**λ¹·­¬»®»¼ ²«³¾»®æ ðêìîçìîï ݸ¿®·¬§ ²«³¾»®æ ïïîîéëð** 

**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

**ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

**ÔËÞÞÑÝÕ Ú×ÒÛ ÔÔРݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ כּ®²±­¬»® ر«­» êë ͬ п«´ù­ ݸ«®½¸§¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝìÓ èßÞ** 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

## **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÝÑÒÌÛÒÌÍ** 

||п¹»|
|---|---|
|**λº»®»²½» ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ô ·¬­ Ì®«­¬»»­ ¿²¼ ß¼ª·­»®­**|ï|
|**Ì®«­¬»»ù­ λ°±®¬**|î ó ëë|
|**ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ λ°±®¬**|ëê|
|**ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­**|ëé|
|**Þ¿´¿²½» ͸»»¬**|ëè|
|**Ò±¬»­ ¬± ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¬»³»²¬­**|ëç ó êç|





**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ßÒÜ ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÛ ÜÛÌß×ÔÍ ÑÚ ÌØÛ ÝØßÎ×ÌÇô ×ÌÍ ÌÎËÍÌÛÛÍ ßÒÜ ßÜÊ×ÍÛÎÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

|**Ì®«­¬»»­**|Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½»|
|---|---|
|**ݱ³°¿²§ ®»¹·­¬»®»¼**<br>**²«³¾»®**<br>ðêìîçìîï<br>**ݸ¿®·¬§ ®»¹·­¬»®»¼**<br>**²«³¾»®**<br>ïïîîéëð<br>**λ¹·­¬»®»¼ ±ºº·½»**<br>îë Þ®±±µ­ Ó»©­<br>Ô±²¼±²<br>ÉïÕ ìÜÆ<br>**ݱ³°¿²§ ­»½®»¬¿®§**<br>Ö»¿²óÞ¿°¬·­» ݸ»ª¿²½»<br>**ß½½±«²¬¿²¬­**<br>Ô«¾¾±½µ Ú·²» ÔÔÐ<br>ݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ ú ͬ¿¬«¬±®§ ß«¼·¬±®­<br>כּ®²±­¬»® ر«­»<br>êë ͬ п«´ù­ ݸ«®½¸§¿®¼<br>Ô±²¼±²<br>ÛÝìÓ èßÞ||



п¹» ï 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» Ì®«­¬»» °®»­»²¬­ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¼·®»½¬±®­ ®»°±®¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ï Ö¿²«¿®§ îðî𠬱 íï Ü»½»³¾»® îðîðò ̸» Ì®«­¬»» ½±²º·®³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ß²²«¿´ λ°±®¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» øÍÑÎÐ÷ô ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·»­ °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ø»ºº»½¬·ª» ï Ö¿²«¿®§ îðïç÷ò 

Í·²½» ¬¸» ½±³°¿²§ ¯«¿´·º·»­ ¿­ ­³¿´´ «²¼»® ­»½¬·±² íèíô ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ®»°±®¬ ®»¯«·®»¼ ±º ³»¼·«³ ¿²¼ ´¿®¹» ½±³°¿²·»­ «²¼»® ̸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððê øͬ®¿¬»¹·½ λ°±®¬ ¿²¼ Ü·®»½¬±®ù­ λ°±®¬÷ λ¹«´¿¬·±²­ îðïí ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò 

## **ÍÌÎËÝÌËÎÛô ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ ßÒÜ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ** 

ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ ¿ ½±³°¿²§ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ±² ïê Ò±ª»³¾»® îððéô ¹±ª»®²»¼ ¾§ ·¬­ Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ ß®¬·½´»­ ±º ß­­±½·¿¬·±²ò ׬ ®»¹·­¬»®»¼ ¿­ ¿ ½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±² º±® Û²¹´¿²¼ ú É¿´»­ ±² ïî Ú»¾®«¿®§ îððèò 

Ò»© Ì®«­¬»»­ ¿®» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»³¾»®­ò ̸» Ì®«­¬»»­ ³¿§ ¿°°±·²¬ ¿ °»®­±² ©¸± ·­ ©·´´·²¹ ¬± ¿½¬ ¬± ¾» ¿ Ì®«­¬»»ô »·¬¸»® ¬± º·´´ ¿ ª¿½¿²½§ ±® ¿­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®«­¬»»ò 

Ò»© Ì®«­¬»»­ ¿®» ¾®·»º»¼ ±² ¬¸»·® ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ½¸¿®·¬§ ¿²¼ ½±³°¿²§ ´¿©ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ¿²¼ ß®¬·½´»­ ±º ß­­±½·¿¬·±²ô ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ °®±½»­­»­ô ¬¸» ¾«­·²»­­ °´¿² ¿²¼ ®»½»²¬ º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ò 

ײ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬§ô ¬¸» Ì®«­¬»»­ ¸¿ª» ¹·ª»² ½¿®»º«´ ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±²ù­ ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ±² °«¾´·½ ¾»²»º·¬ò 

## **ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ** 

̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¿­ ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ ¿®»æ 

̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ·² и²±³ Õ«´»² ­·²½» îððèò Ѳ» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ·­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸·­ º·®­¬ ½¿°·¬¿´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ª¿®·±«­ ­»¬¬´»³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³»ô º®±³ °®» ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼ ¬± ¬¸» °±­¬ ¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼ò ɱ®µ·²¹ ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ øÒ¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ·² ½¸¿®¹» ±º ß²¹µ±® ®»¹·±²÷ô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²­¬·¬«¬·±²¿´ °¿®¬²»®­ô ßÜÚ ·­ ¬¸» ³¿·² ·²­¬·¬«¬·±² ©±®µ·²¹ ±² ¾±¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ·² и²±³ Õ«´»²ò 

ßÜÚ ·­ ¿´­± ¼·­­»³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» º·²¼·²¹­ò λ°±®¬­ ¿²¼ ½±²º»®»²½»­ ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¹·ª»² ¿²¼ ­°»½·º·½ °«¾´·½¿¬·±²­ ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿®» ¿´­± °«¾´·­¸»¼ ·² ­°»½·¿´·­»¼ ®»ª·»©ò 

Ø·­¬±®·½¿´´§ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ º®±³ ¿ ¸§¼®±´±¹·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô и²±³ Õ«´»² ·­ ª»®§ ½´±­»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ß²¹µ±® ɱ®´¼ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ò ̸» α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ¸¿­ ®»¹·­¬»®»¼ и²±³ Õ«´»² ±² ¬¸» ·²¼·½¿¬·ª» ´·­¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ô ¿²¼ ßÜÚ ·­ ©±®µ·²¹ ½´±­»´§ ©·¬¸ ËÒÛÍÝÑ ¿²¼ ßÐÍßÎß ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·­ ­·¬» ¿²¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ¿ ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ò 

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ßÜÚ ·­ ­¬®±²¹´§ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò Ѭ¸»®­ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² º·»´¼ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ­«½¸ ¿­ ®»º±®»­¬¿¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ½¿³°¿·¹²­ô ¼»³¿®½¿¬·±² ±º °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ô  ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ ¬± ®¿²¹»® °¿¬®±´­ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µô ³¿°°·²¹ »¬½ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ݱ²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ­·¬»­** 

ײ ¬¸» °±­¬ ©¿® §»¿®­ øïççðù­÷ Ý¿³¾±¼·¿ ­«ºº»®»¼ º®±³ »²¼´»­­ ´±±¬·²¹ò ׬ ·­ ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» °®±¬»½¬·±² ¹±»­ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿­»¼ ´±½¿´ ¿©¿®»²»­­ ¬¸¿¬ ¿®·­»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³³»­ò 

̸» и²±³ Õ«´»² °®±¹®¿³³» ·­ °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿ ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿¬»¿«ô ·² ±®¼»® ¬± »¨¬»²¼ ·¬­ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»²ò ßÜÚ ·­ ¿´­± ¸»´°·²¹ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô º±®»­¬ ½±ª»®ô ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø»²½®±¿½¸·²¹ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ »¬½÷ò 

̸» °®±¹®¿³³» ·­ ¿´­± ¸»´°·²¹ ¬± ¼»º·²» ¼»³·²·²¹ ¿®»¿­ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò ̸» ®»¹«´¿® ½´»¿²·²¹ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ ½¿² ¬¸»² ±½½«®ò Ý«®¿¬±®­ ¿²¼ ¹«¿®¼­ñ©±®µ»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ·² ±®¼»® ¬± º±´´±© «° ¬¸·­ ·²·¬·¿¬·ª»ò ̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ¿¼ª·½» ¿²¼ »¨°»®¬·­» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ­·¬»­ ·² ¬»®³­ ±º ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·­³ ³¿²¿¹»³»²¬ò ßÜÚ ¸¿­ ®»¹«´¿®´§ ¿­µ»¼ ßÐÍßÎß ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»­±«®½»­ô ¬± º«´º·´ ¬¸»­» ³·­­·±²­ò Ú±® ¬¸» ´¿­¬ §»¿®­ô ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ ¿´­± ­°±²­±®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ º®±³ ¬¸» ßÐÍßÎß Í¬±²» ݱ²­»®ª¿¬·±² ˲·¬ ø¬®¿²­°±®¬­ô ­¿´¿®·»­ô ³¿¬»®·¿´­÷ ¬± ®»­¬±®» ¬¸» ­¿²¼­¬±²» ¿®¬»º¿½¬­ ¿²¼ ¾¿­ ®»´·»º­ ¼·­½±ª»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²­ò 

## **Ì®¿·²·²¹ ±º Õ¸³»® ­°»½·¿´·­¬­** 

Ѳ» ±º ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ±«¬½±³»­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º Ý¿³¾±¼·¿² ­°»½·¿´·­¬­ô ·² °®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®¬·­» ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± °®»­»®ª» ¬¸»­» ­·¬»­ò 

̸·­ °®±¶»½¬ °®±ª·¼»­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿·² ¬¸» §±«²¹ Õ¸³»® ­°»½·¿´·­¬­ ±² ­°»½·º·½ ­»¿®½¸ °®±½»­­»­ò ß´´ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ °®±½»­­ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² °¸¿­»­ ¬¸»² º·»´¼ ©±®µ °¸¿­»­ ø°®±­°»½¬·²¹ ¬± ¼·¿¹²±­¬·½ ¬®»²½¸»­ ±® ±°»² ¿®»¿ »¨½¿ª¿¬·±²­ô ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ³±²«³»²¬­ô ·²ª»²¬±®·»­÷ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¿²²«¿´ ¿²¼ º·²¿´ ®»°±®¬ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²ô ·­ ¼±²» ©±®µ·²¹ ½´±­»´§ ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎß ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´­± °®±ª·¼»­ §±«²¹ ­¬«¼»²¬­ ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» α§¿´ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ú·²» ß®¬­ô º¿½«´¬§ ±º ¿®½¸¿»±´±¹§ô ©·¬¸ ¬¸»·® º·®­¬ º·»´¼©±®µ »¨°»®·»²½»ò 

ßÜÚ ¿´­± °®±ª·¼» ®»¹«´¿® ¬®¿¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±º Í·»³ λ¿° ­¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹»®­ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò 

## **Û½±²±³·½ ¿²¼ ­±½·¿´ ·³°¿½¬ ±² ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²­** 

Ý¿³¾±¼·¿ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª¿­¬¿¬»¼ ¾§ ½·ª·´ ©¿®­ ©¸·½¸ ©»®» º±«¹¸¬ º®±³ ïçé𠬸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ïççðù­å ¬¸·­ °»®·±¼ ­¿© ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¹»²±½·¼»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ µ·´´»¼ ¾»¬©»»² ïòé ¬± î ³·´´·±² °»±°´»ò Ú·¹¸¬·²¹ô ¿»®·¿´ ¾±³¾¿®¼³»²¬­ ¿²¼ ³·²»º·»´¼­ ¸¿¼ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸®»» ¹»²»®¿¬·±²­ò 

и²±³ Õ«´»² ®»¹·±² ©¿­ ¬¸» ­½»²» ±º ª·±´»²¬ º·¹¸¬·²¹ ¾»¬©»»² Õ¸³»® α«¹» ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬®±±°­å ¬¸» ½±²­»¯«»²½»­ ¿®» ­¬·´´ »ª·¼»²¬ ¬±¼¿§ò ׬ ©¿­ ±²» ±º ¬¸» ´¿­¬ Õ¸³»® α«¹» ­¬®±²¹¸±´¼­ ¬± ­«®®»²¼»® ·² ïççêò 

̸·­ °®±¶»½¬ ·­ °®±ª·¼·²¹ ¶±¾­ ¬± ­»¿­±²¿´ ©±®µ»®­ ¿²¼ô ½±²­»½«¬·ª»´§ô º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¹«¿®¼­ ¿²¼ ­°»½·¿´·­»¼ ©±®µ»®­ò ײ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ©·¬¸ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² µ²±©´»¼¹» ·¬ ·­ ¸»´°·²¹ ¬± °®»ª»²¬ º«®¬¸»® ´±±¬·²¹ ¿²¼ ·­ ½®»¿¬·²¹ ¿ ­¿º» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¦±²» ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ´¿²¼ ³·²» ®»³±ª¿´ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ß² ·³°±®¬¿²¬ »ºº±®¬ ·­ ¿´­± ¼±²» ¬±©¿®¼­ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ º®±³ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ®»¹·±² º±® º±±¼ ­»½«®·¬§ñ²«¬®·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ­«°°±®¬ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­÷ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¹»²»®¿¬·²¹ ·²½±³»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò 

̸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º и²±³ Õ«´»² ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ·³°®±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ò 

## **Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÎÛÊ×ÛÉ** 

ײ½±³» º±® ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîð ©¿­ üïêïôèðï ©·¬¸ »¨°»²¼·¬«®» ¬±¬¿´´·²¹ üîêîôèííò ߬ ¬¸» §»¿® »²¼ô ¬¸» ½¸¿®·¬§ ©¿­ ¸±´¼·²¹ ®»­¬®·½¬»¼ ®»­»®ª»­ ±º üèèôèéê ¿²¼ ¬¸» «²®»­¬®·½¬»¼ ®»­»®ª»­ ©»®» ·² ¿ ¼»º·½·¬ °±­·¬·±² ±º }ïçôéêèò 

ß­ ¬¸» ݸ¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ¸¿­ ³·²·³¿´ º·¨»¼ ½±­¬­ ¬¸»®»º±®» ·¬­ °±´·½§ ·­ ¬± ¸±´¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üëôððð ·² ®»­»®ª»­ ·² ±®¼»® ¬± «­» ¿­ ³«½¸ ±º ¬¸» º«²¼­ ®»½»·ª»¼ »¿½¸ §»¿® º±® ½¸¿®·¬¿¾´» °«®°±­»­ò 

## **ÐÔßÒÍ ÚÑÎ ÚËÌËÎÛ ÐÛÎ×ÑÜÍ** 

Ú±® ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² °®±¹®¿³÷ô ¬¸»®» ·­ ²± °´¿² ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ·² îðîï ¾§ ÝÓßÝ ¬»¿³­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾«¼¹»¬ ½±²­¬®¿·²¬­ ¿²¼ ©±®µ °´¿²ô ßÜÚ ©·´´ ¼»½·¼» ·º »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿®» °±­­·¾´» ·² îðîïò ׺ °±­­·¾´»ô ·¬ ©±«´¼ ³±­¬ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ» °´¿½» ±² ¿ ­·¬» ¿´®»¿¼§ ­»½«®»¼ ±ª»® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ò 

ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ®»¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿­­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½»­ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² и²±³ Õ«´»²ò ̸·­ ·²ª±´ª»­ ¿¼ª·½»­ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ­·¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²½±«®¿¹» ßÐÍßÎß ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ®»­±«®½»­ º±® ¬¸»­» ¬¿­µ­ò ßÜÚ ©·´´ °®±ª·¼» ¿²§ ®»½»²¬ ¿²¼ ±´¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¬± ¾» ®»­¬±®»¼ ¾§ ßÐÍßÎß ·² îðîïò 

Ú±® ¬¸» Õ¾¿´ Í°»¿² ¿²¼ ïððð ´·²¹¿ ­·¬»­ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ·²¬»²¼ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» ­·¹²¾±¿®¼­ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»¨¬ ¿²¼ ­«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ßÐÍßÎßô ­± ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´­ ½¿² ¾» »¼·¬»¼ ¿²¼ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚ ú ßÐÍßÎßô °®±ª·¼·²¹ ßÐÍßÎß ¿ ¾»¬¬»® ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸·­ ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ­·¬» º±® ¬¸» °«¾´·½ò ̸» ³¿°­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¬«¼§ ©·´´ ¿´­± ¾» °«¾´·­¸»¼ ·² ¿ ­°»½·¿´·­»¼ ®»ª·»© ·² îðîï ±® îðîîò 

ײ ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² º·»´¼ô ±²´§ ­³¿´´ ­¿²¼­¬±²» º®¿¹³»²¬­ º®±³ °®»ª·±«­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½¿³°¿·¹²­ ©·´´ ®»¯«·®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ®»­¬±®¿¬·±² ·² îðîïò ß­ ±«® ®»¯«»­¬­ º®±³ îðïè ¬± îðïç ©»®» ´»º¬ «²¿²­©»®»¼ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿­µ ¿¹¿·² ·º ¬¸·­ ­³¿´´ ±°»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¼±²»ò 

ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ¿«¬¸±®·¬·»­ øßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Ю±ª·²½·¿´ ß«¬¸±®·¬·»­÷ ¬± ±ºº·½·¿´´§ ®»½±¹²·­» ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ ¿²¼ ¬± ¿´´±½¿¬» ³±®» ®»­±«®½»­ º±® ¬¸»·® »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±²ò 

̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ô ¼·ºº«­·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ©·´´ ½±²¬·²«»ò ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ¿´­± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬©± °«¾´·½¿¬·±²­ ·² ¬¸» ª±´«³» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ß²¹µ±®·¿² ɱ®´¼ô °«¾´·­¸»¼ ¾§ ᫬´»¼¹»ò ß ¬¸·®¼ ±²» ©·´´ º±½«­ ±² ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ò ßÜÚ ©·´´ ¿´­± ·²¬»²¼ ¬± º·²¿´·­» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ïððð ´·²¹¿ ¿²¼ Õ¾¿´ Í°»¿² ­·¬»­ ©·¬¸ ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ³¿°­ ±º ¬¸»­» ¬©± ­·¬»­ò 

Ú«®¬¸»® ­¬«¼·»­ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ º®±³ °®»ª·±«­ »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¿³°´»­ ¿²¼ ¿®¬»º¿½¬­ ½±«´¼ ¿´­± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ­«½¸ ¿­ ½»®¿³·½ ±® ®±±º ¬·´»­ ­¬«¼·»­ô ½¸¿®½±¿´ ¿²¿´§­·­ º±® ®¿¼·±½¿®¾±² ¼¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ±® °¸§¬±´§¬¸ ¿²¿´§­·­ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ±«® ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÛÚÛÑñܸ¿®³¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ßÐÍßÎß ©·´´ ¿´´±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«®ª»§­ º±® ¬¸» ®»½±®¼·²¹ô ®«¾¾·²¹ ¿²¼ ­¬«¼·»­ ±º «²®»¹·­¬»®»¼ ¿²½·»²¬ ·²­½®·°¬·±²­ ·² и²±³ Õ«´»²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ­«®ª»§­ ¬± ½¸»½µ ­°»½·º·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ©·´´ ¿´­± ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò 

ײ îðîïô ßÜÚ ©·´´ ¿´­± ­¬¿®¬ ª¿®·±«­ °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ ¿½¯«·­·¬·±²­ ·² и²±³ Õ«´»²ô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò Ю»ª·±«­ »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿¬ б»²¹ ̾¿´ øîððç ¿²¼ îðïî÷ ¿²¼ б»²¹ Û·­»· øîðîð÷ ¿´´±©»¼ ¿ °«¾´·½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®±½µ ­¸»´¬»®­ ­·¬»­ ·² и²±³ Õ«´»² øu Ð�²¹ ̾¿´ »¬ Ð�²¹ Û·­»·ô »®³·¬¿¹»­ ¿²¹µ±®·»²­ ³7½±²²«­ ¼« и²±³ Õ«´»² eô ß­7¿²·» íîô Ü7½»³¾®» îðïíô °ò ïïóéê÷ò ßÜÚ ¸¿­ ¿´­± ¸¿ª» ­«®ª»§»¼ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬¸»­» ­·¬»­ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»·® ·²ª»²¬±®§ô ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿° ±º и²±³ Õ«´»²ò ̱ ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸·­ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»­» ­·¬»­ô ßÜÚ ©·´´ «²¼»®¬¿µ» °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ ­«®ª»§­ ·² Í®¿¸ Ü¿³®»·ô б»²¹ Û·­»· ¿²¼ б»²¹ ̾¿´ò ß­ ¬¸» ²»¿®¾§ ¬»³°´» ±º Ю¿­¿¬ Ü¿³®»· Õ®¿° ©·´´ ¾» ½´»¿®»¼ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¬¸¿²µ­ ¬± ßÐÍßÎß�­ ®»­¬±®¿¬·±²ô ¬¸» °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¬»³°´» ©·´´ ¿´­± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ½±³°´»¬» °¸±¬±¹®¿³³»¬®·½ ¿½¯«·­·¬·±² ±º ¬¸»­» ­·¬» °®»­»²¬­ ­»ª»®¿´ ·²¬»®»­¬­ ­«½¸ ¿­ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ¿² »¿­·»® ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ±²½» ¿½¯«·®»¼ô ³»¿­«®»³»²¬­ °±­­·¾´» º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® º·´»ô ¿ º¿½·´·¬¿¬»¼ ­¸¿®·²¹ ±º ¬¸» ®»­«´¬­ ø»ª»²¬«¿´´§ ¿½½»­­·¾´» ±²´·²»÷ ¿²¼ ¿ ´¿®¹»® ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸»§ ©±«´¼ ±º ½±«®­» ¾» ­¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ±²½» ½±³°´»¬»¼ò ײ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±² ¿² »¨½¿ª¿¬·±² ±º ±²» ±º ¬¸»­» ­·¬»­ô ¬¸·­ ©±®µ ½¿² ¿´­± ¾» ª»®§ «­»º«´ò 

ײ ¬»®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ßÐÍßÎßô ËÒÛÍÝÑô ËÒÜÐ ¿²¼ Ó±Ûô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¬¸» ×ÝÝ ³»»¬·²¹­ ø·² Ö¿²«¿®§ô Ö«²» ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðîï÷ô ßÐÍßÎß ³»»¬·²¹­ô Ó±Û ¿²¼ ËÒÜÐ ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ¿´´ »ª»²¬­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ß½¬·±² д¿² ¿²¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ò 

̸» ßÜÚ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ßÜÚ ©»¾­·¬» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ °·½¬«®»­ º®±³ ±«® ª¿®·±«­ ±°»®¿¬·±²­ô ¬± ­¸¿®» ±«® ¿½¬·±²­ ¿²¼ ·²º±®³ ±«® ¼±²±®­ ¿²¼ °¿®¬²»®­ò 

λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸» ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»­«´¬­ò 

ײ ßÜÚù­ ±°»®¿¬·±²¿´ §»¿® îðîïô ßÜÚ ×²½±³» Ù»²»®¿¬·±² ø×Ù÷ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ­«°°±®¬ øº·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§÷ »ª»®§ ­³¿´´ º¿®³·²¹ °®±¼«½¬·±² «²·¬æ ½¸·½µ»² ¿²¼ °·¹ ¾®»»¼»®­ò ßÜÚ ©·´´ ­¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ®»ó·²ª»­¬ ¬¸»·® °®±º·¬ ·²¬± ¬¸»·® ³·½®±ó»²¬»®°®·­»ô ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ­«­¬¿·²¿¾´» ³±¼»´­ô ¿°°´§·²¹ ¿ éëû ®»·³¾«®­»³»²¬ ®¿¬»ò ßÜÚ ×Ù ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ×Ùó¿¹®·½«´¬«®» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ª·´´¿¹»­ô ©·¬¸ ¬¸» ßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬ô °®±°±­·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ¬± ³±®» ¬¸¿² ïè𠺿³·´·»­ò ß´´ ×Ù ¾»²»º·½·¿®·»­ ©·´´ ¾» ®»¹·­¬»®»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ò ßÜÚ ©·´´ ¿´­± »²½±«®¿¹» ·¬­ ×Ù ­¬¿ºº ¬± ¿¬¬»²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©·´´ »²½±«®¿¹» »¨°±­«®» ª·­·¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¾»²»º·½·¿®·»­ º®±³ Õ¸´¿¸ Õ¸²«³ ª·´´¿¹» ·²¬»®»­¬»¼ ·² °·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·­·²¹ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ô ©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐó ÞÛÍÜ °®±¶»½¬ò Ú¿³·´·»­ º®±³ ±¬¸»® ª·´´¿¹»­ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ·²ª±´ª»¼ô ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼·²¹ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ËÒÜÐ ©·¬¸·² ¬¸·­ °®±¶»½¬ò  ̸» η½» ¾¿²µ ­«¾ó½±³°±²»²¬ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ô »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±©²»®­¸·°ò 

λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬±«®·­³ô ¬¸» ÝßÎ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¬»®³·²¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ­«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ ¾§ ¿¼ª·­·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¸·­ ¬»¿³ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ®»³¿·² ¬± ±ºº»® ¬±«®­ ©·¬¸ ­¬®±²¹»® ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ´±½¿´ ·³°¿½¬­ò ̸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ±«® °¿®¬²»® º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ©·´´ ½±²¬·²«» ¿²¼ Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» »³°´±§»¼ º±® ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ò 

̸» ¸§¹·»²» °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ î÷ ©·´´ ­¬¿®¬ ·² Ö¿²«¿®§ îðîïô º±® ¿ î󧻿® °»®·±¼ô ¬¿®¹»¬·²¹ ì °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øб°»´ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¿¼¼®»­­ »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¸§¹·»²» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·­­«»­ò ׬ ©·´´ »²½±³°¿­­ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» É×ÍØ ï »ª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ º·²¿´·­»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îðîð ¿²¼ ©·´´ ¾» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ݱª·¼ó ïç °¿²¼»³·½ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ßÜÚ ©·´´ °®±°±­» ¬± ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿² Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ ¬± ­«°°±®¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ²»»¼»¼ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ±º º±«® ª·´´¿¹»­ô ©·¬¸ ±¬¸»®­ ·² и«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ­½¸±±´­ò 

ßÜÚ ¬»¿³ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ½´±­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» øß²´±²¹ ̸±³÷ ¬± ¿­­·­¬ °±±® °»±°´» º¿½·²¹ »³»®¹»²½§ ­·¬«¿¬·±²­ò ß­ °»® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ô ¿² Û³»®¹»²½§ λ´·»º Ú«²¼ ©·´´ ¾» ®»­»®ª»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ßÜÚ ¾«¼¹»¬ô ·² ½¿­» ±º ³¿¶±® »³»®¹»²½§ º±® ¬¸» °±±®»­¬ ±º °»±°´» ø¼±³»­¬·½ º·®» ±® ¿½½·¼»²¬ô ·´´²»­­ô ²¿¬«®¿´ ¼·­¿­¬»®�÷ò 

Ú·²¿´´§ô ßÜÚ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Í«°°±®¬ ©·´´ ½±²¬·²«»ô ¿­ ßÜÚ ·­ ­¬®±²¹´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¿²¼ ¿­ ¬¸» Ó±Û ·­ ­»»µ·²¹ ­«°°±®¬ º®±³ ±«® ±®¹¿²·­¿¬·±²ò 

ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ¿²¼ ¬¸» ß½¬·±² д¿²ô ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ©±®µ·²¹ ¹®±«°ò É·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ËÒÜÐô ßÜÚ ©·´´ ¿­­·­¬ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»­» ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ­¬«¼·»­ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ øßÐß÷ò ßÜÚ ©·´´ ­»»µ º±® ¼±²±®­ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ß½¬·±² д¿²ò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¬¸» ÐÛÍ ­¬«¼·»­ º±® ¬¸» ÐÕÒÐô ·º ®»¯«·®»¼ò 

ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸» ÞÛÍÜ °®±¶»½¬ô º«²¼»¼ ¾§ ËÒÜÐ ¿²¼ Í×Üßô «²¬·´ ¬¸» íð[¬¸] ±º Ö«²» îðîïô ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±½«­ ±² ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ø°·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·­·²¹÷ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ½±³³«²·¬§ ¾¿­»¼ »½±ó¬±«®·­³ ½»²¬®» ·² ¬¸·­ ª·´´¿¹»ô ©·¬¸ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬±«®·­³ ±ºº»®­ ø½»²¬®»ô ¬®»µ­ô ®»­¬ó¸±«­»­�÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ò ß ³¿¨·³«³ ±º ¸±«­»¸±´¼­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ ·² б°»´ ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ½±³³·¬¬»» ­¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ º«²¼·²¹ º®±³ ØËÓÇ Ú®»²½¸ ÒÙÑ ½±«´¼ ½±³°´»¬» ¬¸·­ °®±¶»½¬ò 

ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©»»¼·²¹ ±º ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ º±®»­¬ º·®» °®»ª»²¬·±²ô «²¬·´ ¬¸» íï[­¬] ±º Ó¿§ îðîïò ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸» Ý×ÎÜ ¬®»» ¹®±©·²¹ °®±¶»½¬ «²¬·´ Ö«²» îðîïò 

̸» б°»´ ÝÐß °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» º·²¿´·­»¼ô ­·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» ÞÛÍÜ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² Ö«²» îðîïò ̸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ º±½«­·²¹ ±² ¹®±©·²¹ ­¿°´·²¹­ ·² ¬®»» ²«®­»®·»­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸®»» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ ·² îðîïô «²¬·´ ¿«¹«­¬ îðîîò 

ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¼ª·­» ¿²¼ ¿­­·­¬ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó±Û ±² ´¿®¹» °®±¶»½¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ¿®»¿ ø�Ù®»»² ¦±²» °®±¶»½¬�÷ ¿²¼ ¬¸» ®±¿¼ °®±¶»½¬ ½®±­­·²¹ ¬¸» ÐÕÒÐò 

ßÜÚ ©·´´ ¿­­·­¬ ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ßÐÍßÎß ¿²¼ Ó±Ûò ̸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³¿¬·½ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø»¨ò ´±¹¹·²¹ô ½±²­¬®«½¬·±²ô ´¿²¼ ­°»½«´¿¬·±²÷ ©·´´ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» Ó±Û º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µò 

ßÜÚ ©·´´ °±­­·¾´§ ¿­­·­¬ ¬¸» ÐÜ±Û ©·¬¸ ®»·²º±®½»¼ °¿¬®±´´·²¹ º«²¼­ º±® ¬¸» ®¿²¹»®­ ¿²¼ ¿ ­°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ÙÐÍ «­» ¿²¼ ¾¿­·½ Ù×Í ²±¬·±²­ò 

ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ­¬®»­­ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¬¸®»¿¬�­ ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ ø´±½¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ô ·º º«²¼»¼ô ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ô ©·¬¸·² ¬¸» °¿®µò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ßÜÚ ©·´´ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ �ײ¬»¹®¿¬»¼ Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ø×ÒÎÓ÷ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·ª»ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ º±®»­¬»¼ ´¿²¼­½¿°» ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² λ¹·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿�ò ßÜÚ ©·´´ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ �Ý¿³¾±¼·¿ Í«­¬¿·²¿¾´» Ô¿²¼­½¿°» ¿²¼ Û½±¬±«®·­³ Ю±¶»½¬ øÝÍÔÛÐ÷� ¿ °¿®¬²»®­¸·° °®±¶»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ɱ®´¼ Þ¿²µ Ù®±«° øÉÞÙ÷ô ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °®±³±¬» »½±¬±«®·­³ ·² ¬¸» Ý¿®¼¿³±³ Ó±«²¬¿·²­ó̱²´» Í¿° ´¿²¼­½¿°»ò 

ß´´ ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ¼»ª»´±°³»²¬ д¿²ò ̱ ¼± ­±ô ßÜÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ò 

## **ßÝØÛ×ÊÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ** 

## **ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ** 

̸·­ ®»°±®¬ °®»­»²¬­ ¬¸» ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² и²±³ Õ«´»² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîðò ̸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ӱ˭ ­·¹²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÜÚ�­ ¬©± °®·²½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °¿®¬²»®­ò Ѭ¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»­ ¿®» ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ±² ¿ ´±½¿´ ­½¿´» ­«½¸ ¿­ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ øͱ¬® Ò·µ«³÷ô ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ½±³³«²» ݱ«²½·´ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» øͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬÷ò  ̸·­ ®»°±®¬ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·² ¬©± ³¿·² °¿®¬­ô °®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¿¨»­ ±º ßÜÚ�­ ¿½¬·ª·¬·»­æ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°±²»²¬ò ̸» ´¿­¬ ½¸¿°¬»® °®»­»²¬­ ¬¸» °»®­°»½¬·ª»­ ¿²¼ ¬¸» °´¿²­ º±® ¬¸» º«¬«®»ò 

## ßÜÚñ и²±³ Õ«´»² Ю±¹®¿³ ¬»¿³ º±® îðîð 

## ß¼³·²·­¬®¿¬·±²ô º·²¿²½» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±ºº·½»®æ 

ó ر»«²¹ ر«®¿°·½¸ øßÜÚ÷ 

ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»¿³ 

óÍ¿µ¸±»«² Í¿µ¿¼¿ øßÜÚ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬ô Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ݱ±®¼·²¿¬±®ô Ó±Û÷ô ó Í»²¹ Í¿³®§ øÛ²ª·®±²³»²¬¿´ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó DZ² ͱµ½¸»¿ øÌ®»» ²«®­»®§ Í«°»®ª·­±®÷ 

## Ü»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ 

ó Ó·»² Ó±«¬ øײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² Í«°»®ª·­±®÷ ó Þ·­ ݸ¸±»«®²¹ øײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² º·»´¼ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó Í»²¹ Í¿³®§ øا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² Í«°»®ª·­±® ¿²¼ ¸±«­» ³¿²¿¹»®÷ ó Ô±»³ Ò·³«´ øا¹·»²» º·»´¼ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó Õ¸»² Í¿ª¿²² øا¹·»²» º·»´¼ ¿­­·­¬¿²¬÷ ó ݸ¸«² и·®±³ øÝÞÌÝ ­«°»®ª·­±®ô °¿®¬ó¬·³»ô º®±³ ß°®·´ îðîð÷ 

ó Õ±²¹ Ô»¿µ­³§ô ø¬®¿²­´¿¬±® º±® ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ »ª¿´«¿¬·±²ô «²¬·´ Ú»¾®«¿®§ îðîð÷ 

## Ô±¹·­¬·½ ¬»¿³ 

ó Ô¿§ ̸±´ô ¹«¿®¼ ó ͱ³ ݸ¿²¬¸±«ô ½±±µ ø«²¬·´ Ü»½»³¾»® îðîð÷ 

## ̸» ßÜÚ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»¿³ ·² îðîðæ 

ó Ö»¿²óÞ¿°¬·­¬» ݸ»ª¿²½» øß®½¸¿»±´±¹·­¬ô и²±³ Õ«´»² Ю±¹®¿³ Ü·®»½¬±®ô º«´´ ¬·³»÷ô ó Ü¿ª·¼ Í¿²¼·´¿²¼­ô ø°¿®¬ó¬·³» Ü»ª»´±°³»²¬ ½±²­«´¬¿²¬ô ê ³±²¬¸­ º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ó¿§ ¿²¼ º®±³ ѽ¬±¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîð÷ò 

ó Í»¾¿­¬·¿² Ê¿² ͸®»»¾ô ø»ª¿´«¿¬±® ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬÷ò 

ß´´ º·»´¼­� ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ °¿®¬²»®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ο²¹»®­ô ¬¸» ßÐÍßÎß ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ ¿²¼ ¹«¿®¼­ô ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ³»³¾»®­ ±º б°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»­ô ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ °®·²½·°¿´­ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¿²¼ ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ­¬¿ººò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

**ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **îò ßÝØ×ÛÊÛÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ** 

## **ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇæ Ú×ÛÔÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ** 

̸» îðîð ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ¿ ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ´¿«²½¸»¼ ·² îððè ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò ̸» îðîð ¿½¬·ª·¬·»­ ½¿² ¾» ­«³³¿®·¦»¼ ¿­ ¾»´±©ò 

## **¿ò** Ó **ß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÐÎÑÙÎßÓæ** 

## **Ô¿²¼ Ó·²» ú ËÈÑ ®»³±ª¿´ °®±¹®¿³** 

̸»®» ©¿­ ²± ¼»³·²·²¹ ½¿³°¿·¹² ·² îðîðô ¿­ ²± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ©¿­ °´¿²²»¼ò ̸» ¿²²«¿´ ¼»³·²·²¹ °®±¹®¿³ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÝÓßÝ ¿²¼ ßÐÍßÎßô ¿´´±©­ ¬¸» ®»¹«´¿® ½´»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² и²±³ Õ«´»²ò ß­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó±Ë ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¿­ ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ îððèô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ·­ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ­·¬»­ô ¿º¬»® ¿°°®±ª¿´ ¾§ ßÐÍßÎßô ¿²¼ ·­ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ÝÓßÝ ¬»¿³­ò 

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ¼»³·²·²¹ ±®¿¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ô ßÜÚ ¬»¿³ ®»°±®¬­ ¿²¼ º±´´±©­ «° ¬¸» ˲»¨°´±¼»¼ ±®¼²¿²½»­ øËÈÑ÷ º±«²¼»¼ ¾§ ª·´´¿¹»®­ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ò ׬ ©¿­ ¬¸» ½¿­» ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ·² ´¿¬» îðïè ¿²¼ Ö«´§ îðïç ø­»» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ا¹·»²» ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ¾»´±©÷ 

## **ß­­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ º±® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ·² и²±³ Õ«´»²** 

ßÜÚ ·­ ½±²¬·²«·²¹ ·¬­ ¿­­·­¬¿²½» ¬± ßÐÍßÎß º±® ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò ̸·­ ½±²½»®²­ ¬¸» ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±²«³»²¬­ ¿²¼ ­·¬»­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ øßÐßô èð𠸻½¬¿®»­÷ò 

ßÜÚ ³¿·²¬¿·²­ ¿ ®»¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±®ô ¸»¿¼­ ±º ¼»°¿®¬³»²¬­ô ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô ©±®µ»®­ ¿²¼ ¹«¿®¼­ ·² ½¸¿®¹» ±º и²±³ Õ«´»² ­·¬»­ô ¿²¼ °®±ª·¼»­ ¿­­·­¬¿²½» ¿²¼ ¿¼ª·½»­ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¸»®·¬¿¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò 

ײ ß«¹«­¬ îðîð ¿²¼ ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º Ю¿­¿¬ Ü¿³®»· Õ®¿° ø±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²½·»²¬ ¬»³°´»­ ·² е¸²±³ Õ«´»²÷ ¾§ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ßÜÚ ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ¿´´ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô º®±³ ¬¸» ³±­¬ ®»½»²¬ ¬± ¬¸» ±´¼»­¬æ 

- Û¨½¿ª¿¬·±²­ ¼¿¬¿ ø°·½¬«®»­ô ­¬®¿¬·¹®¿°¸§ô °´¿²÷ ¿²¼ °·½¬«®»­ ±º ¬¸» ½´»¿®·²¹ ±º ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿·² ¬±©»® º®±³ îðïð øßÜÚ÷ô 

- Í¿²¼­¬±²» ¿®¬»º¿½¬­ ®»­¬±®¿¬·±² ¼¿¬¿ ø®»°±®¬ ¿²¼ °·½¬«®»­÷ô º«²¼»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÐÍßÎß Í¬±²» ݱ²­»®ª¿¬·±² ˲·¬ ·² îðïðô 

