MILKANDLEAD ART GALLERY
TRUSTEES ANNUAL REPORT
___ For Fiscal Year ending 31 October 2020
Charity Number 1167857
MILKANDLEAD ART GALLERY
CONTACTS
Francesco Carvelli, Trustee fc@milkandlead.com +44 (0) 7985 170 942
Administrative Office: 45 Alkham Road, London N16 7AA
www.milkandlead.com info@milkandlead.com
1
MILKANDLEAD ART GALLERY
Report of the trustees for the year ending 31 October 2020
BACKGROUND
MILKandLEAD Art Gallery is a Charitable Incorporated Organisation registered in England with the Charity Commission. The Charity is governed by its Board of Trustees, chaired by Michaele Hawkins and supported by advisors and volunteers. The organisation defines new concepts of art through an accurate research made on the most current experimental and innovative international cultural movements. The charity strives to offer the public something revolutionary and prominent as a result of its unique artistic programme.
HISTORY
MILKandLEAD Art Gallery was founded in 2009 by Francesco Vertucci and Jasmine Balder. Since its inception the gallery has been recognised as an independent platform that reflects and implements local, national and international power of the arts - with special emphasis on multicultural and gender equal communities - by acting as a place of exposure to the latest art movements and emergent new talents.
OBJECTIVES
The objectives of the gallery are the advancement of education in - and the promotion of - the arts for the public benefit by the provision of arts facilities, public performances and exhibitions and the encouragement of high standards of art which increase the public's knowledge, understanding and appreciation of the arts.
wire-bug | Zelimir Baric, 2008
2
MILKANDLEAD ART GALLERY
MILKandLEAD Art Gallery embraces broad and diverse audiences, promotes digital growth and engagement, creates and supports local, national and international partnerships, encourages learning and research, aiming to offer experiences that are beneficial to staff and audience.
The gallery organises exhibitions and helps expose works of art while also giving viewers a structure within which to enjoy and analyse the aesthetic experience. Sound, visuals, and other senses are all brought to the edge of familiar experience with the work that the gallery exhibits and curates.
The charity aims to:
-
Develop and grow a dynamic community of members
-
Campaign and advocate emerging artists that challenge mainstream culture
-
Inspire and develop a workforce able to deliver the programme activities
-
Develop a measurement culture to guide continuous improvement in the organisation
In order to covey and transmit its core values:
-
Encourage high standards of art
-
Deliver inclusivity , diversity and equality
-
Work ethically and collaboratively
-
Develop independency by being self-reliant , authentic , humble
-
Lead change by example
Untitled | Iris Schieferstein, 2013
3
MILKANDLEAD ART GALLERY
MILKandLEAD Art Gallery vision is sustained by a transdisciplinary approach for inclusive, participatory and socially engaged programme activities and events.
The indispensable operating methods of quality control - analysing concepts with the necessary and sufficient conditions of revolutionary and pioneering - is fundamental to evaluate and give a valid exposure to outstanding works of art.
Our showcase stimulate emotively and appreciatively the public, delivering acknowledgement of our vision.
