CYFARFOD BLYNYDDOL MENTER IAITH BLAENAU GWENT, TORFAEN A MYNWY ADRODDIAD AR WAITH 2024-2025
GAIR GAN Y CADEIRYDD: Dr Lynne Davies
“Bu 2024-25 yn flwyddyn brysur a llwyddianus iawn i’r Fenter. Dros y flwyddyn gwelwyd niferoedd gwych yn mynychu gweithgareddau i oedolion, plant a phobl ifanc ac roedd yn braf i weld y Fenter yn cydweithio gyda busnesau lleol i hyrwyddo’r iaith Gymraeg yn y gymuned. Tyfodd y tîm drwy apwyntiadau Nia Jewell fel Swyddog Cyfryngau Cymdeithasol a Heledd Jones fel Swyddog Datblygu Cymunedol Torfaen a Blaenau Gwent ar ddiwedd y flwyddyn, i hybu ac ehangu gwaith di-bris Sioned a Jo i hyrwyddo defnydd yr iaith yn gymunedol.
Diolch o galon hefyd i’r pwyllgor am eu hymroddiad ac i bawb o’n cymunedau a fu’n gwirfoddoli ym Mlaenau Gwent, Torfaen a Mynwy i wireddu gweledigaeth Cymru 2050 Llywodraeth Cymru a mwynhau cymdeithasu yn y Gymraeg.” Dr Lynne Davies
STAFF CRAIDD
Sioned Davies Prif Swyddog
Heledd Jones Swyddog Datblygu Cymunedol Blaenau Gwent a Thorfaen
Jo Price Swyddog Cefnogi / Swyddog Gweinyddol a Maes Mynwy
Nia Jewell Swyddog Cyfryngau Cymdeithasol.
Ariennir 4 swydd craidd gan grant ‘Hybu a Hyrwyddo’r Gymraeg’ Llywodraeth Cymru.
Mae’r grant yn gyfrifol am ariannu ein Prif Swyddog a Swyddogion Datblygu yn llawn a chyfraniad sylweddol tuag at gyflog Swyddog arall. Gadawodd Glesni ei swydd fel swyddog Cyfryngau Cymdeithasol a fe penodwyd Nia Jewell yn ei lle. Yn y cyfnod hwn penodwyd Swyddog Datblygu cymunedol newydd sef Heledd Jones.
Yn ystod 2024/2025 cyflogwyd 12 aelod o staff achlysurol yn ein clybiau gofal yn Ysgol. .Bryn Onnen ac Ysgol Gymraeg y Fenni. Ariennir y swyddi yma gan ffioedd y clybiau.
Trefnwyd 502 o weithgareddau dros y flwyddyn gyda 2,072 yn cofrestru ar gyfer ein digwyddiadau sy’n rhoi cyfle i bobl ddefnyddio’r iaith yn lleol. Mae’r digwyddiadau yma yn agored ac yn llwyddo i atynnu pobl o oedrannau a chefndiroedd ieithyddol amrywiol. Derbyniwyd grant o dros £20,000 ar gyfer trefnu amryw o wyliau o fewn ein siroedd dros y ddwy flynedd nesa.
CYNLLUN CHWARAE YSGOL PANTEG
Ar y cyd gyda Torfaen Play, cofrestrwyd 150 o blant ysgol gynradd ar gyfer 20 sesiwn dros 4 wythnos yn ystod mis Mehefin gyda’r nod o roi cyfle i defnyddio’r Gymraeg tu allan i’r dosbarth mewn awyrgylch hwylus.
“A massive thank you to Menter Iaith BGTM for providing this service, I would advise any parent worried about their children going a long time without using their Welsh such as in the holidays or during the lock down to get in contact with Menter for support”
Grwpiau sgwrsio wythnosol Mae’r Fenter wedi pharhau i gynnal clybiau sgwrsio wythnosol yn y tair sir yn seiliedig ar ofynion defnyddwyr. Clwb Sgwrsio Tredegar – 15 yn mynychu'n rheolaidd Clwb Sgwrsio Y Fenni – 10 yn mynychu'n rheolaidd Clwb Sgwrsio Pont-y-pwl – 12-15 yn mynychu'n rheolaidd Clwb Sgwrsio Bryn Buga – 8 -10 yn mynychu'n rheolaidd Clwb Sgwrsio Trefynwy – 10 yn mynychu'n rheolaidd.
Teithiau Cerdded
Trefnwyd 11 o deithiau cerdded ar draws ein siroedd, gyda’r mwyafrif ohonynt wedi’u trefnu a’u harwain gan staff a gwirfoddolwyr y Fenter. Mae’r teithiau hyn yn cynnig cyfle hamddenol i bobl o bob oed a lefel ieithyddol i ymarfer eu Cymraeg mewn awyrgylch croesawgar ar yr awyr agored. Fe wnaeth 90 o bobl cofrestru ar draws yr 11 ddigwyddiad. Un enghraifft boblogaidd yw’r daith gerdded ym Mharc Bryn Bach, sy’n addas i bawb ac yn rhoi cyfle i gymdeithasu, mwynhau natur a gorffen gyda phaned, gan gryfhau cysylltiadau cymunedol a hyrwyddo defnydd naturiol o’r Gymraeg.
Grwp sgwrsio Magwyr
Mae'r grŵp sgwrsio yma yn cwrdd ym Magwyr unwaith pob mis. Gweithiwyd yn agos gyda’r grŵp er mwyn codi hyder y siaradwyr fel gallent berchnogi’r grŵp a fyddant wedyn yn hyderus i gynnal y grŵp ei hunain. Canolbwynt y grŵp yw cael lle hwylus er mwyn i bobl cwrdd â dod i nabod ei gilydd trwy ddefnyddio ei Gymraeg. Dydi hi ddim yn bosib i Swyddog yr ardal mynychu bob mis gan fod grwp mewn lleoliad arall ymlaen yr un pryd. Yn sgil hyn mae’r grŵp wedi parhau gan ddenu fwy o aelodau i'r grŵp. Meant yn cwrdd yn y Wheatsheaf sef tafarn sydd yng nganol y cymuned. Mae aelodau hyderus a flaengar yn y grŵp sydd yn gallu trefnu a gwneud penderfyniadau heb ymyrraeth y Fenter. Mae’r grŵp yn mynd o nerth i nerth a hyn oll oherwydd parodrwydd y grŵp i wella a llewyrchu.
Cydweithio gyda’r Cymdeithasau Cymraeg
Trwy gydol y flwyddyn mae ein Swyddogion Datblygu wedi bod yn cydweithio gyda'r cymdeithasau Cymraeg megis Pontypwl, Blaenau Gwent, Y Fenni a Chasgwent i drefnu amserlen o weithgareddau ar gyfer y flwyddyn iddynt. Rydym wedi ceisio trefnu digwyddiad ar gyfer pob mis iddynt gan amrywio o teithiau cerdded I deithiau megis y Ffair Aeaf.
Fforwm Iaith y Fenter
Trefnwyd cyfarfodydd rheolaidd o’n Fforwm Iaith a gwahoddwyd ein partneriaid Cymraeg, ysgolion lleol, swyddogion yr awdurdodau lleol, Dysgu Cymraeg Gwent a swyddogion y bwrdd iechyd lleol. Rhannwyd gwybodaeth am ba gymorth ariannol oedd ar gael i fudiadau a thrafodwyd cyfleoedd i gydweithio.
CEFNOGI PLANT A POBL IFANC
Clwb Roc Gwynllyw: Darparwyd cyfle i blant Blwyddyn 7-10 Ysgol Gwynllyw ddefnyddio’r iaith yn gymdeithasol. Yr oedd gweithgareddau’r clwb yn seiliedig ar ofynion y bobl ifanc ac mae’r bobl ifanc yn arwain.
Mae ein Swyddog maes Mynwy wedi bod wrthi yn creu gwaith celf gydag Ysgol gynradd Bryn onnen. Gweithiwyd gyda blwyddyn 6 ar brosiect i creu murlun wal o dan y thema ‘Gwreiddiau’ ar gyfer yr Urdd. Seilwaith y darn oedd chwedlau Cymraeg. Daeth y syniad yma ar ôl ymgynghori a’r ysgol a’i hangen i greu rhywbeth gyda’r plant a fydd yn gallu cael ei harddangos ar waliau’r ysgol. Roedd y prosiect yma’n un arbennig hefyd oherwydd roedd o'n galluogi ni i gryfhau ein perthynas gyda’r ysgol.
Cynhaliwyd 6 sesiwn Cwis Dim Clem i 136 o blant (cwis ar gyfer disgyblion blwyddyn 6) dros Microsoft Teams er mwyn hybu Cymreictod tu allan i’r dosbarth. Mae’r cwis yn gyfle i’r plant ddefnyddio’r iaith mewn awyrgylch hwylus a chafwyd cyfle i addysgu’r plant am hanes, diwylliant a thraddodiadau Cymreig.
Sefydlwyd clybiau ar safleoedd ysgolion cynradd lleol er mwyn darparu cyfle i blant ddefnyddio’r iaith yn gymdeithasol a chynyddu hyder a rhuglder siaradwyr ifanc Nifer mynychwyr:
Clwb Lego Panteg – 18 Ysgol Goedwig Ysgol Bryn Onnen- 16 Clwb lego Cwmbran -15 Clwb cinio Bro Helyg - 20
POBL IFANC
Fe drefnwyd gig yn Le Pub ar y cyd gyda Menter Casnewydd gyda'r Cledrau yn perfformio, fe wnaeth 90 fynychu .
Fforwm Ieuenctid
Nod ein Fforymau Ieuenctid yw sicrhau cyfleoedd i’r disgyblion ddefnyddio’r Gymraeg mewn nifer o wahanol gyd- destunau a hynny y thu allan i’r dosbarth. Mae hyn yn cynyddu eu defnydd o’r Gymraeg yn gyffredinol gan ei wneud yn fwy naturiol mewn lleoliadau tu allan I'r ysgol. Maent yn cwrdd unwaith y tymor er mwyn trefnu digwyddiadau hwylus ar gyfer pobl ifanc.
DIGWYDDIADAU TEULUOL
Cynhaliwyd 14 gweithgaredd torfol wnaeth roi siawns i deuluoedd i gymysgu yn y Gymraeg, clywed y Gymraeg a thrafod trosglwyddiad iaith o fewn teulu. Rhannwyd gwybodaeth am gyfleoedd dysgu fel oedolion a chyfleoedd i’w plant ddefnyddio’r Gymraeg yn gymdeithasol. Mynychwyd y gweithgareddau yma gan 463 o bobl.
GWYLIAU Y FENTER
Bu i'r fenter drefnu tair Ŵyl lwyddiannus ym Mlaenau Gwent, Sir Fynwy a Thorfaen. Trefnwyd Torfhwyl ym mis Mehefin. Fe ddaeth llawer o bartneriaid lleol i gefnogi'r ŵyl gyda'i stondinau a chafwyd perfformiadau gan Halibalw a sesiwn sglefrfyrddio gan Skateboard Academy. Fe ddaeth dros 150 o bobl i'r digwyddiad.
Ym mis Mawrth fe drefnwyd Gŵyl Casgwent am y tro cyntaf eleni draw yn y canolfan hamdden yno. Brif nod yr ŵyl hon yw i godi'r ymwybyddiaeth o'r Gymraeg yn yr ardal gan dod a pawb ynghyd. Fe gafwyd perfformiadau gan Martyn Geraint, Ysgol Y Ffin a Paod Gofyn. Fe ddaeth dros 400 o bobl i'r digwyddiad.
CLYBIAU PLANT
Buodd ein Clybiau Carco yn Ysgol Y Fenni ac Ysgol Bryn Onnen yn llwyddiant eto er bod cryn dipyn o newidiadau o ran staffio wedi bod eleni. Mae'r plant yn mwynhau amryw o weithgareddau megis gemau bwrdd, chwaraeon a chrefft a hyn oll trwy gyfrwng y Gymraeg. Cofrestrwyd 27 o blant ar lyfrau Clwb Carco y Fenni a chofrestrwyd 20 o blant ar lyfrau Clwb Carco Bryn Onnen. Mae perthynas da wedi ei sefydlu gyda’r rhieni o ganlyniad i’r gwaith mae’r Swyddog gweinyddol a maes Mynwy yn ei wneud.
Strwythur y Fenter
Mae’r Fenter wedi ei chymeradwyo gan y Comissiwn Elusenol i fod yn Sefydliad Corfforedig Elusennol. Mae ganddi bedwar ymddireidolwr yn gweinyddu fel Bwrdd Rheoli. Sefydlwyd gweithdrefnau clir a chadarn gyda’r genhadaeth ganlynol yn sail i hyn:
Creu sefydliad a delwedd broffesiynol a soffistigedig ar gyfer y dyfodol
Creu sefydliad sy’n dryloyw a chlir mewn pob gweithgaredd ac agwedd
Creu sefydliad gyda gweithdrefnau ariannol syml ac eglur sy’n gwrthsefyll unrhyw archwiliad allanol Ennyn sefydliad sy’n croesawu a chofleidionewid Creu systemau, polisïau a phrosesau cryf sydd yn hawdd eu darganfod a’u gweithredu i unrhyw un sy’n ymuno â’r mudiad.
Sefydlu Pwyllgor sy’n ymwybodol o’u cyfrifoldeb ac yn cymryd perchnogaeth am waith a rôl y Fenter Creu cyfansoddiad ac effeithlon sydd yn addas i weddu statws cwm ni ac elusen gofrestredig ac yn sicrhau datblygiad a gweithrediad ystwyth ac effeithlon
Creu diwylliant sy’n galluogi ac awdurdodi’r mudiad a’i staff i weithi o er budd y genhadaeth honno
Creu sefydliad sy’n denu a galluogi staff weithio yn effeithlon yn y Fenter a chynnig cyfleodd i ddatblygu’n broffesiynol
Bwrdd Rheoli Bwrdd Rheoli
Cadeirydd / Trysorydd Gareth Watkins / Dr Lynne Davies Ymddiriedolwr Bob Sanders Kevin Egan Lynne Davies Catrin Manisty Peredur Owen Griffiths
Nifer o weithgareddau a drefnir (ar ddiwedd Mawrth 2025)
390 Mynychwyd ein gweithgareddau gan 2,670 o bobl Cyfryngau cymdeithasol: Facebook: 2,400 o ddilynwyr Instagram: 600 o ddilynwyr TikTok: 100 o ddilynwyr
Menter Iaith Blaenau Gwent • Torfaen • Mynwy https://www.menterbgtm.cymru/ Facebook: www.facebook.com/menterbgtm Instagram: @menterbgmt post@menterbgtm.cymru
Rhif Sefydliad Elusen Corfforedig / Charitable Incorporated Organisation Number: 1181104
Mae’r ymddiriedolwyr yn cyflwyno’r adroddiad blynyddol y sefydliad elusennol corfforedig ar gyfer y cyfnod ariannol 1 Ebrill 2024 hyd at 31 Mawrth 2025.
The trustees present the annual report for the charitable incorporated organisation for the financial period 1 April 2024 to 31 March 2025.
Nod ac Amcanion:
Hyrwyddo addysg y cyhoedd yng nghymunedau Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy yn y Gymraeg
Aims and Objectives:
To advance the education of the public in the communities of Blaenau Gwent, Torfaen and Monmouthshire in the subject of the Welsh language
Pwrpas:
Yn ymarferol sefydlwyd y Mentrau Iaith i drefnu pob math o ddigwyddiadau i bobl o bob oedran, cefndir a gallu ieithyddol gael mwynhau a chymdeithasu drwy gyfrwng y Gymraeg gan gynnwys rhieni, teuluoedd, plant a phobl ifanc, oedolion a dysgwyr. Bydd y Mentrau yn cynnig digwyddiadau a gweithgareddau cymunedol er mwyn hyrwyddo'r defnydd o'r Gymraeg.