- ÖÞ Ý¸»ª¿²½» Ó¿­¬»® ̸»­·­ ½¸¿°¬»® ¿¾±«¬ Ю¿­¿¬ Ü¿³®»· Õ®¿°ô 

- д¿² °«¾´·­¸»¼ ·² Ü«³¿®½¿§óα§8®»ô îððï 

- Û¨½¿ª¿¬·±² °·½¬«®»­ô °´¿² ¿²¼ »´»ª¿¬·±² ¼®¿©·²¹­ º®±³ ïçêç ¾§ Ûò Ø¿²­»² øËÒÛÍÝÑ÷ô 

- з½¬«®»­ ¬¿µ»² ¾§ Þ±«´¾»¬ ·² ïçêð�­ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ·² Þ±«´¾»¬óÜ¿¹»²­ ïçéíô 

- Û¨½¿ª¿¬·±² °·½¬«®»­ º®±³ ïçíêóíè ¾§ иò ͬ»®² ¿²¼ Ðò Ü«°±²¬ øÛÚÛÑ÷ ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ·² ͬ»®² ïçíèô 

- ͽ¿² ±º ¼®¿©·²¹ º®±³ п®³»²¬·»®ô °«¾´·­¸»¼ ·² ïçîéò 

̸»­» ©»®» ª»®§ «­»º«´ ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß ¿®½¸·¬»½¬ ¬»¿³ ¬± ®»­¬±®» ¿²¼ ½±²­±´·¼¿¬» ¬¸» ¾®·½µ ³¿­±²®§ ±º ¬¸» «°°»® °¿®¬­ ±º Ю¿­¿¬ Ü¿³®»· Õ®¿° ¿²¼ ¬¸» ­¿²¼­¬±²» ¼±±®º®¿³»ò Ѳ ¬¸» ïç[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîð ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿ Ú¿½»¾±±µ °±­¬ô ßÜÚ ©¿­ ­±´·½·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

Û²ª·®±²³»²¬ ±º Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½» º±® ¿ ­«®ª»§ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º и²±³ Õ«´»² ±² ¿ ²±²ó ¼±½«³»²¬»¼ ­·¬» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ­½«´°¬«®» ±º ¿ _Ó¿µ¿®¿_ ò 

̸» ­«®ª»§ ¬»¿³ ·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ïî ­¿²¼­¬±²»­ ½¿®ª»¼ ¾´±½µ­ ­½¿¬¬»®»¼ô ­±³» ±º ¬¸»³ ½¿®ª»¼ ¿­ ¿ ¹«¬¬»® ¿²¼ ½±ª»®ô ¿½¬·²¹ ¿­ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» _³¿µ¿®¿_ ò ̸·­ ­·¬» ·­ ´±½¿¬»¼ ª»®§ ½´±­» ¬± ¿² ¿²½·»²¬ ¼¿³ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¯«¿®®·»­ô «­»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ß²¹±® ¬»³°´»ò ׬ ·­ ²±¬ ½´»¿® ·º ¬¸»­» ¾´±½µ­ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»­¬·²¿¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±²ò 

Ú±´´±©·²¹ ßÜÚ ª·­·¬ ¬± Ю¿­¿¬ Õ®±¸±³ ®»­¬±®¿¬·±²ô ¾§ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ±² ¬¸» îè[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðô ßÜÚ ¬»¿³ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ­±³» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ­¿²¼­¬±²» º®¿¹³»²¬­ «²»¿®¬¸»¼ ¼«®·²¹ ßÐÍßÎß�­ ±°»®¿¬·±² ½±«´¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ßÜÚñßÐÍßÎß îðïé ·²ª»²¬±®§ò ̸» ­¿²¼­¬±²» ¿®¬»º¿½¬­ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ø°·½¬«®»­ º±®³ ïçíêóíèô º®±³ ÛÚÛÑ÷ ©»®» ¿´­± °®±ª·¼»¼ ¬± ßÐÍßÎß ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸·­ò 

Ѳ ¬¸» îë[¬¸] ±º Ó¿®½¸ îðîðô ßÜÚ ¼·®»½¬±® ·³°´»³»²¬»¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­«®ª»§­ ¬± ½¸»½µ º»¿¬«®»­ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º Ю¿­¿¬ Ñ�п±²¹ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ïçêð�­ ¿®½¸·ª»­ ¾§ Öò Þ±«´¾»¬ô ¿²¼ ±² ¬¸» î[²¼] ±º ß°®·´ îðî𠬱 ¬¸» ­±«¬¸ ±º Ю¿­¿¬ Õ®±¸±³ ¬± ½¸»½µ ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º Ù¿²»­¸¿ô ³»²¬·±²»¼ ¾§ п®³»²¬·»® ¿²¼ ͬ»®² ·² ¬¸» ïçíð�­ò ׺ ¬¸» ®¿³° ©·¬¸ ´¿¬»®·¬» ©¿´´­ ©¿­ ­°±¬¬»¼ ¾»¬©»»² Ю¿­¿¬ Ñ�п±²¹ ¿²¼ Ю¿­¿¬ α²¹ ݸ»²ô ¬¸» ·³¿¹» ±º Ù¿²»­¸¿ ø­½«´°¬«®» ±® ¾¿­ó®»´·»º÷ ©¿­ ²±¬ º±«²¼ô °®±¾¿¾´§ ´±±¬»¼ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² ©¿®ò 

ßÜÚ ©¿­ ¿´­± ­±´·½·¬¿¬»¼ ¾§ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ º±® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿¾±«¬ Í®¿¸ Ü¿³®»· ­·¬»ô º±® ¿ °±­­·¾´» »¨½¿ª¿¬·±² °®±¶»½¬ò Ü»­°·¬» ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ °±°«´¿®·¬§ô ¬¸·­ ­·¬» ¸¿­ ²»ª»® ¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ßÜÚ ¸¿­ ±®¹¿²·­»¼ ·¬­ ´¿²¼³·²» ®»³±ª¿´ ·² îðïîô ¼·­½±ª»®·²¹ ¿ ¬¸·®¼ °±²¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ô ·³°´»³»²¬»¼ ­»ª»®¿´ ­«®ª»§­ ¬± ½¸»½µ ·º ±¬¸»®­ ®±½µ­ ©»®» ½¿®ª»¼ ©·¬¸ ¿²·³¿´ º·¹«®»­ ¿²¼ ·²­½®·°¬·±²­ ø®»½»²¬´§ ¼·­½±ª»®»¼æ ï ·² îðïì ¿²¼ î ·² îðîð÷ò ßÜÚ ¸¿­ ¿´­± º«²¼»¼ ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿®ª»¼ ¿²·³¿´­ ¾§ ÍÝË ·² îðïìò ß´´ ¼±½«³»²¬­ ©»®» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ³¿°­ ©·¬¸ ¬¸» îðïë Ô·¼¿® ¼¿¬¿ò ײ ¬¸» º«¬«®»ô ßÜÚ ¸¿­ ¬¸» °´¿² ¬± »¨½¿ª¿¬» ¬¸» ­·¬» ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿®ª»¼ º·¹«®»­ ¿²¼ ¬¸» °±²¼­ ¿²¼ ¬± ¼¿¬» ·¬ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ò 

ײ Ö«²» îðîð ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿ Ú¿½»¾±±µ °±­¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬»³°´» ¿²¼ ¿² ·²­½®·°¬·±² ´±½¿¬»¼ è Õ³ ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿­¬ ±º и²±³ Õ«´»²ô ßÜÚ °®±ª·¼»¼ ¬± ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò 

̸» ¬»³°´» ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ Ю¿­¿¬ Ü¿³¾±µ Õ¸°«±­ô ²±®¬¸ ±º Ü¿³¾±µ Õ¸°«±­ ª·´´¿¹» ¿²¼ ©¿­ ª·­·¬»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¾§ Ô¿¶±²¯«·8®» ø´¿¬» ïç[¬¸] ½»²¬«®§÷ ¿²¼ п®³»²¬·»® ø·² ïçíî÷ ©¸± ¼·¼ ¬¸» ®«¾¾·²¹ ±º ¬¸» ·²­½®·°¬·±²ò ̸» ·²­½®·°¬·±² ©¿­ ´¿¬»® ®»½±®¼»¼ «²¼»® ¬¸» ²«³¾»® Õòïçê ¾§ ݱ»¼8­ ©¸± °«¾´·­¸»¼ ·¬ ·² ïçëì øײ­½®·°¬·±²­ ¼« Ý¿³¾±¼¹»ô ª±´òÊ×÷ò ײ Í»°¬»³¾»® îðîðô ßÜÚ ¿¼ª·­»¼ ßÐÍßÎß Õ«´»² ¬»¿³ º±® ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ±º í °¿®¬·½«´¿® ­·¬»­æ ¿¬ б»²¹ Û·­»· ø®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©¿¬»® º´±© ±«¬ ±º ¬¸» °±²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±«¬´»¬÷ô ¿¬ ïððð Ô·²¹¿ ø¬± ¿¼ª·½» º±® ¿ º¿´´»² ¬®»» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿®ª»¼ º·¹«®»­ ±² ¬¸» ®·ª»®¾»¼÷ ¿²¼ ¿¬ Ю¿­¿¬ Ñ Ì±°ô ©¸»®» ¬¸» »¿­¬»®² ¼±±®¶¿³¾ ±º ¬¸» ¬»³°´» ©¿­ °®»­»²¬·²¹ ¬± ­·¹² ±º °±­­·¾´» ½±´´¿°­»ò Ú·²¿´´§ô ·² îðî𠬸» ßÜÚ ¬»¿³ º·²¿´·­»¼ ¬¸» Ó±Ë ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ º±® ·¬­ í󧻿®­ ®»²»©¿´ò 

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» îè[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîð ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¼·­½«­­·±²­ ¿¬ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ¿²¼ Ý«´¬«®» ¿²¼ Ú·²»ó ß®¬­ ·² и²±³ л²¸ô ßÜÚ Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬± ®»¹·­¬»® и²±³ Õ«´»² ¿­ ¿ ɱ®´¼ ¸»®·¬¿¹» ­·¬»ò ̸·­ ´»¼ ¬± ¿ ¬»¨¬ô º±® ©¸·½¸ ßÜÚ ¸¿­ ¾»»² ­¬®±²¹´§ ·²ª±´ª»¼ô »³¾®¿½·²¹ ¿´´ ½±³³»²¬­ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ·² Ó¿®½¸ îðî𠾧 ¬¸» α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» ½®·¬»®·¿ ±º и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ·¬­ ¿²½·»²¬ ½·¬§ Ó¿¸»²¼®¿°¿®ª¿¬¿ ¿®» ²±© «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ®»¹·­¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬»²¬¿¬·ª» ´·­¬ ±º ¬¸» α§¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ô ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ɱ®´¼ Ø»®·¬¿¹» ­·¬» ø¸¬¬°­æññ©¸½ò«²»­½±ò±®¹ñ»²ñ¬»²¬¿¬·ª»´·­¬­ñêìêðñ÷ò 

## **λ­¬±®¿¬·±² ±º ­¿²¼­¬±²»ô ½»®¿³·½ ¿²¼ ³»¬¿´´·½ ¿®¬»º¿½¬­** 

Ò± ½»®¿³·½ ±® ³»¬¿´´·½ ¿®¬»º¿½¬­ ®»¯«·®»¼ ®»­¬±®¿¬·±²ñ½±²­»®ª¿¬·±² ·² îðîðò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ײ Ú»¾®«¿®§ îðïèô ßÜÚ ®»¯«»­¬»¼ ¬± ßÐÍßÎß ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ͬ±²» ݱ²­»®ª¿¬·±² ˲·¬ øÍÝË÷ º±® ¬¸» ®»­¬±®¿¬·±² ±º ­³¿´´ ­¿²¼­¬±²» º®¿¹³»²¬­ô µ»°¬ ¿¬ ¬¸» Ю»¿¸ Ò±®±¼±³ Í·¸¿²±«µ Ó«­»«³ ¿²¼ ¿¬ ßÜÚ ±ºº·½»ò ײ Ü»½»³¾»® îðïç ¿²¼ ¿º¬»® ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ­¿²¼­¬±²» º®¿¹³»²¬­ µ»°¬ ¿¬ ßÜÚ ±ºº·½» ¬± ßÐÍßÎßô ßÜÚ ·­ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¿«¬¸±®·­¿¬·±² ¬± º·²¿´·­» ¬¸·­ ¬¿­µò 

## **ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ øßÐß÷** 

̸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ßÐß ·­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² и²±³ Õ«´»² º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ ¿¹®·½«´¬«®» °®¿½¬·½»­ô ·²½´«¼·²¹ ¼»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ «²½±²¬®±´´»¼ º·®»­ ¿²¼ »®±­·±²ò ̸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» Ô·ÜßÎ ©¿­ ¿´­± ±²» ±º ¬¸» ±«¬½±³»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¾«·´¼ ¿©¿®»²»­­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ±² ¬¸»·® ½«´¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò 

ߺ¬»® ¬¸» îðïé ¿­­»­­³»²¬ ±º »¿½¸ ¦±²»ô ßÜÚ ®»³·²¼»¼ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾®±µ»² °±­¬­ ¼»³¿®½¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿­ ¿²¼ ­«¾³·¬¬»¼ ¿ ®»°±®¬ ·² Õ¸³»® ¬± ßÐÍßÎß ±² ¬¸» ï[­¬] ±º ѽ¬±¾»® îðïéò ׬ ­«³³¿®·­»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾®±µ»² ø±® ³·­­·²¹÷ °±­¬­ º±® »¿½¸ ¦±²»ò ß ¬±¬¿´ ±º ìë ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿­ ­¬¿¬»¼ ·² ßÐÍßÎßóßÜÚ Ó±Ëô ­·¹²»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðïéò 

ߺ¬»® ¬¸»·® ±ºº·½·¿´ ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» ßÐÍßÎßô ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ±º Í·»³ λ¿° øÓ¿§ ¿²¼ Ö«²» îðïë÷ô ¬¸»­» ¦±²»­ ­¬·´´ ²»»¼ ¿ ¶«®·­¼·½¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¿ ½´»¿® ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ¿«¬¸±®·¬§ò Ю»­»²¬´§ô ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô ³¿²¿¹»­ ¬¸»³ò ̸»·® »¨¿½¬ ­¬¿¬«­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»º·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿² ±º ÐÕÒÐô ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß½¬·±² °´¿² ­·²½» îðïè ¿²¼ ±²©¿®¼ò 

̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ßÐß øéçç ¸»½¬¿®»­ ¼»³¿®½¿¬»¼ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ÷ ·² îðïç ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ¿®±«²¼ ¬¸» Ю¿­¿¬ Õ®±¸±³ ï ¿²¼ î ¬»³°´»­ô ¬¸» ¼·µ» ̸²¿´ Ñ� Í®¿»ô ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±® »¿®¬¸ ³±«²¼­ô ²±®¬¸ ±º Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ø­»» ¾»´±©ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¹®¿³ô ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬÷ò אַ±´­ ¾§ Ó±Û ®¿²¹»®­ ©»®» ±®¹¿²·­»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸·­ ¿®»¿ò 

## **¾ò ßÎÝØßÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ÎÛÍÛßÎÝØô Ü×ÚÚËÍ×ÑÒñÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌÎß×Ò×ÒÙæ** 

## **Ú·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±² ±º º»¿¬«®»­ º®±³ ¬¸» îðïî ¿²¼ îðïë Ô·¼¿® ½¿³°¿·¹²æ** 

̸» и²±³ Õ«´»² îðïî Ô·¼¿® Ý¿³°¿·¹² ©¿­ «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸» ÕßÔÝ °®±¶»½¬ô ½±ª»®·²¹ ß²¹µ±® ¿²¼ Õ±¸ Õ»® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ¿²¼ íð µ³[î] ·² и²±³ Õ«´»²ô º«²¼»¼ ¾§ ßÜÚò ̸» îðïë Ô·¼¿® ½¿³°¿·¹² ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ÛÚÛÑ «²¼»® ¬¸» ÝßÔ× °®±¶»½¬ ¿²¼ ©¿­ ½±ª»®·²¹ ë ³¿¶±® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ò ̸» ´¿®¹»­¬ ¿½¯«·­·¬·±² ¿®»¿ ©¿­ ¬¸» »²¬·®» ®¿²¹» ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øçéë µ³[î] ÷ô º®±³ Ê¿®·² ¼·­¬®·½¬ ¬± Þ»²¹ Ó»¿´»¿ ¬»³°´»ò 

Ú®±³ îðïîô ßÜÚ ©¿­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±²­ô º±½«­·²¹ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °´¿¬»¿«ô ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ÝßÔ×ñÛÚÛÑ °®±¶»½¬ò ßÜÚ ¬»¿³ô ·² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ô º·²¿´·­»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ª»®·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» îðïî ¿²¼ îðïë Ô·¼¿® ½¿³°¿·¹²­ ·² Ó¿®½¸ îðïéò ̸» º·²¿´ ®»°±®¬ ·² Õ¸³»® ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ßÐÍßÎß ·² Ó¿§ îðïèò ײ ¬±¬¿´ô êð𠺻¿¬«®»­ ©»®» ·²ª»²¬±®·»¼ò ̸» ¼·¹·¬·¦¿¬·±² ±º ¼·­½±ª»®»¼ º»¿¬«®»­ ©¿­ º·²¿´·­»¼ ¿²¼ ³¿¼» ½±¸»®»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÝßÔ× ¬»¿³ ·² îðïéò ײ ¬±¬¿´ô ³±®» ¬¸¿² íîðð ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º»¿¬«®»­ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¼·¹·¬·¦»¼ò Ы²½¬«¿´ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«®ª»§­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðî𠬱 ª»®·º§ µ»§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °±·²¬­ ø­»» ¿¾±ª»÷ò 

̸» º·²¿´ ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ³¿° ±º и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¬¸»­» ®»­«´¬­ò ̸·­ ©¿­ º·²¿´´§ ¼±²» ·² ¿ °«¾´·½¿¬·±² ­«³³¿®·¦·²¹ ¬¸»­» º·²¼·²¹­ô »²¬·¬´»¼ �Ó¿¸»²¼®¿°¿®ª¿¬¿æ ß² Û¿®´§ ß²¹µ±®óл®·±¼ Ý¿°·¬¿´ Ü»º·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ß·®¾±®²» Ô¿­»® ͽ¿²²·²¹ ¿¬ и²±³ Õ«´»²� ¾§ ݸ»ª¿²½»ô Ö»¿²óÞ¿°¬·­¬»ô Ü¿³·¿² Ûª¿²­ô Ò·²¿ رº»®ô Í¿µ¿¼¿ Í¿µ¸±»«²ô ¿²¼ ο¬¸¿ ݸ¸»¿²ô °«¾´·­¸»¼ ±²´·²» ¾§ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ ±² ¬¸» ïë[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðïç ·² ß²¬·¯«·¬§ô ¿ °»»®ó®»ª·»©»¼ ¶±«®²¿´ ±º ©±®´¼ ¿®½¸¿»±´±¹§ ø¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòïëïèìñ¿¯§òîðïçòïíí÷ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸·­ °«¾´·½¿¬·±² ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿ ­»½±²¼ ±²» ·² îðîðô °«¾´·­¸»¼ ¾§ Ü«³¾¿®¬±² Ñ¿µ­ øÌ®«­¬»»­ º±® Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ô É¿­¸·²¹¬±² ÜòÝ÷ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¬± ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ Ô¿²¼­½¿°» ͬ«¼·»­ ͧ³°±­·«³ øÓ¿§ ì � êô îðïé÷ ±² �Ô¿²¼­½¿°»­ ±º Ю»ó ײ¼«­¬®·¿´ Ý·¬·»­� ø­»» ¾»´±©÷ò 

**ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Û¨½¿ª¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ú ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ­«®ª»§ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸æ** 

## **Û¨½¿ª¿¬·±²­** 

Ò± »¨½¿ª¿¬·±²­ ©»®» «²¼»®¬¿µ»² ·² îðîð ¿­ ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ îðïèô ©¸»² ßÜÚ ¬»¿³ «²¼»®¬±±µ ¿² »¨½¿ª¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ±² ¬¸» α§¿´ п´¿½» øÞ¿²¬»¿§ñЬ»¿¸ Õ®«¸ ݸ¿­÷ ±º ¬¸» º±®³»® ç[¬¸] ½»²¬«®§ ½¿°·¬¿´ ·² и²±³ Õ«´»²ò ̸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»­» »¨½¿ª¿¬·±²­ ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ °«¾´·½¿¬·±²ò Ó±®» ­°»½·¿´·­»¼ ­¬«¼·»­ ©·´´ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ ©·¬¸ ½»®¿³·½­ ¿²¼ ®¿¼·±½¿®¾±² ­¬«¼·»­ò 

## **ß®¬»º¿½¬ ·²ª»²¬±®·»­** 

̸» ½±³°´»¬» ´·­¬ ±º ¿®¬»º¿½¬­ µ»°¬ º±® ­¬«¼·»­ ¿¬ ßÜÚ ±ºº·½» ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¬± ßÐÍßÎß ø±² ¬¸» 쬸 ±º ß°®·´ îðïçå ïðç ¾±¨»­ ¿²¼ ¾¿­µ»¬­ô ½±²¬¿·²·²¹ ³±­¬´§ ®±±º ¬·´»­ ¿²¼ ½»®¿³·½ º®¿¹³»²¬­ ¾«¬ ¿´­± ­±·´ ­¿³°´»­ô ¾®·½µ­ ­¿³°´»­ô ½¸¿®½±¿´ ­¿³°´»­ ¿²¼ ­´¿¹ ­¿³°´»­÷ò 

ݱ²­·¼»®·²¹ º«®¬¸»® ­¬«¼·»­ ­¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ӱ˭ ­·¹²»¼ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ßÐÍßÎß ¿²¼ ¬¸» ß²¹µ±® ݱ¼» ±º ݱ²¼«½¬ô ßÜÚ ¸¿­ µ»°¬ ¬¸»­» ¿®¬»º¿½¬­ ·² îðîðò 

## **Í°»½·¿´·­»¼ ­¬«¼·»­** 

## **Ú´±¬¿¬·±² ±º ­±·´ ­¿³°´»­** 

Ò± º«®¬¸»® ­¬«¼·»­ ©»®» «²¼»®¬¿µ»² ·² îðîðô º±´´±©·²¹ ¬¸» îðïç º´±¬¿¬·±² ±º ­±·´ ­¿³°´»­ º®±³ ¬¸» îðïì ¿²¼ îðïê »¨½¿ª¿¬·±²­ò Ú«®¬¸»® ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» º«¬«®»ò 

## **ß²½·»²¬ ·²­½®·°¬·±²­ñ Ý×Õñ ÜØßÎÓß Ð®±¶»½¬** 

ײ îðîðô ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ÛÚÛÑ øÜØßÎÓß Ð®±¶»½¬ô ÛÎÝ èðçççì÷ô ßÐÍßÎß ¿²¼ ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ­«®ª»§­ ¬± ¼±½«³»²¬ ¿²½·»²¬ ¸»®³·¬ ­·¬»­ ¿²¼ ·²­½®·°¬·±²­ò Ѳ ¬¸» îî[²¼] ±º Ö¿²«¿®§ îðîð ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß ¬»¿³ô ßÜÚ ¿²¼ ÛÚÛÑ ³»³¾»®­ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ­«®ª»§ ·² ¿ º»© ®±½µ ­¸»´¬»®­ ­·¬»­ øÍ®¿¸ Ü¿³®»·ô л²¹ Ì¿ Ửô É¿¬ ݸ¿­÷ò Ѳ ¬¸·­ ±½½¿­·±²ô î «²µ²±©² ·²­½®·°¬·±²­ ©»®» ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ ­±«¬¸»®² ­·¼» ±º ¬¸» ½¿®ª»¼ »´»°¸¿²¬ ¿¬ Í®¿¸ Ü¿³®»·ô ´¿¬»® ®»½±®¼»¼ ¿­ Õòïìëîòï ø²±®¬¸ ­·¼»÷ ¿²¼ Õòïìëîòî ø­±«¬¸ ­·¼»÷ò Ѳ ¬¸» ê[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîðô ²± ·²­½®·°¬·±² ©¿­ ¼·­½±ª»®»¼ ¿¬ É¿¬ и²±³ Þ¿§ ¾«¬ ¬®¿½»­ ±º ±´¼ ±½½«°¿¬·±² ©»®» ²±¬»¼ ø­³¿´´ ½¿®ª»¼ °±²¼÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ³±¼»®² ¸»®³·¬ °®¿½¬·½»­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ­«®ª»§­ ·² ®±½µ ­¸»´¬»® ­·¬»­ ©»®» ¼±²» ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ó­ ݸ´±7 ݸ±´´»¬ô Ð¸Ü ­¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ÛÐØÛóÐÍÔñÛÚÛÑ ¿¬ б»²¹ Û·­»· ²òî øé[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîð÷ ¿²¼ и²±³ ßµ­¿® øïí[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîð÷ò ߬ ¬¸·­ ´¿­¬ ­·¬»ô µ²±©² º±® î ·²­½®·°¬·±²­ô ¬¸®»» °»¼»­¬¿´­ ¿²¼ ±²» °®»ª·±«­´§ ²±²ó¼±½«³»²¬»¼ ·²­½®·°¬·±² ©¿­ º±«²¼ ±² ¬¸» ®±½µ ¸±´¼·²¹ ¬¸» µ²±©² ·²­½®·°¬·±²ò 

Ú«®¬¸»® ­°»½·º·½ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ °®»ª·±«­ »¨½¿ª¿¬·±²­ «²¼»®¬±±µ ¾§ ßÜÚ ¿®» ±²¹±·²¹ò Ó±®» °«¾´·½¿¬·±²­ ©·´´ ®»ª»¿´ °¿®¬·½«´¿® ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ½·¬§ ·² Õ«´»² º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ ø©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ³¿·² ­·¬»­ô ·²¼«­¬®·»­�÷ò 

Ú±® ¬¸» ²»¨¬ °«¾´·½¿¬·±²­ô ßÜÚ ¬»¿³ ·­ º±½«­·²¹ ±² ¬¸» Õ¾¿´ Í°»¿² ¿²¼ ¬¸» ïððð ´·²¹¿ ­·¬»ô α²¹ ݸ»² ³±«²¬¿·² ¬»³°´»ô ¬¸» ¿²½·»²¬ ³±«²¼ º·»´¼­ô ¿²¼ ¬©± ±¬¸»® ¹»²»®¿´ ¿®¬·½´»­ ¬± ¾» °«¾´·­¸»¼ ·² ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ¿¾±«¬ ß²¹µ±® ¾§ ᫬´»¼¹» »¼·¬±®ò 

## **Ü·ºº«­·±² ±º ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²æ** 

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·² îðïç ±º ¬¸» Ô·ÜßÎ ®»­«´¬­ »²¬·¬´»¼ ø�Ó¿¸»²¼®¿°¿®ª¿¬¿æ ß² Û¿®´§ ß²¹µ±®óл®·±¼ Ý¿°·¬¿´ Ü»º·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ß·®¾±®²» Ô¿­»® ͽ¿²²·²¹ ¿¬ и²±³ Õ«´»²� ¾§ ݸ»ª¿²½»ô Ö»¿²óÞ¿°¬·­¬»ô Ü¿³·¿² Ûª¿²­ô Ò·²¿ رº»®ô Í¿µ¿¼¿ Í¿µ¸±»«²ô ¿²¼ ο¬¸¿ ݸ¸»¿²÷ô °«¾´·­¸»¼ ±²´·²» ¾§ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ ·² ѽ¬±¾»® îðïç ·² ß²¬·¯«·¬§ô ¸¬¬°­æññ¼±·ò±®¹ñïðòïëïèìñ¿¯§òîðïçòïíí÷ô ¿ ­»½±²¼ ¿®¬·½´» ©¿­ °«¾´·­¸»¼ ·² îðîðô ¿º¬»® ·¬­ ­«¾³·­­·±² ·² îðïè ¬± ¬¸» Ü«³¾¿®¬±² Ñ¿µ­ øÌ®«­¬»»­ º±® Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®­·¬§ô É¿­¸·²¹¬±² ÜòÝ÷ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¬± ¬¸» Ù¿®¼»² ¿²¼ Ô¿²¼­½¿°» ͬ«¼·»­ ͧ³°±­·«³ øÓ¿§ ì � êô îðïé÷ ±² �Ô¿²¼­½¿°»­ ±º Ю»óײ¼«­¬®·¿´ Ý·¬·»­�ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

׬ ·­ »²¬·¬´»¼ þ ̸» и²±³ Õ«´»² Ý¿°·¬¿´ô ß Í·²¹«´¿® ¿²¼ Û¿®´§ Ý¿­» ±º Ô¿²¼­½¿°» ݱ²­¬®«½¬·±² ·² ß²½·»²¬ Ý¿³¾±¼·¿þ ·² Ü«³¾¿®¬±² Ñ¿µ­ ݱ´´±¯«·«³ ±² ¬¸» Ø·­¬±®§ ±º Ô¿²¼­½¿°» ß®½¸·¬»½¬«®» øìï­¬æ îðïéæ É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝò÷ Ô¿²¼­½¿°»­ ±º °®»·²¼«­¬®·¿´ «®¾¿²·­³ ñ Ù»±®¹»­ Ú¿®¸¿¬ô »¼·¬±®ò É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ü«³¾¿®¬±² Ñ¿µ­ λ­»¿®½¸ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ݱ´´»½¬·±²ô îðîðô °ò ïéíóïçîò 

ײ Ò±ª»³¾»® îðî𠬸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¹«·¼» ±º ¬¸» ß²¹µ±® ®»¹·±² ©¿­ °«¾´·­¸»¼ô ø»¨½´«¼·²¹ ß²¹µ±® ³¿·² ­·¬»÷ò ßÜÚ Ü·®»½¬±® ¬±±µ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ®»¹·±² °¿®¬ò ׬ ·­ ²±© ¿ª¿·´¿¾´» «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»º»®»²½»­æ u Ô»­ Ó¿®½¸»­ ¼�ß²¹µ±® eô Ù«·¼» ¿®½¸7±´±¹·¯«» ¼« Ý¿³¾±¼¹»ô ̱³» Ê×ô èìï °¿¹»­ô и²±³ л²¸ ¾§ Þ®«²± Þ®«¹«·»®ô Ö»¿²óÞ¿°¬·­¬» ݸ»ª¿²½» ¿²¼ Ñ´·ª·»® Ý«²·²ò 

Ѳ ¬¸» ë[¬¸] ±º Ö«²» îðîðô ßÜÚ ¼·®»½¬±® °®»­»²¬»¼ ßÜÚ ¹»²»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ °»®­°»½¬·ª»­ ¬± ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ·² ½¸¿®¹» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ø±¬¸»® ÒÙÑ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­÷ò 

ßÜÚ ¬»¿³ °®»­»²¬»¼ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °»®­°»½¬·ª»­ ®»°±®¬­ º±® ¬¸» íì[¬¸] ¬»½¸²·½¿´ ­»­­·±² ±º ¬¸» ×ÝÝó ß²¹µ±® øÖ«²» îðïç ¬± Ö«²» îðîð÷ò ̸·­ ­»­­·±² ©¿­ ½¿²½»´´»¼ ¼«» ¬± ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ò ̸» íì[¬¸] ×ÝÝ ¬»½¸²·½¿´ ­»­­·±² ¿²¼ ¬¸» îé[¬¸] д»²¿®§ Í»­­·±² ±º ¬¸» ×ÝÝô ±®·¹·²¿´´§ ­½¸»¼«´»¼ º±® Ü»½»³¾»® îðîðô ©»®» °±­¬°±²»¼ ¬± ·² Ö¿²«¿®§ îðîïò 

Ѳ ¬¸» ì[¬¸] ±º Ó¿®½¸ îðîðô ßÜÚ Ü·®»½¬±® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ½¿´´»¼ þß²½·»²¬ Í«°»®­¬®«½¬«®»­ ó ß²¹µ±®þô ¼·®»½¬»¼ ¾§ л®²»´ Ю±¼«½¬·±²ô ¬± ¾» ¾®±¿¼½¿­¬»¼ ¾§ ÎÓÝ Ü7½±«ª»®¬» ¿²¼ Ø·­¬±·®» ½¸¿²²»´­ ·² îðîïò 

Ѳ ¬¸» í[®¼] ±º Ö«²» îðîðô ßÜÚ Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»® °®±°±­»¼ ¿ °®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ ½»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ ³»³¾»®­ò ̸·­ ­»­­·±² ©¿­ º±½«­·²¹ ±² °®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸·­¬±®§ ±º и²±³ Õ«´»²ô °®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ±º ¬¸» °´¿¬»¿« ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ¿²¼ °±­¬ó¿²¹µ±®·¿² °»®·±¼­ò ̸·­ ½±³»­ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½¿°¿½·¬·»­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ô ¬± ©»´½±³» ¬¸» ª·­·¬±®­ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ø­»» Ü»ª»´±°³»²¬ ½¸¿°¬»® ¾»´±©÷ ¿²¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼»­ò ß ¾«´´»¬ °±·²¬ ´·­¬ °»® ­·¬» ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ­± ¬¸»§ ½¿² °®»­»²¬ ­¸±®¬´§ »¿½¸ ­·¬»ô ·² Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ò 

Ѳ ¬¸» ïë[¬¸] ѽ¬±¾»® îðîðô ßÜÚ ¼·®»½¬±® ¹¿ª» ¿ ´»½¬«®» »²¬·¬´»¼ u ß² ±ª»®ª·»© ±º ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² и²±³ Õ«´»²ô Ý¿³¾±¼·¿� ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¿ ©»¾·²¿® ­»®·»­ »²¬·¬´»¼ �ײ¼·¹»²±«­ л±°´»­ô Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ Ô¿²¼­½¿°» ·² ¬¸» ß­·¿óп½·º·½æ Õ²±©´»¼¹» ½±ó°®±¼«½¬·±²ô б´·½§ ݸ¿²¹» ¿²¼ Û³°±©»®³»²¬�ò ̸» ©»¾·²¿® ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¿²¼ ½±ó¸±­¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ øËÍß÷ ËÝÔß Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô ËÝÔß Ý»²¬»® º±® ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿² ͬ«¼·»­ô ËÝÔß ß­·¿ п½·º·½ Ý»²¬»®ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ø¿©¿· ·óÓ ²±¿ Ý»²¬»® º±® ͱ«¬¸»¿­¬ ß­·¿² ͬ«¼·»­ô Í¿ª» ¬¸» ׺«¹¿± Ì»®®¿½»­ Ó±ª»³»²¬ øÍ×ÌÓ±÷ô ׺«¹¿± ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ﮬ·¼± ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ò ̸» ½¿² ©»¾·²¿® ¾» ª·­·¾´» ±²´·²» ±² ¬¸» °¿²»´ ë ¿¬ ¸¬¬°­æññ¼¿´ò«½´¿ò»¼«ñ»²¹¿¹»¼®»­»¿®½¸ñª·¼»±ó¹¿´´»®§óîñò ̸·­ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ °«¾´·½¿¬·±² ·² îðîïò 

ßÜÚ ¬»¿³ ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬» ±«® ©»¾­·¬» ø©©©ò¿¼ºµ«´»²ò±®¹÷ ¿²¼ ±«® Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ©¸»®» ¬¸» ´¿­¬ °·½¬«®»­ ±º ±«® ³¿·² ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ¼·­°´¿§»¼ ø©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ¿¼ºµ«´»²÷ò 

## **Ì®¿·²·²¹ ±º Ý¿³¾±¼·¿² ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­** 

̸»®» ·­ ¿ ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ßÜÚ ¿®½¸¿»±´±¹·­¬­ò ̸·­ ·­ °®±ª·¼·²¹ ¿ °´¿¬º±®³ º±® º·»´¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ßÐÍßÎß ´±½¿´ ­¬¿ºº ø¿®½¸¿»±´±¹·­¬ ¿²¼ ´±½¿´ ©±®µ»®­÷ ¼«®·²¹ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»­ ø»¨½¿ª¿¬·±²­ô ­«®ª»§­ô ßÐß ­«®ª»§­ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ­·¬» ³¿²¿¹»³»²¬�÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¬¸·­ ½±³°±²»²¬ ©»®» ®»¼«½»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ º·»´¼©±®µ ·² и²±³ Õ«´»² ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðî 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌæ Ú·»´¼ ±°»®¿¬·±²­** 

## **Ѫ»®ª·»©** æ 

̸» ß®½¸¿»±´±¹§ ú Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ¸¿­ô ­·²½» ·¬­ ½±²½»°¬·±²ô ½´±­»´§ ´·²µ»¼ ¬¸» ¬©± ¿¨»­ ±º ·¬­ ¿½¬·±² ±² ¬¸» º·»´¼ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ô ¸¿ª» ­«ºº»®»¼ º®±³ ¿ ¼¿®µ ½¸¿°¬»® ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¸·­¬±®§ ¿²¼ ½·ª·´ ©¿®ò ̸» ­·¼» »ºº»½¬­ ¿®» ­¬·´´ ª»®§ ¬¿²¹·¾´» ¬±¼¿§æ ´¿½µ ±º ¬®«­¬ô ´¿½µ ±º °«¾´·½ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ô ´¿½µ ±º ¿½½»­­ ¬± ¸»¿´¬¸½¿®»ô º±±¼ô ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ô ´¿½µ ±º »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ô ¼·ºº·½«´¬·»­ ¬± ¾®·²¹ °®±¼«½¬­ ¬± ³¿®µ»¬ô ´±© ®»­±«®½»­ º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»­ øØ»¿´¬¸ ¼°¬ô Û¼«½¿¬·±² ¼°¬ô б´·½»ô Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬�÷ò 

ͱ³» ±º ¬¸» ­½¸±±´­ ¿®» º¿½·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬«®² ±ª»® ¿­ ¯«¿´·º·»¼ ¬»¿½¸»®­ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ©±®µ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ô ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ ¿®» °±±® ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²»­ ·² Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ·²¿¼»¯«¿¬» »¼«½¿¬·±² º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ®»²¼»®·²¹ §»¬ ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·­ ª»®§ ´·µ»´§ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» °±ª»®¬§ò ̸»®» ·­ ±²´§ ±²» ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ¿²¼ ±²» ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» º±® ²·²» ª·´´¿¹»­ ±º ¬¸» ½±³³«²» øÕ¸²±²¹ и²±³ô ìéëð ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ·² îðîð÷ò 

Ú±® ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸·­ °±°«´¿¬·±²ô °»¿½» ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ ·­ »²±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²ù¬ ­»» ¬¸» ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» °±ª»®¬§ ½§½´» ·² ¿²§ ½±²¬»¨¬ ·­ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ú±® ¬¸·­ °±°«´¿¬·±² ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ®»³±¬» °´¿¬»¿« ©·¬¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿½½»­­ô ·¬ ·­ »ª»² ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²» ´·ª» ·² »¨¬®»³» °±ª»®¬§ ±® °±ª»®¬§ô ­«®ª·ª·²¹ ±² �¼¿§ ¬± ¼¿§� ¾¿­»­ò Ѭ¸»®­ ¿®» ²±© ©»¿´¬¸·»® ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ·´´»¹¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½¿­¸»© ²«¬­ò 

