# **Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr o 28 Chwefror 2020 hyd at 31 Rhagfyr 2020** ## **Enw’r Elusen: Eglwys Gydenwadol Emaus Bangor SCE** ## **Rhif yr Elusen: 1188238** ##  **Amcanion a Gweithgareddau** Prif amcan yr Eglwys yw hyrwyddo’r ffydd Gristnogol yn ôl egwyddorion enwadau’r Annibynwyr a’r Bedyddwyr yng Nghymru fel aelod o Undeb yr Annibynwyr Cymraeg ac Undeb Bedyddwyr Cymru. Gall yr Eglwys hefyd hybu addysg a chyflawni amcanion elusennol eraill yn y Deyrnas Unedig a/neu mewn rhannau eraill o’r byd. Mae’r Eglwys wedi ei hymrwymo i gyrraedd cynulleidfa eang o fewn dinas Bangor a thu hwnt gan agor ei drysau i gynifer â phosibl i addoli yn yr Eglwys ac i fanteisio ar bob cyfle i ymuno mewn gweithgareddau addoli a chymdeithasol trwy gyfrwng y we a dulliau eraill. Mae’n rhoi ffydd ar waith mewn gweddi a gweithred, mewn cân a sacrament. Wrth gynllunio ein gweithgareddau ar gyfer y flwyddyn rhown bwyslais ar gynorthwyo pawb i fyw eu ffydd o ddydd i ddydd fel rhan o deulu’r Eglwys. Gwnawn hynny trwy: Addoli a gweddi; astudio’r Gair a datblygu ein dealltwriaeth o’r ffydd Gristnogol. Darparu gofal bugeiliol. Cynorthwyo plant a phobl ifanc i dyfu yn y ffydd. Hybu gwaith cenhadol. I hyrwyddo’r gwaith hwn mae’n bwysig i ni gynnal yr adeilad a datblygu ein dulliau cyfrifiadurol, gan fanteisio ar y cyngor a’r cymorth a dderbynnir gan Undeb yr Annibynwyr Cymraeg ac Undeb Bedyddwyr Cymru. ##  **Cyflawniadau a Pherfformiad** ## **Addoli a Gweddi** Mae’r Eglwys yn cynnig darpariaeth eang o gyfleoedd i addoli, yn bennaf ar y Sul, gan gynnwys oedfaon yn y capel, oedfaon dros Zoom (sydd yn ddatblygiad mewn ymateb uniongyrchol i Covid-19), a rhannu deunydd addoli i rai nad ydynt yn gallu bod yn bresennol yn y capel nac yn gallu cael mynediad cyfrifiadurol. Mae aelodau a chyfeillion yr eglwys yn gallu dewis derbyn cylchlythyrau wythnosol am weithgareddau’r eglwys a’r rhaglen addoli. Ar ddechrau 2020 roedd 168 o aelodau ar lyfrau’r eglwys ond mae dylanwad yr eglwys yn 1 ehangach na hynny, a’i drysau’n agored, gan gynnwys dros y we, i gyrraedd cynulleidfa estynedig. Mae Ysgol Sul y plant a’r bobl ifanc, gyda chefnogaeth rhieni a theuluoedd yn ogystal â gwirfoddolwyr o blith yr aelodau, yn rhoi cyfleoedd i elwa ar weithgareddau amrywiol a chynhyrfus. Mae dosbarth Ysgol Sul yr oedolion yn fforwm wythnosol werthfawr i astudio’r Beibl a dyfnhau dealltwriaeth o’n ffydd. ## **Gofal Bugeiliol** Mae cyfathrebu’n effeithiol gyda’n haelodau a’n cyfeillion yn greiddiol i waith yr eglwys, boed trwy ymweliadau neu trwy godi ffôn neu trwy rannu deunydd darllen, y cyfan dan arweiniad gweinidog yr eglwys gyda chymorth rhwydwaith o gynorthwywyr. Yn ogystal, dosberthir cylchgrawn misol – _Y Negesydd_ –yn ddigidol ac yn gopïau caled i’r sawl sy’n dymuno hynny. Cynhelir cyfarfodydd ‘paned a sgwrs’ misol dros Zoom fel dilyniant i’r cyfarfodydd yn festri’r eglwys, yn gyfle i aelodau a chyfeillion gynnal ei gilydd yn ogystal â thrafod materion y dydd. Yr un modd cynhelir Cylch Darllen rheolaidd Mae’r eglwys wedi gweithredu fel canolfan i fudiad Bugeiliaid y Stryd Bangor, trefniant a ohiriwyd yn anorfod yn ystod cyfnod clo Covid-19. ## **Gwaith cenhadol a chymdeithasol** Fel rhan o weledigaeth ehangach yr eglwys mae grŵp o aelodau’n cynnal cyfarfodydd misol yn yr adeilad i hybu pryniant nwyddau Marchnad Deg ac i gefnogi gwaith Traidcraft. Llwyddwyd i gynnal y ddarpariaeth hon trwy gydol y cyfnod clo wrth addasu’r ffordd o dderbyn archebion a chludo’r nwyddau i gartefi unigol. Cefnogir hefyd waith elusennau lleol, gan gynnwys Banc Bwyd Bangor a gwaith dros y di-gartref yn y ddinas, yn ogystal â chyfrannu at waith rhyngwladol (gweler rhai manylion isod). Mae’r eglwys hefyd yn cyfrannu’n gyson at weithgareddau Cytûn Bangor. ##  **Adolygiad Ariannol** Cyfanswm y derbyniadau am y cyfnod cyfrifyddu oedd £45011, yn cynnwys offrymau, grantiau, rhodd cymorth ac incwm trwy logi festri'r adeilad. Er bod COVID wedi cael effaith ddifrifol ar ein gallu i gynnal gwasanaethau a gweithgareddau Cristnogol eraill yn adeilad yr Eglwys, nid yw hyn wedi cael effaith fawr ar ein hincwm am y cyfnod o dan sylw. Yn wir mae ein haelodau wedi aros yn deyrngar iawn i'r achos yn ariannol ac wrth fynychu gwasanaethau a gweithgareddau trwy Zoom. Ar ben hynny, cawsom log o £696 trwy fuddsoddiadau yn eiddo Ymddiriedolwyr (y cyn) Eglwys Penuel, a £3795 a gyfrannwyd gan ein haelodau yn dilyn apeliadau yn y cyfnod am arian tuag at yr achosion elusennol canlynol: 2 - Banc Bwyd Bangor - Cymorth Cristnogol - Baptist Missionary Society Mae’r cyfrifon yn dangos colled o £ 13787 am y cyfnod cyfrifyddu. Mae £ 8441 o hyn yn ymwneud â gwariant eithriadol ar adeilad yr Eglwys a gynhaliwyd yn y cyfnod hwn o ganlyniad adolygiad gan diacon yr Eglwys sy'n dal y portffolio eiddo, ar y cyd â'n cwmni yswiriant. Manteisiwyd ar y cyfle i wneud atgyweiriadau oedd wedi cronni dros nifer o flynyddoedd er mwyn sicrhau'r adeilad at ein defnydd parhaus fel eglwys gydenwadol yn y dyfodol. Hefyd gwariwyd swm ychwanegol o £15921 ar yr adeilad yn 2020 yn y cyfnod cyn cofrestru fel SCE. Rydym yn ffodus yn Emaus i gyflogi gweinidog llawn amser ac mae'r costau sy'n gysylltiedig â'i gweinidogaeth yn cyfateb i 75% o incwm gweithredol yr Eglwys. Derbyniwyd grantiau yn cyfansymu £12600 yn y cyfnod cyfrifyddu tuag at gost y weinidogaeth gan Gymanfa Arfon (Undeb Bedyddwyr Cymru) a Chyfundeb Annibynwyr Arfon (Undeb yr Annibynwyr Cymraeg). Roedd cronfeydd anghyfyngedig wrth gefn ar ddiwedd 2020 yn £ 43059. Mae eu hangen i dalu costau cynnal a chadw adeiladu'r Eglwys yn y dyfodol ac ariannu a blaenoriaethu materion