## Adroddiad Blynyddol 2024-2025
## Annual Report 2024-2025
_Dyfarnwyd grant o £3,000 i Dreigiau'r Dyffryn, grŵp cymunedol lleol, yn ystod y flwyddyn Dreigiau'r Dyffryn, a local community group, was awarded a £3,000 grant during the year_
|||
|---|---|
|**Elusen Ogwen**
Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr ar gyfer y
deuddeg mis yn diweddu 31 Mawrth 2025
**Math o Elusen a Rhif Elusen**
Sefydliad Corfforedig Elusennol (model Sylfaen)
Rhif: 1192642
Cyfansoddiad: 4 Rhagfyr 2020
**Ymddiriedolwyr**
Lowri Williams (Cadeirydd)
Nigel Beidas (Trysorydd)
Brian Jones
Caren Brown
Dafydd Roberts
Elin Sanderson
Mae'r ymddiriedolwyr yn wirfoddolwyr, a chânt eu
penodi am gyfnodau o naill ai dwy neu dair
blynedd. Caiff cais i fod yn ymddiriedolwr ei
ystyried a'i benderfynu drwy bleidlais gan
ymddiriedolwyr presennol. Ni fu unrhyw
newidiadau yn ystod y flwyddyn.
Nid oes gan yr elusen unrhyw weithwyr na
gwirfoddolwyr eraill. Ni dderbyniodd unrhyw
Ymddiriedolwyr unrhyw dâl yn ystod y flwyddyn, ac
ni ad-dalwyd unrhyw dreuliau
**Cyfeiriad Cofrestredig**
Cilwern
14 Ffordd Gerlan
Bethesda
LL57 3ST
**Bancwyr**
Banc NatWest CCC
**Cyfrifwyr**
Crestmere Chartered Certified Accountants,
Bangor
**Cyfeiriad e-bost**
elusenogwen@gmail.com|**Elusen Ogwen**
Trustee Annual Report for the twelve months
ended 31st March 2025
**Type of Charity & Charity Number**
Charitable Incorporated Organisation (Foundation
model) No: 1192642
Constitution: 4th December 2020
**Trustees**
Lowri Williams (Chair)
Nigel Beidas (Treasurer)
Brian Jones
Caren Brown
Dafydd Roberts
Elin Sanderson
Trustees are volunteers and are appointed for
periods of either two or three years. An application
to be a trustee is considered and voted on by
existing trustees. There were no changes in the
Trustees during the year.
The charity has no employees or other volunteers.
No Trustees received any remuneration during the
year, and no expenses were reimbursed.
**Registered Address**
Cilwern
14 Ffordd Gerlan
Bethesda
LL57 3ST
**Bankers**
Natwest Bank PLC
**Accountants**
Crestmere Chartered Certified Accountants,
Bangor
**Contact Email**
elusenogwen@gmail.com|
## **Amcanion yr Elusen**
## **Charity Objectives**
Mae Elusen Ogwen yn cefnogi cynlluniau fydd yn gwella ansawdd bywyd trigolion, grwpiau a chymunedau yn Nyffryn Ogwen. Mae'n gwneud hynny drwy ddosbarthu rhan o'r elw o gynlluniau ynni Ynni Ogwen. Mae grwpiau cymunedol yn gallu ymgeisio am gefnogaeth ar gyfer prosiectau fydd o les i drigolion Dyffryn Ogwen. Mae Elusen Ogwen yn gallu cyfrannu at brosiectau cyfalaf a refeniw sy’n bodloni un neu fwy o'r amcanion canlynol:
Elusen Ogwen supports initiatives that will improve the quality of life of the residents, groups and communities of Dyffryn Ogwen. It does so by distributing some of the profits from Ynni Ogwen's energy schemes. Community groups can apply for support for projects that will benefit the residents of Dyffryn Ogwen. Elusen Ogwen can contribute to capital and revenue projects that meet one or more of the following objectives:
- Lleihau tlodi tanwydd a thlodi cymdeithasol
- Datblygu prosiectau ynni adnewyddadwy
- Hybu trafnidiaeth gynaliadwy a theithio actif
- Arbed ynni
- Cysylltu unigolion o bob oed â’r amgylchedd
- Lleihau gwastraff
- Annog unigolion i wirfoddoli mewn prosiectau amgylcheddol yn eu cymunedau
- Gwella ansawdd yr amgylchedd lleol
- Cynyddu cynhyrchu / prynu cynnyrch bwyd lleol
- Reduce fuel and social poverty
- Develop renewable energy projects Promote sustainable transport and active travel
- Save energy
- Connect individuals of all ages to the environment
- Minimize waste
- Encourage individuals to volunteer in environmental projects in their communities
- Improve the quality of the local environment Increase production / purchase of local food products
## **Datganiad Risg**
## **Risk Statement**
Mae’r Ymddiriedolwyr yn archwilio’r risgiau a The Trustees examine the risks faced by Elusen wynebir gan Elusen Ogwen ac effaith bosibl y Ogwen and the potential impact of these risks on risgiau hyn ar weithrediad yr Elusen. Cynhelir yr the operation of the Charity. The risk assessment asesiad risg gan y Trysorydd a chaiff ei gyflwyno is undertaken by the Treasurer and presented to i'r Ymddiriedolwyr bob blwyddyn fel y gellir rhoi the Trustees every year so that policies and polisïau a gweithdrefnau yn eu lle i sicrhau bod procedures can be put in place to ensure risks are risgiau'n cael eu cadw i lefel dderbyniol. kept to an acceptable level. **Adroddiad ar gyfer y 12 mis yn diweddu 31 Report on the 12 months ending 31st March Mawrth 2025 2025** Cafodd Elusen Ogwen flwyddyn lwyddiannus, gan Elusen Ogwen had a successful year, distributing ddosbarthu grantiau gwerth cyfanswm o £25,769, grants totalling £25,769, compared to £17,446 in o gymharu â £17,446 yn y flwyddyn ariannol the previous financial year, a rise of 47%. flaenorol, cynnydd o 47%. Since its launch at the end of 2020 the charity has Ers cael ei lansio ddiwedd 2020 mae’r elusen provided over £67,000 in grants to 23 local wedi dyrannu dros £67,000 mewn grantiau i groups. grwpiau lleol. We had not expected to receive funding from Nid oeddem wedi disgwyl cael cyllid gan Ynni Ynni Ogwen this year due to the size of their Ogwen eleni oherwydd maint eu rhodd yn 2023– donation in 2023-24, but in the light of demand 24, ond yn wyneb y galw am grantiau, rhoddwyd for grants, they provided us with an additional £15,000 yn ychwanegol i ni yn ystod y flwyddyn, £15,000 during the year, for which we are very ac rydym yn ddiolchgar iawn am y rhodd hon. grateful.
|Fe wnaethom ariannu 11 o sefydliadau gwahanol
yn ystod y flwyddyn. Mae’r grwpiau canlynol wedi
elwa o’n grantiau:
Dyfarnwyd grant o £2,000 i**Neuadd Goffa**
**Mynydd Llandygai**i fynd tuag at gost batri fel
rhan o’r gwaith o osod paneli solar newydd.
Cafodd**Asynnod Eryri**£3,000 tuag at gost
canolfan ymwelwyr newydd.
Cafodd**Dreigiau'r Dyffryn**, grŵp gymnasteg lleol,
£3,000 i helpu i dalu am oleuadau LED newydd.
Gyda chymorth Elusen Ogwen, mae’r grŵp wedi
newid ei holl oleuadau dros y tair blynedd
diwethaf, gan arwain at ostyngiad o 70% yn yr
ynni a ddefnyddir.
Cafodd**Canolfan Gymunedol Tregarth**grant o
£3,000 i'w galluogi i wneud gwelliannau i'r ffensys
a'r llwybrau o amgylch y ganolfan.
Enillodd**Growing for Change**grant o £3,000 tuag
at gost tŷ gwydr newydd.
Fe wnaethom hefyd roi cyllid i lawer o grwpiau er
mwyn iddynt gynnig gweithgareddau haf
fforddiadwy i blant. Cafodd**Parc Moch, Beics**
**Ogwen a Phartneriaeth Ogwen**gyfanswm o
£6,830 yn ystod y flwyddyn.
Cafodd**Clwb Bowlio a Chriced Bethesda**£2,721 i
helpu i dalu am danc dŵr newydd a goleuadau
solar.
Cafodd**Cyfeillion Ysgol Llanllechid**grant bychan
i’w galluogi i brynu offer ailgylchadwy i'w
defnyddio mewn digwyddiadau a drefnir gan yr
ysgol.
Yn olaf, talodd Elusen Ogwen am fwrdd
gwybodaeth newydd ym Methesda fel rhan o’r
**Llwybr Llechi**.
________________________
Cadwyd costau gweithredu yn isel iawn ar £423
ac fe'u hariannwyd i raddau helaeth gan log o
£335. Cyfanswm incwm yr elusen oedd £15,335, a
gwariwyd £26,193.
Ar ddiwedd y flwyddyn ariannol roedd gan yr
elusen £20,036 o gronfeydd wrth gefn, i lawr o|Fe wnaethom ariannu 11 o sefydliadau gwahanol
yn ystod y flwyddyn. Mae’r grwpiau canlynol wedi
elwa o’n grantiau:
Dyfarnwyd grant o £2,000 i**Neuadd Goffa**
**Mynydd Llandygai**i fynd tuag at gost batri fel
rhan o’r gwaith o osod paneli solar newydd.
Cafodd**Asynnod Eryri**£3,000 tuag at gost
canolfan ymwelwyr newydd.
Cafodd**Dreigiau'r Dyffryn**, grŵp gymnasteg lleol,
£3,000 i helpu i dalu am oleuadau LED newydd.
Gyda chymorth Elusen Ogwen, mae’r grŵp wedi
newid ei holl oleuadau dros y tair blynedd
diwethaf, gan arwain at ostyngiad o 70% yn yr
ynni a ddefnyddir.
Cafodd**Canolfan Gymunedol Tregarth**grant o
£3,000 i'w galluogi i wneud gwelliannau i'r ffensys
a'r llwybrau o amgylch y ganolfan.
Enillodd**Growing for Change**grant o £3,000 tuag
at gost tŷ gwydr newydd.
Fe wnaethom hefyd roi cyllid i lawer o grwpiau er
mwyn iddynt gynnig gweithgareddau haf
fforddiadwy i blant. Cafodd**Parc Moch, Beics**
**Ogwen a Phartneriaeth Ogwen**gyfanswm o
£6,830 yn ystod y flwyddyn.
Cafodd**Clwb Bowlio a Chriced Bethesda**£2,721 i
helpu i dalu am danc dŵr newydd a goleuadau
solar.
Cafodd**Cyfeillion Ysgol Llanllechid**grant bychan
i’w galluogi i brynu offer ailgylchadwy i'w
defnyddio mewn digwyddiadau a drefnir gan yr
ysgol.
Yn olaf, talodd Elusen Ogwen am fwrdd
gwybodaeth newydd ym Methesda fel rhan o’r
**Llwybr Llechi**.
________________________
Cadwyd costau gweithredu yn isel iawn ar £423
ac fe'u hariannwyd i raddau helaeth gan log o
£335. Cyfanswm incwm yr elusen oedd £15,335, a
gwariwyd £26,193.
Ar ddiwedd y flwyddyn ariannol roedd gan yr
elusen £20,036 o gronfeydd wrth gefn, i lawr o||
|---|---|---|
||Fe wnaethom ariannu 11 o sefydliadau gwahanol
yn ystod y flwyddyn. Mae’r grwpiau canlynol wedi
elwa o’n grantiau:
Dyfarnwyd grant o £2,000 i**Neuadd Goffa**
**Mynydd Llandygai**i fynd tuag at gost batri fel
rhan o’r gwaith o osod paneli solar newydd.
Cafodd**Asynnod Eryri**£3,000 tuag at gost
canolfan ymwelwyr newydd.
Cafodd**Dreigiau'r Dyffryn**, grŵp gymnasteg lleol,
£3,000 i helpu i dalu am oleuadau LED newydd.
Gyda chymorth Elusen Ogwen, mae’r grŵp wedi
newid ei holl oleuadau dros y tair blynedd
diwethaf, gan arwain at ostyngiad o 70% yn yr
ynni a ddefnyddir.
Cafodd**Canolfan Gymunedol Tregarth**grant o
£3,000 i'w galluogi i wneud gwelliannau i'r ffensys
a'r llwybrau o amgylch y ganolfan.
Enillodd**Growing for Change**grant o £3,000 tuag
at gost tŷ gwydr newydd.
Fe wnaethom hefyd roi cyllid i lawer o grwpiau er
mwyn iddynt gynnig gweithgareddau haf
fforddiadwy i blant. Cafodd**Parc Moch, Beics**
**Ogwen a Phartneriaeth Ogwen**gyfanswm o
£6,830 yn ystod y flwyddyn.
Cafodd**Clwb Bowlio a Chriced Bethesda**£2,721 i
helpu i dalu am danc dŵr newydd a goleuadau
solar.
Cafodd**Cyfeillion Ysgol Llanllechid**grant bychan
i’w galluogi i brynu offer ailgylchadwy i'w
defnyddio mewn digwyddiadau a drefnir gan yr|We funded 11 different organisations during the
year. The following groups benefited from our
grants:
**Mynydd Llandygai Memorial Hall**were awarded
a grant of £2,000 to go towards the cost of a
battery as part of a new solar panel installation.
**Snowdonia Donkeys**received £3,000 towards the
cost of a new visitors centre.
**Dreigiau'r Dyffryn**, a local gymnastic group,
received £3,000 to help pay for new LED lighting.
With the help of Elusen Ogwen, the group have
completely changed their lighting over the last
three years, resulting in a reduction of 70% in the
energy used.
**Tregarth Community Centre**received a grant of
£3,000 to enable them to make improvements to
the fencing and paths around the centre.
**Growing For Change**were successful in getting a
grant for £3,000 towards the cost of a new
greenhouse.
We also provided funding to a number of groups
in order for them to provide affordable summer
activities for children.**Parc Moch, Beics Ogwen**
**and Partneriaeth Ogwen**received a total of
£6,830 during the year.
**Bethesda Bowling and Cricket Club**received
£2,721 to help pay for a new water tank and solar
lighting.
**Cyfeillion Ysgol Llanllechid**received a small grant
to enable them to buy recyclable utensils, for use
at events organised by the school.|
|||Finally, we paid for a new information board in
Bethesda as part of the**Llwybyr Llechi Slate Trail**
________________________
Operating expenses were kept very low at £423
and were financed to a large extent by interest
received of £335. In total the charity had income
of £15,335 and expenditure of £26,193
The charity ended the financial year with reserves
of £20,036, down from £30,894 at the end of the|
Cafodd **Cyfeillion Ysgol Llanllechid** grant bychan i’w galluogi i brynu offer ailgylchadwy i'w defnyddio mewn digwyddiadau a drefnir gan yr ysgol.
Yn olaf, talodd Elusen Ogwen am fwrdd gwybodaeth newydd ym Methesda fel rhan o’r **Llwybr Llechi** .
Finally, we paid for a new information board in Bethesda as part of the **Llwybyr Llechi Slate Trail** . ________________________ ________________________ Operating expenses were kept very low at £423 and were financed to a large extent by interest received of £335. In total the charity had income of £15,335 and expenditure of £26,193
Cadwyd costau gweithredu yn isel iawn ar £423 ac fe'u hariannwyd i raddau helaeth gan log o £335. Cyfanswm incwm yr elusen oedd £15,335, a gwariwyd £26,193.
Ar ddiwedd y flwyddyn ariannol roedd gan yr elusen £20,036 o gronfeydd wrth gefn, i lawr o
The charity ended the financial year with reserves of £20,036, down from £30,894 at the end of the
|||
|---|---|
|£30,894 ar ddiwedd y flwyddyn flaenorol ac yn
unol â’n polisi o leihau ein cronfeydd wrth gefn.
Rydym yn dal i roi cyhoeddusrwydd i waith yr
elusen yn y papurau lleol ac ar y cyfryngau
cymdeithasol, ac edrychwn ymlaen at gynnig
grantiau pellach yn y flwyddyn ariannol nesaf.|previous year and in line with our policy of
reducing reserves.
We continue to publicise the work of the charity
through local papers and social media and we
look forward to providing further grants in the
coming financial year.|
|**Polisi Cronfeydd wrth Gefn**
Mae gan yr elusen bolisi o gynnal o leiaf £750 yn
gronfeydd wrth gefn er mwyn gwastatau
amrywiadau mewn incwm a gwariant yn ystod y
flwyddyn ariannol. Bydd arian wrth gefn
ychwanegol yn cael ei gadw pan fyddwn wedi
cytuno i ariannu prosiectau dros fwy na
blwyddyn.
Byddwn yn parhau i adolygu ein polisi dyfarnu
grantiau er mwyn sicrhau nad yw cronfeydd wrth
gefn yn cronni dros amser.|**Reserves Policy**
The charity has a policy of maintaining at least
£750 by way of reserves in order to even out
fluctuations in income and expenditure during
the financial year. Additional reserves will be held
where we have agreed to fund projects over
more than one year.
We will continue to keep our grant making policy
under review to ensure that reserves do not build
up over time.|
|**Datganiad Budd Cyhoeddus**
Mae'r ymddiriedolwyr yn cadarnhau eu bod wedi
ystyried yr arweiniad a gyhoeddwyd gan y
Comisiwn Elusennau ynghylch budd cyhoeddus.
Cymeradwywyd gan yr Ymddiriedolwyr
29 Ebrill 2025|**Public Benefit Statement**
The trustees confirm that they have had regard to
the guidance issued by the Charity Commission
on public benefit.
Approved by the Trustees
29th April 2025|
|**Enw/Name**|**Llofnod/Signature**|**Swydd/Position**|**Dyddiad/Date**|
|---|---|---|---|
|||||
|Nigel Beidas||Trysorydd / Treasurer||
**----- Start of picture text -----**
Cyfrifon ar gyfer y flwyddyn yn diweddu 31/03/2025 Accounts for the twelve months ending 31/03/2025
Derbyniadau Receipts
Llog £335.35 Interest
Ynni Ogwen £15,000.00
Cyfanswm Derbyniadau £15,335.35 Total Receipts
Costau Costs
Gwefan £17.99 Domain Name Registration
Yswiriant £105.84 Insurance
Cyfrifydd £300.00 Accountant
Cyfanswm Costau £423.83 Total Costs
Grantiau a ddyfarnwyd Grants made
Canolfan Tregarth £3,000.00 Tregarth Community Centre
Parc Coed Moch £2,985.00 Parc Coed Moch
Clwb Criced a Bowlio Bethesda £2 , 721 . 25 Bethesda Cricket & Bowls Club
Partneriaeth Ogwen £970.00 Partneriaeth Ogwen
Dreigiau'r Dyffryn £3,000.00 Dreigiau'r Dyffryn
Beics Ogwen £2,875.00 Ogwen Bikes
Gyfeillion Ysgol Llanllechid £468.28 Friends of Llanllechid School
Growing For Change £3,000.00 Growing For Change
Llwybr Llechi Eryri £1,750.00 Snowdonia Slate Trail
Asynnod Eryri £3,000.00 Snowdonia Donkeys
Neuadd Goffa Mynydd Llandygai £2,000.00 Mynydd Llandygai Memorial Hall
Cyfanswm Grantiau £25,769.53 Total Grants
Cyfanswm Gwariant £26,193.36 Total Expenditure
Derbyniadau llai Taliadau -£10,858.01 Receipts minus Payments
Arian yn y banc 01/04/2024 £30,894.76 Cash at the bank 01/04/2024
Arian yn y banc 31/03/2025 £20,036.75 Cash at the bank 31/03/2025
Datganiad o Asedau a Dyledion ar Ddiwedd y Flwyddyn Statement of Assets and Liabilities at Year End
Arian y n y banc £20 , 036.75 Cash at the bank
Noder: Nid oedd gan yr Elusen unrhyw ddyledion ar ddiwedd y flwyddyn ac Notes: The Charity had no debts at the year end and has not made any
nid yw wedi gwneud unrhyw warantau a allai arwain at ddyledion yn y guarantees which could lead to future liablities.
dyfodol.
**----- End of picture text -----**