Í»¿­±²¿´ º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ½±²¬·²«¿´´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»²ò ̸» ®¿³·º·½¿¬·±²­ ±º º±±¼ ­¸±®¬¿¹»­ ¿®» ²«³»®±«­ô ¬¸» ³±­¬ ²±¬¿¾´» ¿®» º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ò Í·½µ²»­­ »¨¿½»®¾¿¬»­ ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ·­­«»­ ¬¸¿¬ °±±® º¿³·´·»­ ¸¿ª» ¬± »²¼«®»ô º«®¬¸»® ·²¬»®²·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» °±ª»®¬§ ½§½´»ò ß ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» °±±® °»±°´» ¿®» ­«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿½µ ±º ´·¯«·¼ ¿­­»¬­ò ̸»§ ¿®» ­«¾­·­¬»²¬ º¿®³»®­ ¿²¼ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ²± ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾¿­·½ ²»½»­­·¬·»­ ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ª»®§ ¾¿­·½­ ±º ´·º»æ ­±¿° º±® °»®­±²¿´ ¿²¼ º¿³·´§ ¸§¹·»²»ô º«²¼¿³»²¬¿´ ¸±«­»¸±´¼ ³¿¬»®·¿´­ô ½±±µ·²¹ °±¬­ ¿²¼ñ±® ¾¿­·½ ®»°¿·®­ ¬± ¬¸»·® ¼©»´´·²¹­ ¿²¼ñ±® ¾¿­·½ º¿®³·²¹ ¬±±´­ò 

ر©»ª»®ô ¬¸» ²»© ®±¿¼ ¾»·²¹ ¾«·´¬ º®±³ ͪ¿§ Ô»« ¬± ¬¸» ½¸»½µ°±·²¬ ±² ¬¸» ©»­¬ ­·¼» ±º Õ«´»² ·­ ²±© ½¸¿²¹·²¹ ¬¸·­ ¹»²»®¿´ ¼§²¿³·½ò ̸» ­±«¬¸»®² ª·´´¿¹»­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®«±¹² ¿²¼ Ì¿ л²¸ ¿®» ²±© ¿½½»­­·¾´» ¾§ ½¿®ò ̱«®·­¬ ø²¿¬·±²¿´ ±® º±®»·¹²»®­÷ ½¿² ²±© ª·­·¬ ¬¸»­» ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ²»¿®¾§ò ̸» Ýóïç °¿²¼»³·½ ¸¿­ ­¬±°°»¼ ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·­³ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¾«¬ ³¿²§ Ý¿³¾±¼·¿²­ ¿®» ²±© ¿¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ²¿¬·±²¿´ °¿®µ­ ¿²¼ ­·¬»­ ·² ¬¸»·® ½±«²¬®§ò 

Ѭ¸»® ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»­ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ¬¸» °±´·½»ô ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ®»­±«®½»ò ̸» ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ·­ ¿ ´¿½µ ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ô ·´´»¹¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¸±«­» ½±²­¬®«½¬·±²ô ¿ ¹»²»®¿´ ¼»°´»¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ²¿¬«®¿´ ®»½±«®­»­å ©¸·½¸ ¿®» ¸¿ª·²¹ ­»®·±«­ ½±²­»¯«»²½»­ º±® ¬¸» ©¿¬»® ±º ß²¹µ±® п®µ ¿²¼ Í·»³ λ¿° ¬±©²ô ¿­ и²±³ Õ«´»² ·­ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¬¿²µ ±º ¬¸» ®»¹·±²ò 

̸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ º¿½»¼ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»º±®»­¬¿¬·±² ³±­¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ­´¿­¸ ¿²¼ ¾«®²¬ °®¿½¬·½»å ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·´´»¹¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½¿­¸»© ²«¬ò ×´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ ±º ´¿®¹» ¬®»»­ ·­ ­¬·´´ ±¾­»®ª»¼ò 

˲¼»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¹®¿³ô ßÜÚ ¸¿­ ­»¬ «° º±«® ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ·­­«»­æ ï÷ ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±²ñ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ô î÷ ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ñÛ³»®¹»²½§ λ´·»ºô í÷ Û¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬ô ¿²¼ ì÷ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò 

̸»§ ¿®» ¿´´ ¬¿·´±®»¼ó³¿¼» ¬± ¬¸» Õ«´»² °®±¾´»³¿¬·½ ¿²¼ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» Ü»ª»´±°³»²¬ °´¿²ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» îðîð ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ¾»´±©ò 

## **½ò ×ÒÝÑÓÛ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ø×Ù÷ñßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ Ô×ÊÛÔ×ØÑÑÜ ÐÎÑÙÎßÓ** 

## **ß¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼** 

̸» ±¾¶»½¬·ª» ®»³¿·²­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­æ ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ô ©·¬¸ ¬¸» °«®°±­» ±º »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» и²±³ Õ«´»² °±°«´¿¬·±² ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ «²­«­¬¿·²¿¾´»ô ·´´»¹¿´ ¿²¼ ¼»­¬®«½¬·ª» °®¿½¬·½»­ ø³±²±ó½«´¬«®» ±º ½¿­¸»© ²«¬­ ¿²¼ ­´¿­¸ó¿²¼ó¾«®²÷ ¬± ­«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ò ß­ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·­ ¿ °®±½»­­ ¬¿µ·²¹ ¬·³»ô ¬¸·­ ½±³°±²»²¬ ¸¿­ ¬± ¿·³ ¬±©¿®¼­ °±­·¬·ª» »¨¿³°´»­ ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ³±­¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ßÜÚ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ½±³°±²»²¬ò 

## **ßÜÚ ¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼** 

λ³·²¼»®æ ß­ º±® ¬¸» °®»ª·±«­ ïï §»¿®­ ø­·²½» îðïð÷ô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·² îðî𠬸» ­«°°±®¬ ¬± ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ º®±³ Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ßÜÚ °®±°±­» ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ º±® ¬¸» º¿³·´·»­ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿²·³¿´ ®¿·­·²¹ ø½¸·½µ»²ô °·¹÷ò ر©»ª»®ô ßÜÚ ­¬±°°»¼ ­«°°±®¬·²¹ º¿³·´·»­ °®»ª·±«­´§ ¹®±©·²¹ ­»¿­±²¿´ ª»¹»¬¿¾´»­ ø¼«®·²¹ ¬¸» ½±±´ ­»¿­±²ô º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ѽ¬±¾»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º Ú»¾®«¿®§÷ ¿­ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ½´¿·³»¼ ®»­«´¬­ ©»®» ¬±± ¸¿®¼ ¬± ±¾¬¿·²ò Í·³·´¿®´§ô ßÜÚ ­¬±°°»¼ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» º·­¸ ®¿·­·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ­±³» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» º«®¬¸»® ¿­­·­¬¿²½»ò Ѳ» ±¬¸»® ®»¿­±² ©¿­ ¬¸» ´¿½µ ±º ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ®»¿­±²ô °®»ª»²¬·²¹ ¿²§ º·­¸ ®¿·­·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» î º¿®³»®­ ®¿·­·²¹ ¾«¬¬»®º´·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ ±º ¬¸» Þ¿²¬»§ Í®»§ Þ«¬¬»®º´§ Ý»²¬®» ¿´­± ­¬±°°»¼ ·² îðîðô ¿­ ¬¸» ½»²¬®» ©¿­ ½´±­»¼ ¼«» ¬± ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ò 

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ×Ù ¿½¬·ª·¬§ ­«³³¿®·­»¼ ·² ¿ ®»°±®¬ »²¬·¬´»¼ �ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² ø×òÙò÷ λª·»© ú λ°±®¬�ô ½±ª»®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ß«¹«­¬ îðïé ¬± Ö«²» îðïè ­»ª»®¿´ ¼»½·­·±²­ ¬¿µ»² ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² îðïç ©»®» ½±²¬·²«»¼ ·² îðîðò ׬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§�­ ½±²¬®·¾«¬·±²­ º±® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬± éëû º®±³ Ö¿²«¿®§ îðïç ±²©¿®¼­å ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±®ô »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¼®¿© ´»­­±² ´»¿®²»¼ º®±³ ¾±¬¸ ­«½½»­­»­ ¿²¼ ²±²ó­«½½»­­»­ ±º »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§å ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¿ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ º±® ¬¸» º¿®³»®­ ©¸± ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ßÜÚ �­¬»° ¾§ ­¬»°�ò ß­ ³»²¬·±²»¼ ·² ßÜÚ îðïç ®»°±®¬ô ßÜÚ ¸¿­ ¿´­± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ­³¿´´ó­½¿´» °·¹ ®¿·­·²¹ ©·¬¸ î º¿³·´·»­ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ·¬ ¬± î ±¬¸»® º¿³·´·»­ ·² îðîðò 

ײ îðîðô ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ ±º ßÜÚ ×Ù ½±³°±²»²¬ ©»®» ç º¿³·´·»­ ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»² øï ·² Ì¿ л²¸ô ë ·² ß²´±²¹ ̸±³ô í ·² и«³ ̸³»§÷ô ì º¿³·´·»­ ®¿·­·²¹ °·¹­ øï ·² Ì¿ л²¸ô ï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ î ·² и«³ ̸³»§÷ò ͱ³» °·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·­»®­ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ©¿®²»¼ ·² îðïçô ©»®» ²±¬ º±´´±© «° ¿²§ ³±®» ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ô ¿­ ¬¸»§ ­¬±°°»¼ ¬± ½±³°´§ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿²¼ ¿¼ª·½»­ò ̸·­ »¨°´¿·²­ ¬¸» ´±©»® ²«³¾»® ±º ¾»²»º·½·¿®·»­ ·² îðîð ½±³°¿®»¼ ¬± îðïç øïç º¿³·´·»­ ©»®» ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»²­ ¿²¼ ê ©»®» ®¿·­·²¹ °·¹÷ º±® ¬¸·­ ­«¾ó°®±¶»½¬ò ̸·­ ©¿­ ´¿®¹»´§ ½±³°»²­¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸»® ²«³¾»® ±º º¿³·´·»­ ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬­ øßÜÚñ ßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬ ¿²¼ ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬å ­»» ¾»´±©÷ò 

ßÜÚ ×Ù ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸»­» ¿²·³¿´ ®¿·­»®­ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ·º ²»»¼»¼ò É·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬± ¬®¿²­º±®³ ¬¸»­» °®±¼«½»®­ ·²¬± ·²¼»°»²¼»²¬ ´±½¿´ »²¬®»°®»²»«®­ô ßÜÚ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ·²½±³»­ ¬± ¬¸» ½±­¬­ò ̸·­ ¿´´±©­ ¬¿µ·²¹ ±©²»®­¸·° º±® ¬¸»·® ¾«­·²»­­ô »²­«®·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²½±³»­ò Þ»²»º·½·¿®·»­ ©»®» °®»ª·±«­´§ ¿­µ»¼ ¬± ®»°¿§ ¾¿½µ ¬± ßÜÚ�­ ×Ù ¿½½±«²¬­ ëðû ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ­°»²¬ º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ º®±³ ßÜÚò ß­ ·² îðïçô ßÜÚ ¿°°´·»¼ ¬¸» éëû ®¿¬» º±® ¬¸» ®»·³¾«®­»³»²¬­ô ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¬± ¾» ®»­°±²­·¾´»ò ßÜÚ ½±´´»½¬»¼ ¬¸»­» ®»·³¾«®­»³»²¬­ ±ª»® ¬¸» §»¿® îðîðô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ®»«­»¼ º±® ¬¸» ×Ù °®±¹®¿³ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

**ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ËÒÜÐóÚ«²¼»¼ ßÜÚ ¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ 

λ³·²¼»®æ Í·²½» îðïçô ßÜÚ ¸¿­ ¹®¿²¬»¼ º«²¼­ ¬± °®±ª·¼» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ¬± Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»®­ ·² Õ«´»²ô ·² ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô º®±³ ËÒÜÐ ¿²¼ Í×Üßô ©·¬¸·² ¬¸» ÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ø­»» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ô ¾»´±© ·² ¬¸·­ ®»°±®¬÷ò ײ îðîðô ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿­ °®±°±­»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ±º Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò ̸»§ ­»´»½¬»¼ ½¸·½µ»² ¿²¼ °·¹ ®¿·­·²¹ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® îðîðô î º¿³·´·»­ ©»®» ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»² ¿²¼ ïï º¿³·´·»­ ©»®» ®¿·­·²¹ °·¹­ò ßÜÚ °®±ª·¼»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ø°·¹´»¬­ ¿²¼ ½¸·½µ­ô ²»¬­ô ²¿·´­ô ½»³»²¬ô ¾®·½µ­ô ©¿¬»® ¬¿²µ­ ¿²¼ º»»¼·²¹ ¬¿²µ­÷ô ©·¬¸ º«²¼­ º®±³ ¬¸» ÞÛÍÜ °®±¶»½¬ò 

ßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ßÜÚ ¶±·²¬ó°®±¶»½¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» λ³·²¼»®æ ̸» °¿®¬²»®­¸·° ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±ºº·½·¿´´§ ­¬¿®¬»¼ ·² ³¿§ îðïç ©·¬¸ ¿ ­·¹²¿¬«®» ±º ¿ Ó»³±®¿²¼«³ ±º ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º·»´¼ ¿½¬·ª·¬·»­ò ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ·­ ¿½¬·ª» ·² Ý¿³¾±¼·¿ ­·²½» ïççë ±² ­«°°±®¬·²¹ º¿³·´§ º¿®³­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ò ̸» °®±¶»½¬ �ß¹®±»½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¼·ª»®­·º·½¿¬·±² º¿³·´§ º¿®³·²¹ ·² °»®·ó«®¾¿² ±º Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»� ø×ßÜßóî÷ ·­ ±²¹±·²¹ ­·²½» Ó¿§ îðïê ­«°°±®¬·²¹ èîð ­³¿´´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ º¿³·´§ »²¬»®°®·­»­ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ·²½®»¿­» ¬¸»·® ·²½±³» ¿²¼ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò 

̸» ½±²½»°¬ ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ·­ ¬± »¨°»²¼ ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¬± ³±®» ¾»²»º·½·¿®·»­ ±ºº»®·²¹ ª¿®·±«­ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¿¼¿°¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³³«²» ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ­°»½·º·½·¬·»­ô ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ßÜÚ »¨·­¬·²¹ ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ò 

̸» °¿®¬²»®­¸·° ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ½±³³»²½»¼ ·² Ö«²» îðïç ©·¬¸ ¿ ¶±·²¬ ®¿°·¼ ¿­­»­­³»²¬ô ½´±­»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬·±² ³»»¬·²¹ ·² ¬¸» ë ´»¹¿´ ª·´´¿¹»­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®±«¹²ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò ̸» ³¿·² °«®°±­» ±º ¬¸» ª·´´¿¹» ³»»¬·²¹­ ©¿­ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ²»© ¾»²»º·½·¿®·»­ ¬¸» °¿®¬²»®­¸·° ±º ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜô ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ²»© ­§²»®¹§ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²­ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ º±® ²»© ¿¹®·½«´¬«®» ñ ×Ù ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ½±²­·­¬­ ·² ¿ °¿®¬²»®­¸·° ©¸»®» ¾±¬¸ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¶±·² ¬¸»·® º«²¼­ ·² ¬¸» ­¿³» °®±¶»½¬ò ßÜÚ ½±²¬·²«»­ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±­¬­ ±º ßÜÚ ×Ù ½±³°±²»²¬ ø­¿´¿®·»­ ±º ¾±¬¸ Ó­ò Ó·»² Ó±«¬ ¿²¼ Ó­ò Þ·­ ݸ»«²¹ô ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±­¬æ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ô ³±²·¬±®·²¹ ñ ®»°±®¬·²¹ ½±­¬­ô ­¬¿¬·±²»®§ô ³¿¬»®·¿´ º±® ßÜÚ ¾»²»º·½·¿®·»­ô »¬½�÷ò ßÙÎ×ÍËÜ ½±ª»®­ ¬¸»·® ­¬¿ºº ±°»®¿¬·±²¿´ ½±­¬­ô ¿´´ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ²»© ïî𠺿³·´·»­ô ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ­¬¿ºº ­¿´¿®·»­ò ßÙÎ×ÍËÜ ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ßÜÚ�­ »¨¬»²­·ª» µ²±©´»¼¹» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô ·¬­ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸¿¾·¬­ô ¬¸» ´±½¿´ ²»¬©±®µ ±º ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´» ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øª·´´¿¹» ½¸·»ºô ݱ³³«²» ½¸·»º÷ô ¬¸» °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÓ·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§÷ò ßÜÚ ­¬¿ºº ©·´´ ¹¿·² ·² °®±º»­­·±²¿´·­³ô ´»¿®²·²¹ º®±³ ßÙÎ×ÍËÜ ´±²¹ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸·­ º·»´¼ ±º ¿¹®±ó»½±´±¹§ô º®±³ ¬¸» °®±¼«½»®­ô ¬± ¬¸» ¹®±«° ¬¸»² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ´·²µ¿¹»ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ©·´´ ¾»²»º·¬ ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ¿°°®±¿½¸ ±º ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» º¿®³ º¿³·´·»­ ·²¬± ¹®±«°­ ñ ½±±°»®¿¬·ª»­ô ©·¬¸ °®±­°»½¬·ª» ²»© °®±¼«½¬­æ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô °®»³·«³ º®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ °±­­·¾´§ °»°°»®ò ̸»­» ²»© °®±¼«½¬­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» °»® µ·´±¹®¿³ô ¿²¼ ³¿®µ»¬­ ·² Í·»³ λ¿° ¿²¼ и²±³ л²¸ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿­» ¬¸»³ò ̸» °®±¶»½¬ ¿·³­ ¬± ­»¬ «° ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿·²ô º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò 

Ú®±³ Ö«²» îðïçô ïîð ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿³·´·»­ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­æ é𠺱® ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¹®±©·²¹ øîé ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ïê ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô è ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ç ·² Ì¿ л²¸ô ïð ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²÷ ¿²¼ ë𠺱® º®«·¬ ¬®»» ¹®±©·²¹ øïê ¬§°»­ô ¿¾±«¬ ïìë𠬮»»­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ô ïí º¿³·´·»­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ô í ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ïê ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô è ·² Ì¿ л²¸ ¿²¼ ïð ·² ̸³¿ ݸ®«±¹²÷ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ±º º¿³·´·»­ ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ïëðò ײ îðîðô ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿³·´·»­ ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ ¬± îè ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿³·´·»­ øë º¿³·´·»­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô í ·² Ì¿ л²¸ ¿²¼ îð ·² ß²´±²¹ ̸±³÷ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® ¹®±©·²¹ô ¿²¼ ¬± ê º¿³·´·»­ º±® º®«·¬ ¬®»» ¹®±©·²¹ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» §»¿® îðîðô ¿ ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½»® ¿´­± ¿¹®»»¼ ¬± ¹®±© ´±²¹ °»°°»® øß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»÷ ¿²¼ í ²»© º¿®³»®­ ¿½½»°¬»¼ ¬± »²®±´ ¬¸» °®±¶»½¬æ ï º¿³·´§ ·² ß²´±²¹ ª·´´¿¹» ø¾´¿½µ ¹·²¹»®÷ ¿²¼ î º¿³·´·»­ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹» ø°»°°»®ô ´±²¹ °»°°»® ¿²¼ ¾´¿½µ ¹·²¹»®÷ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» î ¼»³±²­¬®¿¬·±² º¿®³»®­ ©¸± ­¬¿®¬»¼ ·² îðïç øï ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ï ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»­ ¿¾±ª»÷ ½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ·² îðî𠱺 ª»¹»¬¿¾´»­ô º®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ò 

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® îðîðô ¬¸» ¶±·²¬ °®±¶»½¬ ßÙÎ×ÍËÜóßÜÚ ©¿­ ¬±¬¿´·­·²¹ ïëè º¿³·´·»­æ çç ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½»®­ ¿²¼ ëê ¬®»» º®«·¬ º¿®³»®­ô í ¼±·²¹ °»°°»® ±® ´±²¹ °»°°»® ø±²» ¿´®»¿¼§ ¼±·²¹ ¾´¿½µ ¹·²¹»®÷ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ øïí º¿³·´·»­÷ ¿²¼ ¬¸» ßÜÚ ¾»²»º·½·¿®·»­ øïí º¿³·´·»­÷ô ·¬ ¾®·²¹­ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ßÜÚ ¾»²»º·½·¿®·»­ ·² и²±³ Õ«´»² ¬± ïèì º¿³·´·»­ò 

ײ îðîðô ³±®» ¬¸¿² ì ¬±²²»­ ±º ¾´¿½µ ¹·²¹»® ©»®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ­¬¿®¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ îðð𠺮«·¬ ¬®»»­ò ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ¬»¿³ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿´´ ¾»²»º·½·¿®·»­ ¬± »²­«®» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ·²½±³»­ò ̸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® ª¿´«» ·­ ïìôððð ®·»´­ øíòë «­ü÷ñÕ¹ò ß ¹®±«° ±º í º¿®³»®­ °»® ª·´´¿¹» ©¿­ º±®³»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» °®±¼«½¬·±² º®±³ ¿´´ °®±¼«½»®­ò ײ îðîðô ·¬ ©¿­ ­¬±½µ»¼ ¿¬ î ´±½¿¬·±²­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °´¿²¬·²¹ ­»¿­±²ô ·¬ ©¿­ ¬¸»² ®»¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½»®­ º±® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¾±®®±©»¼ ¿³±«²¬ò ̸» ­«®°´«­ ±º °®±¼«½¬·±² ·­ ¾±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬ò ß ´±½¿´ ¼±²±® ©¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ßÙÎ×ÍËÜ ·² Ó¿®½¸ îðî𠬱 º«²¼ ¿ ¼®§·²¹ «²·¬ ¸±«­» ©·´´ ¾» ­»¬ «° ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ·² îðîï º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½¬·±²ò 

ݱ²¬®¿½¬­ ©»®» ­·¹²»¼ ¾»¬©»»² ßÜÚóßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ »¿½¸ ¾»²»º·½·¿®§ò ̸»§ °®»­»²¬ ¬¸» ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º »¿½¸ °¿®¬·»­ øßÜÚñßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§÷ô ·² ±®¼»® ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ¬± ¬¿µ» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò ̸» ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ½±³³·¬ ¬± °®±ª·¼» ¬®¿·²·²¹­ ±² ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ø°®±¼«½¬·±² ±º ª»¹»¬¿¾´» ½®±°­ ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»­÷ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± º¿®³»®­å ¬± º¿½·´·¬¿¬» °´¿²²·²¹ô ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ®»ª»²«» ®»½±®¼·²¹ô °®±¼«½¬·±² ½±­¬­ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹å ¬± °®±ª·¼» ¿­­·­¬¿²½»ô ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½»­ ¿²¼ ®»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹å ¬± °®±ª·¼» ³¿¬»®·¿´­ ¬± º¿®³»®­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ °±­­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ «°±² ®»¯«»­¬ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«° ±º º¿®³»®­ô ³«­¬ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹®·ó¾«­·²»­­»­ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ »¨¬»²­·±² ±ºº·½»®­ô ¸¿ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³­ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ¬¸» ÒÙÑ ¬»½¸²·½·¿²­ ±² ¿¹®·½«´¬«®»ô ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ¾»­¬ ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²­ ¿²¼ ­¸¿®» ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«»­ ©·¬¸ ±¬¸»® º¿®³»®­ô ³«­¬ ½±³³·¬ ¬± ¹®±© ½®±°­ ¿²¼ º®«·¬ ¬®»»­ ±² ¬¸»·® º¿®³­ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ³«­¬ ®»½±®¼ ¬¸»·® ¿³±«²¬ ±º °®±¼«½¬­ ¾±®®±©»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ³«­¬ ¿´´±© ¬¸» ª·­·¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¹«»­¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±²­ò ׬ ·­ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ¾»²»º·½·¿®§ ¼±»­ ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·­ ¿¹®»»³»²¬ô ¸» ­¸±«´¼ °¿§ ¾¿½µ ¬¸» ½¿­¸ »¯«·ª¿´»²¬­ ±º ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ò 

Ѳ» ¬®¿·²»® °»® ª·´´¿¹» ©¿­ ¿­­·¹²»¼ ø±® ³¿­¬»® º¿®³»®÷ º±® »¿½¸ ¹®±«° ±º °®±¼«½»®­ øº®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ ¾´¿½µ ¹·²¹»®÷ò Ü·­¬®·¾«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ø©¿¬»®·²¹ ½¿²ô ­¸±ª»´­ô ¸±»­ô ¹®»»² ­¸¿¼» ²»¬­�÷ ©¿­ ¿´­± ±®¹¿²·­»¼ º±® »¿½¸ º¿®³»®ò Ìó­¸·®¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ¿´­± ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º¿®³»®­ ¬± °®±³±¬» ·¬ò 

Ü»­°·¬» ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬­ô ¬¸» îðîð ®¿·²§ ­»¿­±² ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½¬·±²ò ̸» Í»°¬»³¾»® ­«®ª»§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ êðû ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½¬·±² ©¿­ ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ íêû ±º ¬¸» º®«·¬ ¬®»»­ ©»®» ´±­¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ©¿¬»® ·² ¼®§ ­»¿­±²ô ¿²¼ ¬¸» ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´ »¿¬·²¹ ¬¸»³ò 

Ì®¿·²·²¹ ©¿­ ±²¹±·²¹ ±ª»® ¬¸» §»¿® îðîð ø©·¬¸ ²«³»®±«­ ­»­­·±²­ º®±³ è[¬¸] ¬± ïï[¬¸] ¿²¼ ïê[¬¸] ¬± ïè[¬¸] ¿²¼ îí[®¼] ¬± îë[¬¸] ±º Ö«²» îðîð÷ô ©·¬¸ ½±«®­»­ ¿¾±«¬ ©»»¼·²¹ô º»®¬·´·¦·²¹ ¿²¼ °®«²·²¹ò ̸·­ °®±¶»½¬ ¿´­± ¾®±«¹¸¬ ïë º¿®³»®­ ø·²½´«¼·²¹ ïï ©±³»²÷ ¿¬ Õ¿²¼»µ ½±³³«²» º±® ¿ ï󼿧 ª·­·¬ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ª»¹»¬¿¾´» ¹®±©·²¹ ±² ¬¿¾´»­ò Ѭ¸»® ¬®¿·²·²¹­ °®±°±­»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¼®§·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» ¾´¿½µ ¹·²¹»® °®±¼«½»®­ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿º¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ º±® ¬¸» º®«·¬ ¬®»» °®±¼«½»®­ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»¼ ¿ ª·­·¬ ¬± Ы®­¿¬ Ю±ª·²½»ò 

Ѳ ¬¸» îï[­¬] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðô ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ­¸±° ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °´¿² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ô ¿¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½» ·² Í·»³ λ¿°ô ±®¹¿²·­»¼ ¾§ ßÙÎ×ÍËÜò ̸» ¬»¿³ ¿´­± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ³»»¬·²¹ ¬± ­«³³¿®·¦» ¬¸» ©±®µ ®»­«´¬­ ±º ¬¸» §»¿® îðïç ¿²¼ ¬¸» ­½±°» ¼·®»½¬·±² º±® îðîð ©·¬¸ ¬¸» Í·»³ λ¿° Í¿º» Ê»¹»¬¿¾´» Ù®±©»®­ ß­­±½·¿¬·±² 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

¿²¼ ¬± ¬¸» ©±®µ­¸±° �̸·²µ ¬±¹»¬¸»®ô ¿½¬ ¬±¹»¬¸»®� ¿¬ ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ̸» ¬»¿³ ¿´­± ±® ±®¹¿²·­»¼ ³»»¬·²¹­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ­«½¸ ¿­ ¹¿¬¸»®·²¹ º®«·¬ ¬®»» º¿®³»®­ ©·¬¸ ¬¸» ßÙÎ×ÍËÜ °¸±¬±¹®¿°¸»® º±® ·²¬»®ª·»©­ ¿²¼ °¸±¬± ­¸±±¬­ò 

## ßÜÚó ßÙÎ×ÍËÜ ½±´´¿¾±®¿¬·±² °®±¶»½¬ ©·¬¸ Ý×ÎÜ 

ßÜÚ ©¿­ ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿ ײ­¬·¬«¬» º±® λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ øÝ×ÎÜ÷ò ߺ¬»® ­»ª»®¿´ »¨½¸¿²¹»­ô °®»´·³·²¿®§ ³»»¬·²¹­ ©»®» ¸±´¼ ¾»¬©»»² Ý×ÎÜô ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ øîè[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® îðîð÷ô ¬¸»² ßÜÚ ¿²¼ Ý×ÎÜ øîð[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðîð÷ô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º »¿½¸ ÒÙÑ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®´¿°°·²¹ ¿²¼ ¬± ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ý×ÎÜ ·­ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ·² ÐÕÒÐ ª·´´¿¹»­ ­«½¸ ¿­ Ì¿ л²¸ô ̸³¿ ݸ®«±¹² ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ øª»¹»¬¿¾´» º¿®³»®­ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·­»®­÷ò Ý×ÎÜ ¸¿¼ ­»½«®»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ø°¿®¬²»® ±º ßÜÚ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¿½¬·ª·¬·»­÷ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ÐÕÒÐò Ý×ÎÜ °®±ª·¼» ­»»¼­ ¿²¼ ­³¿´´ º®«·¬ ¬®»»­ ¿­ ©»´´ ½¸·½µ­ ¿²¼ ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ò 

ײ °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ Ý×ÎÜô ¬¸» ßÜÚóßÙÎ×ÍËÜ ¬»¿³ ´»¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹» ¬®¿·²»®­ ¬± ¬®¿·² ¬¸» º¿®³»®­ ±º Ý×ÎÜ ¾»²»º·½·¿®·»­ ·² í ª·´´¿¹»­ øç ¼»³±²­¬®¿¬·±² º¿®³»®­ ¿²¼ ïðë ®»¹«´¿® º¿®³»®­ ·² ̸³±® ݸ®«±¹²ô Ì¿ л²¸ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»²ô Þ·¬ иµ¿÷ò ̸»­» ª·´´¿¹»®­ ¿´­± ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¬¸·­ ±®¹¿²·­¿¬·±² ©·¬¸ ½¸·½µ»² ®¿·­·²¹ô º®«·¬ ¬®»» ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¹®±©·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò 

Ѳ ¬¸» îð[¬¸] ±º ß«¹«­¬ îðîðô ßÜÚ ¬»¿³ ±®¹¿²·­» ¬¸» ª·­·¬ º±® ¬¸» ßÐÜÎß ±®¹¿²·­¿¬·±²ô º±® ¬¸»·® ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» º»¿­·¾·´·¬§ ±º º·­¸ ®¿·­·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ô ©·¬¸·² ¬¸» Ü7Ú·Ð °®±¶»½¬ò ß ±²»ó¼¿§ ¬±«® ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®¬²»® ÌÝÑ øÌ®¿·´¾´¿¦»® Ý¿³¾±¼·¿ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ¬± ª·­·¬ °®»ª·±«­ º·­¸ º¿®³»®­ º®±³ ¬¸» ßÜÚ °®±¶»½¬ ·² и²±³ Õ«´»² ¿²¼ °®»­»²¬ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ·¬­ ½¸¿´´»²¹»­ò 

ײ îðîðô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» �ßÔ·ÍÛß�ô ¬¸» ß¹®±»½±´±¹§ Ô»¿®²·²¹ ¿´´·¿²½» ·² ͱ«¬¸ Û¿­¬ ß­·¿ô ¿ ²»¬©±®µ ±º ß¹®±»½±´±¹§ °®¿½¬·¬·±²»®­ ¿²¼ ­«°°±®¬»®­ ø­¸¿®·²¹ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹ ½±³³±² ¹±¿´­ ±² ¿¹®±»½±´±¹§÷ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª»´§ »²¹¿¹»­ ·¬­ ³»³¾»®­ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±²ñµ²±©´»¼¹» ­¸¿®·²¹ ¿²¼ ª·¾®¿²¬ ½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±²­ °®±³±¬·²¹ ¿² ¿¹®±»½±´±¹·½¿´ ¬®¿²­·¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ¾»²»º·¬ º±® ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ò 

## **Û½±ó¬±«®·­³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼** 

## **ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ½»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ·² ß²´±²¹ ̸±³ øÝßÎ °®±¶»½¬÷** 

λ³·²¼»®æ ß ²»© ®±¿¼ ½®±­­·²¹ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ²±© ®»¿½¸»­ ß²´±²¹ ̸±³ô ̸³¿ ݸ®«±¹² ¿²¼ Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»­ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ½´±­» ¬± ß²´±²¹ ̸±³ ¿®» ²±© »¿­·»® ¬± ¿½½»­­ò 

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ÝßÎ °®±¶»½¬ô ¼»­·¹²»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ø­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¼±²±® ÛÝÓ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ ·² Ó¿§ îðïè ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ·² ß«¹«­¬ îðïè÷ ·­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ©·´´ ¾» «­»¼ ¾§ ¿²¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß ³»³¾»®­ô ¿­ ¿ ¬±±´ ¬± ½®»¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²½±³» º®±³ ¬±«®·­³ò ßÜÚ ¿²¼ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ø¬®¿ª»´ ½±³°¿²§ô ßÜÚ °¿®¬²»® ¿²¼ ¼±²±®÷ ¿²¼ ©»®» ½´±­»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿ øÝÐß÷ ³»³¾»®­ô ¿²¼ ¬± ¼»­·¹² ¿²¼ ­»¬ «° ¬±«®·­³ °®±¼«½¬­ò ß °®»´·³·²¿®§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ ¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸» ïç[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® îðïèò ß º·®­¬ ´±½¿¬·±² ©¿­ ¼»½·¼»¼ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» «²º·¬ º±® ¬¸» ½»²¬®»ô ¿­ ·¬ ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» °±´·½»ò ̸» º·²¿´ ½¸±·½» º±® ¿ °®±°»® ´±½¿¬·±² ¸¿­ ­´±©»¼ ¼±©² ·¬­ ½±²­¬®«½¬·±² ¾«¬ ©¿­ º·²¿´´§ ¿¹®»»¼ ±² ¬¸» îì[¬¸] ±º ß°®·´ îðïçô ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³«²» ½¸·»º ¿²¼ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ ³»³¾»®­ò ̸» ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ½»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ©¿­ ¾«·´¬ º®±³ Ö«²» «²¬·´ Ò±ª»³¾»® îðïç ¿²¼ ¬«®² ·²¬± ¬¸·­ò Ú«²¼­ º®±³ ÌÜÍ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ ©»®» ¿¼¼»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðïç ¬± ¬¸·­ °®±¶»½¬ô ¿­ ¾±¬¸ ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»­ ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ßÜÚ °®·ª¿¬» °¿®¬²»®ô Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹»ò ̸·­ ½»²¬®» ©·´´ ¿´´±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³»­ ¬± ª·´´¿¹»®­ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¬±«®·­³ ¿²¼ ¿ ­¸¿®»¼ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¸·­¬±®·½¿´ ­·¬»­ ¿²¼ ·¬­ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ѽ¬±¾»® îðîðô ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝ ©¿­ º·²¿´·­»¼ ¿²¼ ±°»²»¼ò α´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ©»®» ¼»º·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ô ÌÝ ¿²¼ ßÜÚò ̸» ÝÐß ·­ ¬¸» ª·´´¿¹»®�­ ±®¹¿²·­¿¬·±² ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º íêë ¸¿ ±º °®»­»®ª»¼ º±®»­¬ ¾§ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ´±²¹ó´¿­¬·²¹ ¸·­¬±®§ ±º ¬¸·­ ­¬®«½¬«®»ô ßÜÚ ©¿­ ·²½´·²»¼ ¬± «­» ·¬ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÝÞÌÝò 

׬ ©¿­ ¿´­± ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó±Ûò ر©»ª»®ô ¬¸» ÝÞÌÝ ©¿­ ®»¯«·®·²¹ ³±®» ¿²¼ ª¿®·±«­ °±­·¬·±²­ ø³±¬± ¼®·ª»®­ô ½±±µô ¹«·¼»�÷ ¬¸¿² ¬¸» ÝÐß ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» î ­¬®«½¬«®»­ ¿®» ½´±­»´§ ´·²µ»¼ ¾«¬ ¬¸»·® ±®¹¿²·­¿¬·±² ½¸¿®¬­ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ò ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß ·­ ¸±­¬·²¹ ¬¸» ÝÞÌÝ ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ¬»¿³ ³¿²¿¹»­ ¬¸» ½»²¬®»ò 

ÌÝ ©¿­ °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¸»´° ¬± ¼»º·²» ¬¸» ÝÞÌÝ ¬±«®·­¬·½ ±ºº»®­ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ¿²¼ »²­«®»¼ ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®»ò ßÜÚ ©¿­ °®±ª·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ º±´´±©ó«° ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿­­·­¬¿²½» ¿²¼ ­°»½·º·½ ¬®¿·²·²¹­ò ̸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ±º ¬¸·­ ­¬®«½¬«®»­ ©¿­ ¼±²» °®±¹®»­­·ª»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîðô ¬±¹»¬¸»® ¾»¬©»»² ÝÞÌÝô ÌÝ »¬ ßÜÚ ³»³¾»®­ò ßÜÚ ¸¿­ ¸·®»¼ ±² ¿ °¿®¬ó¬·³» ¾¿­·­ º®±³ ß°®·´ ¬± Ü»½»³¾»® îðîð Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ô ÌÝ ­¬¿ººô ¿­ ¿ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ͸» ©¿­ ·² ½¸¿®¹» ±º ­»¬¬·²¹ «° ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ·¬­ ±®¹¿²·­¿¬·±²ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¬®¿·²·²¹­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ¹±±¼ °®¿½¬·½»­ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ³»¿­«®»­ º±® ª·­·¬±®­ ¿²¼ ­¬¿ººô ¬¸» ¸§¹·»²» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®«´»­ º±® ª·­·¬±®­ ¿²¼ ­¬¿ººô ½¸»½µó «° ´·­¬­ ¿²¼ ­»½«®·¬§ ®»¹«´¿¬·±² º±® ³±¬±ó¼®·ª»®­ô ¸§¹·»²» ®«´»­ ¿²¼ ³»²« ´·­¬­ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ®«´»­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝò Í»ª»®¿´ ¼±½«³»²¬­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ª·­·¬±® ®»½±®¼·²¹ ­§­¬»³ô ®»½»·°¬­ ¿²¼ ·²ª±·½»­ º®±³ ÝÞÌÝ ¿²¼ °¿®µ·²¹ô ³±¬±®¾·µ» ½¸»½µó´·­¬ º±® ³±¬± ¼®·ª»®­ô »³»®¹»²½§ ½±²¬¿½¬ ´·­¬ô ½±²¬®¿½¬ º±® ½±±µ­ô ¼®·ª»®­ ¿²¼ ´±½¿´ ¹«·¼»­ò 

ßÜÚ ¸¿­ ¿´­± ¸·®»¼ ¿ °»®­±² ±² ¿ °¿®¬ó¬·³» ¾¿­·­ ½±²¬®¿½¬ ¬± ®«² ¬¸» ½»²¬®» º®±³ ѽ¬±¾»® ¬± Ü»½»³¾»® îðîï ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ±ª»® ¿ º»© ³±²¬¸­ ·² îðîîò Ѭ¸»®­ ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¿ ¬¿­µó¾¿­·­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­æ î ´±½¿´ ¹«·¼»­ô í ½±±µ­ô ïì ³±¬± ¼®·ª»®­ò Ѭ¸»® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ©»®» ¼»º·²»¼ ­«½¸ ¿­ ÝÞÌÝ º«²¼ ³¿²¿¹»®ô ­»½®»¬¿®§ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ¬®»» ²«®­»®§ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»²ô ½¿³°·²¹ ³¿²¿¹»®ô ¬±±´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³¿²¿¹»®ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïé °»®­±²­ò ß½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ¬®»» ²«®­»®§ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»² ©»®» ®»¯«»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÞÌÝ ¬»¿³ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³»­ò ̸»§ ¾»²»º·¬¬»¼ º®±³ ßÜÚ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ª»¹»¬¿¾´» º¿®³·²¹ ¿²¼ ¬®»» ²«®­»®§ ¬± ­¬¿®¬ ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» ½»²¬®» ¿´­± ¼·­°´¿§­ ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬­ °®±¼«½¬­ ø³¿¬­ô ¾¿­µ»¬­ô µ²·ª»­�÷ò ̸»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±¾¶»½¬­ ¿®» ½®¿º¬»¼ ¾§ »´¼»®­ ·² ª·´´¿¹»­ò ̸·­ µ²±©ó¸±© ·­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼·­¿°°»¿® ·º ·¬ ·­ ²±¬ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»® ³¿®µ»¬ò ̸» ½»²¬®» ¿·³­ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»·® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­¿´»­ô ¾®·²¹·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²½±³»­ ¬± ¬¸·­ ª«´²»®¿¾´» °±°«´¿¬·±²ò ̸» ÝÞÌÝ ©·´´ °®±ª·¼» ¼·®»½¬ ·²½±³» ¬± ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬»¿³ ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ °®±¼«½»®­ ¾«¬ ¿´­± ·²¼·®»½¬ ·²½±³»­ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ ®¿·­»®­ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» º¿®³»®­ °®±ª·¼·²¹ º±±¼ º±® ¬¸» ´«²½¸ °¿½µ¿¹»­ô ¿²¼ ±¬¸»®­ ­«½¸ ¿­ ¹¿­±´·²» ¿²¼ ³»½¸¿²·½ ­¸±°­ò 