Untitled | Cliff Wallace, 2013
The Programme Activities OF MILKandLEAD Art Gallery are based on four pillars:
EXHIBITION
ACADEMY
SIGN PRIZE
DELIQUIUM
Exhibitions Acquisitions & Collection
Educational Programme
Pioneering Arts Award
Sound Art Triennial Exhibition
Three Seasonal
Seasonal
Triennial
Triennial
4
MILKANDLEAD ART GALLERY
EXHIBITION
The Solo show is the display of a series of selected artworks from one artist. It sets SOLO SHOW context and concept while emphasising and giving to the public the inputs and developmental needs to get involved with our interrelated activities. Every season the gallery hosts special exhibition/events, including educational activities and initiatives to promote Equal Gender. Artists, performers, speakers, GENDER EQUAL & LGBTQ+ community, and public will demonstrate and protect human rights, DIVERSITY mobilising gender, ethnic, political and cultural unions. The charity supports HIV/AIDS international campaigns with partners, local communities, followers, members and participants. MILKandLEAD support research and practice for the creative development of PERFORMANCE ART performing arts. We accept proposals that showcase ground-breaking, existential topics selected by our board of curators following focus areas as a guideline. Every season the gallery showcases, helps and promotes the development of art of sound, supporting music creators, sound designers, sound selectors, labels, and promoters. SOUND ART A selected series of sound performances from a variety of different styles, sound producers and selectors will emphasise and influence the atmosphere of the exhibition and the way of perceiving the experience every month. Our transdisciplinary and complementary educational programme (Academy) consists of a unique learning context that offers an extensive acknowledgement of the gallery activities from and beyond other disciplines. The aim is encouraging EDUCATIONAL individuals to engage with art, culture and technology. These events are run by highly skilled artists, scientists, art professionals, teachers and creative experts. The high standards and the overall learning experience sets the Academy apart from other organisations including universities, art schools and colleges. The auction is a unique seasonal fundraising activity with the aim to rise funds from the sale of the selected art works from the Solo and Special Exhibitions. The AUCTION activity and bidding period starts from the opening day with the announcement of the specific artworks, online bidding via MILKandLEAD website and will ends with a auction night last Thursday of each closing season. MILKandLEAD Art Gallery organises art activities within a complementary four pillars structure that include and aims to acquire and collect an array of pioneering art pieces, presenting, developing and sharing it as widely as possible. Artists and donors are invited and welcome to donate works of art (published and unpublished) ACQUISITION & for the development of MILKandLEAD Collection for public interest. DonaHons are COLLECTION subject to guidelines. The free entry public Collection of pioneering art will add innovative values to the art community, increasing the cultural heritage alongside the contemporary and modern art offered by other organisations.
5
MILKANDLEAD ART GALLERY
ACADEMY
Academy is the plan of MILKandLEAD to support the community by increasing public knowledge through education.
EDUCATIONAL PROGRAMME
The advanced programme is tailor-made and integrated to each exhibition/season. Speakers at Academy are qualified professionals, artists, and academics. The articulated educational department offers artistic inter-cultural approaches to teaching and learning across a wide range of educational styles.
SIGN PRIZE
Sign prize seeks to highlight the significance of the role of the awarded works by recognising them as icons of innovative, pioneering art.
PIONEERING ARTS AWARD
The award constitutes an intervention, based on community participation, and a celebration that thoroughly emphasises the collaborations with partners and institutions, while improving and supporting artistic and cultural excellence. The Sign Prize supports new concepts of art by helping, campaigning and sustaining emerging artists through bursaries, grants, and residencies.
DELIQUIUM
SOUND ART TRIENNIAL EXHIBITION
International, innovative and experimental sound art exhibition staged every three years. DELIQUIUM showcases the trans-national scope of the most vibrant and thrilling sectors of underground culture. It is a unique chance to see the evolution of sound; a melting pot where ideas, concepts and music design technology combine to give the audience a revelation that is a sign of the sound of the now.
D.E.P.R. (Dark Erotic Poetry Room) INSTALLATION
The concept of the Dark Erotic Poetry Room at DELIQUIUM is based purely on the imaginative power of poetry decontextualised in a darkened space. The installation aims to create a space where the loss of identity provoked by the suppression of the sense of sight causes the physical body to surrender completely to poetry. When hearing takes over the other senses, the participant is projected onto an imaginary world. Once the spectator agrees to participate and step over the threshold of the D.E.P.R. he/she will reset all the senses at the same level and the poetry will create a unique journey.
