OpenCharities

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

2021-03-31-accounts

Central London Samaritans

Annual Report and Financial Statements

31 March 2021

CIO Number 1171330

Central London Samaritans Annual Report and Financial Statements

Year ended 31 March 2021

Contents Page
Legal information 1
Annual report of the trustees 2 - 11
Independent examiner's report 12
Statement of financial activities 13
Balance sheet 14
Notes to the financial statements 15 - 21

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²-

Ô»¹¿´ ײº±®³¿¬·±²

Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

ÔÛÙßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

Ú±«²¼»®

̸» ´¿¬» Ю»¾»²¼¿®§ Ü® ݸ¿¼ Ê¿®¿¸ ÝØô ÝÞÛò

ݸ¿·® ¿²¼ Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±®

Û³³¿ ο²¼´»ô Ì®«­¬»»ô Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ¿²¼ ݸ¿·® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«­¬»»­ ø�Í·²¹´» Þ®¿²½¸ Ô»¿¼»®�÷ò

̸» Ì®«-¬»»-

Û³³¿ ο²¼´»ô Ì®«-¬»»ô Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ¿²¼ ݸ¿·® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»-ò

ݸ®·­ Ù®¿¸¿³óÞ»´´ô Ì®«­¬»» ¿²¼ Ì®»¿­«®»® � ¼»½»¿­»¼ ß«¹«­¬ îðîðò

Ý¿¬¸»®·²» Þ±«®²»ô Ì®«­¬»» ¿²¼ Í»½®»¬¿®§ � ®»ó»´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

Ø»¿¬¸»® Þ¿®µ»®ô Ì®«­¬»» ¿²¼ Ê·½» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® � ®»ó»´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

Í·³±² Ü»²§»®ô Ì®«-¬»»ô ß½¬·²¹ Ì®»¿-«®»® -·²½» ß«¹«-¬ îðîð ó ®»ó»´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

Ö»--·½¿ Ù¿²»ô Ì®«-¬»» ó ®»ó»´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

Í¿³«»´ Ø¿®®·-±²ô Ì®«-¬»» ó ®»ó»´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

Ý¿®±´·²» Ú¿¸§ô Ì®«­¬»» � ½±ó±°¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îðîðô »´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

α¾»®¬ Ô·¹¸¬º±±¬ ø°®»ª·±«-´§ Ý´¿®µ»÷ô Ì®«-¬»» ó ½±ó±°¬»¼ Ú»¾®«¿®§ îðîðô »´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

ß´·½» Ô¿²¹´»§ô Ì®«­¬»» � »´»½¬»¼ Ó¿§ îðîïò

ݧ²¬¸·¿ л¿®½»ô -°»½·¿´ ß¼ª·-±® ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»-ò

Ì®«-¬»»- ©¸± ®»¬·®»¼ ¿¬ ±«® ßÙÓ ±² ïç Ó¿§ îðîï

묻® Ù·¾-±²

ݸ¿®´±¬¬» ݱ±µ 묻® ﬽´·ºº»

Ö±-¸«¿ Ø»°°´»

Ý»²¬®» Ó¿²¿¹»³»²¬

Ù»±ºº Ø¿®®·-±² º®±³ ß°®·´ îðïçò

λ¹·-¬»®»¼ ݸ¿®·¬§ Ò«³¾»®æ ïïéïííðò

ݱ²-¬·¬«¬·±² ¼¿¬»¼æ ݸ¿®·¬¿¾´» ײ½±®°±®¿¬»¼ Ñ®¹¿²·-¿¬·±² øÝ×Ñ÷ ®»¹·-¬»®»¼ îê Ö¿²«¿®§ îðïé ó »ºº»½¬·ª» º®±³ ï ß°®·´ îðïéò

λ¹·-¬»®»¼ ß¼¼®»-- ¿²¼ Ì»´»°¸±²» Ò«³¾»®æ ìê Ó¿®-¸¿´´ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÉïÚ çÞÚ ó ðîð ééëè ðêêðò

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ßÜÊ×ÍÑÎÍ

ײ¼»°»²¼»²¬ Ú·²¿²½·¿´ Û¨¿³·²»®-

Ó±±®» Õ·²¹-¬±² ͳ·¬¸ ÔÔÐô ì Ê·½¬±®·¿ ͯ«¿®»ô ͬ ß´¾¿²-ô Ø»®¬-ô ßÔï íÌÚò

Þ¿²µ»®-

Ô´±§¼- Þ¿²µ·²¹ Ù®±«° °´½ô ݸ»¿°-·¼» Þ®¿²½¸ô ïîë Ô±²¼±² É¿´´ô Ô±²¼±²ô ÛÝîÇ ëßÍò

ï

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

ÌØÛ ÝØßÎ×ÌÇ

̸» ½¸¿®·¬§ô ÝÛÒÌÎßÔ ÔÑÒÜÑÒ ÍßÓßÎ×ÌßÒÍ ø�ÝÔÍ�÷ô ©¿­ ®»¹·­¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±² ¿­ ¿ ݸ¿®·¬¿¾´» ײ½±®°±®¿¬»¼ Ñ®¹¿²·­¿¬·±² ø�Ý×Ñ�÷ ±² îê Ö¿²«¿®§ îðïé ©·¬¸ ݸ¿®·¬§ Ò«³¾»® ïïéïííð ¿²¼ λ¹·­¬»®»¼ Ѻº·½» ¿¬ ìê Ó¿®-¸¿´´ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±² ÉïÚ çÞÚò ̸» ½¸¿®·¬§ ¾»½¿³» ±°»®¿¬·±²¿´ ±² ¬¸» º«´´ ¬®¿²-·¬·±² ¬± Ý×Ñ -¬¿¬«±² ï ß°®·´ îðïéò Ю·±® ¬± ¬¸·- ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¸¿¼ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ¾»»² ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·--·±² ¿- ¿² «²·²½±®°±®¿¬»¼ ¾±¼§ µ²±©² ¿- þ̸» Í¿³¿®·¬¿²- øÔ±²¼±² Þ®¿²½¸÷þ ©·¬¸ ݸ¿®·¬§ Ò«³¾»® îêèîçíô ¿¬ ìê Ó¿®-¸¿´´ ͬ®»»¬ô Ô±²¼±²ô ÉïÚ çÞÚò

ÝÔÍ ·- ¿ ®»½±¹²·-»¼ ¿ºº·´·¿¬» ¾®¿²½¸ ±º Í¿³¿®·¬¿²-ô º±«²¼»¼ ·² ïçëí ¾§ ¬¸» ´¿¬» Ю»¾»²¼¿®§ Ü® ݸ¿¼ Ê¿®¿¸ ÝØô ÝÞÛò Í¿³¿®·¬¿²- ·- ¿ ½±³°¿²§ ´·³·¬»¼ ¾§ ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ½¸¿®·¬§ ¾¿-»¼ ¿¬ ̸» Ë°°»® Ó·´´ô Õ·²¹-¬±² α¿¼ô Û©»´´ô ÕÌïé îßÚò ÝÔÍ ·- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Í¿³¿®·¬¿²- Ô±²¼±² λ¹·±² ¿²¼ ½±ª»®- ¬¸» -»ª»² ·²²»® Ô±²¼±² Þ±®±«¹¸- ±ºæ Ý·¬§ ±º É»-¬³·²-¬»®ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô±²¼±²ô Õ»²-·²¹¬±² ú ݸ»´-»¿ô Ý¿³¼»²ô ×-´·²¹¬±²ô Ø¿½µ²»§ ¿²¼ ̱©»® Ø¿³´»¬-ò ÝÔÍ º«´º·´- ·¬- ½¸¿®·¬¿¾´» ¿·³- «²¼»® ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Í¿³¿®·¬¿²- Ý»²¬®¿´ ݸ¿®·¬§ øÍÝÝ÷ ¬¸» °«®°±-» ±º ©¸·½¸ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¿®» ±º ¿ ½±²-·-¬»²¬´§ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ±«® ½¿´´»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÍÝÝ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹§ ±º ¬¸» ©·¼»® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± ¿´´ ¾®¿²½¸»¿½®±-- ¬¸» ¾®±¿¼ ¿-°»½¬- ±º -»®ª·½»ô ¿½½»--ô ·²º´«»²½» ¿²¼ »ª·¼»²½»ò

ÝÔÍ ¸¿- ¾»»² º«´´§ -»´ºóº«²¼·²¹ -·²½» ï ß°®·´ îðïèò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ÝÔÍù- ·²½±³» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï ©¿- ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬¿®§ ¼±²¿¬·±²- ¿²¼ ¹®¿²¬- ©¸·½¸ ©»®» ®¿·-»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ ¬¸» ¾®¿²½¸ò ÝÔÍ ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¹®¿²¬- ±® ¼±²¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ©·¼»® Í¿³¿®·¬¿²- ±®¹¿²·-¿¬·±²ò

ÍÌÎËÝÌËÎÛô ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ßÒÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

̸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»-

˲¼»® ¬¸» Ý×Ñ ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®·¬§ ·- ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» Í·²¹´» Þ®¿²½¸ Ô»¿¼»®ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ô ¬¸» Ì®»¿-«®»® ¿²¼ «° ¬± »·¹¸¬ »´»½¬»¼ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ¬± ½±ó±°¬ «° ¬± ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³¾»®-ò Û´»½¬»¼ ³»³¾»®- ½¿² -»®ª» ¿ ³¿¨·³«³ ±º -·¨ ½±²-»½«¬·ª» §»¿®-ô ©·¬¸ ¿²²«¿´ »´»½¬·±²- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ½¸¿®·¬§ù- ß²²«¿´ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ øßÙÓ÷ò ß´´ ¬®«-¬»»- ±ºº»® ¬¸»·® -»®ª·½»- ±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ «²°¿·¼ ¾¿-·-ò

̸» ¬®«-¬»»- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¼»´·ª»®- ·¬- ½¸¿®·¬¿¾´» ±¾¶»½¬·ª»-å º±® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§å ¿²¼ º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ´»¹¿´ ¿²¼ -¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò

ײ ´·²» ©·¬¸ ݸ¿®·¬§ ݱ³³·--·±² ¹«·¼»´·²»-ô ¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ²»©´§ ¿°°±·²¬»¼ ¬®«-¬»»- ±² ¬¸»·® ®±´»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± -«°°´»³»²¬ ¿² ±²´·²» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ½®»¿¬»¼ ¾§ Í¿³¿®·¬¿²-ò Ú«®¬¸»® ±²¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ ·- ¿®®¿²¹»¼ô º±® ¬®«-¬»»- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ¿- ¿ ©¸±´»ô ©¸»² ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ò

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- º±®³¿´´§ ³»¬ »·¹¸¬ ¬·³»- ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -°»½·º·½ ©±®µ·²¹ °¿®¬·»­ô ¼·­½«­­»¼ ¿²¼ °´¿²²»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ±º ÝÔÍ ¿²¼ ±ª»®­¿© ¬¸» ½¸¿®·¬§�­ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²ò