Mae Menter BGTM yn gweithio yn y gymuned leol mewn llawer o ffyrdd i greu cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg. Mae hwn yn cynnwys:
-
Ysgolion cyfrwng Cymraeg
-
Ysgolion cyfrwng Saesneg yr ardal - yn unol a Strategaeth 2050 y Llywodraeth
-
Dysgwyr o bob oedran boed yn ddysgwyr cyfredol Cymraeg i Oedolion neu bobl sydd wedi gorffen eu cyrsiau ac eisiau byw a bod yn y Gymraeg
-
Cymry Cymraeg sydd wedi ymgartrefu yma neu sydd wedi eu magu yn y tair sir
1
Purpose:
Practically, the ‘Mentrau Iaith’ were established to arrange a variety of events for people of all ages, background and linguistic ability to enjoy and socialise in Welsh including parents, families, children and young people, adults and learners. The Mentrau offer community events and activities in order to promote use of the Welsh language.
Menter BGTM works in the local community in many ways to create opportunities for people to use Welsh. This includes:
-
Welsh medium schools
-
English medium schools – in accordance with Welsh Government’s 2050 Strategy
-
Learners of all ages be they current Welsh for Adults learners or individuals who have finished their courses and wish to live their lives in Welsh.
-
Welsh speakers who have moved here or have been brought up in one of the three counties
Budd y cyhoedd:
Mae gweithgareddau elusennol yr elusen wedi cyfrannu at dwf yn y defnydd o’r iaith Gymraeg ym Mlaenau Gwent, Torfaen a Mynwy. Mae’r Fenter wedi codi lefelau hyder a chodi ymwybyddiaeth o’r iaith Gymraeg yn lleol.
Mae’r ymddiriedolwyr yn cadarnhau eu bod wedi cydsynio â gofynion adran 4 Deddf Elusennau 2022 o ran talu’r sylw dyledus at ganllawiau buddion cyhoeddus a gyhoeddwyd gan y Comisiwn Elusennau dros Gymru a Lloegr.
Public benefit:
The charitable incorporated organisation’s charitable activities have contributed to the growth in the use of the Welsh language in Blaenau Gwent, Torfaen and Monmouthshire. The Menter has increased confidence levels and raised awareness of the Welsh language locally.
The trustees confirm that they have complied with the requirements of section 4 of the Charities Act 2022 to have due regard to the public benefit guidance published by the Charity Commission for England and Wales.
2
2024–25 was a very busy and successful year for the Menter.
Throughout the year, excellent numbers attended activities for adults, children, and young people, and it was encouraging to see the Menter working in partnership with local businesses to promote the Welsh language within the community.
The team grew towards the end of the year with the appointments of Nia Jewell as Social Media Officer and Heledd Jones as Community Development Officer for Torfaen and Blaenau Gwent, strengthening and expanding the invaluable work of Sioned and Jo in promoting the use of the Welsh language at a community level.
Heartfelt thanks also go to the committee for their dedication, and to everyone in our communities who volunteered in Blaenau Gwent, Torfaen, and Monmouthshire to help realise the Welsh Government’s Cymraeg 2050 vision and to enjoy socialising through the medium of Welsh.
Dr Lynne Davies
3
c / Achievements and Performance
CORE STAFF
Four core posts are funded by the Welsh Government’s “Promoting and Supporting the Welsh Language” grant.
The grant fully funds our Chief Officer and Development Officers and makes a significant contribution towards the salary of another officer.
Glesni left her post as social media Officer, and Nia Jewell was appointed in her place. During this period, a new Community Development Officer, Heledd Jones, was also appointed.
During 2024/2025, 12 staff members were employed in our care clubs at Ysgol Bryn Onnen and Ysgol Gymraeg y Fenni. These posts are funded through club fees.
4
We organised 502 activities over the year with 2,072 registering for our events which give people the opportunity to use the language locally. These events are open and manage to draw people of diverse ages and linguistic backgrounds.
A grant of £20,000 was received to organise a wide range of festivals throughout our counties for the next 2 years.
Working alongside Torfaen play
In collaboration with Torfaen Play, 150 primary school children were registered for 20 sessions over 4 weeks during August with the aim of providing an opportunity to use Welsh outside of class in a convenient atmosphere.
5
“A massive thank you to Menter Iaith BGTM for providing this service, I would advise any parent worried about their children going a long time without using their Welsh such as in the holidays or during the lock down to get in contact with Menter for support”
Welsh weekly discussion groups.
The Menter continue to run weekly conversation clubs across the three counties, based on the needs of users.
-
Tredegar Conversation Club – 15 regular attendees
-
Abergavenny Conversation Club – 10 regular attendees
-
Pontypool Conversation Club – 12–15 regular attendees
-
Usk Conversation Club – 8-10 regular attendees
-
Monmouth Conversation Club – 10 regular attendees
6
Eleven walking trips were organised across our counties, with the majority of them organised and led by the Enterprise’s staff and volunteers. These walks offer a relaxed opportunity for people of all ages and language levels to practise their Welsh in a welcoming outdoor atmosphere.
Ninety people registered across the eleven events.
One popular example is the walk in Bryn Bach Park, which is suitable for everyone and provides an opportunity to socialise, enjoy nature and finish with a cup of tea, strengthening community connections and promoting the natural use of Welsh.
7
Magor Conversation Group
This conversation group meets in Magor once a month. We’ve worked closely to build the speakers’ confidence so that they could take ownership of the group and, in time, feel confident running it themselves. The focus of the group is to provide a welcoming and accessible space where people can meet and get to know one another through using Welsh.
It is not possible for the area officer to attend every month, as another group takes place at the same time in a different location. As a result, the group has continued independently and has attracted more members.
The group meets at the Wheatsheaf, a pub located in the heart of the community. There are confident and proactive members within the group who are able to organise and make decisions without the involvement of the Menter. The group is going from strength to strength, all due to the members’ willingness to improve and thrive.
Collaboration with the Welsh Language Societies
Throughout the year our Development Officers have been working with the Welsh language associations to arrange a schedule of activities for the year. We have tried to organise an event for each month ranging from walks to tours such as the Winter Fair.
Enterprise Language Forum
Regular meetings of our Language Forum were arranged and our Welsh partners were invited alongside local schools, local authority officers, Learn Welsh Gwent and local health board officials. Information was shared about what financial support was available to organisations and opportunities for collaboration were discussed.
8
Supporting children and young people.
Our Monmouthshire field officer has been working on creating artwork with Bryn Onnen Primary School.
Year 6 pupils worked on a project to create a wall mural under the theme “Roots” for the Urdd. The foundation of the piece was Welsh legends. This idea arose following consultation with the school and its need to create something with the children that could be displayed on the school walls. This project was particularly special as it also enabled us to strengthen our relationship with the school.
6 Cwis Dim Clem sessions were delivered to 136 children (a quiz for Year 6 pupils) via Microsoft Teams in order to promote Welsh identity outside the classroom. The quiz provided an opportunity for the children to use the language in a fun and relaxed atmosphere, while also learning about Welsh history, culture, and traditions.
Clubs were established on local primary school sites to provide children with opportunities to use the language socially and to increase the confidence and fluency of young speakers
Number of attendees: Panteg Lego Club– 18 Fforest schools Ysgol Bryn Onnen - 16 Cwmbran lego club - 15 Bro Helyg lunch club - 20
9
We organised a gig at Le Pub alongside Menter Casnewydd, with Cledrau performing, and 90 people attended.
Youth Forum
Our Youth Forums aim is to nsure opportunities for pupils to use Welsh in a number of different contexts, and those oppertunities are outside the classroom which increases their use of Welsh in general and also in different places. They meet once a term to organise convenient events for young people.
They meet once each term to organise accessible/enjoyable events for young people.
10
14 mass activities were held which gave families the chance to mix in Welsh, hear Welsh and discuss language transfer within a family.
They shared information about learning opportunities as adults and opportunities for their children to use Welsh socially.
These activities were attended by 463 people
The Menter organised three successful festivals in Blaenau Gwent, Monmouthshire and Torfaen. Torfhwyl was held in June. Many local partners came to support the festival with their stalls, and there were performances by Halibalw as well as a skateboarding session run by the Skateboard Academy. Over 150 people attended the event.
In March, Gŵyl Cas-gwent was organised for the first time this year at the local leisure centre. The main aim of this festival is to raise awareness of the Welsh language in the area by bringing everyone together. There were performances by Martyn Geraint, Ysgol y Ffin and Paid Gofyn. Over 400 people attended the event.
Our Carco Clubs at Ysgol Y Fenni and Ysgol Bryn Onnen have been successful again although there have been quite a few changes in staffing this year. Children enjoy a variety of activities such as board games, sports and crafts all through the medium of Welsh.
27 children were registered on Y Fenni Carco Clwb Carco and 20 children were enrolled on Bryn Onnen Clwb Carco books. A good relationship has been established with the parents as a result of the work that the admin and development officer does.
11
Structure of the Menter
The Menter has been approved by the Charity Commission to be a Charitable Incorporated Organisation. It has three trustees serving as a Management Board. This is underpinned by clear and robust procedures with the following mission:
• Creating a professional and sophisticated organisation and image for the future
• Create an organisation that is transparent and clear in all activities and aspects
• Create an organisation with simple and clear financial procedures that is resistant to any external audit
• Encourage an organisation that embraces and embraces change
• Create strong systems, policies and processes that are easy to find and implement for anyone joining the organisation.
• Creating an organisation that attracts and enables staff to work efficiently within the Menter and offers opportunities for professional development
• Establish a Committee that is aware of its responsibility and takes ownership of the work and role of the Menter
• Creating a constitution that is efficient and appropriate to suit the CIO status and ensures agile and efficient development and operation
• Creating a culture that enables and empowers the organisation and its staff to work for the benefit of that mission
12
Number of events organized (end of March 2025) : 390
Our events were attended by 2,670 people
Facebook : 2,400 followers
Instagram: 600 followers
TikTok: 100 followers
Adolygiad ariannol
Ar ddyddiad y fantolen (31.3.2025) cyfanswm cronfeydd y Fenter oedd £68,156
Polisi ar gronfeydd wrth gefn:
• Mae gan y Fenter yr hawl i gadw arian wrth gefn. Mae’r arian hyn er mwyn gwarchod y mudiad mewn sefyllfa o argyfwng.
• Gall yr arian gael ei ddefnyddio i dalu biliau a chyflogau pan fo sefyllfa ariannol y Fenter yn isel. Bydd yn arian hwn yn cael ei ad-dalu yn unionsyth h.y pan fod digon o arian yn y cyfrif cyfredol.
• Gall yr arian gael ei ddefnyddio pan fo’r Fenter yn dod i ben er mwyn talu cyflogau, biliau ac unrhyw gostau eraill yn gysylltiedig â hyn.
-
Yr Ymddiriedolwyr sydd ag awdurdod i symud yr arian o’r cyfrif wrth gefn i’r cyfrif cyfredol
-
Mae’r arian wrth gefn yn cael ei nodi fel ‘Arian Wrth Gefn’ o fewn y cyfrifon.
-
Ymgeisia’r Fenter i gadw cyfanswm yr Arian Wrth Gefn i £40,000 oni phenderfynwyd yn wahanol yng nghyfarfodydd yr Ymddiriedolwyr.
13
- Anela Bwrdd yr Ymddiriedolwyr i gadw at y swm hwn sydd yn fwy na digonol am 3 mis pe bai’r Fenter yn dod i ben.
• Bydd yr arian sy'n fwy na’r hyn sydd ei angen i gau'r Fenter lawr yn arian y bydd posib ei ddefnyddio mewn argyfwng neu achos brys i gynnal digwyddiad, swydd neu ymgyrch benodol, nid yw'r arian yma yn cael ei wario heb bleidlais fwyafrifol mewn cyfarfod llawn o'r Ymddiriedolwyr.
Prif ffynonellau cyllid
Darparwyd cyllid gwerth £118,332 gan Lywodraeth Cymru am gyflogaeth y Prif Swyddog, Swyddog Datblygu x2 a gyflog y Swyddog Cyfryngau cymdeithasol ac hefyd rent, treuliau, marchnata a chostau prosiect. Derbyniwyd gwerth £20,616.61 o grantiau eraill a chodwyd £23,268 o’n Clybiau Gofal.
Financial Review
At the balance sheet date (31.3.2025) the Menter reserves amounted to £68,156.
Reserves policy:
• Menter Iaith reserves the right to hold reserves. These funds are for the protection of the organisation in an emergency situation.
• The money can be used to pay bills and salaries when the Menter's financial position is low. This money will be repaid upfront i.e when there is enough money in the current account.
• The money can be used on the winding up of the Menter to pay salaries, bills and any other costs associated with this.
-
The Trustees are authorized to move the money from the reserve account to the current account
-
The reserves are identified as 'Reserves' within the accounts.
-
The Menter will endeavor to keep the total to £ 40,000 unless otherwise decided at Trustee meetings.
-
The Board of Trustees aims to keep to this amount which is more than adequate for 3 months should the Menter cease to exist.
• The money over and above what is needed to close the Menter will be money that can be used in an emergency or to run a specific event, job or campaign, this money will not be used without a majority vote in a meeting of the Trustees.
Principal funding sources
Funding of £118,332 was provided by the Welsh Government for the employment of the Chief Officer, x2 Development Officers and the Social media officer's salary as well as rent, expenses, marketing and project costs. £20,616.61 was raised in additional grant money and £23,268 was raised from our After-school Clubs.
14
Strwythur, Llywodraethu a Rheoli
Natur y ddogfen lywodraethu
Fe ddaeth Menter Iaith Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy yn Sefydliad Corfforedig Elusennol (Strwythur Sylfaen) ar 11.12.2018.
Sefydlwyd y Sefydliad Corfforedig Elusennol dan gyfansoddiad sy’n nodi amcanion, grymoedd a llywodraethiant y Fenter.
Recriwtio a phenodi ymddiriedolwyr newydd
-
Heblaw am ymddiriedolwyr cyntaf yr elusen, rhaid penodi pob ymddiriedolwr drwy benderfyniad wedi’i basio mewn cyfarfod wedi’I gynnull yn briodol o ymddiriedolwyr yr elusen.
-
Wrth ddethol unigolion i’w penodi yn ymddiriedolwyr yr elusen, rhaid i ymddiriedolwyr yr elusen roi sylw i’r sgiliau, y wybodaeth a’r profiad sy’n angenrheidiol er mwyn gweinyddu’r Sefydliad yn effeithiol.
-
Ymddiriedolwr/Ymddiriedolwyr a Enwebir
-
(a) Caiff Menter BGTM (“y corff penodi”) benodi tri ymddiriedolwr elusen.
(b) Rhaid gwneud unrhyw benodiad mewn cyfarfod a gynhelir yn unol ag arfer arferol y corff penodi.
-
(c) Rhaid i bob penodiad fod am dymor o dair blynedd
-
(ch) Bydd y penodiad yn weithredol o’r diwethaf o’r ddau ddyddiad canlynol:
(i) Y dyddiad y daw’r swydd yn wag; a
(ii) Y dyddiad pan gaiff ymddiriedolwyr yr elusen neu eu hysgrifennydd neu eu
clerc wybod am y penodiad.
-
(a) Nid oes rhaid i’r unigolyn a benodir fod yn aelod o’r corff penodi
-
(b) (b) Mae gan ymddiriedolwr a benodir gan y corff penodi yr un dyletswyddau o dan gymal 9(1) ag ymddiriedolwyr eraill yr elusen i weithredu yn y ffordd y mae ef neu hi yn penderfynu’n ddidwyll fyddai fwyaf tebygol o hybu dibenion y Sefydliad
15
Structure, Governance and Management
The nature of the governing document
Menter Iaith Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy became a Charitable Incorporated Organisation (Foundation Structure) on 11.12.2018.
The Charitable Incorporated Organisation was established under a constitution which sets out the aims, powers and governance of the Menter.
Recruitment and appointment of new trustees
1. With the exception of the charity's first trustees, all trustees must be appointed by resolution passed at a meeting duly convened of the charity trustees.
2. In selecting persons to be appointed as trustees of the charity, it must the charity's trustees to address the skills, knowledge and experience necessary for the effective administration of the Institute.