6
MILKANDLEAD ART GALLERY
PAST ACTIVITIES | ARTIST LIST
22nd October 2009 – 1st December 2009 Vincenzo Spagnuolo
3rd December – 1st May 2009 Alessia Cocca
1st April – 1st June 2010 Emmanuele De Ruvo
1st July – 1st August 2010 Zelimir Barić
3rd February 2011 – 3rd April 2011
Iris Schieferstein
7th April- 2011
Verdiana Raw
21st April 2011 Vera Bremerton
25th March 2011
TRANS4LEBEN | Ernesto Tomasini & Jose Macabra
23rd April 2011
Patricide
Return for St George’s Day Telepathic Triptych
10th June 2011
Jon John | The Two Of Us
Eaten By Children
MILKandLEAD at Modern Panic
Hosted and Curated by James Elphick
22nd October 2011 MILKandLEAD II Anniversary at Wheler Street Building
May Kinens (live) | Codex Europa
Pardon My Early Exit Hope You Survive Somnambulist | The Red Virgin Mary
13th December 2012- 1st March 2013
Valentina Bardazzi and Mirco Magnani
7
15th- 16th December 2012
Lee Adams | The Sacred Conspiracy (Performance)
7th March- 7th April 2013
Kurt Grung
10th March 2013
BROOD | 11 hours Soundscape
23rd March 2013
The Red Virgin Mary (Performance)
Pol’N Centre
Curated by Hard Kollision, Nantes, France
2nd May – 2nd July 2013 Cliff Wallace
5th May 2013
Author & Punisher
19th, 20th, 21st February 2015 DELIQUIUM | Sound Art Triennial Dark Movements Exhibition
Sound Artists:
-
➢ FM Einheit (DE)
-
➢ Shelley Parker (UK)
-
➢ Iscariot, G. Tomasini, E. Macabra, J. (UK)
-
➢ Am Not (UK)
-
➢ Eaten By Children (UK)
-
➢ Luke Jordan (UK)
-
➢ Skat Injector (UK)
-
➢ Now Wash Your Hands (UK)
-
➢ Brood (UK)
-
➢ Dressmaker (UK)
-
➢ The Murder Act (UK)
-
➢ The Anxiety Of Love (UK)
-
➢ Petra Flurr (DE)
-
➢ The Frozen Autumn (ITA)
-
➢ Vertigo Neogama (DE)
-
➢ Underkonstruktion (UK)
-
➢ Deutsch Nepal (UK)
-
➢ Imminent (BEL)
Sound Selectors:
-
➢ Codex Europa (UK)
-
➢ Prisce De Cockroach (UK)
-
➢ Dj Fe (UK) ➢ A/Ona (DE)
-
➢ Age Of Concern (UK)
-
➢ Choronzon (UK)
-
➢ Cavey Nik (UK)
-
➢ Dahc Dermur VIII (UK)
-
➢ Inept (UK) Anxt! (UK)
-
➢ Black Death 1334 (UK) Installations:
-
➢ Kurt Grüng (UK)
-
➢ Dehn Sora (FR)
-
➢ Cementimental (UK) Deliquium Visual Art Competition
Winners:
-
➢ Giuseppe Gallo (UK)
-
➢ Kristina Gentvainyte (BEL)
-
➢ Martin Bladh (SWE)
DEPR | Dark Erotic Poetry Room Winners:
-
➢ Heidi Fanning
-
➢ Roberta Francis
➢ Rowan Swords DEPR | Dark Erotic Poetry Room Selected Poems:
-
➢ Akasha Queen of the Damned
-
➢ Ernesto Sarenzale
-
➢ Gabriel Tenczer
-
➢ Kate Adams
-
➢ Sonia Secchi
-
➢ Star Jewel Knight
-
➢ Charlotte Northall
-
➢ Danni Kushner
-
➢ Jenny Matthew
-
➢ Shae Vulgaris
-
➢ Nardine Sanderson
-
➢ Dr.Nexus (DE)
-
➢ Treha Sektori (FR)
-
➢ FZV (UK)
-
➢ Ewa Justka (UK)
8
8th, 9th, 10th, February 2018
DELIQUIUM | Sound Art Triennial