iechyd a diogelwch sy'n codi. Mae cronfeydd ac asedau cyfyngedig yr Eglwys (gan gynnwys yr adeilad) o dan ofal Ymddiriedolwyr (cyn) Eglwys Pendref Bangor ac Ymddiriedolwyr (cyn) Eglwys Penuel Bangor. Daeth y ddwy Eglwys ynghyd ar 1 Ionawr 2017 (gyda'r ddwy yn cadw eu bwrdd ymddiriedolwyr eu hunain) i ffurfio Eglwys Gydenwadol Emaus. Fel cam cyntaf tuag at undod llawn crëwyd Emaus SCE ar 28 Chwefror 2020 i reoli cronfeydd anghyfyngedig yr Eglwys unedig. Mae ymddiriedolwyr y tri bwrdd yn ymwybodol o'r angen i uno mewn un corff yn y dyfodol. Gyda hyn mewn golwg mae is-bwyllgor wedi'i ffurfio i ystyried y llu o faterion cyfreithiol cymhleth yn gysylltiedig â'r prosiect. Mae'r Ymddiriedolwyr yn hyderus i nodi nad oes gennym unrhyw ansicrwydd o gwbl bydd Eglwys Gydenwadol Emaus Bangor SCE yn parhau fel mudiad Cristnogol gweithredol. ##  **Strwythur, Llywodraeth a Rheolaeth** Mae dogfen lywodraethol yr Eglwys yn Gyfansoddiad Sefydliad Corfforedig Elusennol gydag aelodau â phleidlais gan gynnwys yr ymddiriedolwyr. Drafftiwyd y ddogfen hon yn unol â'r canllawiau swyddogol y Comisiwn Elusennau. Penodir ymddiriedolwyr yn unol ag Adran 12 a 13 o’r Cyfansoddiad. Oherwydd cyfyngiadau COVID, ar wahân i nifer fach iawn o wasanaethau yn adeilad yr Eglwys gyda chyfyngiad ar nifer yr addolwyr, cynhaliwyd ein holl wasanaethau trwy Zoom yn ystod y cyfnod cyfrifyddu cyfan. O ganlyniad roedd hi'n amhosibl cynnal cyfarfod cyffredinol blynyddol. Felly mae'r tri ymddiriedolwr gwreiddiol yn parhau i wasanaethu am dymor arall. Penododd yr ymddiriedolwyr Ysgrifennydd Aelodaeth yr Eglwys yn ymddiriedolwr ym mis Chwefror 2021 (ar ôl diwedd y cyfnod cyfrifyddu cyntaf). 3 Mae ymddiriedolwyr yr SCE hefyd i gyd yn aelodau o fwrdd diaconiaid a swyddogion yr Eglwys. Maent hefyd yn gweithio'n agos gyda'r ddau gorff o ymddiriedolwyr sydd, ar hyn o bryd, yn gyfrifol am gronfeydd cyfyngedig yr Eglwys (Ymddiriedolwyr y cyn Eglwys Pendref a'r cyn Eglwys Penuel). Y nod yn y pendraw yw ystyried cael un bwrdd o ymddiriedolwyr yn unig o fewn y SCE. Mae'r ymddiriedolwyr wedi rhoi sylw i ganllawiau budd cyhoeddus y comisiwn wrth arfer unrhyw bwerau neu ddyletswyddau y mae'r canllawiau'n berthnasol iddynt. ##  **Manylion cyfeirnodi a gweinyddol** Enw’r Elusen Eglwys Gydenwadol Emaus Bangor SCE Rhif elusen gofrestredig: 1188238 Prif gyfeiriad yr Elusen Eglwys Gydenwadol Emaus Lôn Cariadon Bangor Gwynedd LL57 2TE Cyfeiriad gohebiaeth yr Elusen 11 Gorseddfa Criccieth Gwynedd LL52 0DW **Dyddiadau'n Enw'r person (neu'r corff) Enw’r ymddiriedolwr Swydd gweithredu (os nad sydd â hawl i benodi am flwyddyn gyfan) ymddiriedolwr (os oes un)** Gareth Ffowc Roberts Ysgrifennydd **-** Gwyn Eurig Davies Cyfreithiwr **-** David Llewelyn Jones Cadeirydd a **-** Thrysorydd **Ymddiriedolwyr corfforaethol** – Dim **Enw'r ymddiriedolwyr sy'n dal teitl eiddo sy'n eiddo i'r elusen** - Dim **Cronfeydd a ddelir fel ymddiriedolwyr ceidwad ar ran eraill** - Dim **Eithriadau rhag datgelu** – Dim 4 ##  **Datganiadau** **Mae’r ymddiriedolwyr yn datgan eu bod wedi cymeradwyo adroddiad yr ymddiriedolwyr uchod.