## **Trustees’ Annual Report for the period** ## **From 1 Ebrill 2022 Period start date To 31 Mawrth, 2023 Period end date** ## **Charity name: Eglwys Efengylaidd Bangor** ## **Charity registration number: 1172243** ## **Objectives and Activities** ||SORP reference|| |---|---|---| |Summary of the purposes of
the charity as set out in its
governing document|Para 1.17|Dibenion Eglwys Efengylaidd Bangor yn ôl ein
cyfansoddiad yw:
•
Hyrwyddo’r ffydd Gristnogol yn unol â’n
Cyffes Ffydd, yn bennaf, ond nid yn
unig, drwy gyfrwng cyhoeddi
negeseuon Cristnogol o natur efengylu
a dysgu.
•
Hyrwyddo’r ffydd Gristnogol yn ardal
Bangor yn bennaf ond nid yn unig, er
budd y cyhoedd drwy gynnal
cyfarfodydd pregethu ac efengylu;
cyfarfodydd gweddi ac astudiaethau;
darlithiau; cynhyrchu neu ddosbarthu
llenyddiaeth ar y ffydd Gristnogol er
hysbysu eraill am hanfodion y ffydd
Gristnogol.| |Summary of the main
activities in relation to those
purposes for the public
benefit, in particular, the
activities, projects or
services identified in the
accounts.|Para 1.17 and
1.19|Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf rydym wedi
llwyddo i gyrraedd ein dibenion mewn sawl
ffordd:
•
Prif gyfarfod Sul i bregethu ac efengylu
sy’n cyhoeddi negeseuon Cristnogol ac
sy’n agored i bawb drwy gyfarfod mewn
person. Mae ein prif gyfarfodydd hefyd
ar gael i wylio a gwrando ar-alw
(YouTube). Cynigir gyfieithu ar y pryd i
Saesneg yn ein prif gyfarfod wythnosol.
•
Cyfarfodydd ar-lein i astudio’r Beibl a
gweddïo (o leiaf ddwy waith yr wythnos)
•
Cyfarfodydd i fagu cymdeithas
Gristnogol (Brecwast Merched a
Dynion, cyfarfod astudio Merched)
•
Cyfarfodydd i Ieuenctid a phlant (Ysgol
Sul wythnosol a chlybiau i oed cynradd
ac uwchradd bob pythefnos)
•
Gwaith mentora a bugeilio gan
arweinwyr a gwirfoddolwyr yr Eglwys.
•
Taith Gerdded i ddysgwyr achlysurol
•
Rhannu gwahoddiadau i wasanaethau
o ddrws i ddrws yn ardal Bangor.
•
Rhannu copïau o Gylchgrawn ‘Holi’
dros gyfnod y Nadolig a chyfarfodydd i’r| |||gymuned dros gyfnod y Nadolig a’r
Pasg.
•
Noson gwis Tearfund.
•
Mae’r eglwys hefyd yn partneru gyda
IFES a UFM i gynnal dwy aelod mewn
gwaith Cristnogol yn Iwerddon (Heledd
Job ac Elin Bryn). Mae hyn yn
bartneriaeth ariannol.
•
Rydym hefyd yn cefnogi Lydia Adams
sydd yn gweithio yn Slofenia. .
•
Cyfarfod Hyfforddi Diogelu Plant a
phobl ifanc.
•
Gwefan gyhoeddus sy’n darparu
adnoddau a man cyswllt i’r cyhoedd.