3. Trustee (s) Nominated
(a) Menter BGTM (“the appointing body”) may appoint three charity trustees.
(b) Any appointment must be made at a meeting held in accordance with the normal practice of the appointing body.
(c) All appointments must be for a term of three years
(d) The appointment will be effective from the last of the following two dates:
(i) Date the post becomes vacant; a
(ii) The date on which the charity trustees or their secretary or secretary clerk informed of appointment.
(a) The person appointed does not have to be a member of the appointing body
(b) A trustee appointed by the appointing body has the same duties under clause 9 (1) as the charity's other trustees to act in the way he or she decides in good faith would be most likely to promote the purposes of the Menter
16
Manylion Cyfeirio a Gweinyddol
Enw’r Sefydliad: Menter Iaith Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Rhif Elusen: 1181104
Cyfeiriad: Menter Iaith BGTM, Ystafell L4, Alder Suite, Tŷ Mamhilad House C, Llawr Cyntaf Gogledd, Ystad Mamhilad Park Estate, Pontypwl, NP4 0HZ
Prif Swyddog: Sioned Davies
Ymddiriedolwyr
Cadeirydd: Gareth Watkins (Apwyntiwyd Hydref 2021-25) Dr Lynne Davies (Apwyntiwyd Ionawr 2025)
Trysorydd: Gareth Watkins (Apwyntiwyd Hydref 2021-25) Dr Lynne Davies (Apwyntiwyd Ionawr 2025)
Ymddiriedolwr : Robert Sanders (Apwyntiwyd Hydref 2022)
Kevin Egan (Apwyntiwyd Gorffennaf 2023)
Lynne Davies (Apwyntiwyd Mawrth 2024)
Catrin Manisty (Apwyntiwyd Ionawr 2025)
Peredur Owen Griffiths (Apwyntiwyd Chwefror 2025)
Atebolrwydd Aelodau i Gyfrannu at Asedau’r Sefydliad os Caiff ei Ddirwyn i Ben
Os caiff y Sefydliad ei ddirwyn i ben, nid oes atebolrwydd ar aelodau’r Sefydliad i gyfrannu at ei asedau na chyfrifoldeb personol am dalu ei ddyledion a bodloni ei rwymedigaethau.
17
Reference and Administration Details
Organisation Name: Menter Iaith Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Charity Number: 1181104
Address: Menter Iaith BGTM, Room L4 Alder Suite, Mamhilad House C, 1st Floor North., Mamhilad Park Estate, Pontypool, NP4 0HZ
Chief Officer: Sioned Davies
Trustees
Chair: Gareth Watkins (Appointed October 2021-25) Dr Lynne Davies (appointed January 2025)
Treasurer: Gareth Watkins (Appointed October 2021-25) Dr Lynne Davies (appointed January 2025)
Trustee : Robert Sanders (Appointed October 2022)
Kevin Egan (Appointed July 2023)
Dr Lynne Davies (Appointed March 2024)
Catrin Manisty (Appointed January 2025)
Peredur Owen Griffiths (Appointed February 2025)
Liability of Members to Contribute to the Assets of the Organisation if closed down
If the Menter is closed down, members of the Menter have no liability to contribute to its assets or personal responsibility for paying its debts and meeting its obligations .
18
Datganiadau / Declarations
Mae’r ymddiriedolwyr yn datgan eu bod wedi cymeradwyo adroddiad yr ymddiriedolwyr uchod.
Llofnodwyd ar ran ymddiriedolwyr yr elusen
The trustees declare that they have approved the trustees’ report above.
Signed on behalf of the organisation’s trustees
Llofnod Signature
Enw Name
Swyddogaeth Position Dyddiad Date
Dr Lynne Davies Cadeirydd/Chair 29.1.2026
Llofnod Signature
Enw Name Swyddogaeth Position Dyddiad Date
Robert Sanders Ymddiriedolwr / trustee 29.1.2026
Llofnod Signature
Enw Name Swyddogaeth Position Dyddiad Date
Kevin Egan Ymddiriedolwr / trustee 29.1.2026
19
Llofnod Signature
Enw Name Catrin Manisty Swyddogaeth Position Ymddiriedolwr / trustee Dyddiad Date 29.1.2026 Llofnod Signature
Enw Name Peredur Owen Griffiths Swyddogaeth position Ymddiriedolwr / trustee Dyddiad Date 29.1.2026
20
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a
Adroddiad Blynyddol a Datganiadau Ariannol Heb eu Harchwilio
am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2025
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Cynnwys
Page
-
2 Gwybodaeth am y cwmni
-
3 Adroddiad y Cyfarwyddwyr
-
4 Adroddiad Cyfrifyddion
-
5 Cyfrif Incwm a Gwariant
-
6 Mantolen
-
7 - 9 Nodiadau i'r Datganiadau Ariannol
Nid yw’r tudalennau canlynol yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol statudol:
- 11 - 12 Cyfrif manwl Incwm a Gwariant manwl
Tudalen 1
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Manylion Cwmni
Cadeirydd Dr Lynne Davies Trysorydd y Cwmni Dr Lynne Davies Rhif Elusen Gofrestredig 1181104 Swyddfa Gofrestredig Ystafell L4 Ty Mamhilad C Llawr 1af Gogledd Ystâd Parc Mamhilad Pont-y-pŵl NP4 0HZ Cyfrifwyr R J Financial Accounting Services Limited 220a Stow Hill Casnewydd Gwent NP20 4HA
Tudalen 2
Adroddiad y Pwyllgor ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Mawrth 2025
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Mae'r pwyllgor yn cyflwyno eu hadroddiad a'r datganiadau ariannol nas cofnodwyd am y cyfnod rhwng 1 Ebrill 2024 a 31 Mawrth 2025.
Aelodau'r Pwyllgor:
Roedd y Cadeirydd a oedd yn dal swydd yn ystod y cyfnod fel a ganlyn: Dr Lynne Davies
Roedd yr Trysorydd a oedd yn dal swydd yn ystod y cyfnod fel a ganlyn: Dr Lynne Davies
Cymeradwywyd gan y Pwyllgor:
.........................................
Dr Lynne Davies Cadeirydd
Tudalen 3
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Adroddiad Cyfrifwyr
Adroddiad Cyfrifwyr Ardystiedig Siartredig i Fwrdd y Cyfarwyddwyr ar Baratoad Cyfrifon Statudol heb eu Harchwilio Menter Iaith Casnewydd ar gyfer y Cyfnod yn Diweddu 31 Mawrth 2025.
Er mwyn eich cynorthwyo i gyflawni eich dyletswyddau o dan y rheolau sefydliadol, rydym wedi paratoi ar gyfer eich cymeradwyaeth, cyfrifon Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy am y cyfnod yn diweddu 31 Mawrth 2025 ar dudalennau 5 i 9 o gofnodion cyfrifeg y cwmni ac o wybodaeth ac esboniadau yr ydych wedi ei roi i ni.
Fel cwmni sy'n aelod gweithredol o Cymdeithas y Cyfrifwyr Ardystiedig Siartredig (ACCA), yr ydym yn ddarostyngedig i'w gofynion proffesiynol a moesegol eraill a nodir yn http://www.accaglobal.com/en/member/professional-standards/rules-standards/accarulebook.html
Cyflwynir yr adroddiad hwn i Aelodau'r Pwyllgor Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy yn unig, fel corff, yn unol â thelerau ein llythyr penodi. Mae ein gwaith wedi cael ei wneud i baratoi ar gyfer cymeradwyaeth cyfrifon Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy a datgan y rhai materion yr ydym wedi cytuno i'w datgan iddynt, fel corff, yn yr adroddiad hwn yn unol a gofynion o Gymdeithas y Cyfrifwyr Ardystiedig Siartredig yn unig. I'r graddau eithaf a ganiateir gan y gyfraith, nid ydym yn derbyn nac yn cymryd cyfrifoldeb i unrhyw un ac eithrio Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy a'i Haelodau Pwyllgor fel corf, am ein gwaith neu ar gyfer yr adroddiad hwn.
Mae'n ddyletswydd arnoch i sicrhau bod Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy wedi cadw cofnodion cyfrifo digonol ac i baratoi cyfrifon statudol sy'n rhoi darlun gwir a theg o asedau, rhwymedigaethau, sefyllfa ariannol ac elw Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy. Rydych yn ystyried bod Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy wedi ei eithrio rhag y gofyniad archwiliad statudol ar gyfer y cyfnod.
Nid ydym wedi cael cyfarwyddyd i gynnal archwiliad neu adolygiad o gyfrifon Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy. Am y rheswm hwn, nid ydym wedi gwirio cywirdeb neu gyflawnrwydd y cofnodion cyfrifyddu neu wybodaeth ac esboniadau yr ydych wedi ei roi i ni ac nid ydym felly yn mynegi unrhyw farn ar y cyfrifon statudol.
.......................................................
R J Financial Accounting Services Cyfrifwyr Ardystiedig Siartredig 220a Stow Hill Casnewydd Gwent NP20 4HA
Tudalen 4
29ain o lonawr 2026 Tudalen 4
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy Cyfrif Incwm a Gwariant
am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2025
| Nodyn Incwm Costau uniongyrchol Gwarged gros Treuliau gweinyddol 2 Gwarged gweithredu Gwarged ar weithgareddau cyffredin cyn treth Gwarged ar gyfer y cyfnod ariannol 6 |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2025 £ 165,781 (11,277) 154,504 (146,174) 8,330 8,330 8,330 |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024 £ 164,408 (10,458) |
|---|---|---|
| 153,950 (138,644) |
||
| 15,306 | ||
| 15,306 | ||
| 15,306 |
Tudalen 5
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy Mantolen
ar 31 Mawrth 2025
| 31 Mawrth 2025 Nodyn £ Asedau sefydlog Asedau sefydlog diriaethol 3 787 Asedau cyfredol Arian yn y banc ac mewn llaw 65,357 Arian bach 334 Dyledwyr 998 Rhagdaliadau 1,238 Credydwyr: symiau sy'n ddyledus o fewn blwyddyn 4 (558) Asedau cyfredol net 67,369 Asedau net 68,156 Cronfeydd wrth gefn Cyfrif incwm b/f 59,826 Cyfrif incwm a gwariant 8,330 Cyfanswm cronfeydd 68,156 |
31 Mawrth 2024 £ 1,049 |
|---|---|
| 51,815 - 4,524 1,170 1,268 |
|
| 58,777 | |
| 59,826 | |
| 44,520 15,306 |
|
| 59,826 |
Mae'r cyfrifon hyn wedi'u paratoi yn unol â'r darpariaethau sy'n berthnasol i gwmnïau'n perthyn i'r drefn cwmnïau bach ac yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol ar gyfer Endidau Llai (effeithiol 2016).
Mae aelodau'r pwyllgor yn cydnabod eu cyfrifoldebau am gydymffurfio â gofynion y Ddeddf mewn perthynas â chofnodion cyfrifyddu a pharatoi cyfrifon.
Wedi'i gymeradwyo a'i awdurdodi i'w gyflwyno gan y Pwyllgor ar 29ain o Ionawr 2026 a'i lofnodi ar ei ran trwy:
......................................... Dr Lynne Davies Cadeirydd
Tudalen 6
Mae'r nodiadau ar dudalennau 7 i 9 yn sefyll yn rhan annatod o'r datganiadau ariannol hyn.
Tudalen 6
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Nodiadau i'r Datganiadau Ariannol
1 Polisïau Cyfrifyddu
1.1 Sail paratoi
Mae'r datganiadau ariannol hyn wedi'u paratoi o dan y confensiwn cost hanesyddol ac yn unol â'r Safon Adrodd Ariannol ar gyfer Endidau Llai (effeithiol 2016).
1.2 Grantiau'r llywodraeth
Mae’r grantiau a dderbyniwyd yn cael eu cynnwys yn y datganiad o weithgareddau ariannol yn y flwyddyn berthnasol. Mae'r grantiau hyn yn cynrychioli arian a dderbyniwyd oddi wrth Lywodraeth Cymru i ariannu prosiectau penodol.
1.3 Grantiau eraill
Mae’r grantiau a dderbyniwyd yn cael eu cynnwys yn y datganiad o weithgareddau ariannol yn y flwyddyn berthnasol. Mae'r grantiau hyn yn cynrychioli arian a dderbyniwyd I ariannu prosiectau penodol.
1.4 Dibrisiant
Darperir dibrisiant ar asedau sefydlog diriaethol er mwyn dileu cost neu brisiad, gan dynnu unrhyw werth gweddilliol amcangyfrifedig, dros eu bywyd economaidd defnyddiol disgwyliedig fel a ganlyn:
Dosbarth asedau
Dull Dibrisiad a chyfradd
Gosodiadau a ffitiadau 25 % lleihau'r balans Cyfrifiadur offer 25 % lleihau'r balans
2 Gwarged Gweithredu
Gwarged gweithredu ar ôl costau:
| Gwarged gweithredu ar ôl costau: | ||
|---|---|---|
| flwyddyn yn | flwyddyn yn | |
| gorffen 31 | gorffen 31 | |
| Mawrth | Mawrth | |
| 2025 | 2024 | |
| £ | £ | |
| Dibrisiant asedau sefydlog diriaethol | 262 | 350 |
Tudalen 7
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Nodiadau i'r Datganiadau Ariannol (parhad)
3 Asedau sefydlog diriaethol
| Gosodiadau Cyfrifiadur a ffitiadau offer £ £ Cost Gros a gariwyd ymlaen 4,472 2,216 Ychwanegiadau Cost neu brisiad 4,472 2,216 Dibrisiant a gariwyd ymlaen (3,707) (1,932) Costau ar gyfer y cyfnod (191) (71) Dibrisiant (3,898) (2,003) Gwerth llyfr net 31 Marwth 2025 574 213 Gwerth llyfr net 31 Marwth 2024 765 284 Credydwyr: Symiau sy'n ddyledus o fewn blwyddyn 31 Marwth 2025 £ Credydwyr masnach - Credydwyr eraill - - |
Cyfanswm £ 6,688 - |
|---|---|
| 6,688 | |
| (5,639) (262) |
|
| (5,901) | |
| 787 | |
| 1,049 | |
| 31 Marwth 2024 £ - 1,268 |
|
| 1,268 |
4 Credydwyr: Symiau sy'n ddyledus o fewn blwyddyn
Tudalen 8
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Nodiadau i'r Datganiadau Ariannol (parhad)
5 Statws Cwmni
Nid cwmni preifat wedi'i gyfyngu gan warant yw'r cwmni, ac mae ein polisïau a'n hymgymeriadau mewnol yn cael ei lywodraethu'n llwyr gan gyd-fynd â'r rheolau o dan bolisïau Cyllid Llywodraeth Cymru.
6 Cronfeydd
| Cronfeydd | ||
|---|---|---|
| Gwarged a gariwyd ymlaen Gwarged ar gyfer y cyfnod At 31 Marwth 2024 |
Cyfrif Incwm a Gwariant £ 60,069 8,330 68,399 |
Cyfanswm £ 60,069 8,330 |
| 68,399 |
Tudalen 9
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy
Nid yw'r dudalen hon yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol statudol
Tudalen 10
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy Detailed Income and Expenditure Account
am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2025
| Incwm Grantiau Ffioedd y clwb Gweithgareddau eraill Incwm (dadansoddir isod) Costau uniongyrchol (dadansoddir isod) Gwarged gros Treuliau gweinyddol Costau cyflogi (dadansoddir isod) Treuliau gweinyddol cyffredinol (dadansoddir isod) Costau dibrisiad (dadansoddir isod) Gwarged ar weithgareddau cyffredin cyn treth |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2025 £ 141,877 23,268 636 165,781 (11,277) 154,504 (125,942) (19,970) (262) 8,330 |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024 £ 138,970 24,596 842 |
|---|---|---|
| 164,408 (10,458) |
||
| 153,950 (115,774) (22,520) (350) |
||
| 15,306 |
Nid yw'r dudalen hon yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol statudol
Tudalen 11
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy Cyfrif Incwm a Gwariant manwl
am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2025
| Incwm Grant Llywodraeth Cymru Grantiau eraill Ffioedd y clwb - Bryn Onnen Ffioedd y clwb - Y Fenni Gweithgareddau Costau uniongyrchol Lluniaeth clwb Gweithgareddau Rhent Llogi ystafell Costau cyflogaeth Cyflogau Cyflogau - Clwb Bryn Onnen Cyflogau - Clwb Y Fenni Cyflogwyr NI Lwfans cyflogwyr Pensiwn cyflogwyr Hyfforddiant staff Gwiriadau'r DBS Is - gontractwyr |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2025 £ 118,332 23,545 8,842 14,426 636 165,781 561 4,961 4,692 1,063 11,277 92,464 10,142 6,908 7,701 (5,000) 6,375 - 205 7,147 125,942 |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024 £ 119,115 19,855 11,173 13,423 842 |
|---|---|---|
| 164,408 | ||
| 551 4,128 4,320 1,459 |
||
| 10,458 | ||
| 85,877 8,974 5,442 7,234 (5,000) 6,862 - 185 6,200 |
||
| 115,774 |
Tudalen 12
Menter Blaenau Gwent, Torfaen a Mynwy Cyfrif Incwm a Gwariant manwl
am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2025 (parhad)
| Treuliau gweinyddol cyffredinol Ffôn & Rhyngrwyd Argraffu, postio a deunydd ysgrifennu Ffioedd cyfrifeg Hysbysebu Treuliau Swyddfa Teithio a chynhaliaeth Aelodaeth Tanysgrifio Yswiriant Hysbysebu recriwtio Treuliau TG Treuliau safle Rhoddion elusen Taliadau banc Costau dibrisiad Dibrisio gosodiadau a ffitiadau Dibrisio cyfrifiadur offer |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024 £ 2,039 964 2,424 - - 9,062 1,000 35 1,023 150 2,790 240 180 63 19,970 191 71 262 |
flwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 £ 2,153 149 2,538 85 3,700 6,394 1,000 - 990 450 4,996 - - 65 |
|---|---|---|
| 22,520 | ||
| 255 95 |
||
| 350 |
Nid yw'r dudalen hon yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol statudol
Tudalen 13
Menter Iaith Blaenau Gwent
Annual Report and Unaudited Financial Statements
for the year ended 31 March 2025
Menter Iaith Blaenau Gwent
Contents
Page
-
2 Organisation Information
-
3 Committees' Report
-
4 Accountants' Report
-
5 Income and Expenditure Account
-
6 Balance Sheet
-
7 - 9 Notes to the Financial Statements
The following pages do not form part of the statutory financial statements:
- 11 - 13 Detailed Income and Expenditure Account
Page 1
Menter Iaith Blaenau Gwent
Company Information
| Chairperson | Dr Lynne Davies |
|---|---|
| Treasurer | Dr Lynne Davies |
| Registered Charity Number | 1181104 |
| Address | Room L4 |
| Mamhilad House C | |
| 1st Floor North | |
| Mamhilad Park Estate | |
| Pontypool | |
| NP4 0HZ | |
| Accountant | R J Financial Accounting Services Limited |
| 220a Stow Hill | |
| Newport | |
| Gwent | |
| NP20 4HA |
Page 2
Menter Iaith Blaenau Gwent
Committee Report for the year ended 31 March 2025
The directors present their report and the unaudited financial statements for the period from 1 April 2024 to 31 March 2025.
Committee Members:
The Chairperson who held office during the period were as follows: Dr Lynne Davies
The Treasurer who held office during the period were as follows: Dr Lynne Davies
Approved by the Committee
......................................... Dr Lynne Davies Chairperson
Page 3
Menter Iaith Blaenau Gwent
Accountants Report
Chartered Certified Accountants' Report to the Committee on the Preparation of the Unaudited Statutory Accounts of Menter Iaith Blaenau Gwent for the year ended 31 March 2025.
In order to assist you to fulfil your duties under the organisational rule, we have prepared for your approval the accounts of Menter Blaenau Gwent, Torfaen for the year ended 31 March 2025 set out on pages 5 to 9 from the company's accounting records and from information and explanations you have provided us.
As a practising member firm of the Association of Chartered Certified Accountants, we are subject to its ethical and other professional requirements which are detailed at http://www.accaglobal.com/en/member/professional-standards/rules-standards/acca-rulebook.html
This report is made solely to the Committee of Menter Blaenau Gwent, Torfaen as a body, in accordance with the terms of our engagement letter. Our work has been undertaken solely to prepare for your approval the accounts of Menter Blaenau Gwent, Torfaen and state those matters that we have agreed to state to them, as a body, in this report in accordance with the requirements of the Association of Chartered Certified Accountants as detailed at extent permitted by law, we do not accept or assume responsibility to anyone other than Menter Blaenau Gwent, Torfaen to the fullest and its Committee as a body for our work or for this report.
It is your duty to ensure that Menter Iaith Blaenau Gwent has kept adequate accounting records and to prepare statutory accounts that give a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit of Menter Blaenau Gwent, Torfaen. You consider that Menter Blaenau Gwent, Torfaen is exempt from the statutory audit requirement for the year.
We have not been instructed to carry out an audit or a review of the accounts of Menter Blaenau Gwent, Torfaen. For this reason, we have not verified the accuracy or completeness of the accounting records or information and explanations you have given to us and we do not, therefore, express any opinion on the statutory accounts.
.......................................................
R J Financial Accounting Services Chartered Certified Accountants 220a Stow Hill Newport Gwent NP20 4HA
29th January 2026
Page 4
Menter Iaith Blaenau Gwent Income and Expenditure Account
for the year ended 31 March 2025
| year ended 31 March 2025 Note £ Income 165,781 Direct costs (11,277) Gross surplus 154,504 Administrative expenses 2 (146,174) Operating surplus 8,330 Surplus/(Loss) on ordinary activities before taxation 8,330 Surplus/(Loss) for the financial period 6 8,330 |
year ended 31 March 2024 £ 164,408 (10,458) |
|---|---|
| 153,950 (138,644) |
|
| 15,306 | |
| 15,306 | |
| 15,306 |
Page 5
Menter Iaith Blaenau Gwent Balance Sheet
As at 31 March 2025
| Note Fixed assets Tangible fixed assets 3 Current assets Current Account Cash Debtors Prepayments Creditors : amounts falling due within one year 4 Net current assets Net assets Representing reserves Surplus b/f Surplus/(Loss) for the year Total funds |
31 March 2025 £ 787 65,357 334 998 1,238 (558) 67,369 68,156 59,826 8,330 68,156 |
31 March 2024 £ 1,049 |
|---|---|---|
| 51,815 - 4,524 1,170 1,268 |
||
| 58,777 | ||
| 59,826 | ||
| 44,520 15,306 |
||
| 59,826 |
1
These accounts have been prepared in accordance with the provisions applicable to companies subject to the small companies regime and in accordance with the Financial Reporting Standard for smaller entities (effective 1 January 2016).
The committee members acknowledge their responsibilities for complying with the requirements of the Act with respect to accounting records and the preparation of accounts.
Approved and authorised for issue by the Committee on 29th January 2026 and signed on its behalf by:
......................................... Dr Lynne Davies Chairperson
The notes on pages 7 to 9 form an integral part of these financial statements.
Page 6
Menter Iaith Blaenau Gwent Notes to the Financial Statements
1 Accounting policies
1.1 Basis of preparation
The financial statements have been prepared under the historical cost convention and in accordance with the Financial Reporting Standard 102 (effective 1 January 2016).
1.2 Government grants
Grants receivable are included in the statement of financial activities in the year to which they relate. These grants represents monies received from the Welsh Assembly Government to fund specific projects.
1.3 Other grants
Grants receivable are included in the statement of financial activities in the year to which they relate. These grants represents monies received to fund specific projects.
1.4 Depreciation
Depreciation is provided on tangible fixed assets so as to write off the cost or valuation, less any estimated residual value, over their expected useful economic life as follows:
Asset class
Depreciation method and rate
Fixtures and fittings 25% reducing balance basis Computer equipment 25% reducing balance basis
2 Operating surplus
Operating surplus is stated after charging:
| year ended | year ended | |
|---|---|---|
| 31 March | 31 March | |
| 2025 | 2024 | |
| £ | £ | |
| Depreciation of tangible fixed assets | 262 | 350 |
Page 7
Menter Iaith Blaenau Gwent
Notes to the Financial Statements (continued)
| 3 Tangible fixed assets Fixtures Computer and fittings equipment £ £ Gross cost brought forward 4,472 2,216 Additions Disposals - - Total gross costs 4,472 2,216 Depreciation brought forward (3,707) (1,932) Depreciation charge in year (191) (71) Total depreciation (3,898) (2,003) Net book value as at 31 March 2025 574 213 Net book value as at 31 March 2024 765 284 4 Creditors: Amounts falling due within one year 31 March 2025 £ Trade creditors - Other creditors - - |
Total £ 6,688 - - |
|---|---|
| 6,688 | |
| (5,639) (262) |
|
| (5,901) | |
| 787 | |
| 1,049 | |
| 31 March 2024 £ - 1,268 |
|
| 1,268 |
Page 8
Menter Iaith Blaenau Gwent
Notes to the Financial Statements (continued)
5 Company status
The company is not a private company limited by guarantee, and our internal policies and commitments are fully governed by the rules under the Welsh Government's finance policies
6 Reserves
| Surplus brought forward Surplus for the period At 31 March 2025 |
Profit and loss account Total £ £ 60,069 60,069 8,330 8,330 68,399 68,399 |
|---|---|
Page 9
Menter Iaith Blaenau Gwent
The following pages do not form part of the statutory accounts.
Page 10
Menter Iaith Blaenau Gwent Detailed Income and Expenditure Account
for the year ended 31 March 2025
| Income Grants Club Fees Other activities Income (analysed below) Direct costs (analysed below) Gross surplus Administrative expenses Employment costs (analysed below) General administrative expenses (analysed below) Depreciation costs (analysed below) Surplus/(Loss) on ordinary activities before taxation |
year ended 31 March 2025 £ 141,877 23,268 636 165,781 (11,277) 154,504 (125,942) (19,970) (262) 8,330 |
year ended 31 March 2024 £ 138,970 24,596 842 |
|---|---|---|
| 164,408 (10,458) |
||
| 153,950 (115,774) (22,520) (350) |
||
| 15,306 |
Page 11
Menter Iaith Blaenau Gwent Detailed Income and Expenditure Account (countinued)
for the year ended 31 March 2025
| Income Welsh Government Grant Other Grants Club Fees - Bryn Onnen Club Fees - Y Fenni Activities Total Income Direct costs Club refreshments Activities/events Rent Room hire Employment costs Salaries Salary - Club Bryn Onnen Salary - Club Y Fenni Employers NI Employers Allowance Employers Pension Staff training DBS checks Sub-contractors |
year ended 31 March 2025 £ 118,332 23,545 8,842 14,426 636 165,781 561 4,961 4,692 1,063 11,277 92,464 10,142 6,908 7,701 (5,000) 6,375 - 205 7,147 125,942 |
year ended 31 March 2024 £ 119,115 19,855 11,173 13,423 842 |
|---|---|---|
| 164,408 | ||
| 551 4,128 4,320 1,459 |
||
| 10,458 | ||
| 85,877 8,974 5,442 7,234 (5,000) 6,862 - 185 6,200 |
||
| 115,774 |
This page does not form part of the statutory financial statements
Page 12
Menter Iaith Blaenau Gwent Detailed Income and Expenditure Account (countinued)
for the year ended 31 March 2025
| year ended | year ended | |
|---|---|---|
| 31 March | 31 March | |
| 2025 | 2024 | |
| £ | £ | |
| General administrative expenses | ||
| Telephone & internet | 2,039 | 2,153 |
| Printing, postage and stationery | 964 | 149 |
| Accountancy fees | 2,424 | 2,538 |
| Advertising | - | 85 |
| Lunax Digital | - | 3,700 |
| Travel and subsistence | 9,062 | 6,394 |
| Membership | 1,000 | 1,000 |
| Subscriptions | 35 | - |
| Insurance | 1,023 | 990 |
| Recruitment advertising | 150 | 450 |
| IT expenses | 2,790 | 4,996 |
| Premises expenses | 240 | - |
| Charity donations | 180 | - |
| Bank charges | 63 | 65 |
| 19,970 | 22,520 | |
| Depreciation costs | ||
| Depreciation of fixtures and fittings | 191 | 255 |
| Depreciation of computer equipment | 71 | 95 |
| 262 | 350 |
This page does not form part of the statutory financial statements
Page 13
Adroddiad yr archwiliwr annibynnol ar y cyfrifon
| Adran A Adroddiad yr Archwiliwr Annibynnol | Adran A Adroddiad yr Archwiliwr Annibynnol |
|---|---|
| Adroddiad i ymddiriedolwyr/aelodau Ar y cyfrifon am y flwyddyn yn diweddu I'w gweld ar dudalennau Cyfrifoldebau'r a'r sail adrodd Datganiad yr archwiliwr annibynnol |
Adroddaf i'r ymddiriedolwyr ar fy archwiliad o gyfrifon yr elusen uchod ("yr Ymddiriedolaeth") am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2025 Fel yr ymddiriedolwyr elusen, rydych yn gyfrifol am baratoi'r cyfrifon yn unol â gofynion Deddf Elusennau 2011 ("y Ddeddf"). Adroddaf mewn perthynas â'm harchwiliad o gyfrifon yr Ymddiriedolaeth a gwblhawyd o dan adran 145 o Ddeddf 2011 ac wrth ymgymryd â'm harchwiliad, dilynais yr holl Gyfarwyddiadau cymwys a roddwyd gan y Comisiwn Elusennau o dan adran 145(5)(b) o'r Ddeddf. Rwyf wedi cwblhau fy archwiliad. Cadarnhaf nad yw unrhyw faterion perthnasol wedi dod i'm sylw mewn perthynas â'r archwiliad (heblaw'r hyn a ddatgelir isod ) sy'n rhoi achos i mi gredu, mewn unrhyw agwedd perthnasol: ni chafodd cofnodion cyfrifyddu eu cadw yn unol ag adran 130 o'r Ddeddf Elusennau; neu nid yw'r cyfrifon yn cyfateb â'r cofnodion cyfrifyddu; neu nid yw'r cyfrifon yn cydymffurfio â'r gofynion cymwys yn ymwneud â ffurf a chynnwys cyfrifon a amlinellir yn Rheoliadau Elusennau (Cyfrifon ac Adroddiadau) 2008 heblaw unrhyw ofyniad bod y cyfrifon yn rhoi darlun 'gwir a theg' nad yw'n fater i'w ystyried fel rhan o archwiliad annibynnol. 1-13 31 Mawrth 2025 Rhif yr Elusen (os oes)* 1181104 Menter Iaith Blaenau Gwent Torfaen a Mynwy |
Nid oes unrhyw bryderon gennyf ac nid wyf wedi dod ar draws unrhyw faterion eraill mewn perthynas â'r archwiliad y dylid dwyn sylw atynt yn yr adroddiad hwn er mwyn sicrhau dealltwriaeth briodol o'r cyfrifon.
- Dilëwch y geiriau mewn cromfachau os nad ydynt yn gymwys.
| Llofnodwyd: Enw: Cymhwyster (cymwysterau) neu gorff proffesiynol perthnasol (os oes): |
tanya bridges-mann | 29/01/2026 |
|---|---|---|
| Tanya Bridges-Mann | ||
| FCCA |
1
Hydref 2018
IER
220 Stow Hill, Casnewydd, NP20 4HA
Cyfeiriad:
Adran B Datgeliad
Cwblhewch dim ond os oes angen i'r archwiliwr dynnu sylw at faterion o bryder perthnasol (gweler CC32, Archwiliad annibynnol o gyfrifon elusennau: cyfarwyddiadau a chanllawiau i archwilwyr).
Rhowch fanylion byr yma am unrhyw eitemau yr hoffai'r archwiliwr eu datgelu.
Ddim yn berthnasol
2
Hydref 2018
IER