Sound Artists:
-
➢ Anji Cheung (UK)
-
➢ Raxil4 (UK)
-
➢ Jose Macabra (UK)
-
➢ IOM (UK)
-
➢ James Shearman (UK) ➢ Vomir (FR)
-
➢ Pascal Savy (UK)
-
➢ Dr. Nexus (DE)
-
➢ Nordvargr (SWE)
-
➢ Noise Ladder (LT)
-
➢ 2nd Gen (UK)
-
➢ Colossloth (UK)
-
➢ Satori (UK)
-
➢ Khost (UK)
-
➢ Merkaba Macabre (UK)
-
➢ Gertrud Stein (UK)
-
➢ Nosztalgia Direktíva (HU)
-
➢ Lower Synth Department (DE)
-
➢ Sequencial (UK)
-
➢ She Spread Sorrow (ITA)
-
➢ Horologium (PL)
-
➢ Gnaw Their Tongues (NL)
-
➢ Italian Books (UK)
-
➢ MDS51 (DE)
Sound Selectors:
➢ Udo Wiessmann | Winterkälte (DE) ➢ Codex Europa (UK)
-
➢ Anxt! (UK)
-
➢ Ahsan | HTBX (UK)
-
➢ Raro | HTBX (UK)
-
➢ Ireen Amnes (UK)
-
➢ Cra5hed (UK)
➢ Dj Blackdeath 1334 (UK)
Visual projections:
➢ They Said They Saw Installations:
-
➢ Izzy Nakhla (UK)
-
➢ Of Mirth And Misery (UK)
-
➢ Neo Fung (UK)
-
➢ Ronch (UK)
DEPR | Dark Erotic Poetry Room:
-
➢ Damien De Coene
-
➢ Electric Elizabeth
-
➢ Alex Wealands
-
➢ KV (Kate) Adams
-
➢ Dean Rhetoric
-
➢ Graham Buchan
-
➢ Winter James
-
➢ Ah Cama-Sotz (BEL)
-
➢ Ryan Jordan (UK)
-
➢ Volsent (UK)
BROOD | DELIQUIUM - Sound Art Triennial, 2015
9
MILKANDLEAD ART GALLERY
TEAM MEMBERS, VOLUNTEERS, COLLABORATORS
Orsi Hodu – Volunteer/ Copy Editing, 2017/Present Raffaella Mandriota – Assistant Director 2012/15 Giorgio Scappaticcio – UI Designer/Gallery Assistant, 2012/15 Marica Greco – UI Designer, 2009/11 Paul Hegarty – Sound Art Curator, Deliquium, 2018 Alexei Monroe – Sound Theorist / Press, Deliquium, 2018 Charles Poulet – Pre-Production and Director of Sound, Deliquium, 2015 Jerome Bisgambiglia – Sound Engineer, 2013/15 Domenico Di Tommaso – Sound Engineer, Deliquium 2015/18 Claus Fuss – Sound Engineer Assistant, Deliquium, 2015/18 Juscius Eddie – Sound Engineer Assistant, Deliquium, 2018 Georgios Kphtikos – Sound Engineer Assistant, Deliquium, 2015/18 Zoe Plumb – D.E.P.R. installation poetry mix, Deliquium, 2018 Edmund Francis – Installation Manager, Deliquium, 2018 Mak Ma Yuan – Electrowerkz Venue Director, Deliquium, 2015/18 Yolandi – Electrowerkz Venue Manager, Deliquium, 2015/18 Lee Benjamin – Costume, Trans4Leben & Brood, MILKandLEAD, 2011/15 Miguel Domingo Redondo – Creative Video Projections, MILKandLEAD, 2011/Present Original Copy – Video Projections TRANS4LEBEN, MILKandLEAD, 2011 Martin Delaney – Sound Expert, Author & Punisher Interview, 2013 Antonio Carola – Video/Documentary BetaVita, MILKandLEAD, 2013/Present Daniel Jurado – Video/Documentary BetaVita, Deliquium, 2018 Cyril Bérard – Video/Documentary BetaVita, 2013/15 Thomas Coiffier – Video/Documentary BetaVita, The Red Virgin Mary, 2013 Francisco Gomez De Villaboa – Photographer Taran Regil – Photographer, Iris Schieferstein Karolina Urbaniack – Photographer Alice Panascia – Photographer, Cliff Wallace, 2013 Magda Bondos – Photographer, MementoMori & The Red Virgin Mary (Berlin, DE), 2013 Pan Optikum – Photographer, Jon John | The Two Of Us Stefano Venturi – Photographer, Jon John | The Two Of Us Guillaume Kerhervé – Photographer, The Red Virgin Mary, (Nantes, FR) Faure Perez – Bespoke & Creative Essay, 2016 Andrea Giammaria – Producer Deliquium, 2015 Domenico Mandriota – Line Producer Deliquium, 2015 Raffaele Medievalnoize – Volunteer Collaborator, Author & Punisher, 2013 Emanuele Pizzorno – Volunteer, 2010 Louise Zette – Volunteer, 2015 Giacomo Benedetti – Volunteer, 2012/13 Lourdes Acera – Volunteer, 2010/Present Delphine Allard – Volunteer 2015/18 Antonella Mingolla – Volunteer 2018/Present Enrica Vigenzone Toniolo – Volunteer Collaborator MILKandLEAD Anniversary II,2011 Asun Valero – Volunteer Collaborator MILKandLEAD Anniversary II, 2011
10
MILKANDLEAD ART GALLERY
STAFF
Trustees
Jasmine Balder Francesco Vertucci Michaele Hawkins Violetta Wojcik Marcello De Mello Francesco Carvelli
Officers
Chair - Michaele Hawkins Treasurer - Violetta Wojcik Artistic Director - Francesco Vertucci Managing Director - Francesco Carvelli
Committees
C01 - Governance
C02 - HR, Staff & Volunteers
C03 - Fundraising, Partnership & Endorsement C04 - Campaigns, Marketing & Communication
C05 - Policies, Terms & Procedures
C06 - External Relations
C07 - Evaluation & Measurement
C08 - Sign Prize Jury C09 - Selection Panel C10 - Auctions
Advisors
Nick Howe, NatWest Commercial & Private Banking Deramore Hutchcroft, Architect at Squire & partners Stephen Roberts Millard, Architect at MWH Global Inc. Keith Arrowsmith, Partner Counterculture Partnership LLP Mike Mitchell, Managing Director at UKGlobal Jo Sealy, Business Adviser at Enterprise Steps Suresh Rajendram, Manager at Leadenhall Financial Management Limited
11
MILKANDLEAD ART GALLERY
BRANDING
1.Aura - Saturn ring (Hazy Ring) representing the Aura of Art mentioned by Walter Benjamin in The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, 1936.
- 2.Dragons - Denote the protection of great beauty (aesthetics), being guarded by dragons from German heraldry.
3.Motto - The motto Novae Res, Ars, Humanitas from Latin translates Innovation, Art & Culture.
-
1.Stylised Compasses - Symbols of willingness, ability, and genius.
-
2.Inspired by Torii Gate - From Mundane to Sacred.
-
3.Stylised Circular Shape - Representing: Hazy Ring / Aura W. Benjamin, / Circle Of Fifths.
-
4.Derived from the Dragon Eye - Symbol, represents Good (Aesthetics) and Evil in Karl Rosenkranz Aesthetics of Ugliness, 1853.