Cafodd yr holl digwyddiadau a gweithgareddau
hyn eu gwneud gan ddilyn polisïau’r eglwys.| |---|---|---| |Statement confirming
whether the trustees have
had regard to the guidance
issued by the Charity
Commission on public
benefit|Para 1.18|Wedi derbyn 3/5/2022 (Budd cyhoeddus:
y gofyniad budd cyhoeddus (PB1). Bydd y
wybodaeth yn cael ei ail gyflwyno eleni.| ## **Additional information (optional)** You may choose to include further statements where relevant about: ||SORP reference|| |---|---|---| |Policy on grant making|Para 1.38|Ddim yn berthnasol| |Policy on social investment
including program related
investment|Para 1.38|Ddim yn berthnasol| |Contribution made by
volunteers|Para 1.38|Y mae’r eglwys yn hollol ddibynnol ar
gyfraniadau gwirfoddolwyr i redeg ein holl
weithgareddau.| |Other||Fe secondwyd un o’n henuriaid (Steffan Job)
am un diwrnod yr wythnos i geisio cefnogi
gwaith yr eglwys hyd at 30 Mehefin 2022.
Bydd ein gweinidog newydd (Rhodri Glyn) yn
cychwyn gwaith i’r eglwys ym mis Mai 2023.| ## **Achievements and Performance** SORP reference |Summary of the main
achievements of the charity,
identifying the difference the
charity’s work has made to
the circumstances of its
beneficiaries and any wider
benefits to society as a
whole.|Para 1.20|Fel y gwelir yn yr adran uchod, mae’r elusen yn
gwneud gwahaniaeth sylweddol i aelodau’r
eglwys ar i’r gymuned ehangach.
Drwy waith yr eglwys mae nifer fawr yn derbyn
cefnogaeth fugeilio ymarferol sydd yn ysbrydol
ac emosiynol.
Drwy waith yr eglwys caiff nifer fawr o bobl a
phlant glywed y neges Gristnogol.| |---|---|---| |**Additional information (optional)**|**Additional information (optional)**|**Additional information (optional)**|| |---|---|---|---| |You may choose to include further statements where relevant about:|||| ||||Mewn cyfnod heriol mae’r eglwys wedi parhau| ||Achievements against|Para 1.41|ei gwaith eleni.| ||objectives set||| ||||Rydym wedi parhau i gynnal digwyddiadau,| ||Performance of fundraising
activities against objectives
set|Para 1.41|gwasanaethu’r gymuned a chyfrannu tuag at
gynhaliaeth tri person arall sydd ynghlwm wrth
waith Cristnogol.| |**Additional information (optional)**
You may choose to include further statements where relevant about:|**Additional information (optional)**
You may choose to include further statements where relevant about:|**Additional information (optional)**
You may choose to include further statements where relevant about:| |---|---|---| |Achievements against
objectives set|Para 1.41|Mewn cyfnod heriol mae’r eglwys wedi parhau
ei gwaith eleni.| |Performance of fundraising
activities against objectives
set|Para 1.41|Rydym wedi parhau i gynnal digwyddiadau,
gwasanaethu’r gymuned a chyfrannu tuag at
gynhaliaeth tri person arall sydd ynghlwm wrth
waith Cristnogol.| |Investment performance
against objectives|Para 1.41|Nid oes dim buddsoddiadau gan yr elusen.| |Other||Yn ystod y flwyddyn daeth yn amlwg fod y
broblem pydredd sych yn ddifrifol yn ein
hadeilad. O ganlyniad nid ydym wedi bod yn
medru cynnal cyfarfodydd yn ein hadeilad
(rydym wedi bod yn cyfarfod mewn lleoliadau
eraill e.e. Neuadd Bentref Rhiwlas, Ysgol y
Garnedd, Eglwys Efengylaidd Ebeneser).
Rydym bellach wedi ymgartrefu yng nghanolfan
Penrhosgarnedd.