** ## **Llofnodwyd ar ran ymddiriedolwyr yr elusen:** **Llofnod Enw llawn David Llewelyn Jones Swydd Cadeirydd a Thrysorydd Dyddiad 9 Rhagfyr 2021** 5 ## **Eglwys Gydenwadol Emaus Bangor SCE Rhif : 1188238** ## **Datganiadau Ariannol am y cyfnod 28 Chwefror 2020 i 31 Rhagfyr 2020** ## **Cyfrif Incwm a Gwariant** |**Cyfrif Incwm a Gwariant**||||| |---|---|---|---|---| |**Incwm**
Offrymau
Casgliad rhydd
Llogi'r Adeilad
Rhoddion arbennig
Cyfundeb Arfon (Grant)
Cymanfa Arfon (Grant)
Rhodd Cymorth
Llog
Apeliadau elusennol
**_Is-gyfanswm_ **
**_Cyfanswm yr Incwm_**
**Gwariant**
Costau'r weinidogaeth -**nodyn (a)**
Glanhau
Cynnal ac atgyweirio
Gwres a Goleu
Yswiriant
Gwaith eithriadol ar yr adeilad
Garddio a chynnal tir
Mudiad y Chwiorydd
Teleffon a gwasanaeth rhyngrwyd
Gwariant swyddfa
Organ
Trethi Dwr
Llungopiwr
Amrywiol
Banc Bwyd
Cymorth Cristnogol
BMS
**_Is-gyfanswm_ **
**Prynu Asedau**
Gliniadur
Ad-daliad benthyciad di-log
**_Is-gyfanswm_ **
**_Cyfanswm y Gwariant_**
**_Net o dderbyniadau/(taliadau)_**
**_Trosglwyddiadau rhwng cronfeydd_**
**_Cronfeydd ariannol 27/02/2020_**
**_Arian mewn llaw ar 31/12/2020_**|**Cronfeydd**
**anghyfyngedig**
24,805
£
211
£
883
£
823
£
6,100
£
6,500
£
5,690
£
696
£
3,795
£|**Cronfeydd**
**cyfyngedig**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**|**Cronfeydd**
**gwaddol**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**|**Cyfanswm**| |||||**£ 24,805**
**£ 211**
**£ 883**
**£ 823**
**£ 6,100**
**£ 6,500**
**£ 5,690**
**£ 696**| |||||**£ 3,795**| ||**49,502**|**-**|**-**|**£ 49,502**| ||**49,502**
35,594
£
990
£
873
£
1,628
£
2,344
£
8,441
£
1,170
£
20
£
1,266
£
126
£
489
£
235
£
1,236
£
446
£
2,545
£
1,552
£
764
£|**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**|**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**
**-**|| |||||**49,502**| |||||| |||||**35,594**
**990**
**873**
**1,628**
**2,344**
**8,441**
**1,170**
**20**
**1,266**
**126**
**489**
**235**
**1,236**
**446**
**2,545**
**1,552**| |||||**764**| ||**59,718**|**-**|**-**|**59,718**| ||**£ 1,371**
**£ 2,200**|**-**
**-**|**-**
**-**|| |||||**£ 1,371**
**£ 2,200**| ||**£ 3,571**|**-**|**-**|**£ 3,571**| |||||| ||**£ 63,289**|**-**|**-**|**£ 63,289**| ||||**0**
**-**
**-**|| ||**-£ 13,787**|**0**||**-£ 13,787**
**-**| ||**-**
**£ 56,846**|**-**
**-**||| |||||**£ 56,846**| ||**£ 43,059**|**-**|**-**|**£ 43,059**| |||||| 6 **----- Start of picture text -----**
Nodyn (a)
Costau'r Weinidogaeth £ 24,065
Cynllun Pensiwn y Weinidogaeth £ 2,174
Yswiriant Gwladol a Threth Incwm £ 6,054
Cytun Bangor £ 150
Treuliau'r Gweinidog £ 1,479
Yr Ysgol Sul £ 760
Pregethwyr £ 390
Undeb/Cyfundeb Yr Annibynwyr £ 522
£ 35,594
**----- End of picture text -----**
## **Datganiad o Asedau a Dyledion ar 31 Rhagfyr 2020** **----- Start of picture text -----**
Cronfeydd Cronfeydd
Categoriau Manylion
anghyfyngedig cyfyngedig
Cronfeydd Arian Parod Cyfrif Banc - Rhodd Cymanfa Arfon £ 32,874 £ -
(Gwerthiant Bethel)
Cyfrifon Banc (eraill) £ 10,185 £ -
Cyfanswm cronfeydd arian parod £ 43,059 £ -
OK OK
Cronfeydd Cronfeydd
Manylion
anghyfyngedig cyfyngedig
Asedau Ariannol Eraill Allens Organs blaendal 2021 £ 489 -
Rhodd Cymorth £ 4,716 -
Offrymau wedi'u bancio ar ôl diwedd y -
£ 165
flwyddyn
Manylion Cost
Asedau a gedwir at ddefnydd yr Cronfa
Gliniadur £ 1,371
elusen yn unig anghyfyngedig
Manylion Cost
Dyledion Cronfa
Cylchgrawn Y Tyst £ 26
anghyfyngedig
Cronfa
Treth Incwm a Cyfraniadau Yswiriant Gwladol £ 1,823
anghyfyngedig
Cronfa
Ecclesiastical Insurance £ 1,547
anghyfyngedig
**----- End of picture text -----**
|**Arwyddyd ar ran yr ymddiriedolwyr**
**Cadeirydd a Trysorydd**|**Llofnod**|**David Llewelyn Jones**
**Enw**| |---|---|---| 7 ## **Adroddiad archwiliwr annibynnol ar y cyfrifon** **Adran A Adroddiad yr archwiliwr annibynnol Adrodd i ymddireidolwyr** Enw’r Elusen Eglwys Gydenwadol Emaus Bangor SCE **Cyfrifon ar gyfer y** 31ain Rhagfyr 2020 **Rhif** 1188238 **flwyddyn yn diweddu Elusen** Rwy'n adrodd i'r ymddiriedolwyr ar fy archwiliad o gyfrifon yr elusen uchod am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 / 12 / 2020. **Cyfrifioldebau a sail yr** Fel ymddiriedolwyr elusennau'r Ymddiriedolaeth, chi sy'n gyfrifol am baratoi'r **adroddiad** cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Elusennau 2011 ("y Ddeddf"). Adroddaf mewn perthynas â'm harchwiliad o gyfrifon yr Ymddiriedolaeth a gynhaliwyd o dan adran 145 o Ddeddf 2011 ac wrth gynnal fy archwiliad, rwyf wedi dilyn y Cyfarwyddiadau perthnasol a roddwyd gan y Comisiwn Elusennau o dan adran 145(5)(b) o'r Ddeddf. **Datganiad arholwr** Rwyf wedi cwblhau fy arholiad. Rwy'n cadarnhau nad oes unrhyw faterion **annibynnol** perthnasol wedi dod i'm sylw mewn cysylltiad â'r archwiliad sy'n rhoi achos i mi gredu mewn unrhyw ystyriaeth faterol: - ni chedwir cofnodion cyfrifyddu yn unol ag adran 130 o'r Ddeddf neu - nid yw'r cyfrifon yn cyd-fynd â'r cofnodion cyfrifyddu Nid oes gennyf unrhyw bryderon ac nid wyf wedi dod ar draws unrhyw faterion eraill mewn cysylltiad â'r archwiliad y dylid tynnu sylw ato er mwyn gallu cael dealltwriaeth gywir o'r cyfrifon. **Dyddiad:** 15/12/2021 **Arwyddwyd: Enw:** Sian M.Williams **Cymhwyster(au)** ICAEW **neu gorff proffesiynol perthnasol (os oes rhai): Cyfeiriad:** Griffith,Williams & Co 36, Stryd Fawr Pwllheli, Gwynedd, LL53 5RT **October 2018** 1 **IER**