12
MILKANDLEAD ART GALLERY
Summary of Activities
BoardMeetings
2018 (03) - Friday, 14 September 2018, 18:30 [London, E1] 2018 (02) - Friday, 25 May 2018, 18:00 [London, E1] 2018 (01) - Thursday, 6 March 2018, 18:00 [London, E1]
DELIQUIUM Sound Art Triennial (D2018)
8th, 9th, 10th, February 2018
| Total Attendees | 850 |
|---|---|
| Attendees on the ‘Guest List’ | 240 |
| Guests at the event | 50 |
| Partners & Associates at the event | 15 |
| Staff & Volunteers at the event | 20 |
| Survey feedback responses | 49 |
| Artwork Projects submitted | 20 |
| DEPR Poems submitted | 25 |
13
| ����������� ��������������������� |
����������� ��������������������� |
����������� ��������������������� |
����������� ��������������������� |
����������� ��������������������� |
��������� ������� |
��������� ������� |
����� | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ������������ ���� |
��������������� ��������� |
�� | ������������� ��������� |
|||||
| ��������������������������� | ||||||||
| ���������� | ������������ ����� ������������ � |
���������� ����� ������������� |
��������� ����� ������������� |
���������� ������������� |
�������� ������������� |
|||
| ��������� | � �� |
� �� |
� �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� |
� �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� |
� �� |
|||
| � �� |
� �� |
|||||||
| � �� |
� �� |
|||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
||||||
| �������������������������� | � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||
| �������������������������� ����������� |
||||||||
| � �� |
� �� � �� |
� �� � �� |
||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
||||||
| ��������� �� �������������� �� ���������� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
||||
| ����������������������������������������� |
� �� |
� �� |
� �� � �� � �� |
� �� � �� � �� |
� �� |
|||
| � ���������������������������������������� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
| �������������������������� | ||||||||||||||||
| ����������� | ||||||||||||||||
| � �� |
� �� |
� | �� | |||||||||||||
| � �� � �� � �� � �� ��������� �� � �� � �� � �� |
� �� � �� |
|||||||||||||||
| ������������� | � �� |
� �� |
� �� |
� | �� | � �� |
||||||||||
| ���������� | ||||||||||||||||
| ����������������������������������������� � � �� � �� � �� � �� � �� ���������������������������������������� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� � �� |
���������������������
��������
�
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| ��������� �� �������������������� �������������������� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
||||
| �������������������� �������������������� |
|||||||||
| ������������������������� | � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
||||||
| ��������� �� � �� � �� � �� �������������� �� � �� � �� � �� � �� ������������������������� �� � �� � �� � �� � �� ����������������������� � �� � �� � �� � �� � �� ���������������������� � ������ � �� � �� � ������ � �� ��������������������� ������ � �� � �� � ������ � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
� �� |
� �� |
|||||
| � ������ |
� �� |
� �� |
� ������ |
� �� |
|||||
| � ������ |
� �� |
� �� |
� ������ |
� �� |
|||||
| ���������������������������������������������������������� | |||||||||
| ���������� ����������� |
������� | ������������ ����� ���������� � �� � �� � �� |
���������� ����� ���������� � �� � �� � �� |
��������� ����� ���������� |
|||||
| � �� |
� �� |
� �� |
|||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
|||||||
| � �� |
� �� |
� �� |
|||||||
| �������������� | � �� |
� �� |
� �� |
||||||
| ������������������������������������� ����������� |
�������������� | �� | �� |
����������������������������������������������������������������������
| ������������ | ���������� | ��������� | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ���������� | ������� | ����� | ����� | ����� | ||||||||||
| ���������� | ���������� | ���������� | ||||||||||||
| ����������� | � | �� | � | �� | � | �� | ||||||||
| � | �� | � | �� | � | �� | |||||||||
| � | �� | � | �� | � | �� | |||||||||
| �������������� | � | �� | � | �� | � | �� | ||||||||
| ������������������������������������� ����������� |
�������������� | �� | �� |
���������������������
��������
�
| ��������������������� ������������������ ���������������������� ��������������� |
������� | ������������ ����� ���������� |
���������� ����� ���������� |
��������� ����� ���������� |
|---|---|---|---|---|
| � �� |
� �� |
� �� |
||
| � �� |
� �� |
� �� |
||
| � �� |
� �� |
� �� |
||
| � �� |
� �� |
� �� |
||
| � �� |
� �� |
� �� |
||
| � �� |
� �� |
� �� |
||
| ������������ ���������� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| ������������ ���������� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
||||
| � �� |
���������������������
��������
�
| � �� |
||
|---|---|---|
| � �� |
||
| ������� ���������� |
||
| ������ �������� |
||
| ����������������� | ������������ | |
| ����������������� | ������������ | |
��������������
������������������������������������������� ����������������
���������������������
��������
