||Mentrau Iaith Cymru|||||
||ad-daliad Cymraeg Byd Busnes|64|-|64|254|
|||_______|________|_______|________|
|||64|-|64|694|
|||_______|________|_______|________|
|**7**|**Incwm o fuddsoddiant**|||||
|||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Anghyfyngedig|Cyfyngedig|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Llog derbyniwyd|235|-|235|7|
|||_______|________|_______|________|
|||235|-|235|7|
|||_______|________|_______|________|



12 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|
|Anghyfynedig||Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|**Costau gweithgareddau elusennol**|||||
|**cyffredin**|||||
|Cyflogau staff|106,597|2,727|109,324|113,585|
|Yswiriant gwladol|8,596|220|8,816|9,275|
|Costau pensiwn staff|5,756|149|5,905|5,920|
|Prosiect – Y Teulu|1,602|-|1,602|3,324|
|Prosiect – Plant a Phobl Ifanc|2,736|-|2,736|4,118|
|Prosiect – Cymunedau/ Y Gweithle|1,762|-|1,762|3,451|
|Prosiect – Symud gyda Tedi|-|10,359|10,359|10,072|
|Prosiect – Dathliadau DGD|6,692|-|6,692|4,931|
|Prosiect – Gwaith partneriaid|300|-|300|-|
|Prosiect – Magi Ann|1,000|-|1,000|-|
|Prosiect – Caru Bwyd, Casau Gwastraff|-|-|-|327|
|Prosiect – Costau Cymraeg Byd Busnes /|||||
|Helo Blod|212|-|212|246|
|Prosiect – Gaeaf Llawn Lles|54|-|54|10,036|
|Prosiect – Haf o Hwyl|10,497|-|10,497|5,859|
|Prosiect – Proffiliau Iaith|-|-|-|1,320|
|Prosiect – Hwb Aml Diwylliant|840|-|840|-|
|Prosiect – Dysgwyr|709|-|709|-|
|Prosiect – Cwpan y byd|275|-|275|-|
|Prosiect – Lleoliad Meithrinfa|1,117|-|1,117|-|
|Hyfforddiant|206|-|206|754|
|Recriwtio|250|-|250|636|
|Rhent a hurio|4,202|-|4,202|4,615|
|Ardrethi annomestig|-|-|-|35|
|Costau gwasanaethu|2,184|-|2,184|1,780|
|Yswiriant|1,497|-|1,497|1,494|
|Golau a gwres|1,494|-|1,494|589|
|Costau mesurau amddiffyn Cofid 19|93|-|93|1,301|
|Argraffu, post a phapur|1,301|-|1,301|745|
|Hysbysebu a phapur newydd|339|-|339|-|
|Ffôn|1,727|-|1,727|1,273|
|Costau cyfrifiadurol|4,106|-|4,106|2,237|
|Costau banc|61|-|61|-|
|Teithio a chynhaliaeth|2,706|-|2,706|421|
|Ffioedd proffesiynol|473|-|473|1,371|
|Costau eraill|869|-|869|318|
|Tanysgrifiadau ac aelodaeth|1,010|-|1,010|1,010|
|Dibrisiant|1,092|-|1,092|1,459|
|Colled ar waredu asedau|12|-|12|-|
||______|______|______|______|
|Cyfanswm costau gweithgareddau|||||
|Elusennol cyffredin|172,367|13,455|185,822|192,502|
||______|______|______|______|



13 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|
||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|**Costau cefnogi**|||||
|Cyflogau|10,072|-|10,072|9,492|
|Yswiriant gwladol|799|-|799|682|
|Costau pensiwn staff|606|-|606|592|
|Hyfforddiant|103|-|103|377|
|Recriwtio|125|-|125|318|
|Rhent a hurio|2,209|-|2,209|2,307|
|Ardrethi annomestig|-|-|-|17|
|Costau gwasanaethau|1,092|-|1,092|890|
|Yswiriant|749|-|749|747|
|Golau a gwres|747|-|747|294|
|Costau mesurau amddiffyn Covid-19|<br>46|-|46|650|
|Argraffu, post a phapur|689|-|689|373|
|Ffôn|864|-|864|637|
|Costau cyfrifiadurol|2,130|-|2,130|1,119|
|Costau banc|31|-|31||
|Costau cyfieithu|176|-|176|-|
|Ffioedd proffesiynnol|236|-|236|686|
|Costau Cyfrifo|1,720|-|1,720|1,150|
|Dibrisiant asedau cyffyrddadwy|530|-|530|729|
|Colled wrth waredu|6|-|6|-|
|Treth gorfforaeth|-|-|-|1|
||______|______|_______|______|
|Cyfanswm costau gefnogi|22,930|-|22,930|21,061|
||______|______|_______|______|
|Cyfanswm gwariant ar|||||
|weithgareddau elusennol|195,297|13,455|208,752|213,563|
||______|______|_______|______|



## **9 Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl math y gronfa** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|---|---|
||Anghyfyng|Cyfyngedig|2023|Anghyfyng|Cyfyngedig|2022|
||-edig|||-edig|||
||£|£|£|£|£|£|
|Gwariant elusennol|<br>172,367|13,455|185,822|182,430|10,072|192,502|
|Costau cefnogi|22,930|-|22,930|21,061|-|21,061|
||______|______|______|_______|______|______|
||195,297|13,455|208,752|203,491|10,072|213,563|
||______|______|______|_______|______|______|



14 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **10 Costau eraill** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|
||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|Costau symud swyddfa|-|-|-|1,010|
||______|______|______|______|
||-|-|-|1,010|
||______|______|______|______|



Roedd hefyd gwariant cyfalaf o fewn y flwyddyn flanerol yn ymwneud a symud swyddfa o £3,850 sydd wedi ei ddangos o fewn nodyn 17 – ‘Gwelliannau Prydles’. 

## **11 Gwariant elusennol yn ôl gweithgareddau** 

||Gweithgareddau|Gweithgareddau|Costau|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|---|
|||Uniongyrchol|Cefnogi|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Gweithgareddau elusennol cyffredin|172,367|20,810|193,177|202,340|
||Gweithgareddau elusennol penodol|13,455|-|13,455|10,072|
||Costau llywodraethol|-|2,120|2,120|1,151|
|||______|______|______|______|
|||185,822|22,930|208,752|213,563|
|||______|______|______|______|
|**12**|**Dadansoddiad o gostau cefnogi**|||||
||||Costau|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Gweithgareddau||2023|2022|
||||Hybu’r iaith|||
||||Gymraeg|||
||||£|£|£|
||Costau staff||11,705|11,705|11,461|
||Costau eiddo||536|536|729|
||Costau swyddfa gyffredinol||8,569|8,569|7,720|
||Costau llywodraethu||2,120|2,120|1,151|
||||_______|_______|______|
||||22,930|22,930|21,061|
||||_______|_______|______|
|**13**|**Gwariant / Incwm Net**|||||
||Mae Gwariant net wedi ei ddatgan ar ôl codi:||||£|
||Dibrisiant|||1,622||



15 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **14 Taliadau a Budd-daliadau'r Ymddiriedolwyr** 

Ni thalwyd unrhyw gydnabyddiaeth na buddiant eraill i’r ymddiriedolwyr ar gyfer y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 (2022 - £ Dim).  Mae’r elusen yn ystyried mai ei phersonél rheoli allweddol ydy’r ymddiriedolwyr a’r prif swyddog.  Cyfanswm buddiant cyflogaeth y personél rheoli allweddol, yn cynnwys cyfraniadau pensiwn, oedd £39,952 (2022 - £37,954). 

## **Treuliau'r ymddiriedolwyr** 

Ni thalwyd unrhyw dreuliau i'r ymddiriedolwyr yn y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 (2022- £ dim). 

## **15 Costau staff** 

||**2023**|**2022**|
|---|---|---|
||£|£|
|Cyflogau|119,396|123,077|
|Yswiriant gwladol|9,615|9,957|
|Cyfraniadau pensiwn|6,511|6,512|
|Lwfans cyflogaeth|(5,000)|(4,000)|
||______|______|
||130,522|135,546|
||______|______|



Mae'r elusen yn cyflogi 2 aelod o staff llawn amser ac 5 aelod o staff rhan-amser (2022 - 2 amser llawn ac 4 rhan amser).  Ni enillodd unrhyw aelod o staff fwy na £60,000 y flwyddyn (2022: Dim).  Mae'r elusen yn gweithredu cynllun pensiwn cyfraniad diffiniedig mewn perthynas â'r staff. Mae rheolwyr annibynnol yn dal y cynllun a'i asedau. Mae'r tâl pensiwn yn cynrychioli cyfraniadau sy'n ddyledus gan y cwmni a'u cyfanswm yw £6,511 (2022 - £6,512). Cyfraniadau sy'n ddyledus ar ddiwedd y flwyddyn oedd £ dim (2022: £ dim). 

## **16** 

## **Tâl yr Archwiliwr Annibynnol** 

Roedd tâl yr archwiliwr annibynnol yn gyfystyr â ffi cyfrifo ac archwiliad o £1,720 (2022 - £1,150). 

16 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **17 Asedau cyffyrddadwy sefydlog** 

|||**Gwelliannau**|**Offer**|||
|---|---|---|---|---|---|
|||**Prydles**|**Swyddfa**||**Cyfanswm**|
||**Cost**|£|£||£|
||Ar 1 Ebrill 2022|3,850|13,014||16,864|
||Ychwanegiadau|-|-||-|
||Gwaredu|-|(444)||(444)|
|||_______|_______||_______|
||Ar 31 Mawrth 2023|3,850|12,570||16,420|
|||_______|_______||_______|
||**Dibrisiant**|||||
||Ar 1 Ebrill 2022|385|8,980||9,365|
||Dibrisiant am y cyfnod|385|1,237||1,622|
||Dileu wrth waredu|-|(426)||(426)|
|||_______|_______||_______|
||Ar 31 Mawrth 2023|770|9,791||10,561|
|||_______|_______||_______|
||**Gwerth llyfr net**|||||
||Ar 31 Mawrth 2023|£3,080|£2,779||£5,859|
|||=======|=======||=======|
||Ar 31 Mawrth 2022|£3,465|£4,034||£7,499|
|||=======|=======||=======|
|**17**|**Dyledwyr – yn ddyledus o fewn y flwyddyn**|||**2023**|<br>**2022**|
|||||£|<br>£|
||Dyledwr eraill|||2,076|<br>26,052|
|||||______|<br>______|
|||||2,076|<br>26,052|
|||||______|<br>______|
|**18**|**Credydwyr - yn ddyledus o**|**fewn y flwyddyn**||**2023**|<br>**2022**|
|||||£|<br>£|
||Treth gorfforaeth|||1|<br>1|
||Trethi a nawdd cymdeithasol|||-|<br>-|
||Credydwyr eraill|||6,363|<br>3,778|
|||||______|<br>______|
|||||6,364|<br>3,779|
|||||______|<br>______|



17 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **19 Dadansoddiad o gronfeydd elusennol** 

|||**Ar 31**|**Incwm**|**Gwariant**|**Trosglwy**|**Ar 31**|
|---|---|---|---|---|---|---|
|||**Mawrth**|||**-ddiadau**|**Mawrth**|
|||**2022**||||**2023**|
|||£|£|£|£|£|
||Cronfeydd cyfyngedig|7,587|5,250|(13,455)|<br>618|-|
||Cronfeydd anghyfyngedig|<br>124,710|183,934|(195,297)|<br>(618)|112,729|
|||_______|_______|_______|_______|_______|
||Cyfanswm cronfeydd|**£132,297**|**£189,184**|**£(208,752)**|<br>**£-**|**£112,729**|
|||_______|_______|_______|_______|_______|
|**20**|**Dadansoddiad o asedau**|**net rhwng cronfeydd**|||||
||||**Asedau**|**Asedau**|**Rhwymedig**|**Cyfanswm**|
||||**sefydlog**|**Cyfredol**|**-aethau**||
||||**cyffyrddadwy**|**net**|**tymor hir**||
||||£|£|£|£|
||Cronfeydd cyfyngedig||-|-|-|-|
||Cronfeydd anghyfyngedig||5,859|106,870|-|112,729|
||||_______|_______|_______|_______|
||||**£5,859**|**£106,870**|**£ -**|**£112,729**|
||||_______|_______|_______|_______|



## **21 Trafodion gyda ymddiriedolwyr neu bersonau cysylltiedig neu debyg** 

Mae’r ymddiriedolwyr yn rhoi o’u hamser yn gwbl wirfoddol i gyfarfod, rheoli a chynnal gweithgaredd yr elusen, heb unrhyw dâl neu gydnabyddiaeth yn uniongyrchol nag yn anuniongyrchol o gronfa’r elusen am wneud hynny. 

## **22 Ymrwymiadau ariannol arall** 

Ar 31 Mawrth 2023, roedd gan y cwmni ymrwymiadau o dan brydlesi gweithredol ni chaiff eu diddymu dros weddill tymor y prydlesi yma o £4,376 (2022 - £1,512). 

18 



## **Rhif Cofrestru: 04000756 Rhif yr Elusen: 1194088** 


## **Cwmni Cyfyngedig Drwy Warant Heb Gyfalaf Cyfrannol** 

## **Datganiadau Ariannol Am y Flwyddyn yn Diweddu 31 Mawrth 2023 Sydd Wedi’u Paratoi Heb Archwiliad** 








## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

|**Cynnwys**||
|---|---|
||**Tudalen**|
|Adroddiad yr Ymddiriedolwyr|1 - 5|
|Adroddiad yr archiliwr annibynnol|6|
|Datganiad o weithgareddau ariannol|7|
|Mantolen|8|
|Nodiadau ar y Datganiadau Ariannol|9 – 18|





## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **CYFEIRNOD A MANYLION GWEINYDDOL.** 

Enw'r elusen gofrestredig Menter Iaith Fflint a Wrecsam Rhif cofrestru'r elusen: 1194088 Rhif cofrestredig y cwmni 04000756 **Swyddfa gofrestredig** Uned 3 Parc Busnes Yr Wyddgrug Ffordd Wrecsam Yr Wyddgrug Sir y Fflint CH7 1XP 

## **Cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr** 

Y cyfarwyddwyr ac ymddiriedolwyr a fu’n gwasanaethu’r cwmni a’r elusen yn ystod y flwyddyn 1 Ebrill 2022 hyd at 31 Mawrth 2023 oedd: 

Cadeirydd G W Hughes Trysorydd D E Davies-Jones Ysgrifenydd N W Jones (ymddeol 30/11/2022) M Thomas (penodi 01/02/2023) Cyfarwyddwyr ac Ymddiriedolwyr eraill B M Williams P A Lovell R A Evans G Lloyd Ll Roberts M Ll Jones D James M Thomas **Cyfrifwyr** Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ 

1 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Strwythur a rheolaeth** 

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn elusen gofrestredig, rhif 1194088, wedi ei sefydlu fel cwmni cyfyngedig, rhif 04000756. Mae cyfansoddiad y cwmni yn unol â chyfansoddiad elusennol a chwmnïau cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol. Cofrestrwyd Menter Iaith Fflint a Wrecsam fel cwmni cyfyngedig ar 24 Mai 2000, ac fel elusen gofrestredig ar 14 Ebrill 2021. 

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam (yr ‘Elusen’) yn cael ei gweinyddu a’i rheoli yn ôl y memorandwm ac erthyglau cymdeithasol y cwmni, a gan aelodau bwrdd y cyfarwyddwyr. 

Mae aelodaeth yr Elusen yn agored i unigolion dros 16 oed ac unrhyw gymdeithas, gorfforedig neu anghorfforedig, sydd yn cytuno ag amcanion a gwaith yr Elusen, heb wahaniaethu rhwng pobl o safbwynt eu cyfoeth, gwleidyddiaeth, hil, crefydd, rhyw neu anabledd. Bydd i bob aelodfudiad benodi unigolyn i’w gynrychioli ac i bleidleisio. 

Gall Bwrdd y Cyfarwyddwyr yn unfrydol ac am reswm da, roi terfyn ar aelodaeth unrhyw unigolyn neu aelod-fudiad: cyhyd a bod gan yr unigolyn dan sylw neu gynrychiolydd penodedig yr aelod-fudiad dan sylw'r hawl i wrandawiad gan y Bwrdd y Cyfarwyddwyr, yng nghwmni ffrind, cyn y gwneir penderfyniad terfynol. 

## **Bwrdd y cyfarwyddwyr** 

Rheolir busnes yr Elusen gan Fwrdd y Cyfarwyddwyr a fydd yn atebol i'r aelodau. Ni fydd gan unrhyw berson hawl i weithredu fel Cyfarwyddwr, boed hynny am, y tro cyntaf neu dro dilynol, hyd nes y bydd wedi llofnodi datganiad derbyn parodrwydd i weithredu er budd yr Elusen yn llyfr cofnodion Bwrdd y Cyfarwyddwyr. 

Bydd Bwrdd y cyfarwyddwyr yn cynnwys dim llai na 8 o gyfarwyddwyr a dim mwy na 16 o gyfarwyddwyr. 

Gall y Cyfarwyddwyr ar unrhyw adeg gyfethol unrhyw berson i Fwrdd y Cyfarwyddwyr cyn belled na fydd mwy nag un rhan o dair o Fwrdd y Cyfarwyddwyr yn gyfetholedig a chyn belled na ragorir ar yr uchafswm a benodir yn erthygl 39, ac na wneir rhagor na thri chyfetholiad o’r fath rhwng un Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol a’r nesaf. Rhaid i bob person a gyfetholir fel hyn ymddiswyddo yn y Cyfarfod Blynyddol yn dilyn eu cyfetholiad, ond byddent yn gymwys i’w hailbenodi wedi hynny. 

Ceir talu holl gostau teithio, gwesty a threuliau eraill rhesymol cyfarwyddwyr mewn perthynas â’u presenoldeb mewn cyfarfod Cyfarwyddwyr, pwyllgorau neu gyfarfod cyffredinol neu mewn perthynas â chyflawni eu dyletswyddau, ond fel arall ni fyddant yn derbyn tal. 

## **Nod ac amcanion yr elusen** 

I hybu addysg drwy hyrwyddo'r iaith Gymraeg a’r diwylliant Cymreig drwy weithgareddau cymdeithasol, y celfyddydau a chwaraeon, er budd y cyhoedd. 

2 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Darparu budd i’r cyhoedd** 

Wrth gynllunio ein gwaith am y flwyddyn, mae aelodau’r pwyllgor sy’n gyfarwyddwyr / ymddiriedolwyr wedi ystyried canllawiau’r Comisiwn Elusennau a’r budd i’r cyhoedd.  Yn benodol, ceisiwn gynorthwyo a chefnogi’r gymuned yn ei chyfanrwydd o ran hyrwyddo a hwyluso defnyddio’r Gymraeg gan bob oedran.  Rydym yn gweithio ar draws y ddwy sir gyfan a darparwn gyfleoedd i bobl wella proffil y Gymraeg a dwyieithrwydd, drwy ddarparu cyngor, cymorth, prosiectau a gweithgareddau penodol. 

## **Adolygiad ariannol** 

Erbyn y cyfnod dan sylw roedd y cyfyngiadau ar gynnal digwyddiadau wyneb yn wyneb oherwydd Covid-19 wedi dod i ben, ac roedd modd adfer ein gwasanaethau a ffordd o weithio arferol gan geisio ail-afael ar ein cysylltiadau gydag ein partneriaid er mwyn cyd-weithio pan fo hynny’n fuddiol. Yn unol â blaenoriaethau ein grant craidd roedd ein gwaith ystod y flwyddyn yn canolbwyntio ar greu cyfleoedd i bawb yn y gymuned ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol.  Serch hynny, fel canlyniad i gyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru (trwy law Cyngor Sir y Fflint) dan y cynllun ‘Haf o Hwyl’, roedd modd i ni gynnig nifer helaeth ychwanegol o weithgareddau i blant a phobl ifanc.  Roeddem yn arbennig o falch o’r cyllid arbennig hwn am iddo ein galluogi i gynnal nifer o ddigwyddiadau yn canolbwyntio ar blant hŷn, grŵp sydd yn draddodiadol anoddach i’w gyrraedd na sawl un arall. 

Roeddem yn ddiolchgar am y cyllid ychwanegol am resymau eraill hefyd.  Er ein bod wedi llwyddo i ddod drwy’r Pandemig mewn sefyllfa ariannol cymharol iach nid yw grantiau craidd y Mentrau Iaith wedi codi i adlewyrchu chwyddiant neu’r costau byw cynyddol ers sawl blwyddyn bellach ac roedd y cyfnod hwn yn gweld cynnydd aruthrol mewn costau gwasanaethau a thanwydd yn ogystal â chwyddiant uchel. Yn wyneb y sefyllfa hon yn amlwg rydym wedi cymryd camau i geisio denu arian ychwanegol drwy grantiau eraill a chytundebau lefel gwasanaeth. Gwnaethom hefyd fanteisio ar rai o’r dulliau newydd o weithio roeddem wedi’u mabwysiadu yn ystod cyfnod Covid, megis cynnal cyfarfodydd yn rhithiol yn lle teithio iddyn nhw a chynllunio digwyddiadau yn fwy gofalus i geisio creu ‘clystyrau’ er mwyn lleihau’r teithiau rhyngddynt. Serch hynny er yr ymdrechion hynny roedd yn rhaid i ni ddechrau codi rhywfaint ar y rhai oedd yn mynychu ein digwyddiadau ar adegau, rhywbeth nad ydym wedi bod yn awyddus i’w wneud yn y gorffennol. Am i ni fod ar ddeall na fydd cynnydd yn ein Grant Craidd yn y dyfodol agos mae’n debyg mai dyma rhywbeth bydd yn rhaid i ni ystyried gwneud yn fwyfwy yn y dyfodol. 

Er bod sefyllfa ariannol y Fenter yn parhau i fod yn hyfyw ar hyn o bryd rydym wedi bod yn gorfod dechrau defnyddio ein cronfa arian wrth gefn ar adegau, ac nid yw’r gronfa hon  yn ddiwaelod. Felly, mae’r hinsawdd ariannol bresennol yn parhau i beri cryn bryder, a rhywbeth i fod yn ymwybodol ohoni’n symud ymlaen. Serch hynny yn ystod y flwyddyn hon fe wnaeth Fenter Iaith Fflint a Wrecsam barhau i weithio’n ddiwyd er mwyn diwallu anghenion ein cymunedau ac rydym yn hyderus i ni lwyddo i gyflawni ein gweledigaeth o hyrwyddo ac ehangu’r defnydd cymdeithasol o’r Gymraeg yn siroedd Y Fflint a Wrecsam. 

## **Campau a gyflawnwyd** 

Am ddarlun mwy manwl o weithgareddau’r flwyddyn sy’n cyflawni nodau ac amcanion yr elusen ac yn rhoi budd i’r cyhoedd gweler Adroddiad Blynyddol yr elusen. 

3 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Perfformiad Ariannol yr Elusen** 

Mae cyfanswm yr adnoddau a dderbyniwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 wedi gostwng o £238,044 i £189,184, sef ostyniad o £48,860 (20.5%) ar y flwyddyn flaenorol.  Mae’r gyfradd llog wedi cynyddu a derbyniwyd £235 o incwm buddsoddiad am y flwyddyn (2022 - £7) sydd wedi’i chynnwys o fewn y cyfanswm uchod.  Mae cyfanswm yr adnoddau a dreuliwyd am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 wedi gostwng o £214,573 i £208,752 sef ostyniad o £5,821 (2.7%) ar y flwyddyn flaenorol.  Cafwyd diffig felly o £19,568 am y flwyddyn i gymharu â gwarged o £23,471 am y flwyddyn flaenorol. 

## **Polisi Cronfeydd** 

Mae’n rhan o bolisi’r Elusen i gadw cronfeydd anghyfyngedig sef y cronfeydd rhyddion, ar lefel sy’n hafal i tua 3 mis o dreuliau anghyfyngedig.  Mae hyn yn caniatáu cronfa ddigonol i dalu costau rheoli, gweinyddu a chynnal yr Elusen. 

## **Polisi Buddsoddiad** 

Yr amcan buddsoddiad yw diogelu'r buddsoddiadau cyfredol yn erbyn chwyddiant ac i gael incwm rhesymol yn ôl. Mae perfformiad y buddsoddiadau yn cael eu hadolygu ar sail gyson trwy eu cymharu gyda maincfesuriad addas. 

## **Rheolaeth Risg** 

Gwnaed arolwg gan y Cyfarwyddwyr ym meysydd busnes a gweithredu’r Elusen a gallant gadarnhau y byddai’r Elusen mewn sefyllfa i liniaru unrhyw risg ragweladwy. 

## **Cynlluniau ar gyfer y dyfodol** 

Mae’r Elusen yn parhau i weithio yn agos gyda Llywodraeth Cymru,  Cyngor Sir y Fflint, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam, a phartneriaid eraill i  hybu’r iaith Gymraeg drwy Siroedd Fflint a Wrecsam gyfan. Mae’r Elusen hefyd yn parhau i ddatblygu presenoldeb ar y we a chyfryngau cymdeithasol drwy’r wefan a rhwydweithiau cymdeithasol, a hyn wedi dod yn bwysicach fyth ers i gyfyngiadau Covid-19 newid patrymau cymdeithasu, dysgu a hamddena. 

## **Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr** 

Mae'r ymddiriedolwyr (sydd hefyd yn gyfarwyddwyr ar Fenter Iaith Fflint a Wrecsam at ddibenion cyfraith cwmnïau) yn gyfrifol am baratoi adroddiad yr ymddiriedolwyr a'r datganiadau ariannol yn unol â chyfraith berthnasol a Safonau Cyfrifeg y DU (Arferion Cyfrifyddu a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas Unedig). 

Mae cyfraith cwmnïau yn gofyn bod yr ymddiriedolwyr yn paratoi datganiadau ariannol ar gyfer pob blwyddyn ariannol sy'n rhoi safbwynt cywir a theg ar faterion y cwmni elusennol fel y mae pethau ac o'r ffynonellau sy'n dod i mewn a defnydd y ffynonellau, gan gynnwys incwm a gwariant y cwmni elusennol dros y cyfnod hwnnw. 

4 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD Y CYFARWYDDWYR AC YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **Datganiad o Gyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr (parhad)** 

Fel rhan o waith paratoi'r datganiadau ariannol, bydd gofyn i'r ymddiriedolwyr wneud y canlynol: 

- Dewis polisïau cyfrifyddu addas ac yna eu rhoi ar waith yn gyson 

- Dilyn dulliau ac egwyddorion Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen 

- Beirniadu ac amcangyfrif yn rhesymol ac yn bwyllog 

- Paratoi'r datganiadau ariannol yn seiliedig ar fusnes sydd ar fynd oni bai ei bod yn anaddas cymryd y bydd y cwmni elusennol yn parhau mewn busnes 

Mae'r ymddiriedolwyr yn gyfrifol am gadw cofnodion ariannol digonol sy'n datgelu, gyda chywirdeb rhesymol ar unrhyw adeg, beth ydy sefyllfa ariannol y cwmni elusennol ac yn eu galluogi nhw i sicrhau fod y datganiadau ariannol yn cydymffurfio gyda Deddf Cwmnïau 2006. Maen nhw hefyd yn gyfrifol am ddiogelu asedau'r cwmni elusennol ac felly hefyd dros gymryd camau rhesymol er mwyn rhwystro a datgelu unrhyw dwyll neu anghysondeb arall. 

Cafodd adroddiad blynyddol yr ymddiriedolwyr ei fabwysiadu ar 30 Tachwedd 2023 a’i arwyddo ar ran Bwrdd yr Ymddiriedolwyr gan: 

|**Llofnod**|_G W Hughes_|
|---|---|
|**Enw**|**G W Hughes**|
|**Safle**|**Ymddiriedolwr - cadeirydd**|



5 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **ADRODDIAD YR ARCHWILIWR ANNIBYNNOL I YMDDIRIEDOLWYR CWMNI ELUSENNOL MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM (‘y Cwmni’)** 

Adroddaf i’r ymddiriedolwyr elusen ar fy archwiliad o gyfrifon y Cwmni am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023. 

## **Cyfrifoldebau a’r sail adrodd** 

Fel ymddiriedolwyr elusen y Cwmni (a hefyd ei gyfarwyddwyr at ddibenion y gyfraith cwmnïau), rydych yn gyfrifol am baratoi'r cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Cwmnïau 2006 (‘Deddf 2006’). 

Ar ôl bodloni fy hun nad yw’n ofynnol i gynnal archiliwad ariannol o gyfrifon y Cwmni o dan Ran 16 o Ddeddf 2006 a’i fod yn gymwys i gael archwiliad annibynnol, adroddaf mewn perthynas â’m harchwiliad o gyfrifon eich elusen fel y cwblhawyd o dan adran 145 o Ddeddf Elusennau 2011 (‘Deddf 2011’).  Wrth gynnal fy archwiliad, dilynais y Cyfarwyddiadau a roddwyd gan y Comisiwn Elusennau o dan adran 145(5)(b) o Ddeddf 2011. 

## **Datganiad yr archwiliwr annibynnol** 

Cwblheais fy archwiliad.  Cadarnhaf nad yw unrhyw faterion perthnasol wedi dod i’m sylw mewn perthynas â’r archwiliad sy’n rhoi achos i mi gredu: 

- bod cofnodion cyfrifyddu heb eu cadw ar gyfer y Cwmni fel sy’n ofynnol gan adran 386 o Ddeddf Cwmnïau 2006; neu 

- nid yw’r cyfrifon yn cyfateb â’r cofnodion hynny; neu 

- nid yw’r cyfrifon yn cydymffurfio â gofynion cyfrifyddu perthnasol o dan adran 396 o Ddeddf 2006 heblaw unrhyw ofyniad bod y cyfrifon yn rhoi darlun ‘gwir a theg’ nad yw’n fater i’w ystyried fel rhan o archwiliad annibynnol; neu 

- nid yw’r cyfrifon wedi cael eu paratoi yn unol â dulliau ac egwyddorion y Datganiad o Arferion Cymeradwy ar gyfer cyfrifon ac adroddiadau gan elusennau yn gymwys i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS 102). 

Nid oes unrhyw bryderon gennyf ac nid wyf wedi dod ar draws unrhyw faterion eraill mewn perthynas â’r archwiliad y dylid dwyn sylw atynt yn yr adroddiad hwn er mwyn sicrhau dealltwriaeth briodol o’r cyfrifon. 

Arwyddwyd: _R A Roberts_ 

Dyddiad:    30 Tachwedd 2023 

R A Roberts, BSc, FCA Hill & Roberts Cyfrifwyr Siartredig 1 Tan y Castell RHUTHUN Sir Ddinbych LL15 1DQ 

6 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **Datganiad o weithgareddau ariannol (yn cynnwys crynodeb o gyfrif incwm a gwariant) am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023** 

|||2023|2023|2023|2022|
|---|---|---|---|---|---|
|Nodyn||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Anghyfyngedig|Cyfygedig|Cronfeydd|Cronfeydd|
|||£|£|£|£|
|**Adnoddau a dderbyniwyd**||||||
|_Incwm a gwaddoliadau gan:_||||||
|Rhoddion a chymynroddion|3|153,413|-|153,413|147,123|
|Gweithgareddau elusennol|4|29,486|5,250|34,736|88,044|
|Gweithgareddau masnachu arall|5|736|-|736|2,176|
|Incwm arall|6|64|-|64|694|
|Buddsoddiant|7|235|-|235|7|
|||_______|________|_______|________|
|Cyfanswm||183,934|5,250|189,184|238,044|
|||_______|________|_______|_______|
|**Adnoddau a dreuliwyd**||||||
|Gwariant ar weithgareddau||||||
|elusennol|8|195,297|13,455|208,752|213,563|
|Costau eraill|10|-|-|-|1,010|
|||_______|________|_______|________|
|Cyfanswm||195,297|13,455|208,752|214,573|
|||_______|________|_______|_______|
|**Incwm / gwariant net**|11|**(11,363)**|**(8,205)**|**(19,568)**|**23,471**|
|**Trosglwyddiadau gros rhwng**||||||
|**cronfeydd**||**(618)**|**618**|**-**|**-**|
|||_______|________|_______|_______|
|**Symudiad net yn y cronfeydd**||**(11,981)**|**(7,587)**|**(19,568)**|**23,471**|
|Cyfanswm cronfeydd||**124,710**|7,587|132,297|108,826|
|01 Ebrill 2022||||||
|||_______|_______|_______|________|
|**Cyfanswm cronfeydd**||**112,729**|**-**|**112,729**|**132,297**|
|**31 Mawrth 2023**||=======|=======|=======|=======|



Mae’r datganiad o weithgareddau ariannol yn cynnwys holl enillion a cholledion yn y flwyddyn. 

Mae holl weithgareddau’r cwmni yn cael eu hystyried yn rhai parhaus. 

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma. 

7 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2023** 

||**Nodyn**||**2023**||**2022**|
|---|---|---|---|---|---|
|||**£**|**£**|**£**|**£**|
|**Asedau sefydlog**||||||
|Asedau cyffyrddadwy|17||5,859||7,499|
|**Asedau cyfredol**||||||
|Dyledwyr|18|2,076||26,052||
|Arian yn y banc||111,116||102,483||
|Arian mewn llaw||42||42||
|||______||_______||
|||113,234||128,577||
|||_______||_______||
|**Credydwyr -yn daladwy**||||||
|**o fewn blwyddyn**|19|6,364||3,779||
|||_______||_______||
|**Asedau cyfredol net**|||106,870||124,798|
||||_______||_______|
|**Asedau net**|||**£112,729**||**£132,297**|
||||=======||=======|
||||**£**||**£**|
|**Cronfeydd wrth gefn**||||||
|Cronfeydd anghyfyngedig|20||112,729||124,710|
|Cronfeydd cyfyngedig|20||-||7,587|
||||_______||_______|
|**Cyfanswm cronfeydd**|||**£112,729**||**£132,297**|
||||=======||=======|



Roedd gan y cwmni hawl i eithrio rhag archwilio’r datganiadau ariannol yn rhinwedd adran 477 o’r Ddeddf Cwmnïau 2006 yn berthnasol i gwmnïau bychan. 

Cyfrifoldebau’r ymddiriedolwyr: 

- Nid yw’r aelodau wedi gofyn i’r cwmni gael archwiliad o’r datganiadau ariannol am y flwyddyn berthnasol yn unol ag adran 476; 

- Mae’r ymddiriedolwyr yn cydnabod eu dyletswyddau i gydymffurfio gyda gofynion y Ddeddf ynglŷn â chadw cofnodion cyfrifyddu a pharatoi’r datganiadau ariannol. 

Mae’r datganiadau ariannol yma wedi eu paratoi mewn cytundeb â’r ddarpariaeth arbennig rhan 15 o ddeddf Cwmnïau 2006 sydd yn berthnasol i gwmnïau bach. 

Mabwysiadwyd y datganiadau ariannol hyn gan fwrdd yr ymddiriedolwyr ar 30 Tachwedd 2023 ac arwyddwyd ar eu rhan gan: 

**Llofnod:** _D E Davies-Jones_ 

## **D E Davies-Jones Ymddiriedolwr (Trysorydd)** 

Mae’r nodiadau ar dudalennau 9 i 18 yn rhan annatod o’r datganiadau ariannol yma 

8 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **1 Gwybodaeth Statudol** 

Mae Menter Iaith Fflint a Wrecsam yn gwmni cyfyngedig drwy warant wedi'i gorffori yng Nghymru, yn y DU. Y swyddfa gofrestredig ydy Uned 3, Parc Busnes Yr Wyddgrug, Ffordd Wrecsam, Yr Wyddgrug, Sir y Fflint, CH7 1XP. 

Caiff y datganiadau ariannol eu cyflwyno mewn punnoedd sterling (£), arian gweithredu'r cwmni, a'i dalgrynnu at y bunt agosaf. 

Mae'r polisïau cyfrifyddu arwyddocaol sydd wedi'u defnyddio wrth baratoi'r datganiadau ariannol hyn wedi'u gosod isod. Mae'r polisïau wedi'u defnyddio yn gyson gyda phob blwyddyn gaiff ei chyflwyno, oni bai y nodir yn wahanol. 

## **2 Polisïau Cyfrifyddu** 

## **Sail paratoi'r datganiadau ariannol** 

Mae datganiadau ariannol y cwmni elusennol, sy'n endid budd cyhoeddus o dan FRS102, wedi'u paratoi yn unol â Datganiad o Arferion Argymelledig yr Elusen (Charities SORP FRS102)  'Cyfrifyddu ac Adrodd gan Elusennau: Datganiad o Arferion Argymelledig sy'n berthnasol i elusennau sy'n paratoi eu cyfrifon yn unol â Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Safon Adrodd Ariannol 102 'Safon Adrodd Ariannol perthnasol y DU a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102)', Deddf Elusennau 2011 a Deddf Cwmnïau 2006. Mae'r datganiadau ariannol wedi'u paratoi yn unol â'r confensiwn costau hanesyddol. 

## **Incwm** 

Caiff yr holl incwm ei gydnabod yn y Datganiad o Weithgareddau Ariannol unwaith bydd gan yr elusen hawl dros yr arian. 

## **Incwm o weithgareddau elusennol** 

Mae incwm o weithgareddau elusennol yn cynnwys incwm wedi'i dderbyn trwy gytundeb neu lle mae hawl dros arian grant yn dibynnu ar amodau perfformio penodol. Caiff yr incwm hwn ei gydnabod wrth i'r gwasanaethau cysylltiedig gael eu darparu ac wrth gaffael yr hawl, bydd modd mesur tebygrwydd faint gaiff ei dderbyn a'r swm ei hun gyda digon o ddibynadwyedd.   Caiff incwm ei ohirio pan gaiff swm ei dderbyn cyn perfformio'r gwasanaeth neu ddigwyddiad y mae'n gysylltiedig ag o. 

## **Incwm o fuddsoddiad** 

Caiff incwm o fuddsoddiad ei gydnabod pan gaiff ei derbyn. 

## **Gwariant** 

Caiff dyledion eu cydnabod fel gwariant unwaith y bydd gorfodaeth ymarferol neu gyfreithiol sy'n ymrwymo'r elusen i'r gwariant hwnnw, mae'n debyg y bydd angen trosglwyddo buddion economaidd wrth ei dalu a bydd modd mesur swm yr orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff gwariant ei ystyried ar sail croniadau ac mae wedi'i ddosbarthu o dan benawdau sy'n crynhoi'r holl gostau sy'n gysylltiedig â'r categori. Mae gwariant yn cynnwys unrhyw DAW nad oes modd ei hawlio yn ôl. 

Mae ‘gwariant elusennol’ yn cynnwys y costau hynny mae'r elusen wedi'i wario wrth ddarparu ei gweithgareddau a'i gwasanaethau ar gyfer ei buddiolwyr. Mae'n cynnwys costau y mae modd eu dyrannu yn uniongyrchol tuag at weithgareddau o'r fath a'r costau hynny o natur anuniongyrchol sy'n angenrheidiol er mwyn eu cefnogi. 

9 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad** 

## **Gwariant (parhad)** 

‘Costau cefnogi’ ydy'r costau hynny sy'n angenrheidiol er mwyn darparu gweithgaredd ond er hynny, tydyn nhw ddim yn cynhyrchu neu yn creu allbwn gweithgaredd yr elusen. Mae hyn yn cynnwys costau llywodraethol sef y costau hynny sy'n gysylltiedig gyda chwrdd â gofynion cyfansoddiadol a statudol yr elusen ac yn cynnwys y ffioedd a chostau cyfrifyddu sy'n gysylltiedig â rheolaeth strategol yr elusen yn ogystal â rhan o'r cyflogau sy'n seiliedig ar fras amcan o'r amser a dreuliwyd ar yr adran hon. 

## **Asedau sefydlog cyffyrddadwy** 

Mae asedau sefydlog wedi'u cofnodi trwy gostau i ddechrau. 

## **Dibrisiad** 

Caiff dibrisiad ei gyfrifo er mwyn dileu cost ased, llai o'i werth sy'n weddill dros fywyd economaidd defnyddiol yr ased fel a ganlyn: 

Gwellianau Prydles - 10% ar sail llinell syth Offer swyddfa - 25% o’r balans gostyngol 

## **Treth** 

Mae'r elusen wedi'i heithrio rhag treth gorfforaethol ar ei gweithgareddau elusennol. 

## **Cyfrifyddu cronfeydd** 

Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'r elusen eu defnyddio, fel y gwêl yr ymddiriedolwyr yn ddoeth, at unrhyw ddiben sy'n ymwneud ag amcanion yr elusen. 

Mae cronfeydd cyfyngedig wedi'u derbyn yn amodol gan y rhoddwyr at y diben sydd wedi'i bwriadu ar eu cyfer. 

## **Offerynnau ariannol** 

Does gan yr elusen ddim ond asedau ariannol a dyledion ariannol o natur sy'n cymhwyso fel offerynnau ariannol syml. Caiff offerynnau ariannol syml eu hadnabod yn gyntaf drwy werth trosglwyddo ac yna eu mesur trwy eu gwerth talu. 

## **Dyledwyr** 

Caiff dyledwyr masnachu a dyledwyr eraill eu cydnabod trwy'r swm talu sy'n ddyledus ar ôl cynnig unrhyw ostyngiad masnachu. Caiff taliadau o flaen llaw eu prisio ar y swm net a dalwyd o flaen llaw ar unrhyw ostyngiad dyledus. 

## **Credydwyr** 

Caiff credydwyr eu cydnabod lle bo gan yr elusen orfodaeth bresennol o ganlyniad i ddigwyddiad blaenorol fydd mwy na thebyg yn arwain at drosglwyddo cronfeydd at drydydd parti a bydd modd mesur neu amcangyfrif y swm sy'n ddyledus er mwyn talu’r orfodaeth yn ddibynadwy. Caiff credydwyr gan amlaf eu cydnabod trwy eu swm talu ar ôl caniatáu ar gyfer unrhyw ostyngiadau masnachu sy'n ddyledus. 

10 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **2 Polisïau Cyfrifyddu - parhad** 

## **Costau pensiwn** 

Mae'r cwmni elusennol yn gweithredu cynllun cyfraniad pensiwn diffiniedig. Caiff costau cyfraniadau sy'n daladwy i gynllun pensiwn y cwmni elusennol eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol. 

Mae'r cwmni elusennol yn gwneud cyfraniadau i gynlluniau pensiwn personol ar ran ei gyflogai. Caiff costau eu codi ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol ar gyfer y cyfnod perthnasol. 

## **3 Rhoddion a chymynrhoddion** 

|**Rhoddion a chymynrhoddion**|||||
|---|---|---|---|---|
||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|Grant Llywodraeth Cymru|137,333|-|137,333|132,043|
|Grant Cyngor Sir y Fflint|11,080|-|11,080|11,080|
|Lwfans cyflogaeth|5,000|-|5,000|4,000|
||_______|________|_______|________|
||153,413|-|153,413|147,123|
||_______|________|_______|________|



## **4 Incwm o weithgareddau elusennol** 

|**Incwm o weithgareddau elusennol**|**Incwm o weithgareddau elusennol**||||
|---|---|---|---|---|
|Cronfeydd||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|
|Anghyfynedig||Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|* Loteri Symud gyda Tedi|-|5,250|5,250|13,245|
|* Cadwyn Clwyd Symud gyda Tedi|-|-|-|3,164|
|* Mentrau Iaith Cymru|||||
|Cymraeg Byd Busnes / Helo Blod|1,981|-|1,981|31,390|
|* Mentrau Iaith Cymru – Dysgwyr|1,000|-|1,000|-|
|* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam|||||
|Dathlu Dydd Gŵyl Dewi|2,195|-|2,195|3,366|
|Cydlyniant Cymunedol Gogledd|||||
|Ddwyrain Cymru|2,000|-|2,000|-|
|* Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam|||||
|Meithrinfa|2,957|-|2,957|2,535|
|* Cyngor Sir y Fflint|||||
|Dathlu Dydd Gŵyl Dewi|3,000|-|3,000|4,000|
|* Cyngor Sir y Fflint – Haf o Hwyl|13,600|-|13,600|13,101|
|* Cyngor Sir y Fflint – Gaeaf Llawn Lles|-|-|-|14,000|
|* Cyngor Sir y Fflint – Siopa Cudd|-|-|-|2,000|
|* Cyngor Tref Treffynnon - Dydd Gŵyl Dewi|<br>500|-|500|-|
|Incwm Partneriaid|2,038|-|2,038|1,243|
|Incwm Gweithgareddau|215|-|215|-|
||_______|________|_______|________|
||29,486|5,250|34,736|88,044|
||_______|________|_______|________|



_* Cytundeb lefel gwasanaeth neu grant_ 

11 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **5 Gweithgareddau masnachu arall** 

|||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|---|
|||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Incwm Partneriaid|736|-|736|2,176|
|||_______|________|_______|________|
|||736|-|736|2,176|
|||_______|________|_______|________|
|**6**|**Incwm Arall**|||||
|||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Anghyfyngedig|Cyfyngedig|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Incwm Arall|-|-|-|440|
||Mentrau Iaith Cymru|||||
||ad-daliad Cymraeg Byd Busnes|64|-|64|254|
|||_______|________|_______|________|
|||64|-|64|694|
|||_______|________|_______|________|
|**7**|**Incwm o fuddsoddiant**|||||
|||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Anghyfyngedig|Cyfyngedig|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Llog derbyniwyd|235|-|235|7|
|||_______|________|_______|________|
|||235|-|235|7|
|||_______|________|_______|________|



12 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|
|Anghyfynedig||Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|**Costau gweithgareddau elusennol**|||||
|**cyffredin**|||||
|Cyflogau staff|106,597|2,727|109,324|113,585|
|Yswiriant gwladol|8,596|220|8,816|9,275|
|Costau pensiwn staff|5,756|149|5,905|5,920|
|Prosiect – Y Teulu|1,602|-|1,602|3,324|
|Prosiect – Plant a Phobl Ifanc|2,736|-|2,736|4,118|
|Prosiect – Cymunedau/ Y Gweithle|1,762|-|1,762|3,451|
|Prosiect – Symud gyda Tedi|-|10,359|10,359|10,072|
|Prosiect – Dathliadau DGD|6,692|-|6,692|4,931|
|Prosiect – Gwaith partneriaid|300|-|300|-|
|Prosiect – Magi Ann|1,000|-|1,000|-|
|Prosiect – Caru Bwyd, Casau Gwastraff|-|-|-|327|
|Prosiect – Costau Cymraeg Byd Busnes /|||||
|Helo Blod|212|-|212|246|
|Prosiect – Gaeaf Llawn Lles|54|-|54|10,036|
|Prosiect – Haf o Hwyl|10,497|-|10,497|5,859|
|Prosiect – Proffiliau Iaith|-|-|-|1,320|
|Prosiect – Hwb Aml Diwylliant|840|-|840|-|
|Prosiect – Dysgwyr|709|-|709|-|
|Prosiect – Cwpan y byd|275|-|275|-|
|Prosiect – Lleoliad Meithrinfa|1,117|-|1,117|-|
|Hyfforddiant|206|-|206|754|
|Recriwtio|250|-|250|636|
|Rhent a hurio|4,202|-|4,202|4,615|
|Ardrethi annomestig|-|-|-|35|
|Costau gwasanaethu|2,184|-|2,184|1,780|
|Yswiriant|1,497|-|1,497|1,494|
|Golau a gwres|1,494|-|1,494|589|
|Costau mesurau amddiffyn Cofid 19|93|-|93|1,301|
|Argraffu, post a phapur|1,301|-|1,301|745|
|Hysbysebu a phapur newydd|339|-|339|-|
|Ffôn|1,727|-|1,727|1,273|
|Costau cyfrifiadurol|4,106|-|4,106|2,237|
|Costau banc|61|-|61|-|
|Teithio a chynhaliaeth|2,706|-|2,706|421|
|Ffioedd proffesiynol|473|-|473|1,371|
|Costau eraill|869|-|869|318|
|Tanysgrifiadau ac aelodaeth|1,010|-|1,010|1,010|
|Dibrisiant|1,092|-|1,092|1,459|
|Colled ar waredu asedau|12|-|12|-|
||______|______|______|______|
|Cyfanswm costau gweithgareddau|||||
|Elusennol cyffredin|172,367|13,455|185,822|192,502|
||______|______|______|______|



13 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **8 Gwariant ar weithgareddau elusennol (parhad)** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|
||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|**Costau cefnogi**|||||
|Cyflogau|10,072|-|10,072|9,492|
|Yswiriant gwladol|799|-|799|682|
|Costau pensiwn staff|606|-|606|592|
|Hyfforddiant|103|-|103|377|
|Recriwtio|125|-|125|318|
|Rhent a hurio|2,209|-|2,209|2,307|
|Ardrethi annomestig|-|-|-|17|
|Costau gwasanaethau|1,092|-|1,092|890|
|Yswiriant|749|-|749|747|
|Golau a gwres|747|-|747|294|
|Costau mesurau amddiffyn Covid-19|<br>46|-|46|650|
|Argraffu, post a phapur|689|-|689|373|
|Ffôn|864|-|864|637|
|Costau cyfrifiadurol|2,130|-|2,130|1,119|
|Costau banc|31|-|31||
|Costau cyfieithu|176|-|176|-|
|Ffioedd proffesiynnol|236|-|236|686|
|Costau Cyfrifo|1,720|-|1,720|1,150|
|Dibrisiant asedau cyffyrddadwy|530|-|530|729|
|Colled wrth waredu|6|-|6|-|
|Treth gorfforaeth|-|-|-|1|
||______|______|_______|______|
|Cyfanswm costau gefnogi|22,930|-|22,930|21,061|
||______|______|_______|______|
|Cyfanswm gwariant ar|||||
|weithgareddau elusennol|195,297|13,455|208,752|213,563|
||______|______|_______|______|



## **9 Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl math y gronfa** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|---|---|
||Anghyfyng|Cyfyngedig|2023|Anghyfyng|Cyfyngedig|2022|
||-edig|||-edig|||
||£|£|£|£|£|£|
|Gwariant elusennol|<br>172,367|13,455|185,822|182,430|10,072|192,502|
|Costau cefnogi|22,930|-|22,930|21,061|-|21,061|
||______|______|______|_______|______|______|
||195,297|13,455|208,752|203,491|10,072|213,563|
||______|______|______|_______|______|______|



14 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **10 Costau eraill** 

||Cronfeydd|Cronfeydd|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|
||Anghyfynedig|Cyfyngedig|2023|2022|
||£|£|£|£|
|Costau symud swyddfa|-|-|-|1,010|
||______|______|______|______|
||-|-|-|1,010|
||______|______|______|______|



Roedd hefyd gwariant cyfalaf o fewn y flwyddyn flanerol yn ymwneud a symud swyddfa o £3,850 sydd wedi ei ddangos o fewn nodyn 17 – ‘Gwelliannau Prydles’. 

## **11 Gwariant elusennol yn ôl gweithgareddau** 

||Gweithgareddau|Gweithgareddau|Costau|Cyfanswm|Cyfanswm|
|---|---|---|---|---|---|
|||Uniongyrchol|Cefnogi|2023|2022|
|||£|£|£|£|
||Gweithgareddau elusennol cyffredin|172,367|20,810|193,177|202,340|
||Gweithgareddau elusennol penodol|13,455|-|13,455|10,072|
||Costau llywodraethol|-|2,120|2,120|1,151|
|||______|______|______|______|
|||185,822|22,930|208,752|213,563|
|||______|______|______|______|
|**12**|**Dadansoddiad o gostau cefnogi**|||||
||||Costau|Cyfanswm|Cyfanswm|
|||Gweithgareddau||2023|2022|
||||Hybu’r iaith|||
||||Gymraeg|||
||||£|£|£|
||Costau staff||11,705|11,705|11,461|
||Costau eiddo||536|536|729|
||Costau swyddfa gyffredinol||8,569|8,569|7,720|
||Costau llywodraethu||2,120|2,120|1,151|
||||_______|_______|______|
||||22,930|22,930|21,061|
||||_______|_______|______|
|**13**|**Gwariant / Incwm Net**|||||
||Mae Gwariant net wedi ei ddatgan ar ôl codi:||||£|
||Dibrisiant|||1,622||



15 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **14 Taliadau a Budd-daliadau'r Ymddiriedolwyr** 

Ni thalwyd unrhyw gydnabyddiaeth na buddiant eraill i’r ymddiriedolwyr ar gyfer y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 (2022 - £ Dim).  Mae’r elusen yn ystyried mai ei phersonél rheoli allweddol ydy’r ymddiriedolwyr a’r prif swyddog.  Cyfanswm buddiant cyflogaeth y personél rheoli allweddol, yn cynnwys cyfraniadau pensiwn, oedd £39,952 (2022 - £37,954). 

## **Treuliau'r ymddiriedolwyr** 

Ni thalwyd unrhyw dreuliau i'r ymddiriedolwyr yn y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2023 (2022- £ dim). 

## **15 Costau staff** 

||**2023**|**2022**|
|---|---|---|
||£|£|
|Cyflogau|119,396|123,077|
|Yswiriant gwladol|9,615|9,957|
|Cyfraniadau pensiwn|6,511|6,512|
|Lwfans cyflogaeth|(5,000)|(4,000)|
||______|______|
||130,522|135,546|
||______|______|



Mae'r elusen yn cyflogi 2 aelod o staff llawn amser ac 5 aelod o staff rhan-amser (2022 - 2 amser llawn ac 4 rhan amser).  Ni enillodd unrhyw aelod o staff fwy na £60,000 y flwyddyn (2022: Dim).  Mae'r elusen yn gweithredu cynllun pensiwn cyfraniad diffiniedig mewn perthynas â'r staff. Mae rheolwyr annibynnol yn dal y cynllun a'i asedau. Mae'r tâl pensiwn yn cynrychioli cyfraniadau sy'n ddyledus gan y cwmni a'u cyfanswm yw £6,511 (2022 - £6,512). Cyfraniadau sy'n ddyledus ar ddiwedd y flwyddyn oedd £ dim (2022: £ dim). 

## **16** 

## **Tâl yr Archwiliwr Annibynnol** 

Roedd tâl yr archwiliwr annibynnol yn gyfystyr â ffi cyfrifo ac archwiliad o £1,720 (2022 - £1,150). 

16 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **17 Asedau cyffyrddadwy sefydlog** 

|||**Gwelliannau**|**Offer**|||
|---|---|---|---|---|---|
|||**Prydles**|**Swyddfa**||**Cyfanswm**|
||**Cost**|£|£||£|
||Ar 1 Ebrill 2022|3,850|13,014||16,864|
||Ychwanegiadau|-|-||-|
||Gwaredu|-|(444)||(444)|
|||_______|_______||_______|
||Ar 31 Mawrth 2023|3,850|12,570||16,420|
|||_______|_______||_______|
||**Dibrisiant**|||||
||Ar 1 Ebrill 2022|385|8,980||9,365|
||Dibrisiant am y cyfnod|385|1,237||1,622|
||Dileu wrth waredu|-|(426)||(426)|
|||_______|_______||_______|
||Ar 31 Mawrth 2023|770|9,791||10,561|
|||_______|_______||_______|
||**Gwerth llyfr net**|||||
||Ar 31 Mawrth 2023|£3,080|£2,779||£5,859|
|||=======|=======||=======|
||Ar 31 Mawrth 2022|£3,465|£4,034||£7,499|
|||=======|=======||=======|
|**17**|**Dyledwyr – yn ddyledus o fewn y flwyddyn**|||**2023**|<br>**2022**|
|||||£|<br>£|
||Dyledwr eraill|||2,076|<br>26,052|
|||||______|<br>______|
|||||2,076|<br>26,052|
|||||______|<br>______|
|**18**|**Credydwyr - yn ddyledus o**|**fewn y flwyddyn**||**2023**|<br>**2022**|
|||||£|<br>£|
||Treth gorfforaeth|||1|<br>1|
||Trethi a nawdd cymdeithasol|||-|<br>-|
||Credydwyr eraill|||6,363|<br>3,778|
|||||______|<br>______|
|||||6,364|<br>3,779|
|||||______|<br>______|



17 



## **MENTER IAITH FFLINT A WRECSAM** 

## **Cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannol ac elusen gofrestredig** 

## **NODIADAU AR Y DATGANIADAU ARIANNOL (** _**parhad**_ **) AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2023** 

## **19 Dadansoddiad o gronfeydd elusennol** 

|||**Ar 31**|**Incwm**|**Gwariant**|**Trosglwy**|**Ar 31**|
|---|---|---|---|---|---|---|
|||**Mawrth**|||**-ddiadau**|**Mawrth**|
|||**2022**||||**2023**|
|||£|£|£|£|£|
||Cronfeydd cyfyngedig|7,587|5,250|(13,455)|<br>618|-|
||Cronfeydd anghyfyngedig|<br>124,710|183,934|(195,297)|<br>(618)|112,729|
|||_______|_______|_______|_______|_______|
||Cyfanswm cronfeydd|**£132,297**|**£189,184**|**£(208,752)**|<br>**£-**|**£112,729**|
|||_______|_______|_______|_______|_______|
|**20**|**Dadansoddiad o asedau**|**net rhwng cronfeydd**|||||
||||**Asedau**|**Asedau**|**Rhwymedig**|**Cyfanswm**|
||||**sefydlog**|**Cyfredol**|**-aethau**||
||||**cyffyrddadwy**|**net**|**tymor hir**||
||||£|£|£|£|
||Cronfeydd cyfyngedig||-|-|-|-|
||Cronfeydd anghyfyngedig||5,859|106,870|-|112,729|
||||_______|_______|_______|_______|
||||**£5,859**|**£106,870**|**£ -**|**£112,729**|
||||_______|_______|_______|_______|



## **21 Trafodion gyda ymddiriedolwyr neu bersonau cysylltiedig neu debyg** 

Mae’r ymddiriedolwyr yn rhoi o’u hamser yn gwbl wirfoddol i gyfarfod, rheoli a chynnal gweithgaredd yr elusen, heb unrhyw dâl neu gydnabyddiaeth yn uniongyrchol nag yn anuniongyrchol o gronfa’r elusen am wneud hynny. 

## **22 Ymrwymiadau ariannol arall** 

Ar 31 Mawrth 2023, roedd gan y cwmni ymrwymiadau o dan brydlesi gweithredol ni chaiff eu diddymu dros weddill tymor y prydlesi yma o £4,376 (2022 - £1,512). 

18