Byddwn yn pleidleisio fel eglwys yn y dyfodol
agos er mwyn penderfynu beth i wneud
ynghylch yr adeilad. Mae dau ddewis:
1 – Gwerthu’r adeilad
2 – Trwsio’r adeilad,| ## **Financial Review** |**Financial Review**||| |---|---|---| |Review of the charity’s
financial position at the end
of the period|Para 1.21|Gweler adroddiad ychwanegol| |Statement explaining the
policy for holding reserves
stating why they are held|Para 1.22|Y mae ein trysorydd yn ceisio cadw gwerth tri
mis o wariant yr elusen wrth gefn yn ein cyfrif
banc (£10,000).| |Amount of reserves held|Para 1.22|Gweler uchod| |Reasons for holding zero
reserves|Para 1.22|Dim yn berthnasol| |Details of fund materially in
deficit|Para 1.24|| |Explanation of any
uncertainties about the
charity continuing as a going
concern|Para 1.23|Gan nad ydym wedi bod yn cynnal gweithiwr
dros y flwyddyn ddiwethaf, mae sefyllfa ariannol
yr eglwys wedi cryfhau dros y deunaw mis
diwethaf. Mae tri peryg amlwg wrth ystyried y
dyfodol:
1. Costau rhentu adeilad, yn arbennig gan
fod gymaint o weithgareddau
ychwanegol (e.e. gwaith plant a phobl
ifanc)
2. Costau atgyweirio’r adeilad. Nid oes
gan yr eglwys ddigon o gyfalaf i
atgyweirio’r adeilad ar hyn o bryd, a
bydd unrhyw benderfyniad a’r
atgyweirio yn ddibynnol ar geisio
grantiau ayyb.
**3.**Os bydd lleihau yn nifer yr aelodau sy’n
cyfrannu’n ariannol, yna bydd angen
cadw golwg ar gostau’r elusen a/neu
chwilio am fwy o gyfraniadau.| |**Additional information (optional)**
You may choose to include further statements|**Additional information (optional)**
You may choose to include further statements|where relevant about:| |---|---|---| |The charity’s principal
sources of funds (including
any fundraising)|Para 1.47|Mae ein incwm yn dod yn bennaf o gyfraniadau
misol aelodau o’r Eglwys.| |Investment policy and
objectives including any
social investment policy
adopted|Para 1.46|Ddim yn berthnasol| |A description of the principal
risks facing the charity|Para 1.46|Y prif risg sydd yn wynebu yr elusen yw:
•
Symud oddi wrth ein datganiad ffydd
•
Colli aelodau sy’n cyfrannu’n rheolaidd
•
Gwariant ar yr adeilad| |Other||Ddim yn berthnasol| ## **Structure, Governance and Management** |Description of charity’s
trusts:||Mae gan yr elusen ddogfennau cyfansoddiadol| |---|---|---| |Type of governing document
(trust deed, royal charter)|Para 1.25|Cyfansoddiad a Datganiad Ffydd| |How is the charity
constituted?
(e.g unincorporated
association, CIO)|Para 1.25|CIO| |Trustee selection methods
including details of any
constitutional provisions e.g.
election to post or name of
any person or body entitled
to appoint one or more
trustees|Para 1.25|Yn unol a’r cyfansoddiad| ## **Additional information (optional)** You may choose to include further statements where relevant about: Mae pecyn i ymddiriedolwyr yn cael ei greu. Policies and procedures adopted for the induction Para 1.51 and training of trustees Yn unol a’r cyfansoddiad The charity’s organisational structure and any wider Para 1.51 network with which the charity works Ddim yn berthnasol Relationship with any Para 1.51 related parties Ddim yn berthnasol Other ## **Reference and Administrative details** |Charity name|Eglwys Efengylaidd Bangor| |---|---| |Other name the charity uses|Capel y Ffynnon| |Registered charity number|1172243| |Charity’s principal address|Capel y Ffynnon,
Lon Penrallt,
Bangor,
Gwynedd,
LL57 2PR| ||| ## **Names of the charity trustees who manage the charity** |1
2
3
4
5|**Trustee name**|**Office (if any)**|**Dates acted if not for whole**
**year **|**Name of person (or body) entitled**
**to appoint trustee (ifany)**| |---|---|---|---|---| ||William Bromley|Trysorydd||| ||Rhodri Glyn|Henuriad||| ||Steffan Job|Henuriad||| ||Dafydd Jones|Henuriad||| ||Euryn Roberts|Henuriad||| |||||| – Corporate trustees names of the directors at the date the report was approved **Director name DIM** Name of trustees holding title to property belonging to the charity |**Trustee name**|**Dates acted if not for whole year**|| |---|---|---| |**Dim**||| ## **Funds held as custodian trustees on behalf of others** |Description of the assets
held in this capacity|Ddim yn berthnasol| |---|---| |Name and objects of the
charity on whose behalf the
assets are held and how this
falls within the custodian
charity’s objects|Ddim yn berthnasol| |Details of arrangements for
safe custody and
segregation of such assets
from the charity’s own
assets|Ddim yn berthnasol| ## **Additional information (optional)** ## **Names and addresses of advisers (Optional information)** |**Names and addresses of advisers (Optional information)**|**Names and addresses of advisers (Optional information)**|**Names and addresses of advisers (Optional information)**| |---|---|---| |**Type of**
**adviser**
**Name**
**Address**||| |||| |**Name of chief executive or names of senior staff members (Optional information)**||| |||| ## **Exemptions from disclosure** Reason for non-disclosure of key personnel details ## **Other optional information** ## **Declarations** **The trustees declare that they have approved the trustees’ report above.** **Signed on behalf of the charity’s trustees** **Signature(s) Full name(s) Position (eg Secretary, Chair, etc) Date** s Efen idd Ba or DtokD dd n Diweddm 31 Mawrth 21123 Cronfa Gyffredinol Incwm 2022-2023 £55Jl1.58 £33,918.86 £21 J92.72 Costau 2022-2023 Mewn Llaw 31A)312022 Incwm IlaÉ ¢ostau 202Y23 Mewn Llaw 31103r2023 £20.131.88 £21.392.72 £41,524.60 Cynry¢hiolwyd gan . Cyfrif Cyfredol 31103r2023 Cyfrif C&dw 3110312023Qronfa Caiedi Cyfrif Cadw 3110312023 £4.988.19 £2250.IK> £34286.41 £41,524.60 Cronfa Newydd -cyfrif eadw Mewn Llaw 3110312022 £16.998JO UFM Cronfa Barnaba5 2022.23 £0.00 Mewn Llaw 3110312023 £16.998.30 Cronfa Adnewyddu Adeilad -¢yfrif eadw Mewn Llaw 3110312022 £0.00 Cronfa Adnewythlu Adeilad 2022-23 £23250.(K) Llaw 31103f2023 £23,250.00 Cronf* Adeil*d Mewn Llaw 31103r2022 £3.722.63 Incwm 2022-2023 Costau 2022-2023 £3.150.44 £1.470.48 Mewn Llaw 31m312023 £5.402.59 Cyfrif IAnc @3113ll3 £5,402.59 Archwiliwid a chafwyd yn gywir: .. ..... Dyddiad . Eglwys Efengylaidd Bangor Mantolen 2022-23 Cronfa Gyfftedinol Rhc￿d￿n gan Aelodau Rhcjjdion Eraill Ad4aliad Treth Rhc*Jd I glrdrth p￿nt Rh(&ldion i Heledd Rh(Kldion i Elin Rhoddion i Lydia Uog {Cadw) Cyfanswm DorbyTriadau 36.137.18 21.79 11.470.75 60.00 4.644.00 1,956.00 720.00 301 86 55.311.58 Taliadau Y Weinidogaeth 560.00 2,241.24 2.801.24 Seeondi8d Steffan. Ebrll l Mehefin 2022 Costau Eralll u Adeilad Pensaer a Peirianwr YmgyrvJhorol Adellad￿ CWon8 Gwailh Plant Gweilhgaredd y Pasg Defnyddi8u I Cyffro Defnyddiau l Anrheg Noson Tan Gwyllt Techn Wefan Capel-BluelK6t Me(IdaWkl Ffrydio Meic Cynilleidla a Zoom CaFel BT Capel Rentio Adel Neuadd Bentref Rhrwlas Ysgol Y Gamedd Canolfan Penrhosgamedd Ef8ill DBS-Amddrffyn Plant Cynhadtedd Egwsi'r G(wJleibJ Cylchgrawn Holi a gwahoddiadau Nthig Defnyddiau I wneLKI pang 3.075.52 7.628.58 10.70&10 18.63 26.50 180.23 79.47 304.83 166.22 148.28 100.49 143 88 518.84 1.077.71 230.00 3.800.00 104.00 4.134.00 94.00 120.40 81.08 355.98 16.576.62 16.576.62 Taliadau Eraill UFM-Hetedd Jc UCCF-Elin Williams UFM - Lydia Adams 8.205.00 4,236.00 2.100.00 14.541.00 Cyfan8wm Taliadau 33,918.86 21392.72 s Efen idd Ba or DtokD dd n Diweddm 31 Mawrth 21123 Cronfa Gyffredinol Incwm 2022-2023 £55Jl1.58 £33,918.86 £21 J92.72 Costau 2022-2023 Mewn Llaw 31A)312022 Incwm IlaÉ ¢ostau 202Y23 Mewn Llaw 31103r2023 £20.131.88 £21.392.72 £41,524.60 Cynry¢hiolwyd gan . Cyfrif Cyfredol 31103r2023 Cyfrif C&dw 3110312023Qronfa Caiedi Cyfrif Cadw 3110312023 £4.988.19 £2250.IK> £34286.41 £41,524.60 Cronfa Newydd -cyfrif eadw Mewn Llaw 3110312022 £16.998JO UFM Cronfa Barnaba5 2022.23 £0.00 Mewn Llaw 3110312023 £16.998.30 Cronfa Adnewyddu Adeilad -¢yfrif eadw Mewn Llaw 3110312022 £0.00 Cronfa Adnewythlu Adeilad 2022-23 £23250.(K) Llaw 31103f2023 £23,250.00 Cronf* Adeil*d Mewn Llaw 31103r2022 £3.722.63 Incwm 2022-2023 Costau 2022-2023 £3.150.44 £1.470.48 Mewn Llaw 31m312023 £5.402.59 Cyfrif IAnc @3113ll3 £5,402.59 Archwiliwid a chafwyd yn gywir: .. ..... Dyddiad . Eglwys Efengylaidd Bangor Mantolen 2022-23 Cronfa Gyfftedinol Rhc￿d￿n gan Aelodau Rhcjjdion Eraill Ad4aliad Treth Rhc*Jd I glrdrth p￿nt Rh(&ldion i Heledd Rh(Kldion i Elin Rhoddion i Lydia Uog {Cadw) Cyfanswm DorbyTriadau 36.137.18 21.79 11.470.75 60.00 4.644.00 1,956.00 720.00 301 86 55.311.58 Taliadau Y Weinidogaeth 560.00 2,241.24 2.801.24 Seeondi8d Steffan. Ebrll l Mehefin 2022 Costau Eralll u Adeilad Pensaer a Peirianwr YmgyrvJhorol Adellad￿ CWon8 Gwailh Plant Gweilhgaredd y Pasg Defnyddi8u I Cyffro Defnyddiau l Anrheg Noson Tan Gwyllt Techn Wefan Capel-BluelK6t Me(IdaWkl Ffrydio Meic Cynilleidla a Zoom CaFel BT Capel Rentio Adel Neuadd Bentref Rhrwlas Ysgol Y Gamedd Canolfan Penrhosgamedd Ef8ill DBS-Amddrffyn Plant Cynhadtedd Egwsi'r G(wJleibJ Cylchgrawn Holi a gwahoddiadau Nthig Defnyddiau I wneLKI pang 3.075.52 7.628.58 10.70&10 18.63 26.50 180.23 79.47 304.83 166.22 148.28 100.49 143 88 518.84 1.077.71 230.00 3.800.00 104.00 4.134.00 94.00 120.40 81.08 355.98 16.576.62 16.576.62 Taliadau Eraill UFM-Hetedd Jc UCCF-Elin Williams UFM - Lydia Adams 8.205.00 4,236.00 2.100.00 14.541.00 Cyfan8wm Taliadau 33,918.86 21392.72