̸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±®

̸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ ·- -»´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²-«´¬¿¬·ª» °®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ¿´´ ¾®¿²½¸ ª±´«²¬»»®- ¿²¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ÍßÓßÎ×ÌßÒÍ ÝÛÒÌÎßÔ ÝØßÎ×ÌÇ øÍÝÝ÷ò ß º±®³¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ ·- ¬¸»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ÍÝÝ Ì®«-¬»» Þ±¿®¼ ±² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸» λ¹·±²¿´ Ü·®»½¬±®ò ̸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ¬¸»² -»´»½¬- ¿ ²«³¾»® ±º Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±®- ¬± -«°°±®¬ ¸»® ±® ¸·³ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬¸®»»ó§»¿® ¬»®³ ±º ±ºº·½» ¿²¼ ³¿§ ¿´-± -»´»½¬ ¿ Ê·½» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±®ò ̸» °±-¬- ±º Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±®ô Ê·½» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±®- ¿®» ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ «²°¿·¼ò ̸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©¿- Û³³¿ ο²¼´»ô ©¸± ·- ¿´-± ¬¸» ݸ¿·® ±º ¬¸» ÝÔÍ Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»-ò

ß µ»§ ®±´» ±º ¬¸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ·- ¬± »²-«®» ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ½¿®» ¬± ¿´´ ½¿´´»®½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¾§ ©¸¿¬»ª»® ³»¿²- ¿²¼ ¬± -«°°±®¬ ¿´´ ¬¸» ª±´«²¬»»®- ©¸± °®±ª·¼» ¬¸·- ½¿®»ô ±® ©¸± -«°°±®¬ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ©¿- ¿--·-¬»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¬»¿³ ±º °¿·¼ º«´´ó¬·³» -¬¿ºº ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ò ̸» -¬¿ºº ¬»¿³ °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® ¬¸» ª±´«²¬»»® ®±¬¿ô ±«¬®»¿½¸ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ®»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ª±´«²¬»»®-ô º«²¼®¿·-·²¹ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½¬·±²- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¾®¿²½¸ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ °®»³·-»- ©¸·½¸ ¿®» ±°»² ¿²¼ «¬·´·-»¼ îì ¸±«®¿ ¼¿§ò

î

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±«® ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¬¸» ®±´» ±º Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ·- ±®¼·²¿®·´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ¬¸®»» §»¿® ¬»®³ò Û³³¿ ο²¼´»�­ ¬¸®»» §»¿® ¬»®³ ®¿² «²¬·´ ß°®·´ îðîïò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» °®±½»­­ ±º ­»´»½¬·²¹ ¿ ²»© Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ¾»¹¿² ·² Ö¿²«¿®§ îðîï ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ·² ß°®·´ îðîïò ̸» ¬®¿²-º»® ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ²»© Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ©·´´ ¬¿µ» »ºº»½¬ ±² ïë Ö«´§ îðîïò

Ü»°«¬§ Ü·®»½¬±® Ì»¿³

̸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±®-ô ¿´´ ±º ©¸±³ ¿®» ¬¸»³-»´ª»- ª±´«²¬»»®-ò Û¿½¸ ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±® ¿½¬- ¿- ¿ ´»¿¼ ª±´«²¬»»® ·² ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-» ½±ª»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿®»¿-æ Ý¿´´»® Í«°°±®¬ô ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô Û³±¬·±²¿´ Í«°°±®¬ Ñ«¬-·¼» ¬¸» Þ®¿²½¸ øÛÍÑÞ÷ô Ô»¿¼»®-ô Ó»²¬±®·²¹ô Ѳ¹±·²¹ Ì®¿·²·²¹ô л»® Í«°°±®¬ô Ю·-±² Ô·-¬»²»® ͽ¸»³»ô λ½®«·¬³»²¬ ú Í»´»½¬·±²ô Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ʱ´«²¬»»® Í«°°±®¬ò ̸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±®ô Ê·½» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±® ¿²¼ ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±® ¬»¿³ ³»»¬ ³±²¬¸´§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ø±® ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿- ®»¯«·®»¼÷ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ò ̸·- ¬»¿³ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ì®«-¬»»- º±®³ ¬¸» Þ®¿²½¸ Ô»¿¼»®-¸·° Ì»¿³ ©¸± ³»»¬ »ª»®§ ¯«¿®¬»®ò

ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÊßÔËÛÍ

Í¿³¿®·¬¿²-ù Ê·-·±²ô Ó·--·±² ¿²¼ Ê¿´«»- ø©¸·½¸ ¬¸» ½¸¿®·¬§ º«´´§ -«°°±®¬-÷ ¿®» -»¬ ±«¬ ·² ·¬- ¼±½«³»²¬ Í¿³¿®·¬¿²-ù ͬ®¿¬»¹§ îðïëóîðîïò

Ñ«® Ê·-·±²

Í¿³¿®·¬¿²-ù Ê·-·±² ·- ¬¸¿¬ º»©»® °»±°´» ¼·» ¾§ -«·½·¼»ò

Ñ«® Ó·--·±²

Í¿³¿®·¬¿²- ©±®µ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- Ê·-·±² ¾§ ³¿µ·²¹ ·¬ ±«® Ó·--·±² ¬± ¿´´»ª·¿¬» »³±¬·±²¿´ ¼·-¬®»-- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º -«·½·¼¿´ º»»´·²¹- ¿²¼ -«·½·¼¿´ ¾»¸¿ª·±®ò

Í¿³¿®·¬¿²- ¼± ¬¸·- ¾§æ

Ñ«® Ê¿´«»-

Í¿³¿®·¬¿²- ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-æ

Ú«´º·´´·²¹ ¬¸» Ó·--·±²

Ñ«® ª±´«²¬»»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¾§ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ ©®·¬¬»² ©±®¼ îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ô -»» ½¿´´»®- ©·-¸·²¹ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¾®¿²½¸ ·² °»®-±² º®±³ 翳 ¬± ç°³ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ ±ºº»® »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ ¾§ ©¿§ ±º ²«³»®±«- ±«¬®»¿½¸ °®±¶»½¬- ©·¬¸·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ «²·²¬»®®«°¬»¼ -«°°±®¬ »ª»®§ ¸±«® ±º »ª»®§ ¼¿§ ¬± ±«® ½¿´´»®- -·²½» »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·² ïçëí ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ½´±-»¼ ±«® -»®ª·½»ò

ÎÛÊ×ÛÉ ÑÚ ÑËÎ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ

Ñ«® ɱ®µ

É» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» »ª»®§ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ ¬± °®±ª·¼» ²±²ó¶«¼¹³»²¬¿´ô ½±²º·¼»²¬·¿´ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±® ±«® ½¿´´»®©¸± »¨°»®·»²½» ¿ ®¿²¹» ±º º»»´·²¹- ·²½´«¼·²¹ ´±²»´·²»--ô ·-±´¿¬·±²ô ¿²¨·»¬§ô º»¿®- ¿¾±«¬ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾®»¿µ¼±©²-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿´´»®-æ ®»-»¿®½¸ ¸¿-¸±©² ¬¸¿¬ ±«® ½¿´´»®- ª¿´«» ¸¿ª·²¹ -±³»±²» ®»¿´ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ô ´·-¬»² ¬± ¿²¼ ¾» ¬¸»®» º±® ¬¸»³ ¿¬ ¿²§ ¬·³»

í

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò

̸» ©±®µ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ ·- «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿®±«²¼ ìð𠪱´«²¬»»®- ó ´·-¬»²·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ª±´«²¬»»®- ó ©¸± ¿®» ®»½®«·¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸»·® -°»½·º·½ ®±´»-ò É» ¿®»ô ¿²¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¾»»²ô ¿ ª±´«²¬»»® ´»¼ ½¸¿®·¬§ò Ó¿²§ ª±´«²¬»»®- ¬¿µ» ±² »¨¬®¿ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¾§ ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ®»½®«·¬³»²¬ô -»´»½¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ±«¬®»¿½¸ô º«²¼®¿·-·²¹ô ¿©¿®»²»-- ¿²¼ °«¾´·½·¬§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ª±´«²¬»»® -«°°±®¬ò Þ»·²¹ ¿ Í¿³¿®·¬¿²- ª±´«²¬»»® ·- ¬·³» ¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬·³»- ½¸¿´´»²¹·²¹ §»¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¸«¹»´§ ®»©¿®¼·²¹ò

ÝÑÊ×Üóïç п²¼»³·½ ¿²¼ ·¬- ׳°¿½¬ ±² Ñ«® ɱ®µ Ü«®·²¹ ¬¸» Ç»¿®

Ѳ ¬¸» ïï Ó¿®½¸ îðîðô ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ±ºº·½·¿´´§ ¿²²±«²½»¼ ÝÑÊ×Üóïç ¬± ¾» ¿ °¿²¼»³·½ ¿²¼ ±² îì Ó¿®½¸ îðî𠬸» Þ®·¬·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»¼ »²º±®½»³»²¬ ±º ´±½µó¼±©² ³»¿-«®»-ò ͸±®¬´§ ¿º¬»®ô Ó¿¬¬ Ø¿²½±½µô Í»½®»¬¿®§ ±º ͬ¿¬» º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ý¿®»ô ½±²º·®³»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± п®´·¿³»²¬ ¬¸¿¬ Í¿³¿®·¬¿²- ©¿- ¬± ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿² »--»²¬·¿´ -»®ª·½»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¼»-·¹²¿¬·±² ¿- ¿² »--»²¬·¿´ -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» »²±®³±«- »ºº±®¬- ±º ±«® ª±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ººô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ®»³¿·² ±°»² »ª»®§ ¸±«® ±º »ª»®§ ¼¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²°®»½»¼»²¬»¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °¿²¼»³·½ò

É» ¸¿¼ -°»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîð ©±®µ·²¹ ±² ±«® µ»§ -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- ó ¸±© ©» ±°»®¿¬» ¿- ¿ ¾®¿²½¸ô °´¿²²·²¹ º±® ±«® ´±²¹ó¬»®³ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ²»© ª±´«²¬»»®- ©¸·´-¬ -«°°±®¬·²¹ ±«® »¨·-¬·²¹ ±²»-ô »¨°¿²¼·²¹ ±«® -»®ª·½»- ¿²¼ »²-«®·²¹ ±«® º·²¿²½»- ©»®» -«ºº·½·»²¬ ¬± «²¼»®°·² ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ò д¿²- ©»®» ¿¬ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¹» ¬± ±°»² ¿² ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ -°¿½» ·² Ø¿½µ²»§ô ¾«·´¼ ²»© °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ·²½®»¿-» ±«® °®»-»²½» ·² »¼«½¿¬·±² ©·¬¸ -½¸±±´- ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ¬¿´µ-ò É» ¸¿¼ ¿´-± -°»²¬ ¬·³» ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ³¿¬»®·¿´­ º±® ¾«­·²»­­»­ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ­«°°±®¬ ¬¸»·® »³°´±§»»­� ©»´´¾»·²¹ò

̸»² ¬¸» ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ·¬ ³¿²§ ©¿§- º±® Í¿³¿®·¬¿²-ô ²±¬¸·²¹ ½¸¿²¹»¼ò É» ½±²¬·²«»¼ ¬± ®»-°±²¼ ©·¬¸ «²·²¬»®®«°¬»¼ -«°°±®¬ ¾§ °¸±²» ¿²¼ ©®·¬¬»² ©±®¼ ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ò

̸» ©±®µ ±º Í¿³¿®·¬¿²- ©¿- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿²¼»³·½ ¿- ·¬ ¸¿- »ª»® ¾»»²ò É» ¿®» ¿´©¿§- ¸»®» ¬± ´·-¬»² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ±º ¬·³»- ¿²¼ ¿®» ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® ½¿´´»®-ô ¾§ °¸±²»ô ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·² °»®-±²ò É» ®»-°±²¼»¼ ¿²¼ ©» ½±²¬·²«» ¬± ®»-°±²¼ ©·¬¸ «²·²¬»®®«°¬»¼ -«°°±®¬ º±® ¬¸±-» ·² ²»»¼ò

׬ -¿§- ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ·² ¬¸» §»¿® ¬± Ó¿®½¸ îðî𠬸¿¬ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ®«²²·²¹ ¿ -»¿³´»-- -»®ª·½»ô ²»ª»® ¸¿ª·²¹ ¬± ½´±-» ¬¸®±«¹¸±«¬ô ²±¬ º±® ±²» ³·²«¬» ±º ±²» ¼¿§ò Þ»·²¹ ¬¸»®» º±® ±«® ½¿´´»®- ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼± ¿²¼ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ®»¿--«®» ¬¸»³ ¿´´ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¸»®» º±® ¬¸»³ ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ½¿´´ò

É» -«½½»--º«´´§ ½®»¿¬»¼ ¿ ÝÑÊ×Ü -»½«®» »²ª·®±²³»²¬ -± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ±ºº»® -«°°±®¬ ±² ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ¾§ »³¿·´ ©¸·´» »²-«®·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±«® ª±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ººò É» ¬®¿²-·¬·±²»¼ ±«® ¬®¿·²·²¹ ±º ²»© ª±´«²¬»»®±²´·²»ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®¿·²·²¹ ½´¿--»- ¸»´¼ ¼»-°·¬» ¬¸» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»-ò Û¯«¿´´§ô ¬¿´µ- ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ «-«¿´´§ ¹·ª» ·²ó°»®-±² ©»®» ®»ó¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²»¼ ¬± ¿² ±²´·²» ±ºº»®·²¹ò ̸» ­¬®»­­»­ ±º °»±°´»­� ´·ª»­ ¿®» »¨¿½»®¾¿¬»¼ ·² ¬·³»­ ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ¿²¨·»¬§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¸»´° ©» ±ºº»® ·- ²»»¼»¼ ²±© ³±®» ¬¸¿² »ª»®ò ײ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ±º ¬·³»-ô Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²°®±ª»¼ ®»-·´·»²¬ô ¾±¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´´§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ò

λ¹®»¬¬¿¾´§ô ·² ´·¹¸¬ ±º Ù±ª»®²³»²¬ ¿¼ª·½»ô ©» ¸¿¼ ¬± -«-°»²¼ ±«® º¿½»ó¬±óº¿½» -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸ò ̸·- ©¿³»¬ô ±² ¬¸» ©¸±´»ô ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ º®±³ ±«® ½¿´´»®- ¿²¼ ©» -«½½»--º«´´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»ó¼·®»½¬ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¬± ±«® °¸±²» ¿²¼ »³¿·´ -»®ª·½»ò Í·³·´¿®´§ô ©» ¸¿¼ ¬± -«-°»²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±«® Ñ«¬®»¿½¸ °®±¹®¿³-ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- º±®³ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ±«® -»®ª·½» ¿²¼ ©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -¬¿®¬·²¹ ¬¸»³ «° ¿¹¿·² ¶«-¬ ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- -¿º» ¬± ¼± -±ò

ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©·¼»® Í¿³¿®·¬¿²- ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ©» ·²¬®±¼«½»¼ ®»³±¬» »³¿·´ ½¿°¿¾·´·¬§ -± ¬¸¿¬ ±«® »³¿·´ -«°°±®¬ -»®ª·½» ½±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ò ̸·- »²¿¾´»¼ ª±´«²¬»»®- ©¸± ©»®» -»´ºó·-±´¿¬·²¹ ¿¬ ¸±³» ¬± ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ò

É» ¿´-± °¿®¬²»®»¼ ©·¬¸ ÒØÍ Û²¹´¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °¸±²»´·²» º±® ÒØÍ º®±²¬´·²» ½¿´´»®- ©¸± ¿®» ·² ²»»¼ ±º »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ò ̸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ °¸±²» ´·²»-ô ±«® Ю·-±²- Ì»¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® -«°°±®¬ ±º ¬¸» Ô·-¬»²»®- ©¸± ¬¸»³-»´ª»- °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Þ®·¨¬±² Ю·-±²ò Ú·²¿´´§ô ©» °·´±¬»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ É»¾½¸¿¬ ®»-°±²-» -»®ª·½» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´ ±º -«°°±®¬ ¬± ¬¸±-» ·² ²»»¼ ±º ¸»´° ©¸± °®»º»® ¬± «-» ¬¸·- º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ò

ì

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

ײ-·¼» ¬¸» Þ®¿²½¸

ײ ¬»®³- ±º ±«¬°«¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîïô ÝÔÍ ª±´«²¬»»®- ®»-°±²¼»¼ ¬± êðôïçí ½¿´´- º±® ¸»´° ¬¸®±«¹¸ ½¿´´- ¬± ±«® ¸»´°´·²» øìðôêïè÷ ¿²¼ ©®·¬¬»² ©±®¼ øïçôëéë÷ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¿ ïëû ¼»½®»¿-» ·² ½¿´´- º±® ¸»´° ¿²-©»®»¼ ¿½®±-- ¬¸»-» -»®ª·½»- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ©¸·½¸ ¾®±¿¼´§ ®»º´»½¬- ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬±¬¿´ -¸·º¬ ¸±«®¿½¸·»ª»¼ ¾§ ±«® ª±´«²¬»»®-ò ̸·- ®»¼«½¬·±² ·² -¸·º¬ ¸±«®- ©¿- ´¿®¹»´§ ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®»¼«½»¼ ²«³¾»® ±º ª±´«²¬»»®¿´´±©»¼ ±²ó-¸·º¬ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -±½·¿´ ¼·-¬¿²½·²¹ ©·¬¸·² ±«® ¼«¬§ ®±±³ò

˲¼»® �²±®³¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­� ±«® Ú¿½»ó¬±óÚ¿½» ­»®ª·½»ô ©¸»®» °»±°´» ½¿² ­·³°´§ µ²±½µ ±² ±«® ¼±±®­ ¾»¬©»»² 翳 ¬± ç°³ »ª»®§ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¿°°±·²¬³»²¬ ¿½½±«²¬- º±® ¿®±«²¼ îðû ±º ¬¸» º¿½»ó¬±óº¿½» ª·-·¬- ¿½®±-- ¬¸» Í¿³¿®·¬¿²- ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Þ»·²¹ ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² Ô±²¼±² ±ºº»®- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ¿½½»--·¾´» °±-·¬·±² ¾±¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ º±® Ô±²¼±²»®- -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ½±°»ò ̧°·½¿´´§ô ©» ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± -«°°±®¬ ½ò ìôðð𠽿´´»®¿²²«¿´´§ ª·¿ ¬¸·- -»®ª·½»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» °«¬ ±² °¿«-» º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¿²¼»³·½ ´±½µ¼±©² ¿²¼ ®»³¿·²- -± ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬·³»ò

Ñ«¬-·¼» ¬¸» Þ®¿²½¸

Ý»®¬¿·² ¹®±«°- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¸»·¹¸¬»²»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± -«·½·¼» ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿ ¬¿·´±®»¼ ®¿²¹» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²-ò

É» ©±«´¼ «-«¿´´§ ®«² -°»½·º·½ °®±¹®¿³- ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¬¸»-» ¸·¹¸ó®·-µ ½±³³«²·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸±³»´»--ô ³»² ·² ½«-¬±¼§ô °»±°´» ¾»®»¿ª»¼ ¾§ -«·½·¼» ¿²¼ ¬¸» Ô»-¾·¿²ô Ù¿§ ¿²¼ Ì®¿²-¹»²¼»® ½±³³«²·¬§ øÔÙÞÌÏõ÷ ¿- ©»´´ ¿- ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ³±®» ¬¸®±«¹¸ ¬¿®¹»¬»¼ ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³©»®» °«¬ ±² °¿«-» ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸» °¿²¼»³·½ ¿²¼ ®»³¿·²»¼ -± º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîïò

ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ °¸±²» ´·²»-ô ±«® Ю·-±²- Ì»¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -±³»©¸¿¬ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ¬± ¬¸» Ô·-¬»²»®- ©¸± ¬¸»³-»´ª»- °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ·²³¿¬»- ±º Þ®·¨¬±² Ю·-±²ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µô ±«® ª±´«²¬»»®- ¬®¿·² °®·-±²»®- ¬± ¾»½±³» ùÔ·-¬»²»®-ù ·² ¿ °®·-±² -»¬¬·²¹ò ̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸·-»®ª·½» »²¿¾´»¼ Ô·-¬»²»®- ¬± -«°°±®¬ ïí𠽿´´- º±® ¸»´° ø·² ¿ °®·-±² -»¬¬·²¹÷ º®±³ °®·-±²»®- ·² Þ®·¨¬±²ò

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©» -¬¿®¬»¼ ¿ ®»³±¬» »³¿·´ ®»-°±²-» -»®ª·½» ¬¸¿¬ ©¿- ´¿®¹»´§ ³¿²²»¼ ¾§ ±«® ª±´«²¬»»®- ©¸± ©»®» -»´ºó·-±´¿¬·²¹ ¿¬ ¸±³»ò ̸·- ¸¿- ¸»´°»¼ ¬± µ»»° ¬¸±-» ª±´«²¬»»®- »²¹¿¹»¼ ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¿´´»®- ©¸± °®»º»® ¬± ½±²¬¿½¬ «- ¬¸·- ©¿§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îëê -¸·º¬- ©»®» ¿½¸·»ª»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ò

̸®»» ¿®»¿- ±º ±«® ±«¬®»¿½¸ ©±®µ ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ±² °¿«-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¾«¬ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»½»²¬´§ ®»ó ´¿«²½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ª·®¬«¿´ -»--·±²- ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®»æ

Ñ«® л±°´»

Ñ«® µ»§ -¬®»²¹¬¸ô ±º ½±«®-»ô ´·»- ·² ±«® ª±´«²¬»»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® «²¼»® ®»ª·»©ô ©» ®»½»·ª»¼ îôéîë »²¯«·®»- º®±³ ¬¸±-» ©¸± ©·-¸»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ±«® ª±´«²¬»»® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò É» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ¬®¿²-·¬·±² ±«® ¬®¿·²·²¹ °®±½»--»-ô ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½´¿--»- ¬± ¿² ±²ó´·²» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿®» »¨¬®»³»´§ °´»¿-»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±®µ»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ë-·²¹ ¿ ª·®¬«¿´ ½´¿--®±±³ô ©» ®¿² î ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² -»--·±²- ¿²¼ ê ­»´»½¬·±² ¼¿§­ ©¸·½¸ ®»­«´¬»¼ ·² ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ç ­»°¿®¿¬» Í¿³¿®·¬¿²­ ײ·¬·¿´ Ì®¿·²·²¹ øÍ×Ì÷ ½´¿­­»­ � ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ©» ³¿²¿¹»¼ é Í×Ì ½´¿--»-ò

Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ½´¿­­»­ ¬§°·½¿´´§ ½±²­·­¬­ ¿ ²«³¾»® ±º �½´¿­­®±±³� ³±¼«´»­ ¬±¬¿´·²¹ îï ¸±«®­ ±º ¬®¿·²·²¹ °´«­ ¿

ë

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

º«®¬¸»® ë ¸±«®- ±º -»´ºó´»¿®²·²¹ ¬·³»ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬·³» ¿²¼ ³»²¬±®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ®»-«´¬ ·² »¿½¸ ²»© ´·-¬»²·²¹ ª±´«²¬»»® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º êî ¸±«®- ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿²¼ »¯«·° ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ -«°°±®¬ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »³°¿¬¸·½ô ´·-¬»²·²¹ »¿® º±® ±«® ¸·¹¸´§ ª«´²»®¿¾´» ½¿´´»®-ò

̸» ¬®¿·²·²¹ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ±«® »¨°»®·»²½»¼ ª±´«²¬»»® ¬®¿·²·²¹ ¬»¿³ ø¿´´ ª±´«²¬»»®-÷ ¿²¼ °®»°¿®»- ²»© ª±´«²¬»»®¬± ³¿²¿¹» »ª»®§ »ª»²¬«¿´·¬§ò Ñ«® ²±²ó´·-¬»²·²¹ ª±´«²¬»»®- øÍ«°°±®¬ ʱ´«²¬»»®-÷ ©¸± °®±ª·¼» ¸»´° ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô º«²¼®¿·-·²¹ ¿²¼ ½±²-«´¬¿²½§ ¿´-± ®»½»·ª» ¬¸¿¬ -¿³» º·®-¬ -¬¿¹» ¬®¿·²·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´»- ±º ¬¸» ´·-¬»²»®-ò

É» ®«² ¿ îìñé -¸·º¬ °¿¬¬»®² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- -±³»±²» ¸»®» ¬± -«°°±®¬ ±«® ½¿´´»®-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·®¼ ±º ±«® ª±´«²¬»»®- ©»²¬ ·²¬± -±³» º±®³ ±º -»´ºó·-±´¿¬·±² ¿²¼ ©» ®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»®- ±º ª±´«²¬»»®- ±²ó-¸·º¬ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ -±½·¿´ ¼·-¬¿²½·²¹ ©·¬¸·² ±«® ¼«¬§ ®±±³ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²©»®» ´¿®¹»´§ ·² º±®½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ïíû ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -¸·º¬ ¸±«®- ¬¸¿¬ ±«® ª±´«²¬»»®- ©»®» ¿¾´» ¬± ¹·ª»ò É» ¾»´·»ª» ¬¸·- ·- ¿ ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ±«® -»®ª·½» ¬± ®»³¿·² ±°»² »ª»®§ ³·²«¬» ±º »ª»®§ ¼¿§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò

ײ ¬»®³- ±º ¿½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ ª±´«²¬»»®-ô ¬¸» ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¸·º¬- -¬»¿¼·´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿- ·²¼·ª·¼«¿´- º»´¬ ½±³º±®¬¿¾´» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¾®¿²½¸ ¿²¼ ²»© ¬®¿·²»»- ½¿³» ±²¾±¿®¼ò ̸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¿² ·²½®»¿-» º®±³ îíç ¿- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðî𠬱 íîê ¿½¬·ª» ´·-¬»²·²¹ ª±´«²¬»»®- ¿- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîïò

Ñ«® -¬¿ºº ¬»¿³ ±º º·ª» º«´´ ¬·³» »¯«·ª¿´»²¬- °®±ª·¼» -«°°±®¬ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» Þ®¿²½¸ Ü·®»½¬±®ô ¾±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ¿²¼ ª±´«²¬»»®- ½±ª»®·²¹ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ×Ìô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ³¿²¿¹»³»²¬ô ±ºº·½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬·±² ±º ª±´«²¬»»® ®»½®«·¬³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®±¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¬¿ºº ¬»¿³ ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¼·¹·¬¿´ º±±¬°®·²¬ ±º ±«® ¾®¿²½¸ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» ¾®¿²½¸�­ º«²¼®¿·­·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ó«½¸ ±º ¬¸»·® §»¿® ·²ª±´ª»¼ ©±®µ·²¹ º®±³ ¸±³» ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½®»¼·¬ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ®«²²·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ ®»³¿·²»¼ -³±±¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò

É» ¿®» ·³³»²-»´§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ¿´´ ±«® ª±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ºº º±® ¬¸»·® «²©¿ª»®·²¹ -«°°±®¬ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¼«®·²¹ -«½¸ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ §»¿®ò

ß©¿®»²»-- ο·-·²¹

Ñ«® ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» «-«¿´´§ ¿ µ»§ º»¿¬«®» ±º ±«® ©±®µ ©¸»®»¾§ ©» º±½«- ±«® »ºº±®¬- ±² -»¬¬·²¹µ²±©² ¬± »¨°»®·»²½» ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º -«·½·¼»ô -«½¸ ¿- ³¿·² ´·²» ®¿·´ -¬¿¬·±²-ô ¿´±²¹-·¼» ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¬¿´µ- °®±¹®¿³ ®»¿½¸·²¹ ±«¬ ¬± ª«´²»®¿¾´» ½±³³«²·¬·»- ¿½®±-- ½»²¬®¿´ Ô±²¼±²ò Û¯«¿´´§ ©» ©±«´¼ ¬¿®¹»¬ ´¿®¹» -½¿´» »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» Ю·¼» ·² Ô±²¼±² °¿®¿¼» ¿²¼ ¬¸» Ò±¬¬·²¹ Ø·´´ Ý¿®²·ª¿´ ¬± ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ±º ±«® -»®ª·½» ¿²¼ ±ºº»® »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ©¸»®» ²»½»--¿®§ò Ý´»¿®´§ ²±²» ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ©»®» °±--·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® «²¼»® ®»ª·»© ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ±«® »ºº±®¬- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ©»®» -±³»©¸¿¬ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ©» ©±«´¼ «-«¿´´§ »¨°»½¬ò

ر©»ª»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ±²ó´·²» »ª»²¬- ¿²¼ ½¿³°¿·¹²- ©»®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» °´¿½» ©¸·½¸ ¸»´°»¼ «- ³¿·²¬¿·² -±³» ¼»¹®»» ±º ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬©± ±®¹¿²·-¿¬·±²ó©·¼» »ª»²¬- ¸»´¼ »ª»®§ §»¿® ¿®» ùÞ®»© Ó±²¼¿§ù ·² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ ̸» ùÞ·¹ Ô·-¬»²ù ±² îì Ö«´§ øîìñé÷ò Þ±¬¸ ¬¸»-» ©»®» º«´´§ ±²ó´·²» ¬¸·- §»¿® ©¸·½¸ ·² ³¿²§ ©¿§- ¹»²»®¿¬»¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»¿½¸ º¿® ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²ó°»®-±² »ª»²¬- ©±«´¼ ¼±ô ¿´¾»·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±«® ª±´«²¬»»®- ©¸·½¸ ¬¸» ·²ó°»®-±² ¿°°®±¿½¸ »²¿¾´»- ©¿- ´±-¬ò

É» ¿´-± «-»¼ ±«® ±²ó´·²» °®»-»²½» ¬± ®«² ¿ º«´´§ ª·®¬«¿´ Í·²¹ º±® Í¿³¿®·¬¿²- »ª»²¬ ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¹»²»®¿¬»- ¿©¿®»²»-¿²¼ ®¿·-»- º«²¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Ú«®¬¸»® ¿©¿®»²»-- ®¿·-·²¹ ª·¿ -±½·¿´ ³»¼·¿ ¿²¼ ±²ó´·²» °´¿¬º±®³- ¬±±µ °´¿½» ¿®±«²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ »ª»²¬- -«½¸ ¿- Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß©¿®»²»-- É»»µô Í«·½·¼» Ю»ª»²¬·±² Ü¿§ ¿²¼ ɱ®´¼ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ü¿§ò

Ú·²¿´´§ô ·² ®»-°±²-» ¬± ·²¬»®»-¬ º®±³ ª¿®·±«- ½±®°±®¿¬» ±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ©» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»ª»´±° ´·-¬»²·²¹ -µ·´´- ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¿²¼ -«·½·¼» ¿©¿®»²»-- ¬®¿·²·²¹ -«·¬¿¾´» º±® ¼»´·ª»®§ ª·¿ ¿ ª·®¬«¿´ -»--·±²ò Í«½¸ »³°´±§»®- -»» ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²»»¼ º±® ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -«·½·¼» ¿²¼ -«·½·¼¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó¿²§ ²±© ®»½±¹²·-» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º -«·½·¼» ¿²¼ ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ½±´´»¿¹«»- ·² ¼·-¬®»-- ¿²¼ ¿®» µ»»² ¬± »²-«®» ¬¸»·® -¬¿ºº ¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ò

Ñ«® Þ«·´¼·²¹

ìê Ó¿®-¸¿´´ ͬ®»»¬ ¸¿- ¾»»² ±«® ¸±³» º±® ²»¿®´§ íê §»¿®-ò Ñ«® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ͱ¸± ·- ¿½½»--·¾´» ¬± ½¿´´»®¿²¼ ª±´«²¬»»®- ¿´·µ»ò ̸» ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±² ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¿´´±© «- ¬± ®»½®«·¬ô ¬®¿·² ¿²¼ -«°°±®¬ ª±´«²¬»»®- º®±³ ¿½®±-- Ô±²¼±²å ª±´«²¬»»®- ©¸± »²¿¾´» «- ¬± ½±²¬·²«» ¬± º«´º·´ ±«® ½¸¿®·¬¿¾´» ¿·³- ¿²¼ ³·--·±²ò ׬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ©» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- º·¬ º±® °«®°±-» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò

ê

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

É» ®»°±®¬»¼ ´¿-¬ §»¿® ±² ±«® °´¿²- º±® ¿ ³¿¶±® ®»º«®¾·-¸³»²¬ ¬± ±«® º®»»¸±´¼ ¾«·´¼·²¹ -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ͱ¸±ô Ô±²¼±²ò ̸»­» °´¿²­ ©»®» °¿«­»¼ ·²ó´·¹¸¬ ±º ¬¸» °¿²¼»³·½ ¿­ ©» ³¿¼» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ¬¸» ¾®¿²½¸�­ ·²¬»®²¿´ ´¿§±«¬ ·² ±®¼»® ¬± »²-«®» ·¬ ©¿- ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ÝÑÊ×Üóïç ¹«·¼¿²½»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ º±® ±«® ª±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ºº ©¿- °¿®¿³±«²¬ò

ر©»ª»®ô ·¬ ®»³¿·²- ±«® ·²¬»²¬·±² ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ³¿¶±® ®»º«®¾·-¸³»²¬ ±º ±«® »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¿- ©» ¾»´·»ª» ¬¸·- ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ©» ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ±ºº»® ±«® ª·¬¿´ -»®ª·½» º±® ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ½±³»ò ײ ª·»© ±º ¬¸·-ô ·² Ö¿²«¿®§ îðîï ©» ¾»¹¿² ¬± ®»ó´±±µ ¿¬ ¬¸» °´¿²- ¿²¼ ¼»-·¹²-ò É» ³¿¼» ª¿®·±«- ¿³»²¼³»²¬- ¬± »²-«®» ¬¸» ±²ó¹±·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ´¿§±«¬ò ̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ©¿- º¿½¬±®»¼ ·²¬± ¿ ®»ª·-»¼ ½±-¬·²¹ ¿²¼ ©» ¿®» ²±©ô ±²½» ³±®»ô ²»¿®·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» ©» ¿®» ¿¾´» ¬± -«¾³·¬ °®»ó°´¿²²·²¹ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò

Û¨°»²¼·¬«®»

̱ »²-«®» ¬¸» ½¸¿®·¬§ù- º·²¿²½»- ¿®» ¾»·²¹ °®±°»®´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ®»½»·ª»®»¹«´¿® º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬- º®±³ ¬¸» Ì®»¿-«®»®ò ̸»-» ®»°±®¬- ·²½´«¼» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ù- ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ °®»ó¿°°®±ª»¼ ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ô ³±²¬¸´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½½±«²¬- ½±ª»®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿²½¸ô ½¿-¸ ¿²¼ ®»-»®ª» ¾¿´¿²½»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °®»ó¿°°®±ª»¼ °±´·½§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·-ò

̸» ¬±¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ »¨½´«¼·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º °®±ó¾±²± -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¸¿- ®»¼«½»¼ ¾§ éòíû §»¿®ó±²ó§»¿®ò

η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ¬¸» ½¸¿®·¬§ù- η-µ λ¹·-¬»® ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ ¼·-½«--»¼ ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ

߬ ¬¸» ±«¬-»¬ ±º ¬¸» ÝÑÊ×Üóïç °¿²¼»³·½ô ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ®·-µ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ ©»®» ¾»·²¹ ¿¼¼®»--»¼ò ɸ»®» ¹«·¼¿²½» ©¿- -«¾-»¯«»²¬´§ ®»ó·--«»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ®·-µ ¿--»--³»²¬ ©¿- ¿³»²¼»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ̸» ¬®«-¬»»- ®»³¿·² ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ·¬- ª±´«²¬»»®-ô -¬¿ºº ¿²¼ ½¿´´»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ©·´´ µ»»° ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -«½¸ ¹«·¼¿²½» «²¼»® ½´±-» ®»ª·»©ò

̸» ÝÑÊ×Üóïç °¿²¼»³·½ ¿´-± °±-»¼ ®·-µ- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ½»®¬¿·² º«²¼®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸±-» ¾¿-»¼ ¿®±«²¼ °«¾´·½ »ª»²¬- ¿²¼ ½±´´»½¬·±²- ©¸·½¸ ¿´´ ½»¿-»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®·±¼ «²¼»® ®»ª·»©ò Í·³·´¿®´§ô ·²½±³» º®±³ ®±±³ ¸·®» ¬± »¨¬»®²¿´ ½±«²¬»®°¿®¬·»- ¿²¼ ½»®¬¿·² »¨¬»®²¿´ ¬®¿·²·²¹ »ª»²¬- ©¿- ²±¬ º»¿-·¾´»ò ɸ·´-¬ ·¬ ·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ º«²¼®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ô ¬¸»®» ®»³¿·²- ¿ ¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸·- ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸» ©·¼»® ·³°¿½¬ ±² º«²¼®¿·-·²¹ ·² ¹»²»®¿´ò

̸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ¸¿- ®»ª·»©»¼ º±®»½¿-¬ ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¾«¼¹»¬- º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´·µ»´§ ·³°¿½¬ ±² º«²¼®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ´»ª»´ ±º º®»» ®»-»®ª»-ò É» ¿®» -¿¬·-º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¸¿- -«ºº·½·»²¬ ®»-±«®½»- ¬± ®»³¿·² º·²¿²½·¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´» º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò É» ©·´´ µ»»° ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±²¹±·²¹ ÝÑÊ×Üóïç °¿²¼»³·½ «²¼»® ®»ª·»©ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ б´·½§

̸» Þ®¿²½¸ ½±²¬·²«»- ·¬- »ºº±®¬- ¬± ®»¼«½» ·¬- ±ª»®¿´´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-æ

é

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

̸» ½¸¿®·¬§ù- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·- ®»ª·»©»¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾§ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±® Ì»¿³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ý»²¬®» Ó¿²¿¹»® °®±ª·¼»- ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ©·¬¸ °»®·±¼·½ ®»ª·»©- ±º ¿´´ ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ¬± Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ò ׬ ¸¿- ¿´-± ·²º±®³»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»³·¬ ±² ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ¾«·´¼·²¹ ®»º«®¾·-¸³»²¬ò

Ы¾´·½ Þ»²»º·¬

ß´´ ±«® ¿½¬·ª·¬·»- º±½«- ±² ¬¸» ½±®» ©±®µ ±º ±ºº»®·²¹ »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¬± ª«´²»®¿¾´» °»±°´» ¿²¼ ¿®» «²¼»®¬¿µ»² ¬± º«®¬¸»® ±«® ½¸¿®·¬¿¾´» ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» °«¾´·½ ¾»²»º·¬ò ײ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»ª·»©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¬¸» Ì®«-¬»»- µ»°¬ ·² ³·²¼ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·--·±² ¹«·¼¿²½» ±² °«¾´·½ ¾»²»º·¬ò

Ñ«® ׳°¿½¬

ײ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿²¼ ¾§ ª·®¬«» ±º ¾±¬¸ ±«® ª»®§ -¬®·½¬ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ -»®ª·½» °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» ¿²±²§³·¬§ ±º ±«® ½¿´´»®-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿½½«®¿½§ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ©» °®±ª·¼»ò É» ±¾¬¿·² º»»¼¾¿½µ ©¸»®» °±--·¾´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ±«® Ñ«¬®»¿½¸ °®±¶»½¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ®»³¿·²- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿®»¿ º±® °®»½·-» ¿²¿´§-·-ò

̸» ÍÝÝ ½±²¬·²«» ¬± »¨¿³·²» ³±®» -¬®«½¬«®»¼ ½¿´´»® º»»¼¾¿½µ ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ¼«®·²¹ îðîð ½±³°´»¬»¼ ¿ ²¿¬·±²©·¼» Ý¿´´»® Ñ«¬½±³»­ ­¬«¼§ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ±«® ¸»´°´·²» ±² ½¿´´»®­� °®·³¿®§ ø¼·­¬®»­­ ¿²¼ ­«·½·¼¿´·¬§÷ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ø»³±¬·±²¿´ ©»´´¾»·²¹÷ ±«¬½±³»­ò ̸» ­¬«¼§ ¿´­± »¨°´±®»¼ ½¿´´»®­� »¨°»®·»²½»­ ±º «­·²¹ ±«® -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·¬ ³¿¼» ¬± ¬¸»·® ´·ª»-ò ̸» ³¿·² º·²¼·²¹- ½¿² ¾» -«³³¿®·-»¼ ¿- º±´´±©-æ

̸» -¬«¼§ °®±ª·¼»¼ «- ©·¬¸ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ²»© »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ±«® ¸»´°´·²» ¿²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ½¿´´»®-ò ̸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» -¬«¼§ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ·²º±®³ -»®ª·½» ¼»ª»´±°³»²¬ô ±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ª±´«²¬»»®-ô ·²½´«¼·²¹ ª±´«²¬»»® ®»½®«·¬³»²¬ô ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ½¿´´»®-ò

Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÎÛÊ×ÛÉ

Ú«²¼·²¹

̸» §»¿® ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ ª»®§ «²½»®¬¿·² ±«¬´±±µ º±® º«²¼·²¹ò ß- ¬¸» ÝÑÊ×Üóïç °¿²¼»³·½ -¬®«½µô ©» »²¬»®»¼ ¬¸» ²»© º·²¿²½·¿´ §»¿® ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º «²½»®¬¿·²¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿®±«²¼ º«²¼®¿·-·²¹ ¿- ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® «-«¿´ º«²¼®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-ò Ñ«® ½±³³«²·¬§ º«²¼®¿·-·²¹ »ª»²¬-ô ¬¸» ¸·®·²¹ ±«¬ ±º ³»»¬·²¹ -°¿½» ·² ±«® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ¬¿´µ- ¬± ½±®°±®¿¬»- ©»®» ¿´´ °´¿½»¼ ±² ¸±´¼ò Í·³·´¿®´§ô ±«® Ñ«¬®»¿½¸ °®±¹®¿³- ©» ¿´-± °´¿½»¼ ±² ¸±´¼ ©¸·½¸ô ¬± -±³» ¼»¹®»»ô ·³°¿½¬»¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º«²¼º®±³ ¬¸±-» -«°°±®¬»®- ©¸±-» ·²¬»®»-¬ ·- -°»½·º·½¿´´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¬¸»-» -»®ª·½»-ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-°±²-» ±º ½±®°±®¿¬»- ¿²¼ ¹®¿²¬ ³¿µ·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿´·µ» ¿½®±-- ¬¸» ½¸¿®·¬§ -»½¬±® ·² ¹»²»®¿´ ©¿®»³¿®µ¿¾´»ò ÝÑÊ×Üóïç ®»-°±²-» º«²¼·²¹ ©¿- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾±¬¸ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´ ¾§ ³¿²§ ¿½®±-¬¸» -»½¬±® ¿²¼ ©» ©»®» º±®¬«²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ -±³» ±º ¬¸·- -«°°±®¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹»²»®±-·¬§ ±º ±«®

è

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

»¨·-¬·²¹ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® -«°°±®¬»®-ò Û¯«¿´´§ô ¼±²¿¬·±²- ¿²¼ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ »¨½»»¼»¼ ±«® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ©¸·½¸ ©» ¿®» ·³³»²-»´§ ¹®¿¬»º«´ò

ß- ¿ ®»-«´¬ô ±«® ±ª»®¿´´ ·²½±³» °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» §»¿® ®»-«´¬»¼ ·² ¬±¬¿´ ·²½±³» ±º }ìêéôðèçô ¿² ·²½®»¿-» ±º ìòéû ±² ¬¸» °®·±® §»¿®ô ©¸·´» ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ©¿- ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ±«® ±²ó¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±-¬ ¾¿-» °´¿½·²¹ «- ·² ¿ -¬®±²¹ °±-·¬·±² ¹±·²¹ º±®©¿®¼-ò

̸» ¿·³ ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®·¬§ ³«-¬ ¾» º·²¿²½·¿´´§ -»´ºó-«-¬¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-·´·»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ±«® -»®ª·½»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¾»-¬ ³»»¬- ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²»»¼- ±º Ô±²¼±²»®-ò É» »²¼»¿ª±® ¬± ·²¬®±¼«½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¼·ª»®-·¬§ ©·¬¸·² ±«® ³·¨ ±º º«²¼·²¹ -±«®½»- ¿½®±-- ª¿®·±«- -¬®»¿³- ·²½´«¼·²¹ Ì®«-¬- ú Ú±«²¼¿¬·±²-ô ݱ®°±®¿¬» Ú«²¼®¿·-·²¹ô ݱ³³«²·¬§ Ú«²¼®¿·-·²¹ô ײ¼·ª·¼«¿´ ܱ²¿¬·±²- ¿²¼ ݱ³³»®½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ®±±³ ¸·®» ¿²¼ ©±®µ°´¿½» ¬®¿·²·²¹ò Ô»¹¿½§ ¹·º¬- ¸¿ª» ¿´-± º±®³»¼ °¿®¬ ±º ±«® ·²½±³» ±ª»® ®»½»²¬ §»¿®-ò

É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¨¿³·²» º«®¬¸»® ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½¸¿®·¬§�­ º·²¿²½·¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿­ ©» ¾»´·»ª» ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ©» ¹®±© ¬¸» °®»-»²½» ±º ±«® °¿®¬²»®-¸·° ¿²¼ Ñ«¬®»¿½¸ ©±®µ ¿½®±-- ¬¸» -»ª»² ¾±®±«¹¸- º±® ©¸·½¸ ©» ¿®» ®»-°±²-·¾´» ¬± »²-«®» ±«® -»®ª·½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ³¿®¹·²¿´·-»¼ ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®¼»® ¬± ®»¿½¸ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ±«® º«²¼·²¹ ¬¿®¹»¬- ©·´´ »²¿¾´» «- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ²»»¼- ±º ±«® ½¿´´»®- ¿²¼ ª·-·¬±®- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò

̸» Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬-

̸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» °®»°¿®»¼ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» øþ̸» ݸ¿®·¬§ ÍÑÎÐþ÷ò

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîïô ¬¸» ½¸¿®·¬§ ³¿¼» ¿² ±ª»®¿´´ -«®°´«- ±º }ìèôìéë øîðîðæ ¼»º·½·¬ }çîôðçç÷ò ̸·- ½±³°®·-»- ¿ -«®°´«- ±º }ïïïôçèê ±² ˲®»-¬®·½¬»¼ º«²¼- ¿²¼ ¿ ¼»º·½·¬ ±º }êíôëïï ±² λ-¬®·½¬»¼ º«²¼-ò ̱¬¿´ ·²½±³» º±® ¬¸» §»¿® ©¿- }ìêéôðèç øîðîðæ }ììêôîçê÷ò }ííôëîê ±º ¬¸·- ·²½±³» ©¿- λ-¬®·½¬»¼ ¿²¼ }ìííôëêí ©¿Ë²®»-¬®·½¬»¼ò ̸» ˲®»-¬®·½¬»¼ ·²½±³» ·²½´«¼»- }ìðôðìë ®»´¿¬·²¹ ¬± -»®ª·½»- ¿²¼ ¹±±¼- ¹»²»®±«-´§ °®±ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹» ø°®± ¾±²±÷ ¬± ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò

Û¨°»²¼·¬«®» º±® ¬¸» §»¿® ¿³±«²¬»¼ ¬± }ìïèôêïì øîðîðæ }ëíèôíçë÷ô ·²½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º }ìðôìîðå ¿² ¿³±«²¬ ±º }ìðôðìë ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ù°®± ¾±²±� ·²½±³» ¿²¼ }îîôëîð ·² ®»­°»½¬ ±º ­°»²¼ ±² ±«® ¾«·´¼·²¹ ®»º«®¾·­¸³»²¬ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «¬·´·-¿¬·±² ±º ¼»-·¹²¿¬»¼ º«²¼-ò

߬ íï Ó¿®½¸ îðîï ¬¸» ½¸¿®·¬§ ¸¿¼ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»- ¬±¬¿´·²¹ }éðîôëîé øîðîðæ }êíéôðêï÷ò }íïéôèéç ±º ¬¸·- ¾¿´¿²½» ©¿- °´¿½»¼ ·² ¿ íî ¼¿§ ²±¬·½» ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬ô ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¾»·²¹ ·² ·²-¬¿²¬ ¿½½»-- ¾¿²µ ¿½½±«²¬- »¨½»°¬ º±® }ïçë ¸»´¼ ·² °»¬¬§ ½¿-¸ò

߬ íï Ó¿®½¸ îðîïô ¿ª¿·´¿¾´» ˲®»-¬®·½¬»¼ Ú«²¼- ¬±¬¿´»¼ }êîîôðîî ø»¨½´«¼·²¹ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-÷ ¿²¼ λ-¬®·½¬»¼ Ú«²¼- ¬±¬¿´»¼ }ëéôîëèò

λ-¬®·½¬»¼ º«²¼- ½±³°®·-» ®»½±¹²·-¿¾´» º«²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» -°»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼±²±®ù- ·²¬»²¬·±²-ò ˲®»-¬®·½¬»¼ º«²¼- ½±³°®·-» ¿´´ ±¬¸»® º«²¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º®»»¸±´¼ °®±°»®¬§ ¿²¼ ¿²§ º«²¼- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«-¬»»- º±® ¿ -°»½·º·½ «-»ò Ý«®®»²¬ ¿--»¬- ¸»´¼ ©·¬¸·² «²®»-¬®·½¬»¼ º«²¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ °«®°±-»- ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ò

ÝÔÍ ¿·³­ ¬± ®»¬¿·² ­«ºº·½·»²¬ «²®»­¬®·½¬»¼ �º®»»� ®»­»®ª»­ ¬± »²­«®» ±«® º·²¿²½·¿´ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸» ³»¼·«³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ò Ñ«® «²®»-¬®·½¬»¼ ®»-»®ª»- °±-·¬·±² ø»¨½´«¼·²¹ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-÷ ¿- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîï ©¿}êîîôðîî «° º®±³ }ìéðôïéí ¿- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîðò ̸»-» «²®»-¬®·½¬»¼ ®»-»®ª»- ·²½´«¼» }ìèôéîî ±º ¼»-·¹²¿¬»¼ ®»-»®ª» ½®»¿¬»¼ ¬± ½±ª»® »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬- ±º ½±²-«´¬¿²¬-ô -«®ª»§±®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ¿¼ª·-·²¹ ±² ±«® ±©² ¾«·´¼·²¹ ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»º«®¾·­¸³»²¬ò Ø»²½»ô ¿­ ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîï ±«® «²®»­¬®·½¬»¼ �º®»»� ®»­»®ª»­ ø»¨½´«¼·²¹ ¬¸·­ ¼»-·¹²¿¬»¼ ®»-»®ª»÷ ¬±¬¿´»¼ }ëéíôíððò ß- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ®»º«®¾·-¸³»²¬ °®±¶»½¬ °®±¹®»--»- ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸·- ®»-»®ª» ©·´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿½®±-- ¬± ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ò

ß- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîï ¬¸» ®»-»®ª»- -»¬ ¿-·¼» º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿¼ª·-±®§ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»º«®¾·-¸³»²¬ °®±¶»½¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± }ìèôéîî ¼±©² º®±³ }éïôîìî ¿- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîðò ׬ ®»³¿·²- ±«® ·²¬»²¬·±² ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿ ³¿¶±® ®»º«®¾·-¸³»²¬ ±º ±«® »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ -»°¿®¿¬» ½¿°·¬¿´ º«²¼®¿·-·²¹ »ºº±®¬ ·² ±®¼»® ¬± º«²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °¸¿-» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

λ-»®ª»- б´·½§

̸» ½¸¿®·¬§ù- ®»-»®ª»- °±´·½§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿ ¹»²»®¿´ º®»» ®»-»®ª» ¬± ½±ª»® «²º±®»-»»² ·¬»³- ±º »¨°»²¼·¬«®» ±® -¸±®¬º¿´´- ·² ·²½±³»ò ß- ¿² »³°´±§»® ±º -¬¿ººô ¬¸» ½¸¿®·¬§ ·- ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º -¬¿ºº -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®»-»®ª»- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± »²-«®»ô ¿³±²¹-¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬«¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¬¿ºº ½¿² ¾» ³»¬ò É» ¿·³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»-»®ª» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ì ¬± è ³±²¬¸- ¬±¬¿´ ½±-¬-ò Ú±® ¬¸·°«®°±-»ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬±¬¿´ ½±-¬- ·- ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¼·¬»¼ ¿²²«¿´ »¨°»²¼·¬«®» º·¹«®» ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«- ¬¸®»»

ç

Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² Í¿³¿®·¬¿²ß²²«¿´ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ì®«-¬»»Ç»¿® Û²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï

§»¿®- ±º ±°»®¿¬·±²ò

ß- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîï ¬¸» «²®»-¬®·½¬»¼ º®»» ®»-»®ª» ¬±¬¿´»¼ }ëéíôíððò ̸» ¬±¬¿´ »¨°»²¼·¬«®» º±® ¬¸» §»¿® ¬±¬¿´»¼ }ìïèôêïìò ̸» ¸·¹¸»-¬ ¿«¼·¬»¼ ¿²²«¿´ »¨°»²¼·¬«®» ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» §»¿®- »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîï ¿®±-» ·² ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ó¿®½¸ îðîð ¿²¼ ¬±¬¿´»¼ }ëíèôíçëò Ø»²½»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ º®»» ®»-»®ª» °±-·¬·±² ®»°®»-»²¬- ïîòè ³±²¬¸- ±º »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ·² »¨½»-- ±º ¬¸» -¬¿¬»¼ °±´·½§ò Ù·ª»² ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ «²½»®¬¿·²¬·»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸- ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ³»¼·«³ ¬»®³ ·³°¿½¬ ±² º«²¼®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¹»²»®¿´´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÑÊ×Üóïç °¿²¼»³·½ ³¿§ ¸¿ª»ô ¬¸» ¬®«-¬»»- ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»-- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò É» ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨½»-- ©·´´ ®»¼«½» ¿- ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬±©¿®¼- ±«® ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¼«®·²¹ îðîïóîî ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬óº«²¼·²¹ º«¬«®» ®»º«®¾·-¸³»²¬ ½±-¬-ò

̸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ®»ª·»©- ¬¸» ®»-»®ª»- °±´·½§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ ±® ©¸»²»ª»® ®»¯«·®»¼ò ̸» ¬®«-¬»»- ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- °±´·½§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½½±«²¬- ®»°±®¬·²¹ò

ײª»-¬³»²¬ б©»®- ¿²¼ б´·½§

̸» ½¸¿®·¬§ù­ ݱ²­¬·¬«¬·±² ¿´´±©­ ¬¸» ¬®«­¬»»­ ¬± ·²ª»­¬ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸»§ ½±²­·¼»® ¿°°®±°®·¿¬»ò ̸» ½¸¿®·¬§�­ ·²ª»-¬³»²¬ °±´·½§ ·- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» ±²» ©¸·½¸ °®·±®·¬·-»- ½¿°·¬¿´ °®»-»®ª¿¬·±²ô ®»¼«½»¼ ½±«²¬»®°¿®¬§ ®·-µ ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ ¿¸»¿¼ ±º §·»´¼ò ß´´ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»- ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ®»°«¬¿¾´» ËÕ ¾¿²µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐÎßñÚÝß ¿²¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÚÍÝÍ øÚ·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»- ݱ³°»²-¿¬·±² ͽ¸»³»÷ò

̸» ½¸¿®·¬§�­ °±´·½§ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¸±´¼ ¿´´ ·¬­ ´·¯«·¼·¬§ ¿­ ½¿­¸ ·² ·²­¬¿²¬ ¿½½»­­ ¿½½±«²¬­ ©·¬¸ ®»°«¬¿¾´» ËÕ ¾¿²µ­ -«ºº·½·»²¬ ¬± ½±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ë ³±²¬¸- ±º ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»ò Ý¿-¸ ¾¿´¿²½»- ·² »¨½»-- ±º ¬¸·- ³¿§ ¾» ¸»´¼ ±² º·¨»¼ ¬»®³ ¼»°±-·¬ ±® ®±´´·²¹ ¬»®³ ¼»°±-·¬ ø¿¹¿·² ©·¬¸ ®»°«¬¿¾´» ËÕ ¾¿²µ-÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬- ·² »¨½»-- ±º ë ³±²¬¸¾«¬ »¯«¿´ ¬± ±® ¾»´±© è ³±²¬¸- ±º ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®» ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ²± ³±®» ¬¸¿² í ³±²¬¸- ¼»°±-·¬ò Þ¿´¿²½»- ·² »¨½»-- ±º ¬¸» è ³±²¬¸- ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ±² ²± ³±®» ¬¸¿² ê ³±²¬¸ ¼»°±-·¬ò

ß- ¿¬ íï Ó¿®½¸ îðîïô ¬±¬¿´ ½¿-¸ ¾¿´¿²½»- ¿³±«²¬»¼ ¬± }éðîôëîé ±º ©¸·½¸ }íèìôìëí ©¿- ¸»´¼ ·² ·²-¬¿²¬ ¿½½»-¿½½±«²¬- ¿²¼ }íïéôèéç ©¿- ¸»´¼ ·² ¿ íî ¼¿§ ²±¬·½» ¼»°±-·¬ ¿½½±«²¬ò Ý¿-¸ ¸»´¼ ±² ·²-¬¿²¬ ¿½½»-- ©¿- }ïëéôêëé ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ±«® ³·²·³«³ °±´·½§ ®»¯«·®»³»²¬ò

̸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ½¿-¸ ·- µ»°¬ «²¼»® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» ¬®«-¬»»- ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» Ì®»¿-«®»® ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·-±®- ©¸»®» ®»´»ª¿²¬ò ̸» Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ®»ª·»©- ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ °±´·½§ ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ ±® ©¸»²»ª»® ®»¯«·®»¼ò ̸» ¬®«-¬»»- ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸·- °±´·½§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²¬¸´§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½½±«²¬®»°±®¬·²¹ò

ÌØßÒÕ ÇÑË

̸» ½¸¿®·¬§ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¼·ª»®-» °®±¹®¿³ ±º º«²¼®¿·-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¹»²»®±«- -«°°±®¬ º®±³ ²»© ¿²¼ »¨·-¬·²¹ -«°°±®¬»®- ¿²¼ ¼±²±®-ò ̸» ®»-°±²-» º®±³ ¼±²±®-ô -«°°±®¬»®- ¿²¼ ª±´«²¬»»®- ©» ®»½»·ª» ·- ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ¿²¼ ¸¿- ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ -± ¬¸·- §»¿® ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·»¼ ½¸¿´´»²¹»- ©¸·½¸ ¿®±-»ò ͱ ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ±ºº»®»¼ ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ©»®» ·²½®»¼·¾´§ ¹»²»®±«- ·² ¬¸»·® -«°°±®¬ò

̸» ½¸¿®·¬§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »-°»½·¿´´§ ¬¸¿²µæ ̸» ß¼®·¿² Í©·®» ݸ¿®·¬¿¾´» Ì®«-¬ô ̸» ß·®¼ ݸ¿®·¬¿¾´» Ì®«-¬ô ̸» Þ»®²· ݸ¿®·¬¿¾´» Ì®«-¬ô Þ§®²» Ü»¿² ß--±½·¿¬»-ô Ý¿°·¬¿´ Ù®±«° ݱ³°¿²§ô ̸» Ý·¬§ ±º É»-¬³·²-¬»®ô ̸» ݱóÑ°ô Û¼©¿®¼ Ø¿®ª·-¬ Ì®«-¬ô Ù¿®º·»´¼ É»-¬±² Ú±«²¼¿¬·±²ô ̸» Ù·´¾»®¬ Û¼¹¿® Ì®«-¬ô ا¼» п®µ д¿½» Û-¬¿¬» ݸ¿®·¬§ô Ö«´·¿ ¿²¼ Ø¿²- ο«-·²¹ô ÔÒÛÎô Ò¿¬·±²¿´ Ô±¬¬»®§ ß©¿®¼- º±® ß´´ô α¬¸-½¸·´¼ Ú±«²¼¿¬·±²ô ͸¿º¬»-¾«®§ ÐÔÝô ͬ Ö¿³»-ù- з½½¿¼·´´§ ݸ¿®·¬§ô ͬ®¿²¼ п®·-¸»- Ì®«-¬ô ̸» Í©·®» Ì®«-¬ô ̸» Ì«¼±® Ì®«-¬ô É»-¬³·²-¬»® ß´³-¸±«-»- Ú±«²¼¿¬·±²ô ̸» ɱ®-¸·°º«´ ݱ³°¿²§ ±º ݱ±°»®-ò

̸» ½¸¿®·¬§ ·- ¿´-± »¨¬®»³»´§ ¹®¿¬»º«´ ¬±æ Ø¿§-³¿½·²¬§®» ÔÔÐô ر¬»´ ݸ±½±´¿¬ô α½µ-°®·²¹ô Ó±±®» Õ·²¹-¬±² ͳ·¬¸ ÔÔÐô 禦¿ з´¹®·³-ô Ю»¬ ¿ Ó¿²¿¹»®ô Í·³³±²- ú Í·³³±²- ÔÔÐô η½ ̱®®»-ô Ó¿®µ Ø¿¼¼±² ¿²¼ Í¿®¿¸ Ó·´´·½¿² º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ ¬± ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ «- -± ¹»²»®±«-´§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò

̸¿²µ §±« ¿´-± ¬± ¿´´ ù̸» Ú®·»²¼- ±º ÝÔÍù ©¸± ¹·ª» -± ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬± «- ©¸»²»ª»® ©» ¿®» ·² ²»»¼ ¿²¼ ¬¸» Ü·¿´·²¹ ̱²» ½¸±®«-ô ¬¸» α´´·²¹ ̱²»-ô Ý¿®°» Ø¿®³±²·¿ô Ø¿²²¿¸ Þ®·²» Í·²¹»®-ô ̱¹»¬¸»® Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ ͱ¸± ο¼·± ©¸± ¸»´°»¼ «- ®¿·-» ¿©¿®»²»-- ¿²¼ º«²¼- ·² -±³» ½¿-»- ¿²¼ ±º ½±«®-» ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¬±±µ °¿®¬ ·² º«²¼®¿·-·²¹ »ª»²¬- º±® ÝÔÍ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò

̸» §»¿® ¿¸»¿¼ ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ °®»-»²¬ ·¬- ±©² ½¸¿´´»²¹»-ò É» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±«® º«²¼»®- ¬± ³»»¬ ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ¾«·´¼ «°±² ¿´´ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¸±©² «-ò ̸·-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ±«® «²®»­¬®·½¬»¼ �º®»»� ®»­»®ª»­ ¾¿´¿²½»ô ¹·ª»­ «­ ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®·¬§ ©·´´ ®»³¿·² º·²¿²½·¿´´§ -¬¿¾´» º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸»®» º±® ¿²§±²» ©¸± ²»»¼- «-ô »ª»®§ ¸±«® ±º »ª»®§ ¼¿§ò

ïð

Central London Samarltans Annual Report of theTrustees Y•ar Ended 31 March 2021 Statement of tha Board of TNstees' Re8ponslbllltlas The Central London Sarnarit8ns Board of Trustees 15 responsible for keeping proper accounting records ￿1¢h Aiw.InqA with rp.￿%￿n￿hIY anr.Iirary At any limp. Ihp finAnria1 pnEitinn nf thR r.harity fnr thA prAPAratinn nf thA financial stat8ment5 for 88ch financial year which give a true and fair view of the stat8 of the charity and of the surplus lor deficit) of the charity for that P8ri0d. In pr8paring those finanu81 staternents, the Trustees a￿ requI￿d Select suitable accounting policies and then appty them consistenyy". Observe ttivlliud& aiid prinGiples in the Charili85 SORP". Make ju(tgements and estimates that a￿ ￿8$Onable and prudent.. State whether applicable ac¢ounling stsndards have been followed subject to any matedal departures disc105ed and explained in the finanoal statements". and Prepa￿ the financial statements on the going con¢em basis unless It is inapproprlate to presume that the charity will continue In exislenLY. It 1$ also responsb18 for safegkkarding the assets of th8 charity and hence for t8￿ng reasonable steps for the prevention of fraud and other irregularities. To Ihe best of our ability The B08rd of Trust88s believe that il has dischafged its responslbllltles durfng this past year. Pogt Balance Shoèt EvontB There were no adju5b.ng or non-adjusting events. Vve held our Annual General Meeting for the year ended 31 March 2020 on the 19 May 2021 following it5 postponement in 2020. The election I re-election of Trustee5 15 noted in the Legal Information section on pège 1. The 8ran¢h Director selection process conduded in April 2021. A new Brach Diredor will formally step into the role on 15 July 2021. This rerort was signed on behalf of the Board of Trustees by-. Emrna Randle - Chair and Branch Director 23 June 2021 11

Central London Samaritans

Independent Examiner's Report

Year ended 31 March 2021

I report on the accounts of Central London Samaritans for the year ended 31 March 2021, which comprise the Statement of Financial Activities, Balance Sheet and related notes.

Respective Responsibilities of Trustees and Examiner

The charity's trustees are responsible for the preparation of the accounts. The charity's trustees consider that an audit is not required for this year under section 144(2) of the Charities Act 2011 (the 2011 Act) and that an independent examination is needed.

It is my responsibility to:

examine the accounts under section 145 of the 2011 Act;

to state whether particular matters have come to my attention.

Basis of Independent Examiner's Report

My examination was carried out in accordance with the General Directions given by the Charity Commissioners. An examination includes a review of the accounting records kept by the charity and a comparison of the accounts presented with those records. It also includes consideration of any unusual items or disclosures in the accounts and seeking explanation from you as trustees concerning any such matters. The procedures undertaken do not provide all the evidence that would be required in an audit and consequently no opinion is given as to whether the accounts present a 'true and fair view' and the report is limited to those matters set out in the statement below.

Independent Examiner's Statement

In accordance with my examination, no matter has come to my attention:

to keep accounting records in accordance with section 130 of the 2011 Act; and to prepare accounts which accord with the accounting records and to comply with the accounting requirements of the 2011 Act

have not been met; or

Silvia Vitiello

For and on behalf of Moore Kingston Smith LLP Chartered Accountants

4 Victoria Square St Albans AL1 3TF

Date: 23 June 2021

12

Central London Samaritans

Statement of Financial Activities

Year ended 31 March 2021

Unrestricted
Funds
Note
£
Income and endowments from:
Donations and legacies
2
417,719
Investments
280
Other trading activities
3
1,061
Other
3a
14,503
Total
433,563
Expenditure on:
Raising funds
4
(32,752)
Charitable activities
5
(283,002)
Other
6
(5,823)
Total
(321,577)
Net income/(expenditure)
111,986
Net movement in funds
111,986
Reconciliation of funds:
Total funds brought
forward
15
1,558,396
Total funds carried
forward
15
1,670,382		 Unrestricted
Funds
Note
£
Income and endowments from:
Donations and legacies
2
417,719
Investments
280
Other trading activities
3
1,061
Other
3a
14,503
Total
433,563
Expenditure on:
Raising funds
4
(32,752)
Charitable activities
5
(283,002)
Other
6
(5,823)
Total
(321,577)
Net income/(expenditure)
111,986
Net movement in funds
111,986
Reconciliation of funds:
Total funds brought
forward
15
1,558,396
Total funds carried
forward
15
1,670,382		 Restricted
Funds
£
31,539
-
1,987
-		 Total Funds
2021
£
449,258
280
3,048
14,503		 Unrestricted
Funds
£
267,204
2,865
22,531
-		 Restricted
Total Funds
Funds
2020
£
£
152,400
419,604
-
2,865
1,296
23,827
-
-
153,696
446,296
(2,046)
(41,489)
(79,859)
(486,092)
-
(10,814)
(81,905)
(538,395)
71,791
(92,099)
71,791
(92,099)
48,978
1,771,264
120,769
1,679,165
433,563 33,526 467,089 292,600
(32,752)
(283,002)
(5,823)		 (388)
(96,649)
-		 (33,140)
(379,651)
(5,823)		 (39,443)
(406,233)
(10,814)
(321,577) (97,037) (418,614) (456,490)
111,986 (63,511) 48,475 (163,890)
111,986 (63,511) 48,475 (163,890)
1,558,396 120,769 1,679,165 1,722,286
1,670,382 57,258 1,727,640 1,558,396

All of the above amounts relate to continuing activities

The notes on pages 15 to 21 form part of these financial statements.

13

Central London Samaritans Balance Sheet 31 March 2021 2021 2020 Note Flxed assets.. Tangible assets Invesiments Total fixed assets io 1,047,380 1.000 1,048,360 1,087.223 1.000 1,088,223 Current assets.. Debtors Cash at bank and in hand Totsl Current assets 12 5,507 702,527 708,034 6,477 637,061 643,538 Llabllllles- redEtors." Arnounts iaiiing Que wmin one ygar 13 128,7541 152,5961 Net current assèts 679,280 590,942 Totsl a?5ets 1¢55 Gurrent Ilabllltlcs 1,727,e40 1,e79.1e5 Total net assèts 1727.e40 1.679.185 Th• fvnds gfthg ¢harfty= Reslricled income funds Unrestricted fund$ 15 15 57.258 1670,382 1,727,640 120.769 1.558.396 1.879.165 These financial statements were approved and siqned by the members of thg 3oard of Trustees on Dale Emma Randle Chair Sirno Denyer Treasurer CIO NumDeT 1171330 14

Central London Samaritans

Notes to the Financial Statements

Year ended 31 March 2021

1 Accounting policies

1.1 Basis of accounting

The financial statements have been prepared in accordance with the Financial Reporting Standard applicable in the UK and Republic of Ireland (FRS 102), the Charities SORP FRS 102 (second edition - October 2019) - Accounting and Reporting by Charities: Statement of Recommended Practice applicable

Assets and liabilities are initially recognised at cost or transaction value unless otherwise stated in the relevant accounting policy notes.

Central London Samaritans meets the definition of a public benefit entity under FRS 102.

1.2 Going concern

The Trustees have at the time of approving the financial statements a reasonable expectation that the charity has adequate resources to continue in operational existence for the foreseeable future. Thus they continue to adopt the going concern basis of accounting in preparing the financial statements.

1.3 Fund accounting

Unrestricted funds are available for use at the discretion of the trustees in furtherance of the general objectives of the charity. Unrestricted funds include the freehold property.

Restricted funds comprise funds which are subject to specific restrictions imposed by the donor and which are available for the better performance of the charity in accordance with those specific restrictions.

1.4 Incoming resources

Legacies are recognised when all the criteria have been met; entitlement when the Board of Trustees has been notified of distribution. The legacy is only formally recorded in the accounts when received.

Investment income is included when received.

Other income is included when received.

1.5 Resources expended

Expenditure is recognised on an accruals basis as a liability is incurred. Expenditure includes any VAT which cannot be fully recovered, and is reported as part of the expenditure to which it related:

15

Central London Samaritans

Notes to the Financial Statements

Year ended 31 March 2021

1.6 Fixed assets

Fixed assets (excluding investments) are stated at cost or valuation less accumulated depreciation.

Depreciation is provided on all tangible fixed assets held by the charity for its own use at the following rates

Buildings - 2% on valuation Improvements to buildings - 2% on cost Fixtures, fittings and equipment - 12.5% - 25% on cost

Assets with a value of more than £250 are capitalised.

1.7 Property revaluation

In accordance with the provisions of the SORP the Trustees have elected not to incorporate further revaluations of the property in the financial statements.

1.8 Investments

Investments are stated at valuation. Valuation is based on market value where securities are quoted or other valuation techniques approved by the Board of Trustees. Gains or losses are taken to the Statement of Financial Activities.

1.9 Pension costs

Central London Samaritans has set up a defined contribution Personal Pension Scheme in respect of all the scheme are held separately from those of the charity.

1.10 Operating lease agreements

Rentals applicable to operating leases where substantially all of the benefits and risks of ownership remain with the lessor are charged as an expense against income on a straight line basis over the period of the lease.

2 Donations and legacies

Legacies
Gift Aid
Donated services
Trust and foundation
unding
Corporate and major
donor funding
Community and
ndividual fundraising		 Unrestricted
Restricted Total
Unrestricted
Restricted
Total
£
£
£
£
£
£
106,800
18,500
125,300
93,500
96,900
190,400
62,467
13,039
75,506
49,689
55,500
105,189
85,601
85,601
87,544
-
87,544
113,333
113,333
9,274
-
9,274
9,473
9,473
1,698
-
1,698
40,045
40,045
25,499
-
25,499
417,719
31,539
449,258
267,204
152,400
419,604
2021
2020

16

Central London Samaritans

Notes to the Financial Statements

Year ended 31 March 2021

3 Other trading activities

Other income
Other income
HMRC Job Retention Scheme
Expenditure on raising funds
Fundraising staff costs
Other fundraising costs		 Unrestricted Restricted Total
Unrestricted
Restricted
Total
£
£
£
£
£
£
1,061
1,987
3,048
22,531
1,296
23,827
1,061
1,987
3,048
22,531
1,296
23,827
Unrestricted Restricted Total
Unrestricted
Restricted
Total
£
£
£
£
£
£
14,503
-
14,503
-
-
-
14,503
-
14,503
-
-
-
Unrestricted Restricted Total
Unrestricted
Restricted
Total
£
£
£
£
£
£
29,497
29,497
36,726
-
36,726
3,255
388
3,643
2,717
2,046
4,763
32,752
388
33,140
39,443
2,046
41,489
2021
2020
2021
2020
2021
2020

3a Other income

4 Expenditure on raising funds

5 Expenditure on charitable activities

Staff costs
Telephones
Conference and training
Catering costs
Volunteer expenses
Printing postage stationery
Computer Costs
Maintenance
Bank charges
Utilities
Business Rate
Cleaning
Business Insurance
Professional fees and costs
Depreciation		 Unrestricted Restricted Total
Unrestricted
Restricted
Total
£
£
£
£
£
£
95,750
64,912
160,662
115,228
57,540
172,768
5,996
416
6,412
5,088
1,083
6,171
-
-
-
1,974
-
1,974
1,366
74
1,440
2,332
547
2,879
1,257
9,288
10,545
4,909
5,109
10,018
1,305
158
1,463
2,778
451
3,229
21,132
2,701
23,833
15,974
3,189
19,163
7,917
10,494
18,411
11,768
3,346
15,114
1,084
67
1,151
1,255
46
1,301
9,332
493
9,825
9,837
1,335
11,172
4,467
321
4,788
3,745
971
4,716
15,125
6,165
21,290
14,263
3,037
17,300
5,474
393
5,867
3,537
946
4,483
72,377
1,167
73,544
164,719
2,259
166,978
40,420
40,420
48,826
-
48,826
283,002
96,649
379,651
406,233
79,859
486,092
2021
2020

6 Other expenditure

Governance costs:
Independent examination fee
Interim/Branch director costs
Committee meeting costs
Under provision of branch
contribution		 Unrestricted Restricted Total
Unrestricted
Restricted
Total
£
£
£
£
£
£
3,980
-
3,980
3,720
-
3,720
-
-
-
-
1,843
-
1,843
3,086
-
3,086
-
-
-
4,008
-
4,008
5,823
-
5,823
10,814
-
10,814
2021
2020

17

Central London Samaritans

Notes to the Financial Statements

Year ended 31 March 2021

7 Staff costs
Total staff costs were as follows:
Wages and salaries
Social security costs
Pension costs		 2021
2020
£
£
173,010
188,779
13,208
15,457
3,637
3,115
189,855
207,351

No employee received emoluments of more than £60,000.

Particulars of employees:

The average number of employees during the year by function was as follows:

2021 2020
Full Time Part Time Full Time Part Time
Employees 5.5 - 6 -

8

No member of the Board of Trustees was remunerated for services as a Trustee.

Trustees, the Branch Director and the Advisory Directors only receive reimbursement of agreed expenses in accordance with the charity's expenses policy.

9 Indemnity Insurance

The Samaritans has centrally effected professional indemnity insurance to protect employees, Trustees, Directors and other volunteer members of all Samaritans Branches. This cost is recharged to the Branch.

18

Central London Samaritans

Notes to the Financial Statements

Year ended 31 March 2021

10 Fixed assets

Cost or valuation
At 1 April 2020
Additions
At 31 March 2021
Depreciation
At 1 April 2020
Charge for the year
At 31 March 2021
Net book value
At 31 March 2021
At 1 April 2020		 Freehold
Property
Fixtures &
Fittings
Freehold
improvements
Total
£
£
£
£
1,050,000
171,473
692,232
1,913,705
-
557
-
557
1,050,000
172,030
692,232
1,914,262
462,000
160,121
204,361
826,482
21,000
5,577
13,843
40,420
483,000
165,698
218,204
866,902
567,000
6,332
474,028
1,047,360
588,000
11,352
487,871
1,087,223

The charity's freehold premises at 46 Marshall Street, London W1F 9BF were revalued as at 30th March 1998 by Messrs David Manzies Associates, Consultant Surveyors and Valuers, on an open market value basis in accordance with the Guidelines issued by the Royal Institution of Chartered Surveyors. The Board of Trustees subsequently received an informal indication that the current value of the premises based on a rental yield was in the region of £2.5million.

The historic cost of the freehold property (shown above at £1,050,000) and excluding improvements is £777,649.

11
Investments
Historical cost at 1 April 2020 & 31 March 2021
Market value at 1 April 2020 & 31 March 2021		 2021
2020
£
£
1,000
1,000
1,000
1,000

This comprises 1,800 shares of 1p each in Helpcards Holdings Limited, representing 0.31% of the share capital of the company. Helpcards Holdings Limited is a company incorporated in England.

19

Central London Samaritans

Notes to the Financial Statements

Year ended 31 March 2021

12 Debtors

Trade Debtors
Prepayments
13
Creditors: Amounts falling due within one year
Trade creditors
Tax and social security
Accruals and other creditors		 2021
2020
£
£
-
447
5,507
6,030
5,507
6,477
2021
2020
£
£
19,016
24,602
3,832
4,690
5,906
23,304
28,754
52,596

14 Commitments under operating leases

At 31 March 2021 the charity had annual commitments under non-cancellable operating leases as set out below.

Operating leases which expire:
Within 1 year
Within 2 to 5 years
Funds
Balance at
1 Apr 2020
Incoming
resources
£
£
Restricted funds:
Ongoing activities
95,769
33,526
Building project
25,000
120,769
33,526
Unrestricted funds:
Fixed assets
1,088,223
-
Free reserves
398,931
433,563
Designated funds
71,242
-
1,558,396
433,563
Total funds
1,679,165
467,089		 Operating leases which expire:
Within 1 year
Within 2 to 5 years
Funds
Balance at
1 Apr 2020
Incoming
resources
£
£
Restricted funds:
Ongoing activities
95,769
33,526
Building project
25,000
120,769
33,526
Unrestricted funds:
Fixed assets
1,088,223
-
Free reserves
398,931
433,563
Designated funds
71,242
-
1,558,396
433,563
Total funds
1,679,165
467,089		 2021
2020
£
£
379
936
284
-
663
936
Outgoing
resources
Transf
ers,
gains
and
Balance at
31 Mar 2021
£
£
£
(97,037)
-
32,258
-
25,000
120,769
33,526
1,088,223
-
398,931
433,563
71,242
-		 (97,037)
-
57,258
(40,420)
557
1,048,360
(258,637)
(557)
573,300
(22,520)
-
48,722
1,558,396
433,563		 (321,577)
-
1,670,382
1,679,165
467,089		 (418,614)
-
1,727,640

15 Funds

Restricted funds comprise funds that can only be spent in accordance with the donor's intentions.

Unrestricted funds comprise all other funds, including the value of the freehold property. Current asset held within these funds are available for the ordinary purposes of the charity.

Designated funds relate to the estimated costs associated with the planned physical relocation of

20

Central London Samaritans

Notes to the Financial Statements

Year ended 31 March 2021

16 Analysis of net assets between funds

Tangible fixed assets
Investments
Current assets
Current liabilities
Total Funds		 Unrestricted Restricted
Total
Funds
Funds
£
£
£
1,047,360
-
1,047,360
1,000
-
1,000
650,776
57,258
708,034
(28,754)
-
(28,754)
1,670,382
57,258
1,727,640

21