Ú®±³ ß°®·´ ¬± Ö«²» îðîðô Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ ­¬¿ºº «²¼»®¬±±µ ­«®ª»§­ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¬±«®­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ª·­·¬±®­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¬¸» ­±«¬¸ ¿²¼ »¿­¬ ±º ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»³¿·²­ò ̸®»» ¬±«®­ ©»®» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ·²½´«¼» ¿²½·»²¬ ­·¬»­ô °®»­»®ª»¼ º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¿®»¿­ò Í»®ª·½»­ ¿®» ±ºº»®»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ ¿­ ª·­·¬±®­ ½±³» º±® ¿ ¼¿§ º®±³ Í·»³ λ¿°ò É¿´µ·²¹ ¬±«®­ ©»®» °®»º»®®»¼ ¬± ¬±«®­ ©·¬¸ ³±¬±¬¿¨·­å ±¬¸»®­ ¿®» ½±³¾·²·²¹ ¾±¬¸ò Ü®·ª»®­ ¬¿µ» ¬«®² ­± »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ ½¿² ¹»¬ ·²½±³»­ò ̸» °®·½»­ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»­» ¬±«®­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´±½¿´ ¹«·¼»ô ¬¸» °®·½» ±º ³±¬±¬¿¨·­ô ³»¿´­ô ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ­²¿½µò ̸»§ ®¿²¹» º®±³ îë ËÍ ü ¬± íð ËÍü °»® °»®­±²ò ̸»­» °®·½»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ½±­¬­ ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ³¿®¹·² º±® ¬¸» ÝÞÌÝò 

ß Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ¸¿­ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ø¸¬¬°­æññ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ¿²´±²¹¬¸±³ò½¾¬½òë÷ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ÝÞÌÝò ̸» ®«´»­ º±® þ°±­¬þ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ¼»º·²»¼ ¶±·²¬´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ÝÞÌÝ ¿²¼ ÌÝô ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ­»´º·»­ô »²­«®» ½±²­·­¬»²½§ ¿²¼ ¿ ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½»ò ̸·­ °¿¹» ·­ ®«² ¾§ ¬©± ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝô Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ¿²¼ Ó®ò Ô¿«®»²¬ ر´¼»²»® ±º ÌÝò ׬ °®±³±¬»­ ¬¸» ½»²¬®» ª·¿ Ú¿½»¾±±µô ¿ ª»®§ °±°«´¿® ­±½·¿´ ²»¬©±®µ ·² Ý¿³¾±¼·¿ò 

ß ©»´½±³» ¾±±µ´»¬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¼»­·¹²»¼ ¬± ¾» °®»­»²¬»¼ ¬± ª·­·¬±®­ «°±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» ÝÞÌÝò ׬ °®»­»²¬­ ¬¸» °®»¼»º·²»¼ ³¿°­ ¿²¼ ®±«¬»­ò ̸»­» ®±«¬»­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

³¿° ­± ¬¸»§ ½¿² ²±¬ ¬± ¾» °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ±® ½±°·»¼ô ¿²¼ ¬¸«­ ¿ª±·¼ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»®ª·½»­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝò 

Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ݱª·¼óïç ½®·­·­ ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ îðîðô ¿²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ¬± ·¬ô ­±³» Ý¿³¾±¼·¿²­ ½¿³°»¼ ²»¿® ¬¸» ®·ª»® °¿­­·²¹ ¶«­¬ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐßô ¿¬ ¬¸®»» ¼·­¬·²½¬ °±·²¬­ øл¿³ Õ®»ô Ñ�Ì¿ ݸ±µô Ñ�ݸ«° ̸²¿´÷ò ̸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐß ³»³¾»®­ ¬¸»®»º±®» ¬®·»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸»­» ¿®»¿­ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸»­» ½¿³°­·¬»­ò ̸»§ ·²ª»­¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ¬»²¬­ô ¾«·´¼·²¹ ¬±·´»¬­ ¿²¼ ¼±·²¹ ­±³» ½´»¿®·²¹ ¾§ ¬¸» ®·ª»® ¬± ­»¬ «° ¬¸» ¬»²¬­ò ׬ ©¿­ ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ÌÝ ±® ßÜÚ ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½¿³°·²¹ ·² ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ô ¾«¬ ©·¬¸ ²± ½¸±·½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ô ßÜÚ ¿²¼ ÌÝ °®±ª·¼»¼ ¬¸»·® ¿¼ª·½» ¬± ·³°®±ª» ¬¸»­» ½¿³°·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò Ѳ ¿ º±«®¬¸ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ß²¹µ±®·¿² ¼§µ» ±º ̸²¿´ Ü¿½ô ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÝÐß ¸¿¼ °®»ª·±«­´§ ¾«·´¬ °·½²·½ µ·±­µ­ò ßÌÝ ¿²¼ ßÜÚ ¸»´°»¼ ¼»º·²» ¬¸» °®·½»­ º±® ¬¸» ®»²¬¿´ ±º µ·±­µ­ô »¯«·°³»²¬ô ­»½«®·¬§ ¿²¼ °¿®µ·²¹ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» °®·½»­ ±º ¬¸» ³»¿´­ ±ºº»®»¼ò 

̸» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ¬»¿³ ¸¿­ ¾»»² ½±²¬·²«±«­ ­·²½» Ó¿§ îðîðò ׬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² º±½«­»¼ ±² ¬¸» ®»½»°¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¹®±«°­ ±º ª·­·¬±®­ô ¬®¿·²·²¹ ·² ¸§¹·»²» ®«´»­ º±® ½±±µ­ ¿²¼ ®«´»­ ­¿º»¬§ º±® ³±¬±¬¿¨·­ô ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ©¿­¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò ß ©¿¬»® º·´¬»® ©¿­ °«®½¸¿­»¼ ¾§ ßÜÚ ±«¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ò ׬ ¿´´±©­ ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ¬± º·´´ ¬¸»·® ¿´«³·²·«³ ¹±«®¼­ò ̸»­»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ¹¿®¾¿¹» ¾¿¹ô ©»®» °®±ª·¼»¼ º®»» ±º ½¸¿®¹» ¾§ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» º±® »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÞÌÝò Ó®ò ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¿´­± °®±ª·¼»¼ ¬©± ·²¬®±¼«½¬±®§ ­»­­·±²­ ¬± ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¸·­¬±®§ ±º и²±³ Õ«´»² ¬± ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ÝÐß ¿²¼ ¬¸» ÝÞÌÝ øÖ«²» í[®¼] ¿²¼ Ò±ª»³¾»® ïè[¬¸] ô îðîð÷ò ̸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ­«°°±®¬ ¬± ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ ¾§ Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ½±²¬·²«»¼ ±ª»® ê ³±²¬¸­ô ¾»¬©»»² Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ö«²» îðîïô ¬¸¿²µ­ ¬± ¿²±¬¸»® ­·³·´¿® ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º б°»´ øÝÞÌÝ ±º б°»´÷ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ËÒÜÐ ø˲·¬»¼ Ò¿¬·±²­ Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³ô ­»» ßÜÚ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¾»´±©÷ò ßÜÚ ¿´­± °®±ª·¼»¼ ¬®¿·²·²¹ º±® ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ º±® ¬¸» ²«®­»®§ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»²ò 

̸» ÝÞÌÝ ¿´­± ¿·³­ ¬± ·²½®»¿­» ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ±º ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ®»¹·±² ¬± ª·­·¬±®­ ¿²¼ ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò ̸·­ ·²½´«¼»¼ ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´­ ¿²¼ ³¿°­ °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®»ò ̸» ½»²¬®» ¿²¼ ·¬­ ·²¬»®·±® ª±´«³»­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ·² °¿®¬ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´­ò Í»ª»®¿´ ©»®» ¼»­·¹²»¼ô °®·²¬»¼ ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼æ 

- ß ´¿®¹» ³¿° ±º и²±³ Õ«´»² ©·¬¸ ¿­ ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿­ °±­­·¾´»ò ׬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³¿·² ®±¿¼­ ¿²¼ °¿¬¸­ô ª·´´¿¹»­ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ò Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ·¬­ ±«¬»® ´·³·¬­ ¿®» ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ò 

- ì ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´­ ø¼±«¾´»ó­·¼»¼ ¿²¼ ¾·´·²¹«¿´æ Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ô ï³ ¨ ïòê³ô ­«­°»²¼»¼÷ô ®»´¿¬·²¹ ¬± и²±³ Õ«´»² øïæ Ù»±¹®¿°¸§ô ¸§¼®±´±¹§ ¿²¼ ´¿²¼­½¿°»­ô îæ Ø·­¬±®§ô ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ½±²­»®ª¿¬·±²å í÷ Ô±½¿´ ´·º» ¿²¼ ½®¿º¬­ô ì÷ Ú¿«²¿ ¿²¼ º´±®¿ò 

- í ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °¿²»´­ ø¾·´·²¹«¿´æ Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ ®»´¿¬·ª» ¿²¼ ·² ¬¸» ½»²¬®»æ ï÷ ݱ²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®»ô ·¬­ ±¾¶»½¬·ª»­ô º«²¼»®­ ¿²¼ °¿®¬²»®­ øèð ¨ ïëð ½³÷å î÷ ݱ¼» ±º ½±²¼«½¬ º±® ª·­·¬±®­ øèð ¨ ïëð ½³÷å ¬¸·­ °¿²»´ ­«³³¿®·¦»­ ·² ­»ª»®¿´ ­·³°´» °±·²¬­ ¬¸» ®«´»­ ¬± ¾» ±¾­»®ª»¼ ·² ³¿¬¬»®­ ±º ­¿º»¬§ô °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¿¬¬·¬«¼»å í÷ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ù­ ÝÐß ¿²¼ ÝÞÌÝ øèð ¨ êð ½³÷ò 

- ß ¼±«¾´»ó­·¼»¼ ­·¹² ±² ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¼·®»½¬·²¹ ª·­·¬±®­ ¬± ¬¸» ½»²¬®»ô èð ³»¬»®­ ¿©¿§ò 

ß´´ ±º ¬¸»­» °¿²»´­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¾§ Ó®ò ÖÞ Ý¸»ª¿²½» ¿²¼ Ó­ò ݸ¸«³ з®±³ò ̸» Û²¹´·­¸ ¬»¨¬­ ©»®» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± Õ¸³»® ¾§ Ó®ò Í¿µ¸±»«² Í¿µ¿¼¿ ¿²¼ Ó­ò ر»«²¹ ر«®¿°·½¸ øßÜÚ÷ò Ѳ½» ¬¸» ¬»¨¬­ ¿²¼ ¼»­·¹² ©»®» ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ÌÝô ¬¸»§ ©»®» °®·²¬»¼ ·² Í·»³ λ¿° ¬¸»² ¬®¿²­°±®¬»¼ ¿²¼ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¼¿§­ ¾»º±®» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ½»²¬®»ò ß ª±´«²¬»»® °¸±¬±¹®¿°¸»® øÓ®ò Õ»± Õ±­¿´÷ ©¿­ µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ­»ª»®¿´ °¸±¬± ­¸±±¬­ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ­±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾±¿®¼­ ø¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ô ´·ª»­¬±½µ ¿²¼ ´±½¿´ ½®¿º¬­ô ·¼»²¬·¬§ °¸±¬±­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­÷ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ½»²¬®» ©¿­ ±ºº·½·¿´´§ ±°»²»¼ ±² ¬¸» ïï[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðîðô ·² °®»­»²½» ±º Ó® ÍËÒ Õ±²¹ô Ю±ª·²½·¿´ Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øÓ·²·­¬®§ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬÷ô ±º ¬¸» ¬»¿³ ±º ÝÞÌÝ ¿²¼ ÝÐß ±º ß²´±²¹ ̸±³ô ±º ¬¸» ¬»¿³ ±º ßÜÚ ¿²¼ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» øÓ®ò Ô¿«®»²¬ ر´¼»²»®÷ô ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ±º ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ò ײ ¬±¬¿´ô ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ °»±°´» ©»®» °®»­»²¬ò ̸·­ ½»®»³±²§ ·²½´«¼»¼ ¬¸» °®¿§»®­ ¿²¼ ¾´»­­·²¹­ ±º ¬¸» ¾±²¦»­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ п¹±¼¿ô ¿ ­»®·»­ ±º ­°»»½¸»­ øÓ®ò ÍËÒ Õ±²¹ô Ó®ò ÐØßÒÒ Ð¸·²ô Ó®ò ÖÞ Ý¸»ª¿²½»÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ±°»²·²¹ô ¬¸» ª·­·¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ¿²¼ ¿ ³»¿´ò ̸»­» ­°»»½¸»­ ¹¿ª» ¬¸» ±½½¿­·±² ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ½»²¬®» ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»®­ò Ì©± ­»¬­ ±º Ìó­¸·®¬­ ñ °±´± ­¸·®¬­ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ³»³¾»®­ò 

̸» ÝÞÌÝ ·­ ±°»®¿¬·±²¿´ò ׬ ·­ ²»ª»®¬¸»´»­­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿·²·²¹ ¸·­ ¬»¿³ô ¿²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± »²­«®» ¸·­ °®±³±¬·±²ò ̸» ݱª·¼óïç ½®·­·­ ¿´´±©­ ¬¸·­ ½»²¬®» ¬± ®«² ·² ©·¬¸ ´±½¿´ ±® »¨°¿¬®·¿¬» ª·­·¬±®­ò ¬¸»®» ¿®» ­¬·´´ ¿ ²«³¾»® ±º ¿®»¿­ º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹æ 

- Ý´»¿®»® ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½»²¬®»ù­ ¿½½±«²¬­ ©·¬¸ ·¬­ ·²½±³» ø·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬±«®­ô ¬¸» ­»´´·²¹ °®·½»­ô ¬¸» ½±­¬­ ¿²¼ °®±º·¬­ °»® ³±²¬¸÷ ¿²¼ ·¬­ »¨°»²­»­ô ©·¬¸ ¿ ³±²¬¸´§ ®»¬«®² ¬± ßÜÚ ¿²¼ ÌÝò 

- Þ»¬¬»® »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ®»º·²·²¹ ¬¸» °±­·¬·±²­ ±º »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ñ ³±¼·º§·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ­±³» ³»³¾»®­ ¿®» ²±¬ ½±³°»¬»²¬ò 

- Í»»µ º«²¼·²¹ ¬± »²­«®» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º Ó·­­ ݸ«³ и·®±³ù­ ¸¿´ºó¬·³» º±® ¬¸» ³±²¬¸­ ±º Ö«²» ¬± Ü»½»³¾»® îðîïô ¿²¼ °±­­·¾´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬©± ±ºº·½·¿´­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝò 

- Ю»­»²¬ ¬¸» ¬±«®­ ·² Õ¸³»® ±² ¬¸» ÚÞ °¿¹» ©·¬¸ ¼»­½®·°¬·±²­ô °¸±¬±­ô °®·½»­ô »¬½ò 

- Ю»­»²¬ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ³±¼»´ ±º ¬¸» ½»²¬®» º±® ¬®¿ª»´ ¿¹»²½·»­ò 

- Û²­«®» ½¿³°·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ©±®¬¸§ ±º ¬¸» ²¿³»ô ©¸·´» ®»­°»½¬·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ­»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò 

Ѳ Ò±ª»³¾»® ì[¬¸] îðîðô ØòÛò ÍßÇ Í¿³¿´ô Ó·²·­¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ô °®»­»²¬»¼ ¬¸» ¬¸·®¼ °®·¦» º±® ¬¸» ¾»­¬ ÝÐß ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÐßò ̸·­ ©¿­ ¿² »²½±«®¿¹·²¹ ­·¹²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ¼»°»²¼­ ±² ·¬­ ¹±±¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬±«®·­¬ ±ºº»®ò ßÌ ¿²¼ ÌÝ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ®»³¿·² ·² ­«°°±®¬ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± ß°®·´ îðîï ø¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ËÒÜÚóÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ¿²¼ ·¬­ ÝÞÌÝ ·² б°»´ ª·´´¿¹»÷ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¬©± ­¿´¿®·»­ ±º ¬¸» ÝÞÌÝ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¾§ ÌÝ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³­ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­«°°±®¬ ­¸±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º îðîïò 

## **Ü»ª»´±°³»²¬ ±º »½±ó¬±«®·­³ ¿²¼ °®»­»²¬¿¬·±²­ ¬± ª·­·¬±®­ º®±³ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§** 

λ³·²¼»®æ ײ ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿²±¬¸»® ­±«®½» ±º ·²½±³» º±® ¬¸» ª·´´¿¹»®­ô ßÜÚ °®»ª·±«­´§ ¸»´°»¼ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬± ­»´»½¬ º¿³·´·»­ ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¸±³» ­¬¿§­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹»­ò Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¾«·´¬ ¬±·´»¬­ º±® ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿²¼ ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ½±±µ·²¹ ¿²¼ ¸§¹·»²» ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¬±«® ±®¹¿²·­»® ½¿² ¿´­± ¾«§ ¬¸» °®±¼«½¬­ º¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ øª»¹»¬¿¾´»ô ³«­¸®±±³­ô º·­¸ô ½¸·½µ»²÷ò ßÜÚ ¸¿­ ¿´­± ¿¼ª·­»¼ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬± ­»´»½¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ª·´´¿¹»®­ ¬± ¶±·² ¬¸» ¹®±«° ±º ª·­·¬±®­ô ¿­ ¿ ´±½¿´ ¹«·¼»ò Ø¿ª·²¹ ©»­¬»®²»®­� ª·­·¬±®­ ·² ¬¸»·® ¸±«­»¸±´¼­ô ±® ¾»·²¹ ¿ ´±½¿´ ¹«·¼»ô ¿´­± °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ «²·¯«» ½«´¬«®¿´ »¨½¸¿²¹»ô º±® ¾±¬¸ ª·­·¬±®­ ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ò 

Ú®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ó¿®½¸ îðîðô ¬¸·­ ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±²ñ¿¹®·½«´¬«®» °®±¶»½¬ ø×Ù÷ ½±³°±²»²¬ ©¿­ ­¬·´´ ­«°°±®¬»¼ ¾§ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬®¿ª»´ ß¹»²½§ ¿²¼ Ú®¿²¹·°¿²· Í°¿ò Ü«» ¬± ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·­³ ¸¿­ ½±³°´»¬»´§ ­¬±°°»¼ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ·² Ó¿®½¸ îðîð ¿²¼ ¬¸»­» ¼±²±®­ ©»®» ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± ­«°°±®¬ ¿²§ ´±²¹»® ßÜÚò Ú®±³ Ó¿®½¸ îðîð ±²©¿®¼ô ·¬ ©¿­ ²± ´±²¹»® º«²¼»¼ ¾§ ¬¸»­» ¬©± ¼±²±®­ ¾«¬ º·²¿²½·¿´ ®»­»®ª» ±º º«²¼­ ©¿­ ³¿¼» ±ª»® ¬¸»­» §»¿®­ ±º ®»¹«´¿® º«²¼·²¹ ¿²¼ ßÜÚ ©¿­ ¿¾´» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿® îðî𠾧 «­·²¹ ¬¸»³ò ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ ¿²±¬¸»® ¿­­±½·¿¬»¼ ¬±«® ±°»®¿¬±® øݸ¿³<»´»±² ͬ·º¬«²¹ô Ò±ª»³¾»® îðîð÷ô ¬± ­«­¬¿·² ¬¸» ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ø×Ù÷ñ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³ò ̸» ®»¹«´¿® ¼±²¿¬·±² º®±³ ¿ º¿·¬¸º«´ °®·ª¿¬» ¼±²±® øÓ®ò Û®·½ Þ»¬¬»²­÷ ©¿­ ¿´­± º«´´§ ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² ݱ³°±²»²¬ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ײ ®»¬«®²ô ßÜÚ °®±ª·¼»­ °®»­»²¬¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ª·­·¬±®­ º®±³ ¬¸»­» ¬±«® ±°»®¿¬±®­ ¿¾±«¬ ¬¸» ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ê·­·¬±®­ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¹·ª» °®·ª¿¬» ¼±²¿¬·±²­ ·² ½¿­¸ ¬± ßÜÚô ©¸·½¸ ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ×Ù ¾«¼¹»¬ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ·º ¬¸» ¬±«®­ ¿®» ´±²¹ »²±«¹¸ô ª·­·¬±®­ ½¿² ¿´­± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ×Ù ¿½¬·ª·¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ø»¨æ ¸»´° ¬¸» º¿®³»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·­ ª»¹»¬¿¾´» º¿®³÷ò 

̸»®» ©»®» ±²´§ ¿ º»© °®»­»²¬¿¬·±²­ ¼±²» º®±³ Ú»¾®«¿®§ ¬± Ó¿®½¸ îðîð øðé[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîð °®»­»²¬¿¬·±² ¬± ïì ¹«»­¬­ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µô ïé[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîð °®»­»²¬¿¬·±² ¬± è ¹«»­¬­ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ô îï[­¬] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîð °®»­»²¬¿¬·±² ¬± ïï ¹«»­¬­ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ô ðî[²¼] ±º Ó¿®½¸ îðîð °®»­»²¬¿¬·±² ¬± í ¹«»­¬­ ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³÷ ¿­ ²± ³±®» ª·­·¬±®­ ½¿³» ´¿¬»® ±²ò 

## **η½» Þ¿²µ ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»** 

λ³·²¼»®æ ̸» ßÜÚ ·²°«¬ ¿²¼ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» η½» Þ¿²µô ­»¬ «° ·² îðïí ·² ̸³¿ ݸ®«±¹² ª·´´¿¹»ô ·­ ²±© ³¿·²´§ ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®»ô ¹«·¼¿²½»ô ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ·­ ¬± ¿´´»ª·¿¬» º±±¼ ·²­»½«®·¬§ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò 

̸» ½±²½»°¬ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ¾¿²µæ ¾»²»º·½·¿®·»­ ½¿² ¾±®®±© ®·½» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ­¸±®¬¿¹» ±º ­«°°´·»­ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ´±© ·²¬»®»­¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¸¿®ª»­¬·²¹ ­»¿­±² ø«­«¿´´§ ·² Ò±ª»³¾»® »¿½¸ §»¿®÷ò 

̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± è ¹®±«°­ ±º ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± íì º¿³·´·»­ò ̸» ®·½» ¾¿²µ ½±³³·¬¬»» ½±²­·­¬­ ±º ì °»®³¿²»²¬ ³»³¾»®­ ©¸± ¿®» ±®¹¿²·¦·²¹ ·²ó¸±«­» ¿½¬·ª·¬·»­ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®·½» ¾¿²µò ̸»§ ¿®» ¿´­± ®»­°±²­·¾´» º±® ´»²¼·²¹ ¬± ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ®·½» º®±³ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ³»³¾»®­ò ïè º¿³·´·»­ ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðïçô îì º¿³·´·»­ ¾±®®±©»¼ ®·½» ·² îðïèô îé º¿³·´·»­ ·² îðïéô íç º¿³·´·»­ ·² îðïêô îí º¿³·´·»­ ·² îðïë ¿²¼ íì º¿³·´·»­ ·² îðïìò 

Ѳ ¬¸» ðç[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðô ¬¸» ®·½» ¾¿²µ ½±´´»½¬»¼ ®·½» º®±³ º¿®³»®­ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º êìëê Õ¹ò ͱ³» º¿®³»®­ °¿§ ¾¿½µ ·² ½¿­¸ ©¸·½¸ ©¿­ «­»¼ º±® °¿§·²¹ ª·´´¿¹»®­ ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬±®·²¹ ±º ¬¸» ®·½» ·² ¬¸» ®·½» ¾¿²µò ̸» ®»³¿·²·²¹ ©¿­ µ»°¬ ¬± ®·½» ¾¿²µ�­ ½±³³·¬¬»»ò ̸» ²«³¾»® ±º ¾±®®±©»®­ ·² îðîð ©¿­ ïí º¿³·´·»­ ø¬±¬¿´ ±º îðï °»®­±²­ô ·²½´«¼·²¹ çé º»³¿´»÷ò íèðð Õ¹ ±º ®·½» ©»®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬± ª·´´¿¹»®­ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ èðï Õ¹ ©»®» µ»°¬ ·² ®·½» ¾¿²µò ͱ³» ©¿­ ´¿¬»® ­±´¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïôéëëôêðð η»´ øãìíèòçð «­ü÷ò Ô¿¬»® ·² îðîðô ¬¸» ½±³³·¬¬»» ­±´¼ îëî Õ¹ ±º ®·½» °¿¼¼§ô ´»¿ª·²¹ ëìç Õ¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò 

ß¼¼·¬·±²¿´ ­«°°±®¬ ½±²­·­¬­ ·² ³·²±® ®»°¿·®­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» η½» Þ¿²µ ¾«·´¼·²¹ô ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿­ °»­¬ °®±±º ¿­ °±­­·¾´»ò Ú®±³ îðîðô ßÜÚ ×Ù °®±¹®¿³ ­¬±°°»¼ °¿§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·½» ¬± ½±³°»²­¿¬» ¬¸» ´±­­ º®±³ ¬¸» °»­¬ ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ©»¿¬¸»® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ®·½» ©»·¹¸¬ò 

## **¼ò ØÇÙ×ÛÒÛ ßÒÜ ÍßÒ×ÌßÌ×ÑÒ ÐÎÑÙÎßÓñÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÎÛÔ×ÛÚ** 

## **ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³æ ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬** 

λ³·²¼»®æ ̸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô º±½«­·²¹ ±² ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ô ©¿­ ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ °®±°±­»¼ ¬± ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·-² øÍ°¿·²÷ ·² Ó¿®½¸ îðïè ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ·² Ö«²» îðïèò ̸» É¿¬»® ײ󻲪·®±²³»²¬¿´ Í¿²·¬¿¬·±² ú ا¹·»²» øÉ×ÍØ÷ °®±¶»½¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Õ¿®±´·²­µ¿ ײ­¬·¬«¬» ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» ÍÓË °®±¶»½¬ô ¾«¬ ¿´­± ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ßÜÚ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ©·¬¸ ¬¸» ÕËÎÛÎÛ °®±¶»½¬ øÕË´»² ÎÛ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ú ÎÛ¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬÷ô º®±³ Í»°¬»³¾»® îðïê ¬± Ú»¾®«¿®§ îðïèò 

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ¼·­­»³·²¿¬» ½±®®»½¬ °»®­±²¿´ ¸§¹·»²» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ­«½½»­­º«´ ÕËÎÛÎÛ °®·³¿®§ ª·´´¿¹» ­½¸±±´ °®±¶»½¬ »¨»½«¬»¼ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹»ò ̸» °®±¶»½¬ ¿·³­ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ ¼»ª»´±° É¿¬»® Í¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ا¹·»²» º¿½·´·¬·»­ ·² ¬©± °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÕ´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò ̸» °®±¶»½¬ ·­ ½±³¾·²·²¹ ¸§¹·»²» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ °®¿½¬·½»­ò Þ±¬¸ ·²¬»®ª»²¬·±²­ ©·´´ º±­¬»® °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸§ ¾»¸¿ª·±«® ¬± °®·³¿®§ ­½¸±±´ ½¸·´¼®»²ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¿ºº·®³¿¬·ª» ´·º» ­µ·´´ ¾»¸¿ª·±«®­ò ß ¬¸·®¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ·­ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬» ±® ¾«·´¬ »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¿²¼ ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»­ ·² ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ ±º Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» °®±¶»½¬ ­¬¿®¬»¼ ·² Ö«²» îðïè ©·¬¸ ¿² ¿­­»­­³»²¬ ±® ¾¿­»´·²» ­«®ª»§ «²¬·´ ß«¹«­¬ îðïè øÍ»» ßÜÚ îðïè ¿½¬·ª·¬§ ®»°±®¬÷ò ̸» §»¿® îðïç ©¿­ º±½«­·²¹ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ©±®µ ¼±²» ­¬¿®¬»¼ ·² Ö«²» îðïèò ײ ±®¼»® ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®­ º®±³ Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ßÜÚ ¸¿¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ­·¹²»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¬± ·²­«®» ¬¸»·® ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò 

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ßÜÚ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬¿ºº ­»¬ «° ¿ ½¸»½µó«° ´·­¬ º±® ßÜÚ ¸§¹·»²» ¿­­·­¬¿²¬­ ¬± º·´´ ®¿²¼±³´§ô ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿´´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸§¹·»²» ©»®» º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¸§¹·»²» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ¬¸» ­½¸±±´ º¿½·´·¬·»­ò ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·-² ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ª·­·¬»¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ­½¸±±´­ ©·¬¸ ßÜÚ ¬»¿³ ´¿¬» Ú»¾®«¿®§ îðïçò 

Ì©± ®»°±®¬­ ©»®» ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¼±²±®­ ø·² ß°®·´ îðïçô ½±ª»®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ Ö«²» îðïè ¬± Ó¿®½¸ îðïç ¿²¼ ·² Ö«²» îðïçô ½±ª»®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ß°®·´ îðïç ¬± Ö«²» îðïç÷ò ̸»­» °®±¶»½¬ ®»°±®¬­ ²¿®®¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ·³°´»³»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ ïî ³±²¬¸­ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ øÖ«²» îðïè ¬± Ö«²» îðïç÷ô °®»­»²¬·²¹ »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ô ½¸¿´´»²¹»­ ³»¬ ¿²¼ ­±´«¬·±²­ º±«²¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ °´¿²­ º±® ¬¸» º«¬«®»­ ¿²¼ »¨°»²­»­ ¿²¼ ©»®» ­«³³¿®·­»¼ ·² ¬¸» îðïç ßÜÚ ®»°±®¬ º±® ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±²ò 

̸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ °´¿²²»¼ º®±³ Ö«²» îðïè ¬± Ó¿§ îðîð øîì ³±²¬¸­÷ò Ü«» ¬± ¬¸» ݱª·¼óïç ½®·­·­ ¿²¼ ¬¸» ½´±­«®» ±º ¿´´ ­½¸±±´­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ±² ¬¸» ïé[¬¸] ±º Ó¿®½¸ îðîðô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ©·¬¸ ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·-² ¬± ­¸±®¬»² ·¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ß°®·´ îðîðô ±²» ³±²¬¸ °®·±® ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´±­·²¹ ¼¿¬»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¾«¼¹»¬ ©±«´¼ ¾» «­»¼ º±® ¿² ¿¼¿°¬»¼ °®±¶»½¬ øÝóïç É×ÍØ÷ ©¸·½¸ ­¬¿®¬»¼ ·² Ó¿§ îðîð ¿²¼ ´¿­¬»¼ «²¬·´ Ü»½»³¾»® îðîðò Þ»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÝïçóÉ×ÍØ °®±¶»½¬ô ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ î÷ ©±«´¼ ¾» °®±°±­»¼ º±® º«²¼·²¹ ¬± ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·-²ò ß²§ ®»³¿·²·²¹ º«²¼­ ±º ¬¸» ÝïçóÉ×ÍØ °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ î÷ò 

̸» º·²¿´ ®»°±®¬ º±® ¬¸» É×ÍØ ï °®±¶»½¬ ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·-² ·² Ó¿§ îðîð ¿²¼ ·­ ­«³³¿®·­»¼ ¾»´±©ò 

̸» ·²½»°¬·±² ±º É×ÍØ °®±¶»½¬ ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¬± µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±º °´¿²²»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ ½±²½»®²»¼ ¬¸» ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ °®·²½·°¿´­ô ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øª·´´¿¹»ô ½±³³«²» ¿²¼ ¼·­¬®·½¬÷ô ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ±º ¬¸» ½±³³«²» øÕ¸²±²¹ и²±³÷ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©»²¬ ±ºº ­³±±¬¸´§ ¿²¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» É×ÍØ ¿½¬·ª·¬·»­ °´¿²ò Ú±®³¿´ ¿²¼ ­»³·º±®³¿´ ³»»¬·²¹ ©»®» ¸»´¼ ¬± ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±²ô ¬± ®»³·²¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±º ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸»³ º«´´§ »²¹¿¹»­ò 

̸» Þ¿­»´·²» ­«®ª»§ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ©¿­ ¿´­± ½±²¼«½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß½¬·ª·¬§ Ó¿¬®·¨ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ­«®ª»§ ©¿­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ô ­·¬«¿¬·±²­ô ¾»´·»º­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®­ ±º ¬¸» ¬©±ó¬¿®¹»¬»¼ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸·­ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º¿½·´·¬·»­ò ̸» º·®­¬ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¾¿­»´·²» ­«®ª»§ò ̸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ­«®ª»§ ©±«´¼ ¿½¬ ¿­ µ»§ ³»¿­«®·²¹ ¬±±´­ô ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿´´ ­«¾­»¯«»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» ­«½½»­­º«´ ¿²¼ ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿½¸·»ª»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¬»®²¿´ Ûª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ô ®»­«´¬­ ·³°®±ª»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ô ¬±±¬¸ ¾®«­¸·²¹ º±® »¨¿³°´» ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ­»ª»² øé÷ º±´¼ò ̸» Û¨¬»®²¿´ Ûª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ ­«³³¿®·¦»­ ¬¸» ½±³°®»¸»²­·ª» ¼»¬¿·´­ò 

̸» ½±²­¬®«½¬·±² ø¿²¼ ©¸»®» ®»¯«·®»¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ÉßÍØ øÉ¿¬»® ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ا¹·»²»÷ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ·² ¬¸» íó°®·³¿®§ ­½¸±±´ ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»² °´¿¬»¿« øÕ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Ì¿ л²¸÷ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¿­ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ °®±°±­¿´ò 

̸» ÉßÍØ º¿½·´·¬·»­ ·²½´«¼»¼ ­°®·²¹ ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ­§­¬»³­ô ·²½´«¼·²¹ ¾®·½µ °±²¼ ½±´´»½¬·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ­°®·²¹­ô ­»ª»®¿´ ½±²½®»¬» ®·²¹ ©»´´­ ¸±´¼·²¹ ©¿¬»® ¬¿²µ­ô °·°»­ ¾«®·»¼ ±ª»® êð𠬱 çðð󳻬»®ó´±²¹ ¼·­¬¿²½»­ò ̸»§ ©»®» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ ©¿­¸ ¾¿§ô ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±·´»¬­ô ¬¸» ­»¬¬·²¹ «­ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® º·´¬»®­ô ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¿² »¨·­¬·²¹ ¾«¬ ²±²óº«²½¬·±²¿´ ­±´¿® °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿² ·²½·²»®¿¬±® ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸·­ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿ °´¿§¹®±«²¼ô í ®«¾¾·­¸ ¾·²­ ¿²¼ ï ½±²½®»¬» ¬¿¾´»ò Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´�­ ÉßÍØ º¿½·´·¬·»­ ©»®» ½±²­¬®«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º±®³»® °®±¶»½¬ ¬± ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ¬¸» ÕËÎÛÎÛ °®±¶»½¬ò ر©»ª»®ô É×ÍØ °®±¶»½¬ ¿´´±©»¼ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º êððó ³»¬»®ó´±²¹ ¾«®·»¼ °·°» ­§­¬»³ ¿²¼ º·¨»¼ ¿ ïðð󳻬»®ó´±²¹ ¼»­¬®±§»¼ ­»½¬·±² ¼«» ¬± ·´´»¹¿´ ­´¿­¸ ¿²¼ ¾«®² º¿®³·²¹ô ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ´¿¾±«® ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» º·®»­ò 

Ü»´¿§­ ·² ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ©»®» »²½±«²¬»®»¼ô ¼«» ¬± »¨¬®»³» ®¿·²·²¹ »°·­±¼»­ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²­±±² ¿²¼ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ­»ª»®¿´ ˲»¨°´±¼»¼ Ñ®¼²¿²½»­ øËÈÑ÷ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸» ËÈÑ ©»®» ­¿º»´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ ©¿­ ½¿®»º«´´§ ­»½«®»¼ò ßÜÚ ·­ °´»¿­»¼ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ͽ¸±±´ ½±³°±«²¼ ·­ ²±© ¿² ËÈÑ󺮻» ¿®»¿ô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ßÜÚ ¬»¿³ô ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ó·²» ß½¬·±² Ý»²¬®» øÝÓßÝ÷ò 

̸» ±¬¸»® ­»¬¾¿½µ º±® ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ÉßÍØ º¿½·´·¬·»­ ©¿­ ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ¾§ º·®» ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ ¿¬ ¬¸» Í¿²¹µ» Ô¿µ ͽ¸±±´ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ º·¨»¼ ¾±¬¸ ½±²­¬®¿·²¬­ô ¿º¬»® ¬·³» ½±²­«³·²¹ ²»¹¿¬·±²­ ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ¿°°®±ª¿´­ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ò ß´´ °·°»­ ¿®» ²±© ¾«®·»¼ò Ê»¹»¬¿¾´» ¹¿®¼»² ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¾±¬¸ ­½¸±±´­ô ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ßÜÚ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ñ ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¬»¿³ò 

Í¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ا¹·»²» ·²º±®³¿¬·±² ­·¹²¾±¿®¼­ô ¿²¼ ײº±®³¿¬·±²ô Û¼«½¿¬·±² ú ݱ³³«²·½¿¬·±² ø×ÛÝ÷ ³¿¬»®·¿´­ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»­» ®»­±«®½»­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¿¼¼ ¿²¼ ¿·¼ ¬¸» °®·³» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ò ̸»§ ·²ª±´ª» °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±²ò ײ ¾±¬¸ ­½¸±±´­ô ­·¹²¾±¿®¼­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² µ»§ ´±½¿¬·±²­ ¬± ¿­­·­¬ ¬¸» ßÜÚ�­ ا¹·»²» ¿­­·­¬¿²¬­ øÓ­ò Ò·³«´ ú Ó®ò Ê¿²²÷ ¿²¼ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ¬»¿½¸»®­ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ¸»´° ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¬¸» °®±°»® ¸§¹·»²» °®±½»¼«®»­ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º °»®­±²¿´ ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²»ô ¿´±²¹­·¼» ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ¿²¼ ¬¸®·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò 

̸» Ю»ª»²¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ©¿­ ¬¸» °®·³» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿­·­ ±² Ю»ª»²¬¿¬·ª» Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ñ Í¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ا¹·»²»ò ׬ ©¿­ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±²ò ̸·­ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» ¬©± °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­æ Ü¿·´§ ©¿­¸·²¹ ¸¿²¼­ô ¿¬ ´»¿­¬ í ¬± ì ¬·³»­ °»® ¼¿§ô «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ßÜÚ ­¬¿ººå ¼¿·´§ ¾®«­¸·²¹ ¬»»¬¸ô ¬©·½» ¿ ¼¿§å ®»¹«´¿® ²¿·´ó½«¬¬·²¹å ©»»µ´§ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±² º®±³ ßÜÚ ­¬¿ºº ¿²¼ ¬»¿½¸»® ¬± ¬¸» ­½¸±±´ §±«²¹ ­¬«¼»²¬­ò Û¿½¸ ½¸·´¼ ¸¿­ ¸·­ ±©² ¬±±¬¸¾®«­¸ ¿²¼ ¿ ­°»½·¿´ ¸¿²¹·²¹ °´¿½» ©¿­ ¼»­·¹² ¬± ­¬±®» ·¬ô ¾§ ²¿³»ô ·² »¿½¸ ½´¿­­®±±³ò Ю»ª»²¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿­ ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­½¸±±´ ½«®®·½«´«³ò Ü«®·²¹ ¬¸» ­½¸±±´ °«¾´·½ ¸±´·¼¿§­ øíð[¬¸] ß«¹«­¬ ¬± ï[­¬] ±º Ò±ª»³¾»® îðïè ¿²¼ îðïç÷ô ßÜÚ É×ÍØ ¬»¿³ ³»³¾»®­ ±®¹¿²·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ ¿¾±«¬ ¸§¹·»²» º±® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬¸»® ¿¬ ¬¸»·® ¸±«­»¸±´¼­ò 

̸» ·²¼»°»²¼»²¬ º·²¼·²¹ ±º ¬¸» Û¨¬»®²¿´ Ûª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» É×ÍØ�­ °®·³» ¿½¬·ª·¬§ ¸¿­ ¾»»² ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ­«½½»­­ò �λ­«´¬­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬�­ ¸§¹·»²» ¸¿­ ·³°®±ª»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ü¿·´§ ¸¿²¼©¿­¸·²¹ °®¿½¬·½»­ ·²½®»¿­»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸®»»º±´¼ ¿²¼ ¬±±¬¸¾®«­¸·²¹ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ­»ª»²ò Ò±©ô ¿´´ ½¸·´¼®»² ¾®«­¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¿²¼ ©¿­¸ ¬¸»·® ¸¿²¼­ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©·½» ¼¿·´§ò ß´³±­¬ ¿´´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¼·¿®®¸±»¿ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¹»®³­ò Ó¿²§ ½¿² ¹·ª» »¨¿³°´»­ ±º °®»ª»²¬·ª» ³»¿­«®»­ô ­«½¸ ¿­ ¸¿²¼©¿­¸·²¹ô ¼®·²µ·²¹ ½´»¿² ©¿¬»® ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ª»¹»¬¿¾´»­ ¾»º±®» ½±±µ·²¹�� øÛ¨¬»®²¿´ Ûª¿´«¿¬·±² λ°±®¬ô °òí÷ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô �̸» ¼¿·´§ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½» ·­ ¿ ³¿¶±® ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» É×ÍØó°®±¶»½¬ò ̸» ´¿®¹» »ºº±®¬ ³¿¼» ¾§ ßÜÚ ­¬¿ºº ¸¿ª» ®»­«´¬»¼ ·² ¿ ª·­·¾´§ ¸·¹¸»® ¸§¹·»²·½ ´»ª»´ ¿³±²¹ ¬¸» ­½¸±±´ ½¸·´¼®»²ò� øÛ¨¬»®²¿´ Ûª¿´«¿¬·±² λ°±®¬ô °òïð÷ò Ú®±³ Ö¿²«¿®§ îðïç ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ »­­»²¬·¿´ ¬± ½´±­»´§ ´·²µ ¬¸» ݱ³³«²» Ø»¿´¬¸ ½»²¬®» ­¬¿ºº ©·¬¸ ¬¸» É×ÍØ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ê¿®·±«­ ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ¬¸»®»º±®» ±®¹¿²·¦»¼ ­«½¸ ¿­ ³±²¬¸´§ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ º®±³ ¬¸» Ø»¿¼ ±º ¬¸» Ò«®­» øÓ®ò Ò¹»§÷ ¿²¼ ±²» ²«®­» ¿­­·­¬¿²¬ º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ ½»²¬®»ô ·² ¬¸» î ¬¿®¹»¬»¼ ­½¸±±´­ ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸§¹·»²» ³»­­¿¹»­ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸·­ ©¿­ ¿´­± »²­«®·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ½¸»½µ·²¹ ±º ½¸·´¼®»² ©¸± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³­ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¹± ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ô ì Õ³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬©± ­½¸±±´­ò ßÜÚ ¬»¿³ ©¿­ ¿´­± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ ½»²¬®»ò ̸» »ª¿´«¿¬·±² ¬»¿³ ¸¿­ ¿´­± ¿­­»­­»¼ ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸¿­ô ¿º¬»® ¿ ®»¯«»­¬ º®±³ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ½»²¬®»ô ½±³°·´»¼ ¿ ¼±½«³»²¬ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬®«­¬»¼ ­±«®½»­ô ½±ª»®·²¹ ïî ¬±°·½­ ®»´»ª¿²¬ ¬± и²±³ Õ«´»²�­ ¸»¿´¬¸ ½±²¬»¨¬ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± Õ¸³»®ò ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¬»®²¿´ Ûª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ °®±ª·¼»­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ª·»© ±º ¬¸» ®»­«´¬­ ¿²¼ º·²¼·²¹­ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ò 

- ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·² ¬©± °¿®¬­ò 

   - Û¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²­¸·°­ ¾»¬©»»² ©¿¬»®ô ­¿²·¬¿¬·±²ô ¸§¹·»²»ô ¿²¼ °»®­±²¿´ ñ ¸±«­»¸±´¼ ¸»¿´¬¸å °®±³±¬·²¹ ¿ ½´»¿²»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® »²ª·®±²³»²¬ò ̸·­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ¬»®³»¼ ¿­ �Ý´»¿²óË°� ¼¿§ò ̸·­ »ª»²¬ ²±®³¿´´§ ±½½«®®»¼ ±²½» ¿ ©»»µ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ º®±³ ¬¸» î ­½¸±±´­ô ¬»¿½¸»®­ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ­±³» ±º ¬¸» °¿®»²¬­ô ©±®µ»¼ ·² ¹®±«°­ ¬± ½±´´»½¬ ¿´´ ¬¸» ®«¾¾·­¸ ¿²¼ ¾«®² ·¬ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ·²½·²»®¿¬±®­ò Ѳ» ±® ¬©± ¬·³»­ °»® ³±²¬¸ô ¬¸» �Ý´»¿²óË°� ¼¿§ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»­ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹» ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò 

   - Ý®»¿¬·²¹ ­§²»®¹·»­ ©·¬¸ ±¬¸»® ßÜÚ °®±¶»½¬­ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ¬®»» ¹®±©·²¹ °®±¶»½¬ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ¿²¼ ®»º±®»­¬¿¬·±²ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¦±²·²¹ô ¿²¼ ³±®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»­»®ª¿¬·±²ò ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ·­ ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ¼§²¿³·½ò ̸·­ ¬®»»ó¹®±©·²¹ °®±¶»½¬ ·­ ²±¬ º«²¼»¼ ¾§ ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·-² ¾«¬ ¾§ Õ«´¿®¿ É¿¬»® Ý·»ñÛ¿« Õ«´»² ³·²»®¿´ ©¿¬»®ò ̸·­ ­»½±²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ¸»´¼ ¿´´ §»¿® ´±²¹ ¿­ ½¸·´¼®»² ¿®» ·² ½¸¿®¹»ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ³±²­±±² ­»¿­±²ô ·²¹»²·±«­ ¬®»»­ ¹®±©² ·² ¬¸» ­½¸±±´ ¬®»» ²«®­»®·»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ô °¿®»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ô ¿´±²¹­·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ô ·² ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿­ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò 

- ̸» ³±­¬ ²±¬¿¾´» ½±²­¬®¿·²¬­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ©»®»æ ̸» °®»­»²½» ±º ˲»¨°´±¼»¼ Ñ®¼²¿²½»­ øËÈÑ�­÷ ¼·­½±ª»®»¼ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ͽ¸±±´ò ̸·­ ª»®§ «²º±®¬«²¿¬» »ª»²¬ °«¬ ¸«³¿² ­¿º»¬§ ¿¬ ®·­µ ¿²¼ ¼»´¿§»¼ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³­ô ­¿²·¬¿¬·±²ô ¸§¹·»²» ¿²¼ °´¿§¹®±«²¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ò 

   - ̸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©»®» ª»®§ ­´±© ¿²¼ »¨½»­­·ª»´§ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ·² ®¿¬·º§·²¹ ¿²¼ ­·¹²·²¹ ¼±½«³»²¬­ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¼»³·²·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ͽ¸±±´ ¾§ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ó·²» ß½¬·±² Ý»²¬®» øÝÓßÝ÷ò 

   - ß ¼»´¿§ ©¿­ ¼«» ¬± ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ­¬®±²¹ °»®·±¼ ±º ¸»¿ª§ ®¿·²ô ©¸·½¸ ·³°»¼»¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬­ò 

   - ̸» ¸»¿¼ ¬»¿½¸»® ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ͽ¸±±´ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹ ©±®µ »¬¸·½ ¿²¼ ©¿­ ²±¬ ©±®µ·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ »¨°»½¬»¼ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸» É×ÍØ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ¸» ©¿­ ¼»³±¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ­½¸±±´ò 

   - Ú®±³ »¿®´§ ¬·³» ¼«®·²¹ »¿½¸ ¼®§ ­»¿­±² øº®±³ »¿®´§ Ó¿®½¸ îðïç ¿²¼ îðîð÷ô ­»ª»®» ¼®±«¹¸¬­ ©»®» ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» ­«°°´§ ±º ©¿¬»® º±® ¬¸» ­½¸±±´­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ®»­»®ª±·®­ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ª·´´¿¹»­ò ̸·­ °¸»²±³»²±²ô ½´»¿®´§ ·²½®»¿­·²¹ ±ª»® ¬¸» ´¿­¬ §»¿®­ô ·­ ¿ ³¿·² ½¸¿´´»²¹» ¿­ ·¬ ·­ ·³°»¼·²¹ ©¿¬»® ­«°°´§ô ²»½»­­¿®§ º±® ¿²§ ÉßÍØó ®»´¿¬»¼ °®±¶»½¬ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ª·´´¿¹»­ò ׬ ·­ ½´»¿®´§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹»´§ ¾«¬ ·´´»¹¿´ ³¿·² º¿®³·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ½¿­¸»© ²«¬ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò 

   - ̸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÊ·´´¿¹» ½¸·»º­ ¿²¼ ݱ³³«²» ½¸·»º÷ ¿®» ½´»¿®´§ ²±¬ °®±¿½¬·ª» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³­ò Ó¿´»ª±´»²¬ °»®­±²­ ¿®» ®»¼·®»½¬·²¹ °·°»­ º®±³ ¬¸» ­±«®½»­ ¬± ¬¸»·® ¸±«­»­ô ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ©¿¬»® ´»º¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò Ó±®»±ª»®ô ©¿¬»® ¾»·²¹ º®»» ±º ½¸¿®¹»ô ²± ±²» º»»´­ ®»­°±²­·¾´» º±® ·¬ò Ê·´´¿¹»®­ ¿²¼ ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®­ ¿®» ½±«²¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ±² ßÜÚ ¬± º·¨ ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³­ ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¬± º¿·´ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

- ̸» ײ¼»°»²¼»²¬ Ûª¿´«¿¬·±² ¸¿­ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ¸«³¿² ±® ¿²·³¿´ º¿»½¿´ ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¾±¬¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ß­ ¬¸» °·°» ­§­¬»³­ ¿®» ¾«®·»¼ô ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ©¿­ ­«­°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ­±«®½»­ ±º »¿½¸ ©¿¬»® ­§­¬»³ô ¾±¬¸ ¾»·²¹ ±°»²»¼ò ̸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ¸¿­ ¿¼¼®»­­»¼ ¬¸» ·­­«» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¬¿´´·½ ½«°­ ¿²¼ ©¿¬»® º·´¬»®­ô ½¿³°¿·¹²·²¹ º±® ¬¸»·® «­» º±® ¬±±¬¸¾®«­¸·²¹ ¿¬ ­½¸±±´ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ½´±­»¼ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ­¸»´¬»® ¿¾±ª» »¿½¸ ±º ¬¸» ­±«®½» °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® º±® ¬¸» î ­½¸±±´­ò Ú«®¬¸»® ¬»­¬­ ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ©»®» »ºº»½¬·ª»ò 

- ر©»ª»®ô ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ Ûò ½±´· ¼±©² ¬± ¦»®± ·­ °®±¾¿¾´§ ²±¬ °±­­·¾´» ¿­ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ·­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ »½±²±³·»­ô ©¸»®» ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¿®» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® °«®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ º´«±®·¼» ¿²¼ ½¸´±®·²»ô ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ­½¸±±´ô ¸±³»­ ¿²¼ ±¬¸»® »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ò Ü»­°·¬» ¬¸» ­¸»´¬»®­ ¿¾±ª» ¬¸» ­±«®½»­ô ±¾¬¿·²·²¹ °«®» ©¿¬»® º®±³ ¿ ­°®·²¹ ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ø©»®» ©·´¼´·º» ·­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©¿¬»® ­°®·²¹­÷ô ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ «²¼»²·¿¾´§ ¾» ¿ ¼»¹®»» ±º Ûò ½±´· ·² ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ò ßÜÚ ·­ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬»­¬ ¿¹¿·² ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´­ ±º Ûò ½±´·ò É¿¬»® ¬»­¬·²¹ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ½±´´»½¬·²¹ ­¿³°´»­ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ¬»­¬»¼ò ̸» «­» ±º ®±¾«­¬ ©¿¬»® º·´¬»®­ ¿¬ ¬¸» ­½¸±±´­ ·­ ­¬·´´ ®»½±³³»²¼»¼ò 

- ̸» ݱª·¼óïç ½®·­·­ ¸¿­ ´»¼ ¬± ¬¸» ­½¸±±´­ ½´±­·²¹ô º®±³ ï鬸 ±º Ó¿®½¸ îðîðô ¿½®±­­ ¬¸» ½±«²¬®§ ½±«²¬®§ò Ü¿·´§ ¸§¹·»²» ­»­­·±²­ ¿²¼ ³±²¬¸´§ ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ ø¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¼·­»¿­» ¬®¿·²·²¹÷ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ó®»´¿¬»¼ ø�Ý´»¿²ó«°� ¼¿§÷ ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» ¸¿´¬»¼ò ׬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» ¬±±¬¸ ¾®«­¸»­ ¿²¼ ¬±±¬¸°¿­¬» ¬± »¿½¸ ½¸·´¼ ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ²±®³¿´´§ µ»°¬ ¿¬ ­½¸±±´ô ¿­ ±¬¸»® ³»³¾»®­ ±º ¬¸» º¿³·´§ ½±«´¼ «­» ·¬ò ̸·­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ·² ¬»®³ ±º ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±²ò ßÜÚ ¸¿­ ®»¿­­»­­»¼ ¬¸»­» ³»¿­«®»­ ¼«®·²¹ ¬¸» Ýóïç É×ÍØ °®±¶»½¬ô ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸» ¾»²»º·¬ ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ò 

- Ú·²¿´´§ô ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿­ ·³°±­»¼ ¿ ´±½µ¼±©² º®±³ ¬¸» ï𬸠¬± ¬¸» ïꬸ ±º ß°®·´ îðîðô ¬± ¿ª±·¼ ¿´´ ¬®¿ª»´­ ¾»¬©»»² °®±ª·²½»­ ¿²¼ ¼·­¬®·½¬­ ¼«®·²¹ Õ¸³»® Ò»© Ç»¿®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ßÜÚ ±ºº·½» ·² Í·»³ λ¿° ©¿­ ½´±­»¼ º®±³ ¬¸» î문 ±º Ó¿®½¸ ¬± ¬¸» 쬸 ±º Ó¿§ îðîðô º±®½·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬¿ºº ¬± ©±®µ º®±³ ¸±³»ò Ú®±³ ¬¸» ꬸ ±º ß°®·´ô ßÜÚ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¸¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®­ô ±°¬·²¹ º±® ¿ ¼»´»¹¿¬·±² ±º ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º®±³ ¬¸» ßÜÚ Í·»³ λ¿°ó¾¿­»¼ ¬»¿³ ¬± ¬¸» ßÜÚ Ð¸²±³ Õ«´»²ó¾¿­»¼ ­¬¿ººò ßÜÚ Õ«´»² ­¬¿ºº ©¿­ ¹·ª»² ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ Í·»³ λ¿° ¾§ °¸±²»ò 

̸» ´¿­¬ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ »ª¿´«¿¬·±²ô ©¸·½¸ ­¬¿®¬»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îðïç «²¬·´ Ú»¾®«¿®§ îðîðô ¿·³·²¹ ¬± ¿­­»­­ ¸±© ¬¸» É×ÍØó°®±¶»½¬ ·­ °»®º±®³·²¹ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ º±® º«®¬¸»® ¿½¬·±²ò ׬ ©¿­ ¼±²» ¾§ ³»¼·½¿´ ­¬«¼»²¬ Ó®ò Í»¾¿­¬·¿² ʱ² ͸®»»¾ ¿²¼ ¸·­ ¿­­·­¬¿²¬ Ó­ò Õ±²¹ Ô»¿µ­³§ ø¿¬ ²± ½±­¬ º±® ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ô ¿­ ¬¸» »ª¿´«¿¬±® ©¿­ ¿ ª±´«²¬»»® ¿²¼ ¬¸» »ª¿´«¿¬±® °¿·¼ ¬¸» ¬®¿²­´¿¬±®÷ò ׬ ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¬± ¿´´ ßÜÚ ¬»¿³ ±² ¬¸» ê[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîðò ß ³·¨»¼ ³»¬¸±¼­ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¿°°´·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ®»­»¿®½¸ó¿¼³·²·­¬»®»¼ ­«®ª»§­ô ­»³·ó­¬®«½¬«®»¼ ·²¬»®ª·»©­ô ­·¬» ·²­°»½¬·±²ô ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§­·­ ±º ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¿¼³·­­·±² ¼¿¬¿ò ̸» ®»­«´¬ ©¿­ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»°±®¬ô »ª¿´«¿¬·²¹ °±­·¬·ª»´§ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ò ̸» Ûª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ »²½¿°­«´¿¬»¼ ­±³» ª»®§ °±­·¬·ª» ®»­«´¬­ ¿²¼ º·²¼·²¹­ô ¿´±²¹­·¼» ©·¬¸ ­±³» ·²¬»®»­¬·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ò 

λ­«´¬­ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ­¬«¼»²¬�­ ¸§¹·»²» ¸¿­ ·³°®±ª»¼ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ü¿·´§ ¸¿²¼©¿­¸·²¹ °®¿½¬·½»­ ·²½®»¿­»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»º±´¼ ¿²¼ ¬±±¬¸¾®«­¸·²¹ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ­»ª»²ò ׬ ¸¿­ ¼·®»½¬´§ ¾»²»º·¬ èî ­¬«¼»²¬­ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´­ øì𠺻³¿´»­÷ ¿²¼ ïïí ½¸·´¼®»² ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ øëê º»³¿´»­÷ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ­«®ª»§ô ¿´´ ½¸·´¼®»² ¾®«­¸ ¬¸»·® ¬»»¬¸ ¿²¼ ©¿­¸ ¬¸»·® ¸¿²¼­ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©·½» ¼¿·´§ò 

ß´³±­¬ ¿´´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¼·¿®®¸±»¿ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¹»®³­ò Ó¿²§ ½¿² ¹·ª» »¨¿³°´»­ ±º °®»ª»²¬·ª» ³»¿­«®»­ô ­«½¸ ¿­ ¸¿²¼©¿­¸·²¹ô ¼®·²µ·²¹ ½´»¿² ©¿¬»® ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ª»¹»¬¿¾´»­ ¾»º±®» ½±±µ·²¹ò ̸» ¬»¿³ ¿´­± º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸§¹·»²» ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬­ò 

ر©»ª»®ô ½¸¿´´»²¹»­ ®»³¿·² º±® ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² º±«²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´­ ±º º¿»½¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿° ©¿¬»® ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼®·²µ º®±³ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ß´­±ô ¿ ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ­¬·´´ °®¿½¬·½» ±°»² ¼»º»½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½±²¬¿³·²¿¬»­ ­±·´ ¿²¼ ©¿¬»® ­±«®½»­ò Ю±¶»½¬ ­¬¿ºº ´¿½µ ¾¿­·½ »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ©¿¬»®ô ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ¸»¿´¬¸ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò Ó±®»±ª»®ô ¹·®´­ ´¿®¹»´§ ´¿½µ ¿½½»­­ ¬± ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³»²­¬®«¿´ ¸§¹·»²» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´¿®¹» ®·­µ ¬¸¿¬ ¿½¸·»ª»¼ ·³°®±ª»³»²¬­ ©·´´ ¾» ´±­¬ ·º ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ­½¸±±´­ »²¼­ ¿¾®«°¬´§ò 

̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ·­­«»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ±¬¸»® ·­­«»­ °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ô ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ¬»¿³ ¸¿ª» ½±³°·´»¼ ïé ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ±² ¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸»³ò λ½±³³»²¼¿¬·±²­ ·²½´«¼»æ ¿ º·´¬»® ©¿¬»® ½¿³°¿·¹²ô ¿ ³±¼«´» ±² ³»²­¬®«¿´ ¸§¹·»²»ô ¿ ®»ª·»© ±º ¸§¹·»²» ¬»¿½¸·²¹ ³»¬¸±¼­ô º¿½¬ó½¸»½µ»¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² º±® ³±²¬¸´§ ¬»¿½¸·²¹ ­»­­·±²­ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ­¬¿ººó¬®¿·²·²¹ò ׺ ¬¸» É×ÍØ º±´´±©­ ¬¸» ­«¹¹»­¬·±²­ ·² ¬¸·­ ®»ª·»©ô ·¬ ©¿­ ¿´­± ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®¾§ ­½¸±±´­ ·² Ì¿ л²¸ ¿²¼ б°»´ò 

̸» ³¿·² ®»¿­±²­ ¬± ­»´»½¬ ¬¸»­» î ­½¸±±´­ ·­ ¬¸» ®»¯«»­¬ º®±³ ¬¸»·® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ °®·²½·°¿´­ ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ·² ¬¸»·® ­½¸±±´ô ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ ­»¬ «° ¾§ ßÜÚô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ´»ª»´ ±º ßÜÚ�­ ·²ª±´ª»³»²¬ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¿¬ ª¿®·±«­ ´»ª»´­ ø¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ô ¬®»» ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ¬®»» ²«®­»®§ô º±®»­¬ ¦±²·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ݱ³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬®» ¿¬ б°»´ô ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ·² б°»´ ¿²¼ º±® ¬¸» ­½¸±±´ ·² Ì¿ л²¸ô ´¿½µ ±º ¸§¹·»²» º¿½·´·¬·»­ ¿¬ б°»´ ͽ¸±±´÷ô ¬¸» ²«³»®±«­ ½¸·´¼®»² ®»¹·­¬»®»¼ ·² ¬¸»­» î ­½¸±±´­ øÌ¿ л²¸ ­½¸±±´ ·­ ¬¸» ¬¸·®¼ ³±­¬ º®»¯«»²¬»¼ ­½¸±±´ ·² ¬¸» ݱ³³«²» ©·¬¸ ïìì ­¬«¼»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ éç º»³¿´»­å б°»´ ­½¸±±´­ ¸¿­ ïðð ­¬«¼»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ìí º»³¿´»­å ݱ³³«²» ¼¿¬¿ô îî Ò±ªò îðïç÷ò ײ ¬¸» ¬©± ­½¸±±´­ ©»®» É×ÍØ ·­ ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»ô ·¬ ©¿­ ®»½±³³»²¼»¼ ¿ º«¬«®» °®±¶»½¬ ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ¬®¿²­º±®³ ¿½¬·ª·¬§ ·²¬± °®±ª·¼·²¹ ¿ ³·²·³«³ ´»ª»´ ±º ·²ª±´ª»³»²¬ ¼«®·²¹ ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò 

ͱ³» ±º ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ©»®» °·´±¬»¼ º®±³ Ú»¾®«¿®§ îðî𠾫¬ ®»¹®»¬¬¿¾´§ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ­¬±° º®±³ ¬¸» ïé[¬¸] ±º Ó¿®½¸ îðîðô ¿­ ¿´´ ­½¸±±´­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ©»®» ½´±­»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ݱª·¼ ïç ¹´±¾¿´ °¿²¼»³·½ò Ѭ¸»®­ ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ò 

## **Ýóïç É×ÍØ °®±¶»½¬** 

Ü«» ¬± ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½·®½«³­¬¿²½»­ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ô ßÜÚ ®»¯«»­¬»¼ ¬± ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·-² ·² ´¿¬» ß°®·´ îðî𠬸¿¬ ¬¸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ¿ ݱª·¼óïç °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ °®±¶»½¬ øÝïçóÉ×ÍØ °®±¶»½¬÷ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» «²¼»®ó®»­±«®½»¼ Õ¸²±²¹ и²«³ ݱ³³«²» ñ и²±³ Õ«´»²�­ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ò ̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ ²»© ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ½±³³»²½»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ó¿§ îðîðò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ¸»´° º·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¬¸·­ ª·®«­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»­ ±º и²±³ Õ«´»²ò ɸ»² ­½¸±±´­ ®»±°»²ô ßÜÚ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¬¸» °®±¶»½¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» É×ÍØ ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ýïç °®»ª»²¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»­ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸·­ ÝóïçóÉ×ÍØ °®±¶»½¬ô ¿ É×ÍØ î °®±¶»½¬ô »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ­½¸±±´­ô ½±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò 

̸» °®»¼±³·²¿¬» »ºº»½¬ ±² ßÜÚ�­ É¿¬»® ײ󻲪·®±²³»²¬ Í¿²·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ا¹·»²» øÉ×ÍØ÷ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬¸» ½´±­·²¹ ±º ¬¸» Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ¬¸» °®±¶»½¬­ ¬¿®¹»¬ ­½¸±±´­ò Ô·µ» ¿´´ ­½¸±±´­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ô ¬¸»§ ©»®» ½´±­»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ­°®»¿¼ ±º ¬¸» ÝÑÊ×Ü ïçô º®±³ ïê[¬¸] ±º Ó¿®½¸ ¬± é[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® îðîðò Ô¿¬»® ±²ô º®±³ íð[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðî𠬱 ïï[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîïô ¿ ­»½±²¼ ½´±­«®» ±º ¿´´ ­½¸±±´­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ­°®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» Ýóïç ª·®«­ô ¿º¬»® ¿ ´·³·¬»¼ ±«¬¾®»¿µ ·² и²±³ л²¸ ½¿°·¬¿´ò 

Ü«» ¬± ¬·³» ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ½±²­¬®¿·²¬­ô ·¬ ©¿­ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼±²±® ¬¸¿¬ ¬¸» Ýóïç É×ÍØ °®±¶»½¬ ©±«´¼ º±½«­ ±² ©¿¬»® ­«°°´§ ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô ÝÑÊ×Ü ïç °±­¬»®­ô ¼·­·²º»½¬¿²¬ô ½´»¿²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ­±¿°­ ©»®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ²«³»®±«­ °®»ª»²¬¿¬·ª» ÝÑÊ×Ü ïç ·²º±®³¿¬·±² ¿©¿®»²»­­ ­»­­·±²­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ­¬¿ºº ·² ¬¸» ç ª·´´¿¹»­ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿­«®» ¬± ÝÑÊ×Ü ïç ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¾»¸¿ª·±«®­ô ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ ±º и²±³ Õ«´»²ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» °®±¶»½¬�­ ­¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ©¿­ ðì[¬¸] ±º Ó¿§ îðîðò ̸» ±®·¹·²¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ­·¨ øê÷ ³±²¬¸­ô «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ѽ¬±¾»® îðîðò ײ ѽ¬±¾»®ô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·.² ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® øíï­¬ ±º Ü»½»³¾»® îðîð÷ô ­± ¿´´ ®»³¿·²·²¹ º«²¼­ ©±«´¼ ¾» ­°»²¬ ¿¬ ¬¸·­ ¼¿¬»ò ׺ ¿¹®»»¼ ¾§ ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú«²¼¿½·.²ô ¿ ²»© °®±¶»½¬ øÉ×ÍØ î÷ ½±«´¼ ¬¸»² ­¬¿®¬»¼ º®±³ îðîïô º±® ¿ ì󧻿® °»®·±¼ò 

Ю±¶»½¬ ײ½»°¬·±²æ Û¨°´¿·² ¬± ¬¸» µ»§ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¸»¿¼ ²«®­»ô ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ­¬¿ººô ßÜÚ�­ ا¹·»²» ¿­­·­¬¿²½»�­ ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸» Ýïç É×ÍØ °®±¶»½¬ò Ú®±³ ¬¸»²ô ½±²ª»§ ¿²±¬¸»® ³»»¬·²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬± ¬¸» ±¬¸»® µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ø½±³³«²» ±ºº·½»ô °±´·½»÷ò ̸»®»¿º¬»®ô ®±´» ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» °»®­±²²»´ úñ±® ¹®±«°­ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ­¬¿®¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ß´³¿§«¼¿ Ú±«²¼¿½·.² ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ßÜÚ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ýïç É×ÍØ °®±¶»½¬ò ̸» º·®­¬ ­¬»° ©¿­ ¬± ±®·»²¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» ßÜÚ ­¬¿ºº ±º ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ²±¬ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ݱ®±²¿ Ýóïç Ê·®«­ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·­ ½®«½·¿´ ­¬»°ô °®±½»¼«®»­ ©»®» »¨°´¿·²»¼ ·º ­±³»±²» ½±²¬®¿½¬»¼ ÝÑÊ×Ü ïç ø©¸± ¬± ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸» °¿¬·»²¬ô »¬½ò÷ò 

ß ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸ Ó®ò ݸ»¿¾ Ò¹»§ô ¬¸» ¸»¿¼ ²«®­» ¿²¼ ¸·­ ͬ¿ºº ¿¬ ¬¸» Õ¸²¿²¹ и²«³ ݱ³³«²» ñ и²±³ Õ«´»²�­ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ô ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ³»»¬·²¹ ©¿­ ¬± ­¬®¿¬»¹·¦» ¿²¼ °´¿² ¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ÝÑÊ×Ü ïç °®±¶»½¬ô ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ±¬¸»® ³¿·² ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» б´·½» ³»³¾»®­ô ¬¸» ½±³³«²» ¿²¼ ª·´´¿¹» ½¸·»º­ »¬½�ô ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®±´» ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸»­» ¿½¬±®­ò 

Ы®½¸¿­» ñ °®±½«®»³»²¬ ±º ¿´´ ²»½»­­¿®§ »¯«·°³»²¬ ú ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ½¿® ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ò ̸·­ ­»½±²¼ ¿½¬·ª·¬§ ½±²­·­¬»¼ ·² ¬¸» °«®½¸¿­» ±º ¿´´ ²»½»­­¿®§ °®±¶»½¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ô ¿²¼ ¬± ¬®¿²­°±®¬ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ½¿® ¿²¼ ³±¬± ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ ±² и²±³ Õ«´»²ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ±²¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ©¿­ ¿¼¶«­¬»¼ ±² ¿ ²»»¼­ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ ¾¿­»­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼±²¿¬·±²­ ±º ­±¿°­ô ¼·­·²º»½¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ô ³¿­µ­ ¿²¼ ¹´±ª»­ ©»®» ¹·ª»² ¾§ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¼±²±®­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø­»» ¾»´±©÷ô ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½±®» ³¿¬»®·¿´­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝïçóÉ×ÍØ °®±¶»½¬ò 

Ü·­­»³·²¿¬·±² ±º °®»ª»²¬¿¬·ª» ÝÑÊ×Ü ïç ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ú °®¿½¬·½»­ ¬¸®±«¹¸ ­»­­·±²­ ·² ¸±«­»¸±´¼­ô ·² ç ª·´´¿¹»­ ±º ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²»ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿­ ¾»»² ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò λ°»¬·¬·±² ±º ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» °®±¶»½¬ °«®°±­»ô ±¾¬¿·²·²¹ °±­·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹»ò ëé ­»­­·±²­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ç ª·´´¿¹»­ ·²ª±´ª·²¹ éðè °¿®¬·½·°¿²¬­ò 

ß¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ³¿¼» ú ¾¿­»¼ «°±² «°¼¿¬» ¿²¼ñ±® ²»© ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ô ±® ²»© »³»®¹»²½§ ´¿©­ º®±³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º Ý¿³¾±¼·¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ­½¸±±´ ®»±°»²»¼ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ·² Í»°¬»³¾»® é[¬¸] ±º îðî𠾫¬ ¿ ­»½±²¼ ½´±­«®» ±º ¿´´ ­½¸±±´­ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ©¿­ ¼»½·¼»¼ º®±³ ¬¸» íð[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® ¬± ¬¸» ïï[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ô ¼«» ¬± ¿ ´·³·¬»¼ ±«¬¾®»¿µ ±º Ýóïç ½¿­»­ ·² и²±³ л²¸ò ̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¾§ °®±°±­·²¹ ¿½½±®¼·²¹´§ Ýóïç ¿©¿®»²»­­ ­»­­·±²­ ·² ª·´´¿¹»­ ¿²¼ñ±® ¸§¹·»²» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´­ò 

̸» ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ¬¸» ²«½´»«­ ±º ¬¸» Ý ïç É×ÍØ °®±¶»½¬ô ¹·ª·²¹ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿¼ª·½»­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± °®±¬»½¬ §±«®­»´ºô º¿³·´·»­ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ò ̸» °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿¼ª·½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©»®» ½»²¬®»¼ ±² ¬¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ô ½´»¿® ¿²¼ »¿­§ ¬¸»³»­ò 

- Þ» ײº±®³»¼ ú ®»¿¼§æ Ô·­¬»² ñ ®»¿¼ ¿²¼ º±´´±© º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» ÉØÑ øɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ¿²¼ º®±³ ¬¸»  øÓ·²·­¬®§ ±º Ø»¿´¬¸÷ò ߪ±·¼ «²®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ®«³±«®­ º®±³ °´¿¬º±®³­ ´·µ» Ú¿½»¾±±µò Ô·­¬»²·²¹ ¬± º¿½¬«¿´ ·²º±®³»¼ ¿¼ª·½» ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² ½±²¬»¨¬ ¿­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·­ «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ Õ¸³»®ò ßÜÚ ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ®»°»¬·¬·ª» ¿¼ª±½¿½§ ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ½¿³°¿·¹²­ ·² ²«³»®±«­ ¸±«­»¸±´¼­� ­»­­·±²­ò Þ» ®»¿¼§ ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ô ©¸»®» ¿²¼ ©¸± ¬± ¹± ·º §±« ¿²§±²» §±« µ²±© ¸¿ª» ¿²§ ­§³°¬±³­ò Õ²±© ¸±© ¬± ½¿´´ ¿²¼ ­»»µ ½¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

- Þ» Í¿º»æ Ú±´´±© ¿­ ³¿²§ ±º ¬¸» °®»½¿«¬·±²­ ¿­ °±­­·¾´»ò É¿­¸ §±«® ¸¿²¼­ º±® ¿¬ ´»¿­¬ îð ­»½±²¼­ô ¿²¼ ¿­ º®»¯«»²¬´§ ¿­ °±­­·¾´»ô ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ §±«® ³±«¬¸ô ²±­» ¿²¼ »§»­ô ³¿·²¬¿·² °»®­±²¿´ ¿²¼ ¼±³»­¬·½ ¸§¹·»²»ò Ѭ¸»® °®»ª»²¬¿¬·ª» ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ·² °±±® ½±³³«²·¬·»­ô ´·µ» ­±½·¿´ ¼·­¬¿²½·²¹ô ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¿­ ³¿²§ °»±°´» ´·ª» ·² ±²» ¸±«­»¸±´¼ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ­´»»° «²¼»® ±²» ³±­¯«·¬± ²»¬ò Ø¿²¼ ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ °»®­±²¿´ ¸§¹·»²» ©¿­ ¿´­± ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±³±¬» ·² ­±³» ¸±«­»¸±´¼­ô ¿­ ¿½½»­­ ¬± ½´»¿² ©¿¬»® ·­ ·² ­±³» ½¿­»­ º¿® ¿©¿§ ±® ²±¬ ¿´©¿§­ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ßÜÚ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ïèð ­»¿´»¼ ©¿¬»® ¾«½µ»¬­ ©·¬¸ ¿ ¬¿° ¬± »ª»®§ ¸±«­»¸±´¼­ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹» ±² ¬¸» í[®¼] ±º Í»°¬»³¾»® îðîðô ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ±² ¾¿­·½ ¸§¹·»²» ³»¿­«®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ò ëé ­»­­·±²­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ç ª·´´¿¹»­ô ·²ª±´ª·²¹ éðè °¿®¬·½·°¿²¬­ô ®¿·­·²¹ ݱª·¼ ïç ¿©¿®»²»­­ô ¾«¬ ¿´­± ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ø­¬®»­­·²¹ ¬¸» ®·­µ­ ±º «­·²¹ ¿²¼ ¾«®²·²¹ °´¿­¬·½ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ô ¿¼¼®»­­·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ýè º®±³ ¬¸» É×ÍØ ï÷ò ßÜÚ ¬»¿³ ¿´­± º±´´±© «° ¿²¼ ¿­­·­¬»¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¬»¿³ ¬± ª·´´¿¹» ­»­­·±²­ ¿²¼ ¸¿¼ ®»¹«´¿® ¬®¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ïî ´±½¿´ ¼·­»¿­»­ ø·²¬»­¬·²¿´ ©±®³­ô ¼»²¹«»ô °²»«³±²·¿ô ¼·¿®®¸±»¿ô ·²º»½¬»¼ ©±«²¼­ô ¼»²¬¿´ ½¿®·»­ô ³¿´¿®·¿ô ¬§°¸±·¼ º»ª»®ô ¿²¿»³·¿ô ³±­¯«·¬±ô ½±´¼ô ·²º´«»²¦¿÷ ¿²¼ ¬¸»·® °®»ª»²¬·±²ô ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸» É×ÍØ ï °®±¶»½¬ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¿²²»¨ î ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ®»°±®¬ò ̸»®» ©¿­ ¿ ½´±­» ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ¬»¿³ ¼«®·²¹ ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ½¿³°¿·¹²­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ô ­± ¬¸» ¸§¹·»²» ­»­­·±²­ ½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬»¿³­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±ª»® îð𠾿®­ ±º ­±¿° ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º ¬¸» Õ«´»² °´¿¬»¿« øç ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»÷ò Þ«¼¹»¬ ½±²­¬®¿·²¬­ °®»ª»²¬»¼ ßÜÚ ¬»¿³ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ³±®» ·¬»³­ ¾«¬ ·¬ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ¼±²¿¬·±² ­«½¸ ¿­ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ±²» º®±³ Ó­ò Ô·­¿ ß®»²­»² øͽ¸±±´ ±º Ú·»´¼ ͬ«¼·»­÷ ¿²¼ º®·»²¼­ ø­»» ¾»´±©÷ ·² Ó¿®½¸ îðîðò 

- ײ ¬¸·­ ½±²¬»¨¬ô ¬¸·­ ·­ ¿´©¿§­ ·²­«ºº·½·»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ³¿·² °«®°±­» ±º ¬¸» Ýïç É×ÍØ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬± ­°®»¿¼ °®»ª»²¬¿¬·ª» ¿©¿®»²»­­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º и²±³ Õ«´»² ©¸·½¸ ©¿­ ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ­»­­·±²­ò 

- Þ» Õ·²¼æ Þ» µ·²¼ ¿²¼ ­«°°±®¬·ª» ¬± §±«® ²»·¹¸¾±«®­ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò ͸¿®» ¬¸» ´¿¬»­¬ º¿½¬­ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼± ²±¬ ­¸¿®» ³·­·²º±®³¿¬·±²ò 

É·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬ô ßÜÚ ©¿­ ±²´§ ¿¾´» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ­»ª»®¿´ »¨¬»®²¿´ ¼±²¿¬·±²ô ¸»´°·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬¸» и²±³ Õ«´»² °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ´·­¬»¼ ¾»´±©ò ̸»­» ¼±²¿¬·±²­ ©»®» ¼·®»½¬´§ ½±³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ýóïç É×ÍØ °®±¶»½¬ ¿²¼ ©»®» ¬¸»®»º±®» º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ßÜÚ Ø§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² ¬»¿³ò 

- ̸» Û½±Í±¿° Þ¿²µ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø¸¬¬°­æññ»½±­±¿°¾¿²µò±®¹÷ ¼±²¿¬»¼ ¬± ßÜÚ ±²» ¾±¨ ±º º·º¬§ ­±¿° ¾¿®­ º±® »ª»®§ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¬¸» Ýóïç É×ÍØ °®±¶»½¬ ¾±«¹¸¬ò 

- Ü®ò Ô·­¿ ß®»²­»² º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ ¼±²¿¬»¼ ±² ¬¸» íð[¬¸] ±º Ó¿®½¸ îðîð ËÍÜ ü îððð ©±®¬¸ ±º °®»ª»²¬·±²ô Ýòïç °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ׬ ©¿­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ º¿³·´·»­ò ̸» ¼±²¿¬·±² ½±²­·­¬»¼ ·² ¿´³±­¬ íððð ­±¿° ¾¿®­ô ³¿­µ øïëðñïî ¾±¨»­÷ô ¹´±ª»­ øëððñì ¾±¨»­÷ô ¬¸»®³±³»¬»®­ øëð÷ô ¸§¼®±ó ¿´½±¸±´·½ ¹»´ øíî ¾±¬¬´»­÷ô ¿´½±¸±´ øè ­°®¿§­ ¿²¼ ç ¾±¬¬´»­÷ ¿²¼ º´±±® ½´»¿²»® øëÔ÷ º±® ¬¸» Õ¸²±²¹ и²±³ Ø»¿´¬¸ ½»²¬®»ò 

- ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±²¿¬·±² º®±³ Ü®ò Ô·­¿ ß®»²­»² º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ ±º ËÍÜ ü çêð ©¿­ ³¿¼» ±² ¬¸» ïç[¬¸] ±º Ó¿§ îðî𠬱 ·²½®»¿­» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®»½»²¬´§ ¾«·´¬ ©¿¬»® ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ­ ¿¬ б°»´ ª·´´¿¹»ô ±°°±­·¬» ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ ø­»» ¬¸» ¼»¬¿·´­ ·² ËÒÜÐóÞÛÍÜ Ð±°»´ °®±¶»½¬ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¾»´±©÷ò 

- Ѳ îð[¬¸] ±º ß«¹«­¬ îðîðô Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ º®·»²¼­ øº®±³ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹»÷ ¼±²¿¬»¼ º±±¼ ø®·½»ô ¬·²óº·­¸ô º·­¸ ­¿«½»ô ­¿´¬ô ­±§¿ ­¿«½»ô ±·´ô ­«¹¿®ô ¹¿®´·½ô ²±±¼´»÷ ¬± ïì º¿³·´·»­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ «²·º±®³­ ¬± ïì ­¬«¼»²¬­ò Í»ª»®¿´ ´·¹¸¬ ¾«´¾­ ©»®» ¿´­± ¹·ª»² ¬± ª·´´¿¹» ½¸·»º­ô ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ßÜÚ ¸±«­»ò ̸»­» ¼±²±®­ ¿´­± °®±ª·¼»¼ ¿ ©¿¬»® °«®·º·½¿¬·±² «²·¬ ¬± ¿ ª»®§ °±±® º¿³·´§ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ô ©¸±­» ³±¬¸»® ·­ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ª»®§ ­»ª»®» ­µ·² ¼·­»¿­»ò ßÜÚ ·­ ¬»¿³ ·­ ®»¹«´¿®´§ º±´´±©·²¹ «° ¸»® ¸»¿´¬¸ ½±²¼·¬·±²­ô ¬± ·²­«®» ­¸» ½¿² ®»½»·ª» ¸»® ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ò 

- ̸·­ º¿³·´§ ¿´­± ®»½»·ª»¼ ±² ¬¸» ïí[¬¸] ±º ß«¹«­¬ îðîðô ³·´µ °±©¼»® ¿²¼ º±±¼ º®±³ ¬¸» ͪ¿§ Ô»« Ü·­¬®·½¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ò ¿²¼ ËÍÜ ü ë𠬱 ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ º±±¼ °®±ª·­·±²­ ¬± ¬¸·­ ·³°±ª»®·­¸»¼ º¿³·´§ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

Ý¿³¾±¼·¿ ¸¿­ ¾»»² ó±² ¿ ­¿²·¬¿®§ °±·²¬ ±º ª·»©ó ª»®§ ´·¬¬´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ª·®«­ ·² îðîðô ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» »½±²±³·½ ½±²­»¯«»²½»­ ©»®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ­¸«¬ ¼±©² ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·­³ º±® »¨¿³°´»ò ̸» Ýóïç É×ÍØ °®±¶»½¬ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ¼«®·²¹ è ³±²¬¸­ º®±³ Ó¿§ ¬± Ü»½»³¾»® îðîðô ½±³¾·²·²¹ Ýóïç ¿©¿®»²»­­ ­»­­·±²­ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²» ­»­­·±²­ º±® ¸«²¼®»¼­ ±º Õ¸²±²¹ и²±³ ݱ³³«²» ª·´´¿¹»®­ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¼±²¿¬·±²­ ¿´´±©»¼ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ³±®» ¸§¹·»²» ³¿¬»®·¿´­ò 

ß­ ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿²¼»³·½ ·­ »ª±´ª·²¹ô º¿½¬­ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ñ °®»ª»²¬·±² ³»¿­«®»­ ©»®» ¿´­± »ª±´ª·²¹ ¿²¼ «°¼¿¬·²¹ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±²­ô º´»¨·¾·´·¬§ ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©»®» »­­»²¬·¿´ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸·­ »³»®¹»²½§ °®±¶»½¬­ò ̸» ß²´±²¹ ̸±³ ¸»¿´¬¸ ½»²¬®» ¿²¼ ¬¸» ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©»®» ª»®§ ­«°°±®¬·ª» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ßÜÚ Ýïç É×ÍØ ¬»¿³ô ¿¼¶«­¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¿ ²»»¼�­ ¾¿­»­ò 

׺ ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ·­ ²±¬ ¿­ ¼®¿³¿¬·½ ¿­ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» Ýóïç É×ÍØ °®±¶»½¬ ·² и²±³ Õ«´»² ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®¿·­» ¿©¿®»²»­­ ¬±©¿®¼­ ª·´´¿¹»®­ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·­µ­ ±º ¬¸·­ °¿²¼»³·½ ¿²¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ³»­­¿¹»­ ±² ¹»²»®¿´ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ·² ¸±«­»¸±´¼­ò Ô»­­±²­ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸·­ °®±¶»½¬ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸§¹·»²» °®¿½¬·½»­ ¿¬ ¸±³» ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ®»­°»½¬»¼ ¿­ ·² ­½¸±±´­ô ©·´´ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ô ¿­ ³«½¸ ¿­ ßÜÚ ½¿²ô ©·¬¸·² ¬¸» É×ÍØ î °®±¶»½¬ô º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîï ±²©¿®¼ò 

## **Û³»®¹»²½§ λ´·»º ­«°°±®¬** 

ײ îðîðô ßÜÚ ¼»½·¼»¼ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» ´»º¬ ±ª»® º®±³ ÍÛßÚ »¨¬®¿ ¼±²¿¬·±² ·² îðïèóîðïç º®±³ ¬¸» Û¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬ ø­»» ¾»´±©÷ ¬± º«²¼ ¬¸·­ ½±³°±²»²¬ò Ѳ ¬¸» îð[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðïçô ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ½»²¬®» ­¬¿ºº ©¿­ ¸±´¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ½»²¬®» ø¾±¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´÷ ¿²¼ ¬± ¿¹®»» ±² º±´´±©·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ ®»´·»º º±® ¬¸» §»¿® îðîðò 

̸» º«²¼­ ¿´´±©»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ ±º ¬¸» Ê·´´¿¹» Ø»¿´¬¸ Ú¿½·´·¬¿¬±®­ ¬± ³»»¬·²¹­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ô ¬¸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ º±® ²«®­»­ ¬± ¬¸» ª·´´¿¹»­ º±® ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ½¿³°¿·¹²­ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ º±® °±±® °»±°´» °®»­»²¬·²¹ ­»ª»®» ¸»¿´¬¸ ½¿­»­ ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ±® ¸±­°·¬¿´­ øͱ¬® Ò·µ«³ ±® Í·»³ λ¿°÷ ¿²¼ ¾¿½µò ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¬¸»­» °±±® º¿³·´·»­ ¸¿ª» ²± ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ³±¼» ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸·­ ¼·­¬¿²½»ô ¬¸» ®±¿¼­ ¿®» ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±²­ô ¿²¼ ¼±²�¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ¬± ¾«§ º±±¼ ©¸·´» ·² ¬±©²ò ײ îðîðô íë °»®­±²­ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸·­ »³»®¹»²½§ º«²¼ò ̸»§ ½¿³» º®±³ и«³ ̸³»§ô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ô Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µô ­«ºº»®·²¹ º®±³ ­»ª»®» ¬®¿ºº·½ ¿½½·¼»²¬ô ¾®±µ»² ´»¹ô ½¸·´¼¾·®¬¸ ·­­«»­ô ¼·¿®®¸±»¿ô »§» ­«®¹»®§ô ¼»²¹«» º»ª»®ô ½±´¼ô ¿²·³¿´ ¾·¬»­ ø¼±¹ô ­²¿µ»÷ ¿²¼ ©»®» ­»²¬ ¬± Õ¿²¬¸¿ Þ±°¸¿ ر­°·¬¿´ô ß²¹µ±® ر­°·¬¿´ º±® ݸ·´¼®»²ô Ü¿³¼»µ λº»®®¿´ ¸±­°·¬¿´ ±® Í·»³ λ¿° λº»®®¿´ ¸±­°·¬¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿­»­ò 

ßÜÚ ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ½»²¬®» ­¬¿ºº ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ »¨¬®¿ ¸»¿´¬¸ »¼«½¿¬·±² ·²¬± ª·´´¿¹»­ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¬±¬¿´ ±º îôíëí °»®­±²­ ®»¿½¸»¼ò ßÜÚ Ø§¹·»²» ­¬¿ºº ¶±·²»¼ ¬± ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹ò É·¬¸ ¬¸» ­¿³» º«²¼­ô ¿ ³¿¬»®·¿´ ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®» ©¿­ ¿´­± ¼»½·¼»¼ò ׬ ¿´´±©»¼ ¬¸» °«®½¸¿­·²¹ ±º ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» °¿·²¬·²¹ ±º í ®±±³­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ±«¬­·¼» ©¿´´­ ±º ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ Ø»¿´¬¸ Ý»²¬®»ò 

Ú·²¿´´§ô ßÜÚ ©¿­ ¿´­± ¹·ª»² ½´±¬¸»­ ¾§ º®·»²¼­ ¬± ®»¼·­¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °±±®»­¬ º¿³·´·»­ ±² ®»¹«´¿® ±½½¿­·±²­ò 

## **»ò ÛÜËÝßÌ×ÑÒßÔ ÍËÐÐÑÎÌ** 

̸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± »²¸¿²½» ´±½¿´ ­½¸±±´ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ô ¬± °®±ª·¼» ¿ º¿ª±«®¿¾´» »¼«½¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² Õ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò ׺ ¿°°®±°®·¿¬»ô º¿½·´·¬·»­ ¿®» ¾«·´¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±²¼«½·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ »²¬·½»­ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ½±³» ¬± ­½¸±±´ ¿²¼ ´»¿®²ô ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ­¬¿§·²¹ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ñ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ­«¾­·­¬»²½» º¿®³­ò ßÜÚ °®±ª·¼» ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»®�­ ²»»¼­ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

λ³·²¼»®æ ײ Ú»¾®«¿®§ îðïèô ßÜÚ º·²¿´·­»¼ ¬¸» �Õ«®»®»� øº±® Õ«´»² λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ λ¹»²»®¿¬·±²÷ °®±¶»½¬ô ­¬¿®¬»¼ ·² ´¿¬» îðïêò ̸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ º±½«­·²¹ ±²» ­±´» °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ³±­¬ ²»¹´»½¬»¼ ­½¸±±´ ±º ¬¸» °´¿¬»¿«æ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸» �Õ«®»®»� °®±¶»½¬ô ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ô ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸·»º ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²»ô »²¸¿²½»¼ ¬¸» ­½¸±±´ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ¹±±¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®¿½¬·½»­ò ̸» É×ÍØ °®±¶»½¬ ­¬¿®¬»¼ ·² Ö«²» îðïè ·­ ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¹·»²» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µô ©·¬¸ ¿² »¨°¿²­·±² ¬± Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ø­»» ¿¾±ª»æ ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³÷ò ̸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ øº«²¼»¼ ¾§ Õ«´¿®¿ Ý·»ñÛ¿« Õ«´»² ³·²»®¿´ ©¿¬»®ô ­»» ¾»´±©æ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¹®¿³÷ ·­ ¿´­± º±½«­·²¹ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ±² ¬¸» º·»´¼ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬®»» ²«®­»®§ ø¿­ ©»´´ ¿­ Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´­÷ò 

̱ ®»·²º±®½» ßÜÚ ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬± ¿²­©»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¾¿­·½ ²»»¼­ ·² ¬¸»­» ¬©± °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øÕ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ô ßÜÚ ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ß«¹«­¬ îðïè ¬¸» ͱ«¬¸óÛ¿­¬ ß­·¿² Ú±«²¼¿¬·±² øÍÛßÚ÷ô ¿ ËÍ ½¸¿®·¬§ô ¬± °®±ª·¼» ¾¿­·½ ³·­­·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¬± ±¬¸»® °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ øº«²¼·²¹ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ­·²¹´» ­¬±®»®±±³ ·² Í»°¬»³¾»® îðïè ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ ­½¸±±´÷ ©¿­ »¨°¿²¼»¼ ¬± ¿ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ô ¾»²»º·¬·²¹ ¬¸» î ­½¸±±´­ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò Í¿²¹µ» Ô¿µ ͽ¸±±´ ¸¿¼ô ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²½»°¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ïïç ­¬«¼»²¬­ øêì ¹·®´­÷ô ë ¬»¿½¸»®­ô í ½´¿­­®±±³ øï ©·¬¸±«¬ ¼±±®­ñ©·²¼±©­÷ô º±® ê ´»ª»´­ øï ¬± ê÷ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ͽ¸±±´ ¸¿¼ èê ­¬«¼»²¬­ øìð ¹·®´­÷ô ì ¬»¿½¸»®­ô î ½´¿­­®±±³ô º±® ê ´»ª»´­ô øï ¬± ê÷ò ײ Ò±ª»³¾»® îðïèô ßÜÚ ¿²¼ ÍÛßÚ ¬»¿³­ ª·­·¬»¼ ¬¸»­» ­½¸±±´­ ¿²¼ ©»®» °®»­»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»®�­ ²»»¼­ô ·² ¬»®³ ±º ³·­­·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ò ß °®·±®·¬§ ´·­¬ ©¿­ ´¿¬»® »­¬¿¾´·­¸»¼ ¾§ ¾±¬¸ °®·²½·°¿´­ ¿²¼ ©¿­ ­»²¬ ·² Ü»½»³¾»® îðïè ¬± ¬¸» ÍÛßÚ ¾±¿®¼ô º±® ¿°°®±ª¿´ò ß½½»°¬»¼ ¿²¼ ³±­¬´§ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ÍÛßÚ ø©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«°°±®¬ º®±³ Óò Ê»®²·»®ô Ó­ò ݸ¸«² и·®±³ ¿²¼ º®·»²¼­ô Ó­ò ßò Ü®¿½¸» ¿²¼ ­³¿´´»® ¼±²¿¬·±² ¬®¿²­º»®®»¼ º®±³ ßÜÚ Ð¿§°¿´ ß½½±«²¬ ¬± ßÜÚ ¾¿²µ ·² Ý¿³¾±¼·¿÷ô ¬¸·­ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ­¬¿®¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ «²¬·´ Ò±ª»³¾»® îðïçò 

ß °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¿°°®±¿½¸ ©¿­ ¼»ª»´±°»¼å ¿­µ·²¹ ¬± »ª»®§ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ©¸¿¬ ³·­­·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ­¸±«´¼ ¾» ¾«·´¬ô ©·¬¸ ¿ °®·±®·¬§ ´·­¬ò ßÜÚ ¬»¿³ô ©±®µ·²¹ ·² ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»­» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ °®·²½·°¿´­ô ¸¿¼ ¬± ·²ª±´ª»ô ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ©¸»®»ñ©¸»² °±­­·¾´»ô ­¬«¼»²¬­ô ¬»¿½¸»®­ô ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ô ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¬± ¬¸»­» ½±²­¬®«½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ô ­± ¬¸»§ ½¿² ¬¿µ» ±©²»®­¸·° ±º ¬¸» ²»© º¿½·´·¬·»­ò ̸» ­»½±²¼¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º »¼«½¿¬·±² ¬± ¬¸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» ¬©± ¬¿®¹»¬»¼ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ̸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ò ̸» °«°·´�­ º¿³·´·»­ ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» ½±³³«²·¬·»­ ¿®» ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¾»²»º·½·¿®·»­ò 

Ò«³»®±«­ ¾«·´¼·²¹­ô ½±²­¬®«½¬·±² ©»®» ¾«·´¬ ¿²¼ ­»¬ «° ¿¬ Í¿²¹µ» Ô¿µ °®·³¿®§ ­½¸±±´æ ï ¾«·´¼·²¹ º±® ï ½´¿­­®±±³ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´´·½ ­¬®«½¬«®»ô º«´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ë𠬿¾´»­ ¿²¼ ¾»²½¸»­ º±® µ·¼­ô í ¬¿¾´»­ º±® ¬»¿½¸»®­å ï ¾«·´¼·²¹ º±® ¿ ´·¾®¿®§ º«®²·­¸»¼ ©·¬¸ í ³»¬¿´´·½ ­¸»´ª»­ ø¾±±µ­ ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ­½¸±±´÷å ï ¾«·´¼·²¹ º±® ¿ ­¬±®»®±±³ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ï ­¸»´ºå ï ¸«¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ½»³»²¬ ¬¿¾´»å ¿ º»²½» ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ øîêð󳻬»® °»®·³»¬»®ô ìêðð³[î] ÷ô ©·¬¸ ¬¸» ­½¸±±´ ´¿²¼ ­·¦» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ±ºº·½·¿´·­»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿° ¹·ª»² ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­å ï °´¿§¹®±«²¼ ·¬»³ º·¨»¼å ¬¸» ­»©¿¹» ­§­¬»³ ±º ¬¸» ©¿­¸ ¾¿§ º·¨»¼å ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ô °¿®¬·¿´´§ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ ·´´»¹¿´ ­´¿­¸ ¿²¼ ¾«®² º·®»­ ·² Ó¿®½¸ îðïçô ©¿­ «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ®»­»®ª±·®­ ¿²¼ °·°»­ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ±² êðð ³»¬»®­ò Ú«²¼­ ©»®» ¿´­± ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿´¿®·»­ º±® î ¬»¿½¸»®­ ¬± ¬»¿½¸ Û²¹´·­¸ò Ú±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®·³¿®§ ­½¸±±´ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³­ ©»®» ­»¬ «° ±® ¾«·´¬æ ï ¾«·´¼·²¹ º±® î ½´¿­­®±±³­ô ±²» ±º ¬¸»³ ¿´­± «­»¼ ¿­ ¿ ´·¾®¿®§ øº«´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ì ­¸»´ª»­÷ô º«´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ë𠬿¾´»­ ¿²¼ ¾»²½¸»­ º±® µ·¼­ô ¿²¼ ì ¬¿¾´»­ º±® ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ î ¾´¿½µ ¾±¿®¼­å ï ¾«·´¼·²¹ º±® ¿ ­¬±®»®±±³ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ï ­¸»´ºå ï ¸«¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ½»³»²¬ ¬¿¾´»å ï ³»¬¿´´·½ ³¿­¬ º±® ¬¸» º´¿¹å ï ײ½·²»®¿¬±®å ï º»²½» ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ øìïï󳻬»® °»®·³»¬»®ô ïðôëîï³[î] ÷ô ©·¬¸ ¬¸» ­½¸±±´ ´¿²¼ ­·¦» ¼»º·²»¼ ¿²¼ ±ºº·½·¿´·­»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿° ¹·ª»² ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­å î ·´´»¹¿´ ¸±«­»­ ·²­·¼» ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ ©»®» ³±ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼å ¼»³·²·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ô ¿º¬»® ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ­»ª»®¿´ «²»¨°´±¼»¼ ±®¼²¿²½» øËÈÑ÷ ·² Ü»½ îðïèò ̸» »¨·­¬·²¹ ­±´¿® °¿²»´ô º«²¼»¼ ¾§ Õ«´»² Ñ«¬®»¿½¸ ÒÙÑô ©¿­ º·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ ÒÙÑ º«²¼­ò ׬ ©¿­ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿½¸»® ¸±«­» ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ò ̸» ³¿·² ­½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ ©¿­ ®»°¿·²¬»¼ ¿²¼ ¬®»»­ º®±³ ËÒÛÐ ©»®» °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

Ѳ ¬¸» ë[¬¸] ±º Ü»½»³¾»® îðïçô ­»ª»®¿´ ³»»¬·²¹­ ©»®» ¸»´¼ ¾»¬©»»² ßÜÚ ¬»¿³ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ­½¸±±´ ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°¿´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ±º ß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ­½¸±±´­ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸»­» ³»»¬·²¹­ ©»®» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½±´´¿¾±®¿¬·±² øÌÎÛÛ ¿²¼ É×ÍØ °®±¶»½¬­÷ ¿²¼ ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ²»»¼­ º±® »¿½¸ ­½¸±±´ ·² ¬»®³ ±º ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ò ß ¼»¬¿·´ ´·­¬ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ º±® ¿ º«®¬¸»® °®±¶»½¬ò 

Ѳ ¬¸» ïì[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðô ßÜÚ ¬»¿³ ³»¬ ¬¸» ÍÛßÚ Ü·®»½¬±® ¬± ¼·­½«­­ º«®¬¸»® °®±¶»½¬ò ׬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬± ­«¾³·¬ ¿ °®±¶»½¬ ·² Ú»¾®«¿®§ ¬± ÍÛßÚô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ­½¸±±´�­ ²»»¼­ ·¼»²¬·º·»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðïçò ̸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ «²º±®¬«²¿¬»´§ ²±¬ º«²¼»¼ò ׬ ©¿­ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬± °®±°±­» ·¬ ¬± ¬¸» ­©·­­ ÒÙÑ Ü±² ¼ù«² ݸ±»«® ¾«¬  ¼«» ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» °¿²¼»³·½ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ¬± º«²¼ ·¬ò ׬ ©·´´ ¾» ®»ª·»© ¿²¼ ®»­«¾³·¬¬»¼ ·² îðîïò 

Ó­ò Ò¹«±² α¬¸­±°¸¿´ô ¿ ­»²·±® º±®³»® ¼·®»½¬±® ¿²¼ ´»½¬«®»® ¿¬ ¬¸» п//¿­¿­¬®¿ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿³¾±¼·¿ øÍ·»³ λ¿° ¾®¿²½¸÷ô ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¸»® º®·»²¼­ ø³±®» ¬¸¿² êð °»®­±²­÷ ¬¸·­ ½±³°±²»²¬ ·² îðîðò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬± °®±ª·¼» ¾·½§½´»­ ¬± ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ­¬«¼»²¬­ ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ®»³±¬» ª·´´¿¹»­ ±º ̸³¿ ݸ®«±¹²ô Ì¿ л²¸ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µô ­± ¬¸»§ ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ·² ß²´±²¹ ̸±³ô ì ¬± ë Õ³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»·® ª·´´¿¹»­ò Ú«²¼­ ©»®» ¿´­± ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¾·½§½´»­ ¿²¼ ¿ ³»½¸¿²·½ ©¿­ ­»´»½¬»¼ò ßÜÚ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» º«²¼­ ¼·®»½¬´§ ¿­ ¬¸»§ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ¾§ Ó­ò Ò¹«±² α¬¸­±°¸¿´ ¾«¬ ¬¸» ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» îë ­¬«¼»²¬­ ·² ´¿¬» Ü»½»³¾»® îðîðò ß º·²¿²½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ ©¿­ ¿­µ»¼ øïð ËÍü÷ ­± ¬¸» º¿³·´·»­ ¬¿µ» ±©²»®­¸·° ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º±® ¬¸»·® ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» ¾·½§½´»­ ©»®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ±² ¬¸» îï[­¬] ±º Ö¿²«¿®§ îðîïò 

Ó­ò Ò¹«±² α¬¸­±°¸¿´ ¿´­± ­«°°±®¬»¼ ¿ ¬®»»ó°´¿²¬·²¹ »ª»²¬ ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¬¸» îï[­¬] ±º Í»°¬»³¾»® îðîð ø­»» Û²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¾»´±©÷ò ïôîê𠬮»»­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ¬± ¬¸» í ¬®»» ²«®­»®·»­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ßÜÚ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´­ò ïòî ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ±º º±®»­¬ ¬®»»­ ²»¿® ¬¸» Ø¿´± Ì®«­¬ ¾®·¼¹»ò ïèð °»®­±² °¿®¬·½·°¿¬»¼æ ï ݸ·»º ±º ݱ³³«²»ô î ª·´´¿¹»­ ½¸·»º­ øи«³ ̸³»§ ¿²¼ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³÷ô îð °±´·½» ¿²¼ ­»½«®·¬§ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô í ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ¬±«®·­³ °±´·½»ô ïë ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ô îð ¼±²±®­ô ì ßÜÚ ­¬¿ºº øÓ®ò Í»²¹ Í¿³®§ ¿­ ±®¹¿²·­»® ±º ¬¸» »ª»²¬÷ô ïð ß°­¿®¿ ¬»¿³ô  ê ÝÐß ¬»¿³ ³»³¾»®­ øб°»´ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³÷ô ê ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ìë ­¬«¼»²¬­ ±º ­½¸±±´­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò 

Ú«²¼­ ©»®» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ­²¿½µ­ô °«®½¸¿­» ¬¸» ­¿°´·²¹­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ®»º±®»­¬»¼ò ̸»§ ©»®» «­»¼ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ²±¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ßÜÚ ¿½½±«²¬·²¹ ­§­¬»³ò 

## **ºò ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÐÎÑÙÎßÓ** 

## **Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ­¬«¼·»­** 

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðîðô ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»º·²» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ­¬«¼·»­ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ú·»´¼­ ͬ«¼·»­ øÍÚÍ÷ô ©·¬¸ ¿ ®»­»¿®½¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±² °®±¹®¿³ º±½«­·²¹ ±² ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½» ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬å ´·ª»´·¸±±¼­å ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»®º¿½» ·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ر©»ª»®ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» °¿²¼»³·½ô ²± ­¬«¼»²¬ ©¿­ ¿¾´» ¬± ½±³» ¬± Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ ²± ­¬«¼·»­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ò 

ßÜÚ ¿²¼ ÍÚÍ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ¿¾±«¬ ¬¸»­» ­«¾¶»½¬­ò ßÜÚ ©¿­ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ÍÚÍ Ì¿¨±²±³§ ±º Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬­ ·² «­» ·² и²±³ Õ«´»²ô ¿­ ±º Ó¿§ îðîðò ̸·­ ¼±½«³»²¬ ¸¿­ íêð »²¬®·»­ ·²½´«¼·²¹ô îìï ª»®·º·»¼ ¿²¼ ïïç ­¬·´´ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò  ßÜÚ ©¿­ ¿´­± °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­«³³¿®§ ±º ®»­»¿®½¸ ±² Ò¿¬«®¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ λ­±«®½» Ø»®·¬¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´·­¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ ­°·®·¬­ º®±³ ¬¸» и²±³ ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ´·­¬ ±º °´¿²¬­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Õ«´»² Ò¿¬«®» Ì®¿·´­ô ·² б°»´ ÝÐßò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ßÜÚ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬»¼ô ·² ¿­­±½·¿¬·±² ©·¬¸ ÍÚÍô ¬± ¿² ±²´·²» ½±²º»®»²½» ©·¬¸ ¿ °®»­»²¬¿¬·±² »²¬·¬´»¼ �Ì©± α¿¼­ ¿²¼ ̸®»» ̱©»®­æ ß Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Û­­¿§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô б©»® ¿²¼ ß½½»­­ ±² Õ«´»² Ó±«²¬¿·²�ò ̸·­ ½±²º»®»²½» °¿°»® ©¿­ ·²½´«¼»¼ ·²¬± ¬¸» °¿²»´ �͸·º¬·²¹ Ì»½¸²±´±¹·»­ô Ó·²»­ô ¿²¼ 笫¿´­ ±º λ´¿¬»¼²»­­æ ¿ Ó«´¬·³»¼·¿ Ó±²¬¿¹» ±º б­¬ó©¿® Ý¿³¾±¼·¿ ¿²¼ Ô¿±­� ¿²¼ ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²º»®»²½» ß­·¿ ¿¬ ¬¸» Ý®±­­®±¿¼­æ ͱ´·¼¿®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ͽ¸±´¿®­¸·°ô ¸±­¬»¼ ¾§ ¬¸» ß­­±½·¿¬·±² ±º ß­·¿² ͬ«¼·»­ ·² ß­·¿ ·² Õ±¾»ô Ö¿°¿²ô º®±³ ß«¹«­¬ íï[­¬] ¬± Í»°¬»³¾»® ì[¬¸] îðîðò 

ßÜÚ µ»°¬ ®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± Ý¿²¿¼·¿² Ð¸Ü ½¿²¼·¼¿¬»­ ©¸± ­¬¿®¬»¼ ¬¸»·® ­¬«¼·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± и²±³ Õ«´»² ·² îðïç øÓ­ò Ô»¿¸ Ó¿®¿¶¸ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ù»±¹®¿°¸§ ú д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó®ò 볧 ݸ¸»³ º®±³ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ѭ¬¿©¿ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ù´±¾¿´ ͬ«¼·»­÷ò 

ßÜÚ ©¿­ ¿´­± ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¹»±ó¼¿¬¿¾¿­» ¿¾±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬­ô ¿²¼ ¾§ ¼·­­»³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÓ·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ô Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ½±³³«²» ¿«¬¸±®·¬·»­�÷ò ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ·² îðî𠬱 ·²¬»¹®¿¬» ·² ±«® Ù×Í ­§­¬»³ ¿´´ ·´´»¹¿´ó´±¹¹·²¹ °±·²¬­ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¾«®²»¼ °´±¬­ ±º º±®»­¬ º±® ½«´¬·ª¿¬·±² °«®°±­»­ ©·¬¸·² ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¿²¼ ¸¿­ ®»°±®¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ßÐÍßÎßò 

ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿­ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿½¬±®­ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» º·»´¼ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ д¿²ô ¿²¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿½¬·±² °´¿² ¾±¬¸ «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¬¸» Ó±Ûô ©·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ËÒÜÐ »¨°»®¬­ò 

## **Ó»»¬·²¹­ô ©±®µ­¸±°­ ¿²¼ »ª»²¬­** 

ßÜÚ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ³»¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ º®±³ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ·² и²±³ л²¸ ¿²¼ Í·»³ λ¿°ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ª¿®·±«­ ³»»¬·²¹­ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ±®¹¿²·­»¼ ¾§ ¬¸» ÐܱÛô ¬¸» Ó±Û ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ øÒÝÍÜ÷ò 

ó Ѳ ¬¸» ë[¬¸] ±º Ö«²» îðîðô ßÜÚ ¼·®»½¬±® °®»­»²¬»¼ ßÜÚ ¹»²»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ °»®­°»½¬·ª»­ ¬± ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ·² ½¸¿®¹» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô °®±ª·²½·¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ø±¬¸»® ÒÙÑ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­÷ò 

ó ̸» Ú±®«³ ±² Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½»­ Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ ݱ²­»®ª¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ¬¸»³»æ �Û²¸¿²½·²¹ Ô±½¿´ Ú±±¼ Ю±¼«½¬·±² ¬± ߬¬®¿½¬ ̱«®·­¬­�ô íï[­¬] ±º Ö«´§ îðîðô Í·»³ λ¿°ô ±®¹¿²·­»¼ ¾§ ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ̱«®·­³ò 

ó̸» ª¿´·¼¿¬·±² ©±®µ­¸±° ±º �Þ·±¼·ª»®­·¬§ »¨°»²¼·¬«®» ®»ª·»© ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ²»»¼­ ¿­­»­­³»²¬­� ±² ¬¸» ïí[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîð ·² Í·»³ λ¿°ô ©·¬¸·² ¬¸» ¾·±¼·ª»®­·¬§ º·²¿²½·¿´ ײ·¬·¿¬·ª» ·² Ý¿³¾±¼·¿� øÞ×ÑÚ×Ò÷ °®±¶»½¬ô ±®¹¿²·­»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬ øÒÝÍÜ÷ ¿²¼ Ó±Ûò 

ó Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü·¿´±¹«» ±² �п§³»²¬ º±® Û½±­§­¬»³ Í»®ª·½»­ ·² Ý¿³¾±¼·¿�ô ±² ¬¸» ïé[¬¸] ¿²¼ ïè[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® îðïçô ­»ª»®¿´ ³»»¬·²¹­ ©»®» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ô ©·¬¸ Ó±Ûô ÐÜ±Û ¿²¼ ËÒÜÐò Ѳ ¬¸» ïì[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîðô ßÜÚ ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±² ÐÛÍ ¿¬ ÐܱÛò 

## **ÌÎÛÛ °®±¶»½¬** 

λ³·²¼»®æ ײ Ö«²» îðïèô ßÜÚ ­¬¿®¬»¼ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¶»½¬ô ­«°°±®¬»¼ ¾§ Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ô °®±¼«½·²¹ ¬¸» ±²´§ ³·²»®¿´ ©¿¬»® ·² Ý¿³¾±¼·¿ô Û¿« Õ«´»²ô ¾¿­»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¸» °´¿¬»¿«ò ̸» °®±¶»½¬ ·­ »²¬·¬´»¼ ¬¸» �Ì®»» λ½±«®­» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û¼«½¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬� øÌÎÛÛ÷ò ̸» î󧻿® °®±¶»½¬�­ øÖ«²» îðèó Ó¿§ îðîð÷ ¹±¿´ ·­ ¬± °®±ª·¼» §±«²¹ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¬± ¬¸» Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ º¿½·´·¬·»­ ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ô ¿²¼ º±® ±¬¸»®­ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ¬¸» ÐÕÒÐ ­»´»½¬»¼ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÐÕÒÐ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» °®±¶»½¬�­ ¹±¿´ ·­ ¿´­± ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ °®¿½¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿©¿®»²»­­ °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µô ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ô ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ©¸»®» ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿®» ´±½¿¬»¼ò ̸·­ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¬®»»ó¹®±©·²¹ °®±¶»½¬ ¿´´±©­ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ º®±³ »¿½¸ ­½¸±±´ ¬± ¹®±© §±«²¹ ­¿°´·²¹­ô ¿²¼ ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿½¬­ ¿­ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´­ ¬± °®±³±¬» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±²ò 

ß ´·­¬ ±º ²¿¬·ª» ¬®»»­ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ¿­­»­­³»²¬ ±º ÐÕÒÐ øîðïíô Ø¿§»­ ¿²¼ ¿´ò÷ ¿²¼ ­»»¼­ ¿®» ®»¹«´¿®´§ ­»¿®½¸»¼ ·² º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ±º ¬¸» °¿®µ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» í ¬®»» ²«®­»®·»­ò Ì®»»­ ¿®» ­±´¼ ¾§ ¬¸» ­½¸±±´­ ¬± ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²½±³»­ ·­ ¹·ª»² ¾¿½µ ¾§ ßÜÚ ¬± »¿½¸ ­½¸±±´ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·­ ¼·ª·¼»¼ ¿­ º±´´±©·²¹æ íðû º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ±º ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ô íðû º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «°¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ­½¸±±´ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ìð û ­¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿­ °»®­±²¿´ ·²½±³» ¿²¼ ·²½»²¬·ª»ò ̸·­ ­§­¬»³ ©¿­ ½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ ¸±´¼ ±² ¬¸» ì[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðîð øîðû º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ±º ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ô ìðû º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ «°¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ­½¸±±´ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ìð û ­¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿­ °»®­±²¿´ ·²½±³» ¿²¼ ·²½»²¬·ª»÷ò 

ײ ѽ¬±¾»® îðïçô ¿ ®»°±®¬ ©¿­ °®±¼«½»¼ ¾§ ßÜÚ ¬± ­«³³¿®·¦» ¿½¬·ª·¬·»­ ¼±²» ­·²½» ¬¸» °®±¶»½¬ ·²½»°¬·±²ò ̸» º·®­¬ °¸¿­» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ½±²­·­¬»¼ ·² ±®·»²¬¿¬·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ­½¸±±´¬»¿½¸»®­ ·² ¿´´ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ °«®½¸¿­·²¹ °®±¶»½¬ ®»½±«®­»­ô ³¿·²´§ ¬®»» ­»»¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ²»½»­­¿®§ ¬®»» ²«®­»®§ ¬±±´­ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® îðïçô »¿½¸ ¬®»» ²«®­»®·»­ ©»®» «°¹®¿¼»¼ ±² ¿ ²»»¼»¼ ¾¿­·­ ©·¬¸ °®±°»® ¬±±´­ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³­ô ¬®»» ­»»¼­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ±® ½±´´»½¬»¼ò 

ײ îðïçô ³±®» ¬¸¿² ïíôðð𠬮»»­ ©»®» ¹®±©² º®±³ ïé ·²¼·¹»²±«­ ­°»½·»­ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïðôìðð ©»®» ­±´¼ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±²ò ̸» ß²´±²¹ ̸±³ ©¿¬»® ­§­¬»³ ©¿­ ¼»­·¹² ¿²¼ ­»¬ «° º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ó¿§ îðïçò ß² èðð󳻬»® ­§­¬»³ ©·¬¸ ¾«®·»¼ ÐÊÝ °·°»­ ¿²¼ ®»­»®ª±·®­ ©¿­ ­»¬ «° ¬± °®±ª·¼» ©¿¬»® ­§­¬»³ ¿´´ §»¿® ´±²¹ º±® ¬¸·­ ¬®»» ²«®­»®§ò ͬ«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ©»®» ­¬®±²¹´§ ·²ª±´ª»¼ ¿­ ¬¸»§ ¼«¹ ¬¸» ¬®»²½¸ º®±³ ¬¸» ¿²¹µ±®·¿² ¼§µ» ø̸²¿´ Ü¿½÷ ¬± ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ò ̸» «°°»® °¿®¬ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µ ©¿¬»® ¹®¿ª·¬§ º»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» ­½¸±±´ ø¿²¼ ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§÷ ©¿­ ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ îðïçò ̸» ÐÊÝ °·°»­ ©»®» ¼¿³¿¹»¼ ±² êðð ³»¬»®­ ¾§ º·®»­ ¼«» ¬± ·´´»¹¿´ ­´¿­¸ ¿²¼ ¾«®²ò î ¿¼¼·¬·±²¿´ ½»³»²¬ ®»­»®ª±·®­ ©»®» ¿¼¼»¼ øº«²¼»¼ ¾§ ÍÛßÚô ­»» ¿¾±ª» Û¼«½¿¬·±²¿´ Í«°°±®¬÷ò ß ¬®¿·²·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ß´±²¹ ̸±³ ±² ¬¸» îì[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðïçô ¾§ ¿ º±®»­¬®§ »¨°»®¬ô Ó®ò Ò»¿¾ Õ»²¹ô º®±³ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±®»­¬­ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ò ׬ ©¿­ ¼»­·¹²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» í ­½¸±±´­ô ©·¬¸ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬¸»² ¿ °®¿½¬·½¿´ ­»­­·±² ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¬®»» ²«®­»®§ ©¸»®» µ·¼­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ̸» ­»»¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ­±·´ º±® ¬¸» °´¿­¬·½ ¾¿¹­ ©»®» ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸·­ ¬®¿·²·²¹ò 

ß´´ ½¸·´¼®»² ¿®» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­æ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ³¿²«¿´ ©»»¼·²¹ô ¬®¿²­°´¿²¬·²¹ ±º ª»®§ ­³¿´´ ­¿°´·²¹­ ¬± °´¿­¬·½ ¾¿¹­ô ³·¨·²¹ ½±³°±²»²¬­ º±® ¬¸» °´¿­¬·½ ¾¿¹­ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿«ò Ì»¿½¸»®­ ¿®» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ßÜÚ ­¬¿ººô º«´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸·­ °®±¶»½¬ øÓ®ò DZ² ͱµ½¸»¿÷ò 

Ú±® îðïçô îîòç ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸ íïôïéç ­¿°´·²¹­ô ïðôëð𠱺 ¬¸»³ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ±² ïì ¸»½¬¿®»­ ø²±®¬¸ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹»÷ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®»¿­ ½´±­» ¬± Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»ò ïôïð𠬮»»­ ©»®» ¾±«¹¸¬ ¾§ Õ«´¿®¿ É¿¬»® ¬± ®»º±®»­¬ ¬¸»·® ½±³°±«²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²¬ò 

ײ Ö«²» îðïçô Õ«´¿®¿ É¿¬»® ®»½»·ª»¼ ¬¸» ÝÍÎ ß©¿®¼ ·² ¬¸» þÔ¿®¹» ݱ³°¿²·»­þ ½¿¬»¹±®§ ¿¬ ¬¸» º·®­¬ Û«®±½¸¿³ ÝÍÎ ß©¿®¼­ Ý»®»³±²§ô °¿®¬·¿´´§ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ̸·­ ´»¼ ¬± ¿ ³»¼·¿ ¼»´»¹¿¬·±² ±² ¬¸» íð[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðïçò 

ß­ ¬¸» °®±¶»½¬ »²¼»¼ ·² ß«¹«­¬ îðîðô ¿ º·²¿´ ®»°±®¬ ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± Õ«´¿®¿ Ý·»ñÛ¿« Õ«´»² ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬»ò ̸» ·²·¬·¿´ °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±² ©¿­ ¬©»²¬§óº±«® ³±²¬¸ò ر©»ª»®ô ¿²¼ ¿­ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ Õ«´¿®¿ ݱ³°¿²§ô ·¬ ©¿­ ¿¹®»»¼ ·² Ó¿§ îðî𠬸¿¬ ¬¸·­ °¸¿­» ½±«´¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ¿«¹«­¬ îðîðô ¿­ º«²¼­ ©»®» ­¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» îðîð °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò ̸» º·²¿´ ®»°±®¬ ²¿®®¿¬»­ ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±²ô °®±¹®»­­ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ±º îéó³±²¬¸ °®±¶»½¬ô º®±³ Ö«²» îðïè ¬± ß«¹«­¬ îðîðò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ­«½½»­­»­ ±º ¬¸·­ îé ³±²¬¸­ °®±¶»½¬ ¿®»æ 

- ³±®» ¬¸¿² ìëôéðð ­¿°´·²¹­ ¹®±©² ·² ¬¸» í ¬®»» ²«®­»®·»­ ø¿¾±«¬ çôðð𠬮»» ­¿°´·²¹­ ©»®» ¹®±©² ·² îðïèô ïíôðíê ·² îðïç ¿²¼ îíôêêê «° ¬± ß«¹«­¬ îðîðò 

- ̸» °®±¶»½¬ ¸¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± °´¿²¬ êíòí ¸»½¬¿®»­ ·² ÐÕÒÐò ̸·­ »¯«¿¬»­ ¬± îòí ¸»½¬¿®»­ °»® »ª»®§ ³±²¬¸ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ײ ³±­¬ ±½½¿­·±²­ô ¬¸» ¬®»»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿°´·²¹­ º®±³ ±¬¸»® ¬®»» ²«®­»®·»­ô ¾®±«¹¸¬ ¬± Õ«´»²ô º±® ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² °®±¶»½¬­ ­°±²­±®»¼ ¾§ Ó±ÛñÐܱÛô ËÒÛÐ ±® ËÒÜÐò Ѭ¸»® ­³¿´´»® ®»º±®»­¬¿¬·±²­ ±°»®¿¬·±²­ ©»®» ¿´­± ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ø¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ­±«®½»­ô ©¿¬»®­¸»¼�÷ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ±¬¸»® ­¿°´·²¹­ ©»®» ­±´¼ ¬± ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿®·»­ò 

   - ± îðïèô îïòì ¸»½¬¿®»­ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ éíôððð ­¿°´·²¹­ô ¿¾±«¬ çôðð𠱺 ¬¸»³ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ô 

   - ± îðïçô îîòç ¸»½¬¿®»­ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ íïôïéç ­¿°´·²¹­ ø´±©»® ¼»²­·¬§ °»® ¸»½¬¿®»÷ô ïðôëð𠱺 ¬¸»³ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ±² ïì ¸»½¬¿®»­ ø²±®¬¸ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹»÷ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®»¿­ ½´±­» ¬± Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»ô 

   - ± îðîð ø»²¼ ±º ¿«¹«­¬÷ô ïç ¸»½¬¿®»­ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ îðôîðð ­¿°´·²¹­ô ïïôîíç ±º ¬¸»³ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ô ·² ²«³»®±«­ ´±½¿¬·±²­ô 

   - ± ÌÑÌßÔãêíòí ¸»½¬¿®»­ô ©·¬¸ íðôéíç ¬®»»­ °´¿²¬»¼ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ò 

   - ± ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬®»»­ ¹®±©² ±ª»® í §»¿®­ øìéôëðð÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ °´¿²¬»¼ ·² ÐÕÒÐ øíðôéíç÷ ·­ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ï÷ ¬¸» ¬®»»­ ¹®±©² ·² îðî𠾫¬ ­¬·´´ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ·² îðîð øïîôìðð÷ ¿²¼ î÷ ¬¸» ¬®»»­ ­±´¼ ¬± ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿®·»­ ±«¬­·¼» ÐÕÒÐ øîëêï÷ò 

- ͱ³» ¬®»»­ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¿²¼ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼­ ±º ¬¸» Õ«´»² ©¿¬»® º¿½¬±®§æ 

   - ± Ю·±® ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ±² ¬¸» î²¼ ±º ß°®·´ îðïèô ëð𠧻«²¹ ø _¼·°¬»®±½¿®°«­ ¿´¿¬«­_ ÷ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ¾§ Õ«´¿®¿ É¿¬»® Ý·» º®±³ ßÜÚ »¨·­¬·²¹ ¬®»» ²«®­»®·»­ò 

   - ± Ú±® îðïçô ïôïð𠬮»»­ ø¾»²¹ô §»²¹ô µ±µ·ô µ«´»²ô °±°»´ô µ±® µ±¸ô ¬»° °±®±«ô µ®¿¸²±«²¹÷ ©»®» ¾±«¹¸¬ ¾§ Õ«´¿®¿ É¿¬»® Ý·» ¬± ®»º±®»­¬ ¬¸»·® ½±³°±«²¼ò 

   - ± Ú±® îðîðô îðð ݸ¿² Ý®¿­­²¿ ø _߯«·´¿®·¿ Ý®¿­­²¿ з»®®»_ ÷ ©»®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± Õ«´¿®¿ É¿¬»® ½±³°±«²¼ò ̸» ¬±¬¿´ º±® ¬¸» í §»¿®­ ·­ ¬¸»®»º±®» ïèð𠬮»»­ò 

- ß ¬±¬¿´ ±º îî ¼·ºº»®»²¬ ¬®»» ­°»½·»­ô °®±°±­·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·»¬§ ±º ¬®»»­ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±²ô ¿´´ ·²¼·¹»²±«­ º®±³ ÐÕÒÐò 

- ̸» °®±¶»½¬ ®¿·­»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ º±® ëèì ½¸·´¼®»² ¿²¼ î𠬻¿½¸»®­ º®±³ ¬¸» í °®·³¿®§ ­½¸±±´­ô ¼·ª·¼»¼ ¿­ º±´´±©­æ ïìì ½¸·´¼®»² ¿²¼ ë ¬»¿½¸»®­ ·² Ì¿ л²¸ô ïïí ½¸·´¼®»² ¿²¼ ë ¬»¿½¸»®­ ·² Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ íîé ½¸·´¼®»² ¿²¼ ï𠬻¿½¸»®­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ò 

- ß´´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ º®±³ ¬¸»­» í ­½¸±±´­ ©»®» ®»¹«´¿®´§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­æ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ³¿²«¿´ ©»»¼·²¹ô ¬®¿²­°´¿²¬·²¹ ±º ª»®§ ­³¿´´ ­¿°´·²¹­ ¬± °´¿­¬·½ ¾¿¹­ô ³·¨·²¹ ½±³°±²»²¬­ º±® ¬¸» °´¿­¬·½ ¾¿¹­ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿«ò 

- Ы°·´­ô ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ »²¹¿¹»¼ °¿®»²¬­ ®»­·¼·²¹ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ®±¾«­¬ ¿²¼ ¬¸®·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»­ù ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ò 

- Ì»¿½¸»®­ ±º ¬¸» í ­½¸±±´­ô ®¿²¹»®­ º®±³ ÐÕÒÐ ¿²¼ Õ«´»² É¿¬»® ݱ³°¿²§ ­¬¿ºº ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ±² ¬®»» ¹®±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ô ©·¬¸ ¬©± î ¼¿§­ó­»­­·±²­ º®±³ ¿ Ý¿³¾±¼·¿² º±®»­¬®§ »¨°»®¬ º®±³ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÓ·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±®»­¬®§ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­÷ô Ó®ò Ò»¿¾ Õ»²¹ô ·² Ö¿²«¿®§ îðïç ¿²¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðîðò 

- ̸» °®±¶»½¬ ¿´´±©»¼ ­«°°´§·²¹ ©¿¬»® ¬± î ±º ¬¸» í °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øÍ¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³÷ò 

- É·¬¸ ¬¸» º«²¼­ ®¿·­»¼ º®±³ ¬¸» ­¿´» ±º ¬®»»­ øîðïçã ïîôìëç ¬®»»­ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º íôîìð ËÍüå îðîðã ïíôííè ¬®»»­ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º îôìîíôê ËÍüô ­¿°´·²¹­ ½¸»¿°»® °»® «²·¬÷ô ¬¸»­» í ­½¸±±´­ ±º и²±³ Õ«´»² °´¿¬»¿« ©»®» ¿¾´» ¬± ­»» ¾±¬¸ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»²»º·¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ³±²»§ ®¿·­»¼ ¾§ Í¿²¹µ» Ô¿µ ͽ¸±±´ ·² îðïçô ¬¸» °®·²½·°¿´ ©¿­ ¿¾´» ¬± °®±°±­» ½±³°»²­¿¬·±² ¬± ¿ ²»·¹¸¾±«® ¬± ¹¿·² ¾¿½µ ¿ °±®¬·±² ±º ´¿²¼ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ­½¸±±´ ½±³°±«²¼ ¿®»¿ ¾§ ±ª»® ±²» ¬¸·®¼ò ß º»²½»ô º«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® ±º ßÜÚ °®±¶»½¬ô ·­ ²±© °®±°»®´§ »²½´±­·²¹ ¬¸» ­½¸±±´�­ ´¿²¼ô »²­«®·²¹ ¾»¬¬»® ­¿º»¬§ ¿²¼ ¸§¹·»²»ò ײ Ì¿ л²¸ ͽ¸±±´ô ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¾±«¹¸¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«®²·¬«®» ø½»³»²¬ ¾»²½¸»­÷ ·² îðîðò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

- ̸·­ ©¿­ ¿ ¹»²«·²»´§ °¿®¬·½·°¿¬±®§ °®±¶»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ­»½¬±® øÕ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§÷ô ¬¸®±«¹¸ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ øÓ·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬÷ô ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚô ¿ ²±²ó°®±º·¬ ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» ¬¸®»» ­½¸±±´­ò 

- Ü«®·²¹ ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² °®±½»­­ô ¿ ¾®±¿¼»® ¿®®¿§ ±º °¿®¬²»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ­«½¸ ¿­ ¬¸» »²¹¿¹»¼ ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ º®±³ и²±³ Õ«´»² øª·´´¿¹» ½¸·»ºô ½±³³«²» ½¸·»ºô ݱ³³«²·¬§ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ³»³¾»®­÷ô ¼·­¬®·½¬ ½¸·»º ±® ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô Ю±ª·²½·¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô °±´·½» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô °¿®µ ®¿²¹»®­ô Ó±Ûô ÐÜ±Û ­¬¿ººô ß®³§ ®»¹·±² ²ò î ¿²¼ ì ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ ­¬¿ºº ·² и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ¬¸» ¬±«®·­³ ­»½¬±® ø­¬¿ºº ±º ¬¸» Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬±«® ½±³°¿²§÷å ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ´»½¬«®»®­ ±º ¬¸» п// ­ ­¬®¿ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿³¾±¼·¿ ·² Í·»³ λ¿°ô ÚßÑ ¿²¼ ËÒÜÐ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ¿²¼ ­¬¿ººô ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ˲·±² ±º DZ«¬¸ Ú»¼»®¿¬·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿ô ­¬¿ºº º®±³ ÒÙÑ Í½¸±±´ º±® Ú·»´¼ ͬ«¼·»­ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øßÜÚ °¿®¬²»®­÷ô λ¼ ½®±­­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ͽ±«¬­ ³»³¾»®­ô ¿²¼ ±º ½±«®­» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­¬«¼»²¬­ º®±³ ÐÕÒÐ ­½¸±±´­ò 

- ̸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ ·­ ¬¸» º·®­¬ ´±²¹ ¬»®³ °®±¶»½¬ ¿¼¼®»­­·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ®»º±®»­¬¿¬·±² ·² ÐÕÒÐò ͳ¿´´»® ®»º±®»­¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±²­ ¬±±µ °´¿½» º®±³ îðïë ¬± îðïè ¾«¬ ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¿ ­¬®±²¹ ¼§²¿³·½ô ®»·²º±®½»¼ ¾§ ­¬®±²¹»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ º®±³ ¬¸» Ó±Û ¿²¼ ¬¸» ÐܱÛô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °¿®µò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬®»»­ ¸¿­ °«­¸»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ±ª»® ·´´»¹¿´´§ ¾«®²»¼ °´±¬­ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±²ò 

- Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» °±­·¬·ª» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¬®»»­ ¸¿ª» ±² ³·¬·¹¿¬·²¹ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ·­ ¾§ ½¿°¬«®·²¹ Ý¿®¾±² Ü·±¨·¼» øÝÑ ÷ò ß ¬§°·½¿´ ¸¿®¼©±±¼ ¬®»» ½¿² ¿¾­±®¾ ¿­ ³«½¸ ¿­ ìè °±«²¼­ ±º ÝÑ °»® §»¿®ò ̸·­ ³»¿²­ ·¬ ©·´´ ­»¯«»­¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¬±² ±º ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ®»¿½¸»­ ì𠧻¿®­ ±´¼ò 

- ײ Ö«²» îðïç ¿²¼ ·² ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸·­ °®±¶»½¬ô Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ­°±²­·¾·´·¬§ øÝÍÎ÷ ß©¿®¼ ·² ¬¸» þÔ¿®¹» ݱ³°¿²·»­þ ½¿¬»¹±®§ô ¿¬ ¬¸» º·®­¬ Û«®±½¸¿³ ÝÍÎ ß©¿®¼­ Ý»®»³±²§ øÛ«®±°»¿² ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½» ·² Ý¿³¾±¼·¿÷ò Ò«³»®±«­ ´±½¿´ ³»¼·¿ ½±ª»®»¼ ¬¸·­ °®·½» ¾§ ¿ ª·­·¬ ±²ó­·¬» ±² ¬¸» í𬸠±º ѽ¬±¾»® îðïçô ¬± °®±³±¬» ¬¸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ô ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ ·² ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ÐÕÒÐ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò 

- É·¬¸ ¬¸»­» ²«³»®±«­ ­«½½»­­»­ô ¿² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ ©¿­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«­¬ îðîðò ̸» ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ô ¿ ¬©± øî÷ §»¿® ¼«®¿¬·±²ô ­¸±«´¼ ½±²­±´·¼¿¬» ¬¸» ­«½½»­­»­ ±º ¬¸» º·®­¬ ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ò 

Ü·ª·¼»¼ °»® ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ «²º±´¼»¼ ¿­ º±´´±©»¼æ 

Ñ®·»²¬¿¬·±² ±º µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­æ ̸» º·®­¬ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ¬¸» °®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ³¿·² ¿½¬·ª·¬·»­ ú ½±³°±²»²¬­ ¬± ¬¸» µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­æ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ °«°·´­ ±º ¬¸» ¬¸®»» øí÷ ­½¸±±´­ô ·²¬»®»­¬»¼ ª·´´¿¹» ¾»²»º·½·¿®·»­ô µ»§ ­¬¿ºº ·² ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ ¿²¼ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©»²¬ ±ºº ­³±±¬¸´§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ù­ ¿½¬·ª·¬·»­ °´¿²ò Ú±®³¿´ ¿²¼ ­»³·óº±®³¿´ ³»»¬·²¹­ ©»®» ¸»´¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò ̸»­» »²­«®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©»®» ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ô ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»³ º«´´§ »²¹¿¹»¼ò ̸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ¿½¬·ª·¬§ ï ©¿­ ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ±º ¿´´ ·²·¬·¿´ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ׬ ¿´´ ³¿·²´§ ®»³¿·²»¼ «²¼»® ¬¸» »¨½»°¬»¼ »¨°»²­»­ò 

ݱ´´»½¬·²¹ ñ ±¾¬¿·²·²¹ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»» ­»»¼­å Ë°¹®¿¼·²¹ ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­æ 

̸» «°¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»» øí÷ ­½¸±±´ ¬®»» ²«®­»®·»­ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬�­ ³¿·² ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ò ̸»·® ³¿·²¬»²¿²½» ©¿­ ³¿¨·³·¦»¼ ­± ¬¸» ¬®»» ¹®±©·²¹ ½¿°¿½·¬§ ©¿­ ·²½®»¿­»¼ ±ª»® ¬¸» îé ³±²¬¸­ ¼«®¿¬·±² °®±¶»½¬æ °®±°»® ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ©»®» ­»¬ «° ø·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ô ¾»¬¬»® º»²½»­ ¿²¼ ¼±±®­ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®±±º ·² ß²´±²¹ ̸±³ ¿²¼ Ì¿ л²¸ ©»®» ´±©»®»¼ º±® ¿² »¿­·»® ³¿·²¬»²¿²½»ò ͬ®±²¹ ©·²¼­ ¾»º±®» ±® ¼«®·²¹ ¸»¿ª§ ®¿·²­ ©»®» ¯«·¬» ±º¬»² ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¹®»»² ­¸¿¼» ®±±º ¿²¼ ¬¸» ¬®»» ´»¿ª»­ ±² ¬¸» ¬±° ¿®» »¿­·»® ¬± ®»³±ª» ·º ¬¸»§ º¿´´ ±² ¬¸» ´±©»®»¼ ®±±ºò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ °®±¶»½¬ º«²¼­ ¿®» ¼»°´»¬»¼ò ̸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²¼·¹»²±«­ ¬®»» ­»»¼­ ©¿­ ­´·¹¸¬´§ ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ ¿­ ¬®»»­ ­°»½·»­ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ­»»¼­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» °»®·±¼ ±º ¬¸» §»¿®ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­»»¼´·²¹ °»®·±¼ º±® »¿½¸ ­°»½·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¹®±© »¿½¸ ¬®»» ­»»¼ ­°»½·»­ò 

̱ º±´´±© «° ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬®»»­ ¹®±©² «° ·² »¿½¸ ¬®»» ²«®­»®§ ±ª»® ¬¸» îé ³±²¬¸­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ­»¬ «° ¿ ¬¿¾´» ­«³³¿®·¦·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» º±®³¿¬ ±º ¬¸·­ ¬¿¾´» ¸¿­ »ª±´ª»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ´¿­¬ ª»®­·±² ±º ¬¸·­ º±®³¿¬ ·²½´«¼»­æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¿°´·²¹­ °»® ¬®»» ²«®­»®§ô °»® ­°»½·»­ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ²¿³»ô ¬¸» Õ¸³»® ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ­½·»²¬·º·½ ²¿³» º±® »¿½¸ ­°»½·»­ô ¬¸» ­»»¼´·²¹ °»®·±¼ º±® »¿½¸ ­°»½·»­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®·½» ±º ­»»¼­ °»® Õ¹ °»® ­°»½·»­ô ¬¸» °®±½»­­·²¹ ¬·³» º±® »¿½¸ ¬®»» ­»»¼­ ­°»½·»­ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ­»»¼­ °»® Õ¹ò 

Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¬®»» ¹®±©·²¹ »¼«½¿¬·±²æ 

̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ¬®»» ¹®±©·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ¿ ­«½½»­­ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»­«´¬­ ¿²¼ ª»®·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ½¸»½µ­ò  ̸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ®»¿­±²­ º±® ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿­ º±´´±©­æ 

- ßÜÚ »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» Ú±®»­¬®§ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­ øÓ±ßÚÚ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚß÷ô ¬± ¸·®» ¬¸»·® »¨°»®¬ Ю±ª·²½·¿´ Ì®»» Ò«®­»®§ Ù®±©·²¹ ¬®¿·²»® øÓ®ò Ò»¿¾ Õ»²¹÷ò ̸» »¨°»®¬ ¬®»» ¬®¿·²»® ½¿³» ¬± и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ô ­½¸±±´¬»¿½¸»®­ ¿²¼ п®µ ®¿²¹»®­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®¿½¬·½»­ ±º ¹®±©·²¹ ¬®±°·½¿´ ¬®»»­ò ̸·­ ©±®¬¸§ ¿²¼ ©»´´óª¿´«»¼ ¬®¿·²·²¹ ±½½«®®»¼ ±² ¬©± ±½½¿­·±²­æ Ѳ½» ·² ¬¸» º·®­¬ §»¿® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô Ö¿²«¿®§ îðïçô ¿²¼ ·¬ ©¿­ º±´´±©»¼ «° ¾§ ¿ ®»º®»­¸»® ¬®¿·²·²¹ ±² ¬¸» ç[¬¸] ¿²¼ ïð[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðò ̸·­ ¬»½¸²·½¿´ ­»­­·±² ¬±±µ °´¿½» ¿¬ Ì¿ л²¸ ­½¸±±´ ¿²¼ ©¿­ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» í ­½¸±±´­ô ³»³¾»®­ ±º ÝÐß­ô Õ«´¿®¿ Ý·» ͬ¿ººô ¿²¼ ÐÕÒп®µ ®¿²¹»®­ò ׬ ©¿­ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®¿½¬·½¿´ ­»­­·±² ·² Ì¿ л²¸ øß²´±²¹ ̸±³ ·² îðïç÷ ¬®»» ²«®­»®§ ©¸»®» µ·¼­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ò ß ¾¿½µ«° ­«°°±®¬ º®±³ ¬¸» »¨°»®¬ ¬®¿·²»® ©¿­ ½±²¼«½¬»¼ ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ³±¾·´» °¸±²»ò 

- ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¬®»» °®±°¿¹¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ©¿­ »¯«·°°»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¬ «°±²ô ¾§ ¬¸» »²¬¸«­·¿­³ ±º ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¬± ¹®±© ¯«¿´·¬§ ¬®»»­ º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ­«½½»­­ ±º ¬¸·­ ±«¬½±³» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» »ª·¼»²½»ô ²«³¾»®­ô ¿²¼ °®±¶»½¬ °¸±¬±¹®¿°¸­ »²³»­¸»¼ ·² ¬¸» ¿²²»¨»­ ±º ¬¸·­ º·²¿´ ÌÎÛÛ ®»°±®¬ò 

- ̸» î ¬®¿·²·²¹ ©»®» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿ ª·­·¬ ¬± ¬¸» Ú±®»­¬®§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² Ì®»» ²«®­»®§ ·² Õ¿²¬«±¬ ª·´´¿¹» øÕ®±²¸«²¹ ¬®»» ²«®­»®§÷ ±² ¬¸» îè[¬¸] Ú»¾®«¿®§ îðîðô ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò ê ßÜÚ ­¬¿ººô ßÜÚ °¿®¬²»®­ ÒÙÑ øï °»®­±² º®±³ ßÙÎ×ÍËÜ÷ô ç ­½¸±±´ ¬»¿½¸»®­ øí °»® ­½¸±±´÷ ¿²¼ î Õ«´¿®¿ É¿¬»® ݱ³°¿²§ ­¬¿ºº ¶±·²»¼ ¬¸·­ ±²»ó¼¿§ ª·­·¬ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿­ ¬¸¿¬ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬­ »¨½¸¿²¹»¼ »¨°»®·»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¬®»» ²«®­»®§ò 

- ̸» ¬®»» ­°»½·»­ ­»´»½¬»¼ º±® ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿­ô ©»®» µ²±©² ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¬®»» ­°»½·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²¿¬·ª» ¬± и²±³ Õ«´»² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©»´´ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ °¿®µò 

ͽ¸±±´ ½¸·´¼®»² ¸¿ª» °®¿½¬·½¿´ ´»­­±²­ ·² ¬®»» ½«´¬·ª¿¬·±²æ 

׬ ©¿­ ¿ ´±¹·½¿´ °®±¹®»­­·±² º®±³ ¿½¬·ª·¬§ íå °«¬¬·²¹ ·²¬± °®¿½¬·½» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¼·­­»³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®»» ²«®­»®§ó¹®±©·²¹ »¨°»®¬ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ¿¾±«¬ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ¿³°´·º§·²¹ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ±º ¿´´ ¾»²»º·½·¿®·»­ò ׬ ©¿­ »­°»½·¿´´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿®¬·½·°¿²¬­ µ»»²´§ »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬¸«­·¿­¬·½ ¬»¿½¸·²¹ ­¬§´» ±º ¬¸» ¬®»» ¬®¿·²»® ¿²¼ ¸·­ ©»´´ °®¿½¬·½» ¸¿²¼­ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ©¿­ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬å ®»°´·½¿¬·²¹ ¬®»» ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» ¬»²­ ±º ¬¸±«­¿²¼­ øïðôððð­÷ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¯«¿´·¬§ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ º±® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¾»²»º·¬ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò Ì»¿½¸»®­ ¿®» ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ô ©·¬¸ ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±º ßÜÚ ­¬¿ººò Ѳ» ßÜÚ ­¬¿ºº ·­ º«´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸·­ °®±¶»½¬ øÓ®ò DZ² ͱµ½¸»¿÷ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®�­ »²¹¿¹»³»²¬ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹­ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ´»­­±²­ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» »¨°»®¬ ¬®»» ¬®¿·²»® ©¿­ ¬¸» °®·²½·°¿´ ®»¿­±² º±® ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

λº±®»­¬¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­æ 

̸·­ ©¿­ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ò ̸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ½¿³°¿·¹²­ ­¬¿®¬»¼ »ª»®§ ®¿·²§ ­»¿­±² øº®±³ Ö«²» ¬± Í»°¬»³¾»®÷ ¾§ ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬®»» ­¿°´·²¹ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» øí÷ ­½¸±±´­ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¬± ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ò д¿²¬·²¹ ­·¬»­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÐܱÛô ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬�­ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò 

̸» °®·±®·¬§ó­»´»½¬»¼ ­·¬»­ ©»®» ¬¸» ®»½»²¬ ­´¿­¸ ú ¾«®² °´±¬­ô ¬¸» ¾¿¼´§ ¼»¹®¿¼»¼ ¿®»¿­ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿­ò ̸» ±¬¸»® °®·±®·¬§ ´±½¿¬·±²­ ©»®» ¬¸» ¹®±«²¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» Õ«´¿®¿ ©¿¬»® ½±³°¿²§ò 

ײ ¬¸» §»¿® îðïèô îïòì ¸»½¬¿®»­ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ éíôððð ­¿°´·²¹­ô çôðð𠱺 ¬¸»³ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ò ײ ¬¸» §»¿® îðïçô îîòç ¸»½¬¿®»­ °´¿²¬»¼ ©·¬¸ íïôïéç ­¿°´·²¹­ ø´±©»® ¼»²­·¬§ °»® ¸»½¬¿®»÷ô ïðôëð𠱺 ¬¸»³ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ±² ïì ¸»½¬¿®»­ ø²±®¬¸ ±º Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹» ¿²¼ ½´±­» ¬± Ì¿ л²¸ ª·´´¿¹»÷ò ײ ¬¸» §»¿® îðîð ø»²¼ ±º ¿«¹«­¬÷ô ïç ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸ îðôîðð ­¿°´·²¹­ô ïïôîíç ±º ¬¸»³ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ò ̸» ¬±¬¿´ ½±®®»­°±²¼­ ¬± êíòí ¸»½¬¿®»­ò ß­ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ øß«¹«­¬ îðîð÷ô ¬¸»®» ©¿­ ³±®» ¬¸¿² ïîô ìðð ­¿°´·²¹­ ·² ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îðîð ®¿·²§ ­»¿­±²ò 

Ó¿·² ½±²­¬®¿·²¬­ »²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬æ 

- ߺ¬»® °´±¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»º±®»­¬»¼ ¾§ ·´´»¹¿´ ­´¿­¸ ú ¾«®²�ô ¬¸» ¹®±©·²¹ °´¿²¬­ ¿®» ±º¬»² ·²ª¿­·ª» ¿²¼ ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ­°»½·»­ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» п³°¿­ ¹®¿­­ ø _ݱ®¬¿¼»®·¿­»´´±¿²¿_ ÷ô ¿ ²±²ó²¿¬·ª» ±º ÍòÛò ß­·¿ò ̸·­ ¹®¿­­ ½¿«­»­ ½±²­·¼»®¿¾´» ½±²­¬®¿·²¬­ º±® §±«²¹ ²¿¬·ª» ñ ·²¼·¹»²±«­ ­¿°´·²¹­ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¬¸®·ª»ô ¿­ ¬¸» ¹®¿­­ ¿¾­±®¾­ ©¸¿¬ ´·¬¬´» ³±·­¬«®» ®»³¿·²­ ¿²¼ ½«¬­ ±«¬ ª·¬¿´ ­«²´·¹¸¬ º±® °¸±¬±­§²¬¸»­·­ ¬± ±½½«®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ º±® ·²¼·¹»²±«­ ¬®»» ­¿°´·²¹­ ¬± ³¿¬«®»ò ̸» ³·¬·¹¿¬·±² ­±´«¬·±² º±® ¬¸·­ ½±²­¬®¿·²¬ ·­ ¬± ¸·®» ¼¿§ ´¿¾±«® ¬± ½«¬ ¬¸» ©»»¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­¿°´·²¹­ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ³±·­¬«®» ¬¸»§ ²»»¼ò 

- ̸» ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ ¼·®»½¬ ½±²­¬®¿·²¬ º±® ¬¸» ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ ©¿­ ¬¸» ½´±­«®» ±º ¬¸» ­½¸±±´­ ·² Ó¿®½¸ îðîðò ر©»ª»®ô ßÜÚ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ »²­«®»¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ©¸·´» °«¾´·½ ¹¿¬¸»®·²¹­ ©»®» ²±¬ ¿´´±©»¼ øÓ¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ îðîð÷ò ̸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­±³» ª±´«²¬»»® ­¬«¼»²¬­ ­¬¿®¬»¼ ¬± ¸»´° ¿¹¿·² º®±³ Ó¿§ ±²©¿®¼­ô ­± ¬¸¿¬ ­¿°´·²¹­ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²» îðîðò ̸» ¼§²¿³·½ ½®»¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ·² »¿½¸ ­½¸±±´ ¿´´±©»¼ ¬± µ»»° ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¬¸» ­¬«¼»²¬­ô »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸»­» °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³­¬¿²½»­ò 

- ̸» ±¬¸»® ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ ½±²­¬®¿·²¬ ©¿­ ¬¸» ·³°±­­·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ­±³» ­¬«¼»²¬­ ¬± ª·­·¬ ¬¸» Õ«´¿®¿ É¿¬»® Ý·» º¿½¬±®§ ¿²¼ ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿ò Û¯«¿´´§ô ·¬ ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ·²ª·¬» ¬¸» Õ«´¿®¿ É¿¬»® ¬»¿³ ·² и²±³ Õ«´»² ²«®­»®·»­ò ̸·­ ½±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ·º ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ·º ¬¸» ®«´»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ ¿®» ³±®» º´»¨·¾´»ò 

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ¬©»²¬§ó­»ª»²ó³±²¬¸ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ­«½½»­­»­ô ½±²½»®²­ô ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼ ½±²­¬®¿·²¬­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«­·±²ô ßÜÚ ¬»¿³ ¸¿ª» °®±°±­»¼ ïï ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ô ¿­ º±´´±©­æ 

- ̱ ½±³°±­» ¿²±¬¸»® °®±¶»½¬ °®±°±­¿´ øÌÎÛÛ î÷ ¬± ­«¾³·¬ ¬± Õ«´¿®¿ ©¿¬»® ݱ³°¿²§ º±® ¿ ¬©± øî÷ §»¿® ¬·³» °»®·±¼ô ¬± ¾«·´¼ «°±² ¬¸» ­«½½»­­»­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ò 

- ̱ ½±²¬·²«» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ±º ­¬¿µ»¸±´¼»®­ô »­°»½·¿´´§ °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ô ¾«·´¼·²¹ «°±² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ò 

- ̱ ¾»¬¬»® ³±²·¬±® ¬¸» ®»ª»²«» ±º »¿½¸ ­½¸±±´ô ¬± ·²­«®» ¬¸»·® °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½»ò 

- ̱ ·²¬®±¼«½» ¿ ¾»¬¬»® ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ©¸»®» ¬®»»­ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿²¼ ´±½¿´·¦»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò 

- ̱ ·²¬®±¼«½» ¿ º·»´¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±³°±²»²¬ ·² ¿ º«¬«®» °®±¶»½¬ô »³°´±§·²¹ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿­ ¼¿§ ´¿¾±«®ô ¬± ½«¬ ¬¸» ©»»¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®»» ­¿°´·²¹­ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¬¸®·ª»ò ̸·­ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¿´­± ¾» ¼±²» ·² ¬¸» °®»ª·±«­´§ °´¿²¬»¼ ¿®»¿­ò ׬ ©·´´ ¸»´° ¼»º·²·²¹ ¬¸» ´±­­ ®¿¬» º±® »¿½¸ ®»º±®»­¬»¼ °´±¬­ ¿²¼ ®»°´¿²¬·²¹ô ·º ²»½»­­¿®§ò 

- ̸» ¼®±«¹¸¬ º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ¬»¿³ ¼«®·²¹ îðïç ¿²¼ îðîð ¼®§ ­»¿­±²­ ©·´´ ª»®§ °®±¾¿¾´§ ±½½«® ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ò ׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© °®±¶»½¬ ¿´´±½¿¬»­ º«²¼­ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿¹¿·²­¬ ¬¸·­ °®±¾´»³ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

- ̱ »²¸¿²½» ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¾§ ¿ ¾»¬¬»® ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ­½¸»¼«´·²¹ ±º ¿´´ µ»§ »ª»²¬­ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÎÛÛ î ¸¿­ ¿ ­«·¬¿¾´» ½±³°«¬»® ¬± º«®¬¸»® ·³°®±ª» ¿²¼ ¿³°´·º§ ­«½½»­­ò 

- ̱ ¼·ª»®­·º§ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´» ¬¸» ¬®»» ­°»½·»­ ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬®»»­ ®»°®»­»²¬»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» îðïí ÐÕÒÐ ¾·±ó¼·ª»®­·¬§ ­«®ª»§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Í»°¬»³¾»® îðïçô ²»© ­»»¼ ­°»½·»­ ©»®» ¹®±©² ·² ¬¸» ¬®»» ²«®­»®·»­ ­«½¸ ¿­ Ю± Ø«¬ô Ì¿ Ì®¿±ô Ì»° б®±«ô Ì®¿¾»µ Ю»§ô ݸ¿² Ý®¿­­²¿ò 

- ̱ ·²½®»¿­» ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¿°´·²¹­ °®±¼«½»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ÐÕÒÐò ̸·­ ¿´­± ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ÐÜ±Û ½¿°¿½·¬§ ±º ®»ó ¬¿µ·²¹ ·´´»¹¿´´§ ¼»º±®»­¬»¼ °´±¬­ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ­¿°´·²¹­ ©·´´ ¿´­± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ­°»½·»­ ¬± Õ«´¿®¿ Ý·» ½±³°±«²¼ò 

- ̸»­» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ·² îðîð ±²©¿®¼­ô ©·¬¸·² ¿ ®»º±®»­¬¿¬·±² °®±¶»½¬ô º«²¼»¼ ¾§ ËÒÜÐóÝ¿³¾±¼·¿ô ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÐܱÛò ̸·­ °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ÐÕÒÐ °±°«´¿¬·±² º¿½·²¹ ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ ½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸» ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ ø´±©»® ·²½±³»­ô ®»¬«®²»»­ º®±³ ̸¿·´¿²¼�÷ò 

- ׬ ©¿­ º·²¿´´§ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º«²¼­ ±º ìéìòì ËÍü ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ò 

## **ÌÎÛÛ î Ю±¶»½¬** 

̸» º«²¼¿³»²¬¿´­ ±º ¬¸·­ ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ ¿®» ª»®§ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¹±¿´ô ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ³¿¬®·¨ ¿®» ­·³·´¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ®»º´»½¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ·­­«»­ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ î ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò 

̸» ¬¸®»¿¬­ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿­ ¿®» «²º±®¬«²¿¬»´§ ©±®­» ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ °®±¶»½¬­ò ̸·­ ·­ ¼«» ¬± ¬©± ³¿·² ®»¿­±²­ò Ó±­¬ °®±ª·²½»­ ·² Ý¿³¾±¼·¿ ¿®» »²¼«®·²¹ ¼®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±²­ò Í·»³ λ¿° °®±ª·²½» ¿²¼ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ ¿®» ²± »¨½»°¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ ­»®·±«­ ½±²½»®² ¿­ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ п®µ­ ·­ ¬¸» ³¿·² ­±«®½»­ ±º ¬¸» Í·»³ λ¿° 窻®ò ß ®»¼«½»¼ ©¿¬»® ª±´«³» ·² ¬¸» Í·»³ λ¿° 窻® ©·´´ ­»ª»®»´§ ¿ºº»½¬­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ±«¬°«¬­ ¿²¼ °»±°´»ù­ ´·ª»´·¸±±¼­ ·² ¬¸» »²¬·®» °®±ª·²½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ °®±¼«½»¼ ¿¾±«¬ ìëôéð𠬮»»­ ¿²¼ ®»º±®»­¬»¼ ±ª»® îòí ¸»½¬¿®»­ ±º ·²¼·¹»²±«­ º±®»­¬ °»® ³±²¬¸ô ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ®»¶«ª»²¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ­°®·²¹­ ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿­ ±º ÐÕÒÐò 

̸» ­«½½»­­»­ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ ©»®» ©»´´ ¼»º·²»¼ô ©·¬¸ ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¬®»»­ °®±¼«½»¼ ¿²¼ °´¿²¬»¼ ·² °®·±®·¬§ ¿®»¿­ò ̸» »²ª·®±²³»²¬ °®¿½¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ®¿·­·²¹ ©¿­ ¿´­± ­«½½»­­º«´ ¿­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿©¿®»²»­­ ±º ¬¸» ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¿ ¸»¿´¬¸§ º±®»­¬ ¿²¼ ¸«³¿² ©»´´ó¾»·²¹ò ر©»ª»®ô °±­·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¾»¸¿ª·±«® ½¸¿²¹» ·­ ¿ °®±½»­­ô ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ­·²¹«´¿® °¸»²±³»²¿´ ±® »ª»² ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ ©¿­ ¾«·´¬ «°±² ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ­«½½»­­»­ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ÌÎÛÛ °®±¶»½¬ò ̸» ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¿¼¼®»­­ ¿´´ ±º ¬¸» ·­­«»­ ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ ®»³¿·² ¬¸» ­¿³»æ 

- ̱ ¹®±© ¿²¼ ²«®¬«®» ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿²¬»¼ ·² °®·±®·¬§ ¿®»¿­ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò 

- ̱ °®±³±¬» ¬¸» ®»¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ º±®»­¬ ©·¬¸ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ ±º ÐÕÒÐô ®»­¬±®·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ °®±ª·¼»­ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­«®º¿½» ©¿¬»®ò 

- ̱ ·²½®»¿­» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ½±²­»®ª¿¬·±² ¬± ¬¸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬¿®¹»¬»¼ ª·´´¿¹» °®·³¿®§ ­½¸±±´­ øß²´±²¹ ̸±³ô Ì¿ л²¸ ¿²¼ Í¿²¹µ» Ô¿µ÷ò ̸» °«°·´­ ¿²¼ ¬»¿½¸»®­ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼·®»½¬ ¾»²»º·½·¿®·»­ò ̸» °«°·´�­ º¿³·´·»­ ¿²¼ ¬¸» ª·´´¿¹» ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» Ó±Û Ð¿®µ ο²¹»®­ ©·´´ ¾» ¬¸» ­«½½»­­·ª» ¾»²»º·½·¿®·»­ò 

̸» ÌÎÛÛ î °®±¶»½¬ ­¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ©¿­ ¬¸» ï[­¬] ±º Í»°¬»³¾»® îðîðô º±® ¿ ¬©±ó§»¿®­ ¼«®¿¬·±²ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ³»»¬·²¹ ©¿­ ¸»´¼ ©·¬¸ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿¬ ß²´±²¹ ̸±³ ­½¸±±´ ±² ¬¸» ì[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðîðò ̸» ³¿·² ½¸¿²¹»­ º®±³ ¬¸» ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ ¿®» ¬¸¿¬ ³±®» º«²¼­ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ «°¹®¿¼» ø©¸»®» ²»½»­­¿®§÷ ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¬®»» ²«®­»®·»­ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»» ­¿°´·²¹­ ¿®» ¿¼»¯«¿¬»´§ ©¿¬»®»¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®§ ­»¿­±²ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô º«²¼­ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô »³°´±§·²¹ ´±½¿´ ª·´´¿¹»®­ ¿­ ¼¿§ ´¿¾±«®ô ¬± ½«¬ ¬¸» ©»»¼­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­³¿´´ ¬®»» ­¿°´·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °´¿²¬»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ô ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ �º·¹¸¬·²¹� ½¸¿²½» ¬± ¹®±© ¿²¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ³¿¬«®» º±®»­¬ò ׬ ©·´´ ¿´­± ¿´´±© ¬± ¾»¬¬»® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô ¬¸» ­«®ª·ª¿´ ®¿¬» ±º ¬¸» ¬®»»­ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¼»¿¼ ±²»­ò 

ß² ·³°®±ª»¼ ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ©·´´ ¿´­± ¾» ­»¬ «° ¬± ·²º±®³ ±² ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ¸»½¬¿®»­ ®»º±®»­¬»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ©·¬¸·² ¿´´ ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ·² ÐÕÒÐò ̸·­ ®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ÌÎÛÛ ï °®±¶»½¬ ø­»» ¿¾±ª»÷ò 

߬ ¬¸» »²¼ ±º Ò±ª»³¾»® îðîðô ¬¸»®» ©¿­ ïíôêéë ­¿°´·²¹­ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬®»» ²«®­»®·»­ô ½±ª»®·²¹ ïì ­°»½·»­ò 

## **ÕÛÛРЮ±¶»½¬** 

̸» º·®­¬ °¸¿­» ±º ¿ ´¿®¹» ®»º±®»­¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ©¿­ ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬ °®±°±­¿´ ¼»ª»´±°»¼ º±® É» Ú±®»­¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ø̸» Õ»»° Ю±¶»½¬÷ò Ò«³»®±«­ ¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ¬¸·­ °±¬»²¬·¿´ ²»© °¿®¬²»® ©»®» »²¹¿¹»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸ ¬¸» Ó±Ûò ̸» °®±¶»½¬�­ ±¾¶»½¬·ª»­ ©»®» ¬± ®»º±®»­¬ ¿¾±«¬ ëðð𠸻½¬¿®»­ ·² ÐÕÒÐô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» ¬®»» ²«®­»®§ º±® ·²¼·¹»²±«­ ­¿°´·²¹­ò ̸» °®±¶»½¬ ¿´­± ·²½´«¼»¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ·² ÐÕÒÐô ¿ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ½±³°±²»²¬ô ¿·³·²¹ ¬± ­«°°±®¬ ¬®¿·²·²¹ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ¬± ®¿²¹»® °¿¬®±´­ô ¿²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³ô ¬± °®±°±­» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ­±´«¬·±²­ ¬± º¿®³»®­ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»°®»­»²¬»¼ êôë ³·´´·±² ¬®»»­ °´¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ò  Ü«» ¬± ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ô ¬¸» É» Ú±®»­¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º¿½»¼ ¼·ºº·½«´¬·»­ ¬± º«²¼ ·¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ®»´±½¿¬» ­±³» ±º ¬¸» º¿®³»®­ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ ¼·¼ ²±¬ °´¿§ ·² ¬¸» º¿ª±«® ±º º«²¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò 

## **б°»´ ÝÐß °®±¶»½¬** 

λ³·²¼»®æ ̸»®» ¿®» ë ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øÝÐß÷ ·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ½¿­¸»© ²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ²±© ¬¸» ±²´§ ®»³¿·²·²¹ º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ·² ¬¸» ­±«¬¸ °¿®¬ ±º Õ«´»² °´¿¬»¿«ò ̸»§ ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¾» °®»­»®ª»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ½±´´»½¬ ²±²ó¬·³¾»® º±®»­¬ °®±¼«½¬­ò ßÜÚ ·­ ¸»´°·²¹ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³·¬¬»»­ ¬± °®±¬»½¬ô ³¿·²¬¿·² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »²´¿®¹» ¬¸»­» ÝÐßò Í·²½» Ö«´§ îðïèô ßÜÚ ©±®µ»¼ ±² ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» б°»´ ÝÐßô ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­«°°±®¬ ±º ¿ °®·ª¿¬» ¼±²±®ô Ó®ò Ü»®±±ò 

̸» °®±¶»½¬ ­¬¿®¬»¼ ·² Ö«²» îðïè ©·¬¸ ³»»¬·²¹­ ¿¬ ´±½¿´ ´»ª»´ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¾§ Ü»½»³¾»® îðïèô ¬¸» ­«®ª»§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ©¿­ ¼±²» øѽ¬±¾»® îðïè÷ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» ½¿­¸»© ²«¬ º¿®³­ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»© ¦±²»ò ß´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ©»®» ¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ ÝÐß ³»³¾»®­ô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øݱ³³«²» ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ ݸ·»º÷ô ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò 

Ñ®·¹·²¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ­±«¬¸ «²¬·´ Í·»³ λ¿° 窻®ô ¬¸» б°»´ ÝÐß ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ª·´´¿¹»®­ ¸¿ª» ¿­µ»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ô ·² ±®¼»® ¬± ·²½´«¼» ¬¸» Ñ�̸±³ ®·ª»® ¿²¼ ·¬­ ª¿®·±«­ ©¿¬»®º¿´´­ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬®·¾«¬¿®·»­ ±º ¬¸» Í·»³ λ¿° ®·ª»®ô ¼±©²­¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ³¿·² Õ«´»² ©¿¬»®º¿´´ò ̸·­ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸» ²»© ÝÐß ¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º èð𠸻½¬¿®»­ò ̸» ·¼»¿ ·­ ¿´­± ¬± ¼»ª»´±° ¬®»µ­ º±® ª·­·¬±®­ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³» º±® ¬¸» ÝÐß ½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ß ³¿° ±º ¬¸» °®±°±­»¼ »¨¬»²¼»¼ ÝÐß ©¿­ °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïðð б°»´ ª·´´¿¹»®­ ¿¹®»»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¿ ¼±½«³»²¬ ¾¿®·²¹ »ª»®§ ­·¹²¿¬«®»ò ß² ¿­­»­­³»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ¬¸» Ó±Û Ð¸²±³ л²¸ ·­ ¿´­± °´¿²²»¼ ·² »¿®´§ îðïçò ̸» °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±ª·²½·¿´ øÙ±ª»®²±® ±º Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»÷ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÓ·²·­¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬÷ò 

ײ îðïçô ­»ª»®¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ÝÐß ³»³¾»®­ô ª·´´¿¹»®­ô Ó±Û ¿²¼ ÐÜ±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ©»®» ±®¹¿²·­»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸·­ °®±¶»½¬ øîé[¬¸] Ú»¾®«¿®§ ¿²¼ é[¬¸] ³¿®½¸ îðïç÷ò Ü«®·²¹ ¬¸»­» ³±²¬¸­ô ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» °®±½»­­ ±º »¨¬»²¼·²¹ ¿ ÝÐß ©¿­ ±²¹±·²¹ô ©·¬¸ ¿°°®±ª»¼ ­·¹²¿¬«®»­ º®±³ ª·´´¿¹»®­ô ª·´´¿¹» ½¸·»ºô ½±³³«²» ½¸·»ºô ¼·­¬®·½¬ ½¸·»ºô Ù±ª»®²±® ±º °®±ª·²½» ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬­ ±º ¬¸» Ó±Û ·² и²±³ л²¸ò Í«®ª»§­ ©»®» ¼±²» ¿²¼ ³¿°­ ½®»¿¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» º«¬«®» ÝÐßò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

Ú®±³ Ó¿§ îðïçô ¬¸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ø­»» ¾»´±©÷ô º«²¼»¼ ¾§ ËÒÜÐ ø˲·¬»¼ Ò¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±¹®¿³÷ ¿²¼ Í×Üß ø¬¸» Í©»¼·­¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß¹»²½§÷ò 

ײ îðîðô ¬¸» ´¿­¬ º«²¼­ ¼«» º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ ©»®» ­»²¬ ¾§ ¬¸» ¼±²±®­ ¬± ßÜÚ ·² Ó¿®½¸ îðîðô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ø­»» ¾»´±©÷ô ©·¬¸·² ¬¸» ßÜÚ�­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³°±²»²¬ò 

## **Ý×ÎÜ ÌÎÛÛÍ °®±¶»½¬** 

ß­ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ײ½±³» ¹»²»®¿¬·±² ø×Ù÷ñ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ °®±¹®¿³ øß¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼÷ ½¸¿°¬»® ¿¾±ª»ô ßÜÚ ©¿­ ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿ ײ­¬·¬«¬» º±® λ­»¿®½¸ ¿²¼ Ϋ®¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ øÝ×ÎÜ÷ º±® ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ±² ¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðîðò 

Ý×ÎÜ ©¿­ ¿´­± ·²¬»®»­¬»¼ ·² º«²¼·²¹ ¬®»»­ ¹®±©·²¹ º®±³ ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ô Í¿²¹µ» Ô¿µ ¿²¼ Ì¿ л²¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ò ߺ¬»® ­»ª»®¿´ ¼·­½«­­·±² ¾»¬©»»² Ý×ÎÜ ¿²¼ ßÜÚ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý×ÎÜ ©±«´¼ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¹®±© íôðð𠬮»»­ô °®±ª·¼» ¬±±´­ º±® ¬¸» ßÜÚ ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿²¼ ©±«´¼ ½±ª»® ¬®»» °´¿²¬¿¬·±² ½±­¬­ò 

ß­ ¬¸» ¬®¿²­º»® ©¿­ ¼±²» ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ ±º îðîðô ¿´´ ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ©±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ·² îðîïò ̸» ¬®»»­ ­»»¼­ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¹®±©² ·²¬± ­¿°´·²¹­ô º®±³ ¬¸» ï[­¬ ] Ö¿²«¿®§ ¬± ¬¸» íï[­¬] ±º Ö«²» îðîïò ̸» ¬®»»­ ©·´´ ¾» °´¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ®»º±®»­¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ÐÕÒÐô «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ò ̸»§ ©·´´ ¾» «²¼»® ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º Ý×ÎÜò ßÜÚ ©·´´ ½±´´¿¾±®¿¬» ¬± »²­«®» ¬¸»­» ­¿°´·²¹­ ¿®» °´¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ®¿·²§ ­»¿­±² º®±³ Ö«²» ¬± Í»°¬»³¾»® îðîïò 

## **Ú¿«²¿ ·² Ú±½«­ ¼±²¿¬·±²** 

ß Í·»³ λ¿°ó¾¿­»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ±®¹¿²·­¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿­ º±®½»¼ ¬± ½´±­»¼ ¼«» ¬± º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ô ¿°°®±¿½¸»¼ ßÜÚ ·² Í»°¬»³¾»® îðî𠬱 °®±ª·¼» ¬®»» ²«®­»®§ »¯«·°³»²¬ô ­»»¼­ ¿²¼ ¿¾«¬ êðð ­¿°´·²¹­ øº®±³ ì ­°»½·»­ô ¿´´ ·²¼·¹»²±«­ º®±³ и²±³ Õ«´»²æ Þ»²¹ô µ®¿¸²±«²¹ô Ò»¿²¹ Ò«±²ô ̸²±²¹÷ò ̸»§ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»® ¿²¼ °®±¹®»­­·ª»´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± и²±³ Õ«´»² ¬®»» ²«®­»®·»­ô «²¬·´ Ü»½»³¾»® îðîðò Í¿°´·²¹­ ©»®» »¯«¿´´§ ­¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» í ¬®»» ²«®­»®·»­ ¿²¼ ©·´´ ¾» °´¿²¬»¼ ·² îðîïò 

## **ËÒÜÐóÞÛÍÜ Ð®±¶»½¬** 

λ³·²¼»®æ ̸» ËÒÜÐóÍ×Üß øÍ©»¼·­¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ ß¹»²½§÷ º«²¼»¼ °®±¶»½¬ »²¬·¬´»¼ �Þ«·´¼·²¹ ¿² Û²¿¾´·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ º±® Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»ª»´±°³»²¬� øÞÛÍÜ÷ ©¿­ ¹®¿²¬»¼ ¬± ßÜÚ ·² Ó¿§ îðïçò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ïôë §»¿® º®±³ ï[­¬] Ó¿§ îðïç ¬± íï[­¬] Ü»½»³¾»® îðîðô º±½«­·²¹ ±² ¬©± ª·´´¿¹»­ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ײ Ü»½»³¾»® îðîðô ·¬ ©¿­ »¨¬»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» íï[­¬] ±º Ó¿§ îðîïò Û¨¬®¿ º«²¼­ ©»®» ¿¼¼»¼ ¾§ ËÒÜÐ ·² Ó¿®½¸ îðîï ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ­´·¹¸¬´§ ®»ó±®·»²¬»¼ò 

̸»­» ¬©± ·²¬»®´·²µ»¼ °®±¶»½¬­ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ¿²¼ б°»´ Ю±¶»½¬­ô ­»»µ ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ¼»º±®»­¬¿¬·±² ·­­«»­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ÐÕÒÐ ¾§ ¼»³¿®½¿¬·±² ¿²¼ ¦±²·²¹ô ¾§ ­«°°±®¬·²¹ ½±³³«²·¬§ ¾¿­»¼ ²¿¬«®¿´ ®»­±«®½»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ ¿²¼ ¾§ ­«°°±®¬·²¹ º±® °¿§³»²¬ º±® »½±­§­¬»³ ­»®ª·½»­ øÐÛÍ÷ ¾§ ­»¬¬·²¹ «° ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ ª·´´¿¹»ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò ̸» ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ¬± °®»­»®ª» ¿®»¿­ ±º »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¹²·º·½¿²½»ô ¬± °®±³±¬» ½±³³«²·¬§ ¾¿­»¼ Ò¿¬«®¿´ λ­±«®½»­ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´·¦» п§³»²¬­ ±º Û½±­§­¬»³ Í»®ª·½»­ øÐÛÍ÷ ­½¸»³» º±® ÐÕÒÐò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ó Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ Ю±¶»½¬ ø©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐ ÞÛÍÜ °®±¶»½¬÷** 

̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ©¿­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®·½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ÐÕÒÐ ¾§ ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·²¹ ±²» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ øßÐß÷ ¿®±«²¼ Ю¿­¿¬ Õ®±¸±³ ¬»³°´»­ô ¬¸» ß²¹µ±®·¿² »¿®¬¸ ³±«²¼­ô ¼¿³ ¿²¼ ®»­»®ª±·® øÌ¿³²«° Ñ� Í®¿»÷ô ©·¬¸ ª·­·¾´» ½±²½®»¬» °±­¬­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ­·¹²¾±¿®¼­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ­¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±²­ô ¾¿­»¼ ±² ¿ ½±²­«´¬¿¬·ª» °®±½»­­ò 

̸·­ ²»© °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ­¸±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ©·´¼´·º»ô ¿²¼ ¬¸®»» ´±½¿´ ©¿¬»®­¸»¼­ô ¬®·¾«¬¿®·»­ ±º Ñ�̸±³ ®·ª»®ò ׬ ­¸±«´¼ °®»ª»²¬ º®±³ ¼»º±®»­¬¿¬·±²ô »®±­·±²ô °±¿½¸·²¹å ·²ª±´ª» ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª·­·¬±®­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ·¬­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ °®±ª·¼» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò 

̸·­ ­¸±«´¼ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº»®·²¹ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ ¬± ¬¸» Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»®­ øîçî °»®­±²­ô ·²½´«¼·²¹ ïìî ©±³»²ô ê𠸱«­»¸±´¼­å Ó·²·­¬®§ ±º ײ¬»®·±®ô îðïé÷ ¿²¼ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ ª·´´¿¹» øíéç °»®­±²­ô ·²½´«¼·²¹ ïçð ©±³»²ô èç ¸±«­»¸±´¼­å Ó·²·­¬®§ ±º ײ¬»®·±®ô îðïé÷ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ®»­»®ª±·® ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ´±½¿´ ©¿¬»®­¸»¼ ·² ¬¸» ßÐß ­¸±«´¼ »²­«®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» º±®»­¬ ½±ª»®ô »²¿¾´·²¹ ¬± °®±ª·¼» °»®³¿²»²¬ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ©¿¬»®­¸»¼ó´·²µ»¼ ª·´´¿¹» ±º б°»´ò 

## λ­«´¬­ º±® îðïç ¿²¼ îðîðæ 

## ݱ²­«´¬¿¬·±²ô ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ­«®ª»§­ 

ß ³»»¬·²¹ ©¿­ ¸»´¼ ±² ¬¸» îì[¬¸] ±º Ö«²» îðïç ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ½±³³«²» ±ºº·½» ©·¬¸ ïè °»®­±²­ øßÜÚ ¼·®»½¬±®ô ßÜÚ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿²¿¹»®ô ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ݱ³³«²» ½¸·»ºô ݱ³³«²» ½±«²½·´ô ª·´´¿¹» ½¸·»º ±º б°»´ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ ÝÐß ³»³¾»®­ô ®¿²¹»®­ô î ÐÜ±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ¿²¼ ¿ ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ¿ Ø»®·¬¿¹» б´·½» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»÷ô ¬± °®»­»²¬ ¿²¼ ´¿«²½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»­ ø¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ô ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³÷ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® »²¼±®­»³»²¬÷ò ß´´ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ »²¼±®­»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿ ½±²­»²­«­ ©¿­ ¹»²»®¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸®»» ½±²­«´¬¿¬·ª» ³»»¬·²¹­ ©»®» ¿´­± ¸±´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ±º Ö«²» ¿¬ ÐܱÛô ¬¸»² ±² ë[¬¸] ±º Ö«´§ ø·² Í·»³ λ¿°ô ßÐÍßÎß ß²¹µ±® ر¬»´÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¾±«¬ ¦±²·²¹ ·² ÐÕÒÐô ¬¸»² ±² îí[®¼] ±º ß«¹«­¬ ø¿¬ и²±³ Õ«´»² ο²¹»® ­¬¿¬·±²÷ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¹´±¾¿´´§ »²¼±®­»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ô ®»¯«»­¬·²¹ º±® ¿ ½´±­» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¼«®·²¹ ·¬­ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ô ¬± ·²­«®» ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò 

̸»­» ³»»¬·²¹­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ©»®» ¸»´¼ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ±² ¬¸» îë Ö«²» îðïç ¿²¼ ¬¸» ê Ò±ª»³¾»® îðïç ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸·»ºô ìè ª·´´¿¹»®­ ·²½´«¼·²¹ îè ©±³»²ô ßÜÚ ¼·®»½¬±®ô ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ô î б´·½» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô î ÐÜ±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô î ½±³³«²» ½±«²½·´ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸»­» ¿´´ó·²½´«­·ª» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³»»¬·²¹­ ¿´´±©»¼ ¿´´ °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ ¬± ­¸¿®» ª·»©­ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²¬ò ß´´ °¿®¬·»­ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ »ª»®§ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ½¿² ­¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¯«»­¬ ³±®» ·º ²»½»­­¿®§ò 

Ó»»¬·²¹­ ©»®» ¿´­± ¸±´¼ ©·¬¸ ¬¸» б°»´ ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ñ ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ±°¬·±²­ ¿²¼ ßÐß ¼»³¿®½¿¬·±²ò Í·¨ ¹®±«° ¼·­½«­­·±²­ ©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ ë ÝÐß ³»³¾»®­ô ìè ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ïê ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ò Ú®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ ¾´¿½µ ¹·²¹»® ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ º±® Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô ¿­ ©»´´ ¿­ »½±ó¬±«®·­³ º±® ¬¸» º«¬«®» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò Ô¿¬»® ±²ô ·² Ò±ª»³¾»® îðïçô ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿®·»­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬± ®¿·­» °·¹­ ¿²¼ ½¸·½µ»² º®±³ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ©¸± ¹¿¬¸»®»¼ ëì °»®­±²­ô ·²½´«¼·²¹ íî ©±³»²ò Ü·­½«­­·±²­ ©»®» ¸»´¼ ¬± »¿® ¬¸» °®±°±­·¬·±²­ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ô ¬± ­«¾³·¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® º»»¼¾¿½µò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò ÐÜ±Û ­¬¿ºº ø®¿²¹»®­÷ô ßÐÍßÎß ©±®µ»®­ô ÝÐß ³»³¾»®­ô ½¸·»º ±º ë ÝÐßô ½¸·»º ±º ½±³³«²»ô ½±³³«²» ½±«²½·´ ³»³¾»®­ ¿²¼ ª·´´¿¹» ­»½«®·¬§ ­¬¿ºº ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ô ±² ­»ª»®¿´ ±½½¿­·±²­ô ¬± »²­«®» ¬¸» ³¿¨·³«³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ±² ¬¸» îꬸ ¿²¼ î鬸 Ö«´§ ¿²¼ ±² ¬¸» ï쬸 ±º ß«¹«­¬ îðïçò ̸» ¼»³¿®½¿¬·±² ©¿­ ½±²½»·ª»¼ ¬± º±´´±© ²¿¬«®¿´ ¾±«²¼¿®§ ø½´·ºº ¿²¼ ­¬®»¿³­÷ ±® ¿²¬¸®±°±¹»²·½ ¾±«²¼¿®§ ø¬®¿·´­÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿®¬·º·½·¿´ ­¸¿°»ò ̸·­ ®«´» ©¿­ °®±ª»² ¬± ¾» ³±®» »ºº·½·»²¬ ©¸»² ßÜÚ ©¿­ °®»ª·±«­´§ »­¬¿¾´·­¸·²¹ Ðß ·² ÐÕÒÐò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ª»®·º·½¿¬·±²­ô ¼®±²» ·³¿¹»­ô ÙÐÍ ½±±®¼·²¿¬»­ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »´»ª¿¬·±² °±·²¬­ô ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ®±«¬» º±® ¬¸» ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¿ ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ øßÐß÷ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò 

ßÜÚ ­¬¿ºº øÜ·®»½¬±®ô Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿²¿¹»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®÷ ¿²¼ ÐÜ±Û ­¬¿ºº øÜ·®»½¬±®ô è °»®­±²­ô í ο²¹»®­ ·² ½¸¿®¹»÷ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ò ̸» ¬»¿³ ¿´­± ±®¹¿²·¦»¼ ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ½±²­«´¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ º®±³ ¾±¬¸ б°»´ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ò ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ­¬¿ºº ³±²·¬±®»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ±ª»® ¬¸» ³±²¬¸­ ·² ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³¿²²»® ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ò ß °´¿²²·²¹ ¿²¼ ©±®µ °´¿² ©»®» ­»¬ «°ò ο²¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ÝÐß øݸ«° Ì¿ ͱµ÷ ¿²¼ б°»´ ÝÐß øЮ»§ ̸±³ б°»´÷ô ßÐÍßÎß ©±®µ»®­ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ½¸·»º °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­«®ª»§­ º±® ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô ²±®¬¸ ±º Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»­ò ο²¹»®­ ©»®» ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» «­» ±º ÙÐÍô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼»³¿®½¿¬·±² ®«´»­ ¿²¼ °®±½»­­ò Ê·´´¿¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ©»®» ¿­­±½·¿¬»¼ ¬± »ª»®§ ­¬»°ò ßÜÚ Ú·²¿²½» ±ºº·½»® ½±²¬·²«¿´´§ ³±²·¬±®»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ »¨°»²¼·¬«®»­ô ·² ½´±­» ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ËÒÜÐ º·²¿²½» ¬»¿³ò ß´´ ¾«¼¹»¬ ´·²»­ ©»®» ­°»²¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò 

Ó±Û ¿²¼ ËÒÜÐ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ËÒÜÐóÍÙÐ °®±¹®¿³ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ª·­·¬»¼ ¬¸» б°»´ ©¿¬»® ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» Õ¸´¿¸ Õ¸«³ Ðß ±² ¬¸» îè[¬¸] ±º Ö¿² îðî𠬱 ½´»¿® ¿²§ ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹ô ·² °¿®¬·½«´¿® ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­ «²º·²·­¸»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³ò ß ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ©·¬¸ б°»´ ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ ­¿³» ¼¿§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ¿¾±«¬ ¿´´ °®»ª·±«­ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò 

ËÒÜÐ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ¿²¼ Í©»¼·­¸ Û³¾¿­­§ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ª·­·¬»¼ ¬¸» б°»´ ©¿¬»® ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» Õ¸´¿¸ Õ¸«³ Ðß ±² ¬¸» îé[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîðò Ó±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ø´»¼ ¾§ ØòÛò Í¿± ͱ°¸»¿°÷ ª·­·¬»¼ ¬¸» б°»´ ©¿¬»® ­§­¬»³ ±² ¬¸» ê[¬¸] ±º Ö«²» îðîðò 

## Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ײ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ 

̸» ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¿ ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿²¼ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ­¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ðçñïðñîðïçò ̸» ½»³»²¬ °±­¬­ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ±² ­·¬» ¿²¼ ¿ ¬»¿³ ±º ®¿²¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ­¬¿®¬»¼ ¬± ·²­¬¿´´ ¬¸» °±­¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½µ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ©¿­ ¼±²» øì[¬¸] ô ç[¬¸] ô ïð[¬¸] ±º ѽ¬±¾»®÷ ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðï °±­¬­ ©»®» ³¿®µ»¼ º®±³ ¬¸» ïê[¬¸] ¬± ¬¸» ïç[¬¸] ±º ѽ¬±¾»®ò Ûª»®§ °±­¬ ·­ ¹»±ó®»º»®»²½»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¹»²¼ ø�Ю¿­¿¬ Õ®±¸±³ ¿²¼ Ñ Í®¿» ­±«®½» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿� ·² Õ¸³»®÷ ¿²¼ ¿ ²«³¾»®ò ß² ¿ª»®¿¹» ±º éð ³»¬»® ­»°¿®¿¬»­ »¿½¸ °±­¬ò ß ½´»¿® ¬®¿½µ ·­ ²±© ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô ©¸»®» °±­¬­ ©»®» °´¿½»¼ ¿²¼ ®»¼ °¿·²¬ ³¿®µ­ ±² ¬¸» ¬®»»­ ©»®» °¿·²¬»¼ò ײ îðîðô ì ·²º±®³¿¬·ª» ­·¹²¾±¿®¼­ ©»®» ­»¬ «° ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ¦±²» ±² ¬¸» ³¿·² ¬®¿½µ­ ¿²¼ ±²» ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ò ̸» ²»¨¬ ­¬»° ©·´´ ¾» ¬¸» ±ºº·½·¿´ ®¿¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ Ðß ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ©·¬¸·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¦±²·²¹ ±º ÐÕÒÐò ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ¿®» ½´±­»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·­ °®±½»­­ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ²»© Ðß ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ±º ¬¸» °¿®µò 

## É¿¬»® ­§­¬»³ ·² б°»´ 

ßÜÚ ¿²¼ ÐܱÛô ¶±·²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» б°»´ ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®­ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ­¬«¼§ ±² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¸¿®ª»­¬·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² б°»´ ª·´´¿¹»ò Ó±®» ¬¸¿² è ®¿²¹»®­ ¿²¼ í °»®­±²­ º®±³ ÐܱÛô ë ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ï ª·´´¿¹» ½¸·»º °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸»­» ­«®ª»§­ò б°»´ É¿¬»® ¿½¬«¿´ ­·¬«¿¬·±² ©¿­ ­«®ª»§»¼ ¿²¼ ¼·­½«­­»¼ ±² ­»ª»®¿´ ±½½¿­·±²­ ±² îë[¬¸] ±º Ö«²»ô îë[¬¸] ¿²¼ îê[¬¸] Ö«´§ô ç[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»®ô ïî[¬¸] Í»°¬»³¾»®ô í[®¼] ѽ¬±¾»®ô é[¬¸] ¿²¼ ç[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® ©·¬¸ ÐÜ±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ®¿²¹»®­ô ÝÐß Ð±°»´ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ³»³¾»®­ô ½±³³«²» ½±«²½·´ ³»³¾»®­ô ßÜÚ ¼·®»½¬±®ô ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô б°»´ ­½¸±±´ °®·²½·°¿´ ¿²¼ ­±´¿® »¨°»®¬ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» »¨·­¬·²¹ ­§­¬»³ ©¿­ ²±¬ ¼»´·ª»®·²¹ ©¿¬»® ¬± ¿´´ °¿®¬­ ±º б°»´ ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³ ¾«·´¬ ¾§ ÑÑÑ ´±½¿´ ÒÙÑ øÑ«® Ѿ¶»½¬·ª»­ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿­ ¹®¿²¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îðïé ©·¬¸ ¿ ͳ¿´´ Ù®¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÙÛÚñÍÙÐ °®±¶»½¬ ¬± »²¸¿²½» б°»´ ©¿¬»® ­§­¬»³÷ô «­·²¹ ¿ ­±´¿® °¿²»´ ©¿­ ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ®»­»®ª±·® ©¿­ ¾®±µ»²ò ßÜÚ�­ ±®·¹·²¿´ °´¿² ©¿­ ¬± ¾®·²¹ ©¿¬»® º®±³ Ñ�Í®¿» ¼§µ»ô í Õ³ ²±®¬¸»¿­¬ ±º б°»´ ª·´´¿¹»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ­«®ª»§­ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ©¿­ ïð³ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ª·´´¿¹»ò Ò«³»®±«­ ±¬¸»® ­±«®½»­ ©»®» ­«®ª»§»¼ ¾«¬ ¿´´ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¸·¹¸»® ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¸·¹¸»® ­±«®½» ©¿­ ¼®§ò Í«®ª»§­ ±² ©¿¬»® ­±«®½»­ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ­±´«¬·±² ©¿­ ¬± °«³° ©¿¬»® ¬± ¿ ¸·¹¸ ´±½¿¬·±² ·² б°»´ ª·´´¿¹» ø°®·³¿®§ ­½¸±±´÷ô «­·²¹ ¿² »¨·­¬·²¹ ­±´¿® °¿²»´ º«²¼»¼ ¾§ ÍÙÐò ̸» ©¿¬»® ©±«´¼ ¾» ¬¸»² ¼·­¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º °·°»­ ¿²¼ ©¿¬»® ³»¬»®­ °»® ¸±«­»¸±´¼ò 

̸·­ ­±´«¬·±² ·­ ®»¯«·®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò ݱ²­»½«¬·ª»´§ô ßÜÚ ²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ ÐÜ±Û ­¬¿ºº ­«¹¹»­¬»¼ ­»¬¬·²¹ «° ¿ б°»´ ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»»ô ·² ½¸¿®¹» ¾§ ª·´´¿¹» ½¸·»º ¿²¼ ÝÐß ½¸·»ºò 

̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ Ê·´´¿¹» ­¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ðè[¬¸] ѽ¬±¾»® îðïç ¬± ³·¼ó Ü»½»³¾»® îðïçò ̸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» ¿´¬·¬«¼»­ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ©¿­ ½¿®»º«´´§ ­¬«¼·»¼ ¾»º±®» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ߺ¬»® ­«®ª»§­ô ¿´´ ­±«®½»­ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ª·´´¿¹»å ¬¸»®»º±®»ô ¿ ¹®¿ª·¬§óº»¼ ­§­¬»³ ©¿­ ·³°±­­·¾´» ¬± ­»¬ «°ò ׬»³­ º®±³ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­§­¬»³ ·²½´«¼·²¹ ¿ ­±´¿® °¿²»´ ¿²¼ ¾´¿½µ ®·¹·¼ °·°»­ øº®±³ ÑÑÑ ´±½¿´ ÒÙÑ ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ ­§­¬»³÷ ©»®» ®»«­»¼ º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ß º·®­¬ ®»­»®ª±·® ø½±³°®·­·²¹ ïë ½»³»²¬ ®·²¹ ©»´´­ ±² ¿ ­´¿¾÷ ©¿­ ¾«·´¬ ¾§ ¿ ­±«®½» ¿²¼ º·´´»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ò ß °«³° ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ·¬ô ­± ©¿¬»® ½¿² ¾» °«³°»¼ ¬± ¿ ­»½±²¼ ®»­»®ª±·®ò ̸» °«³° ·­ º«²½¬·±²·²¹ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­±´¿® °¿²»´ ¬¸¿¬ ©¿­ ¾®±«¹¸¬ º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ¬± ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ¸«¬ ©¿­ ¾«·´¬ ²»¿®¾§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿¬±®ô «­»¼ ¿­ ¿ ­»½±²¼¿®§ ¼»ª·½» ·² ½¿­» ±º º¿·´«®» ±º ¬¸» ­±´¿® ­§­¬»³ò ̸» ¾´¿½µ ®·¹·¼ °·°» ø«²«­»¼ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«­ °®±¶»½¬÷ ©¿­ «­»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ®»­»®ª±·®­ô éðð ³»¬»®­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»­»®ª±·® ²òï øêîð ³ ·² ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»÷ò ̸·­ °·°» ©¿­ ¾«®·»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¼»¹®¿¼¿¬·±² øª¿²¼¿´·­³ô ®±¿³·²¹ ¿²·³¿´­�÷ò ̸» ­»½±²¼ ®»­»®ª±·® ©¿­ ¾«·´¬ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ª·´´¿¹»ô ±°°±­·¬» ¬¸» б°»´ °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ̸»®» ·­ îð ³»¬»®­ ¼·ºº»®»²½» ±º ¿´¬·¬«¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»­»®ª±·® ï ¿²¼ îò ̸·­ ­»½±²¼ ®»­»®ª±·® ©¿­ ¾«·´¬ ©·¬¸ ïì ½»³»²¬ ®·²¹ ©»´´­ ±² ¿ ­´¿¾ò Ú®±³ ¬¸·­ ®»­»®ª±·® îô ¿ ìç ³³ ¼·¿³»¬»® ÐÊÝ °·°» ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±² èíï ³ ­»½¬·±²ô ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ б°»´ ª·´´¿¹»ò ̸·­ °·°» ·­ º»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ô ¿­ ¬¸» ®»­»®ª±·® î ·­ ±² ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ò Ê·´´¿¹»®­ ½¿² ½±²²»½¬ ¬± ¬¸·­ °·°» ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¿ ©¿¬»® ³»¬»® ¬± ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸·»ºò Ê·´´¿¹»®­ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» °·°»­ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±«­»ô ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ò ß ©¿¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬¬»» ©¿­ ­»¬ «° ¿²¼ ·² ½¸¿®¹» ±º ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ¬± ·²­«®» ·¬­ °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·­ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ­§­¬»³ ©¸»² ·¬ ·­ ±°»®¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» º»» º®±³ ¸±«­»¸±´¼­ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ­§­¬»³ò Ú»» ©¿­ ­»¬ «° ¿¬ ïëðð ®·»´­ °»® ½«¾·½ ³»¬»® øïððð ®·»´­ñðôíéë ËÍü º±® ¬¸» º·®­¬ í ³±²¬¸­÷ò Ѳ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ½±´´»½¬»¼ô ·¬ ©¿­ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ îð û ·­ ¿´´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸» ©¿¬»® ­§­¬»³ô îð û º±® ½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ êðû ·²½»²¬·ª» º±® ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­ò 

ײ îðîðô ¬¸» б°»´ Ê·´´¿¹» ©¿¬»® ­§­¬»³ ·²­¬¿´´»¼ ©¿­ º«²½¬·±²·²¹ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±²¿¬·±² º®±³ Ü®ò Ô·­¿ ß®»²­»² º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼­ ±º ËÍÜ ü çêð ©¿­ ³¿¼» ±² ¬¸» ïç[¬¸] ±º Ó¿§ îðî𠬱 ·²½®»¿­» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®»½»²¬´§ ¾«·´¬ ©¿¬»® ¸±´¼·²¹ ¬¿²µ­ ¿¬ б°»´ ª·´´¿¹»ô ±°°±­·¬» ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ò ïí ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·²¹ ©»´´­ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ ·² Ö«²» îðîð øê ¿¬ ¬¸» ´±©»® ®»­»®ª±·® ¿²¼ é ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ±²»÷ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïìôéðð ´·¬®»­ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ®»­»®ª±·®­ô ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º îçôìðð ´·¬®»­ º±® ¾±¬¸ ®»­»®ª±·®­ò  ß­ ·² Ü»½»³¾»® îðîðô ¬¸» б°»´ ©¿¬»® ­§­¬»³ ©¿­ °®±ª·¼·²¹ ©¿¬»® ¬± îé º¿³·´·»­ øïíð °±°«´¿¬·±²ô êê Ú»³¿´»÷ ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ­½¸±±´ øçí ­¬«¼»²¬­ô ·²½´«¼·²¹ ìí ¹·®´­ °´«­ ì ¬»¿½¸»®­ô ¬»³°±®¿®§ ½´±­»¼ ¼«» ¬± ݱª·¼ ïç °¿²¼»³·½÷ò ß²±¬¸»® ï𠺿³·´·»­ ¿®» ¿´­± ½±´´»½¬·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ®»­»®ª±·® ²òîô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ±©² ©¿¬»® ½±²¬¿·²»®ò ̸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸»­» º¿³·´·»­ ·­ ¬¸»®»º±®» íéô ·²½´«¼·²¹ èè º»³¿´»­ ¿²¼ í ©·¼±©­ò 

Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ °¸¿­» ±º ¬¸·­ ËÒÜÐóÞÛÍÜ °®±¶»½¬ øÜ»½ò îðî𠬱 Ó¿§ îðîï÷ô ßÜÚ °´¿²­ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º º¿³·´·»­ ·² б°»´ ª·´´¿¹» øçî ¸±«­»¸±´¼­÷ô ¾§ ³±¾·´·­·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ½±³³·¬¬»» ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ º¿³·´·»­ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»·® ¸±«­»­ ¬± ¬¸» ³¿·² °·°»ò ̸» ­½¸±±´ ©·´´ ¿´­± ¾» ¾»¬¬»® ½±²²»½¬»¼ ¿­ ßÜÚ ©·´´ ­¬¿®¬ ¿ ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ·² ¬¸·­ ­½¸±±´ ·² Ö¿²«¿®§ îðîï øÉ×ÍØ î °®±¶»½¬÷ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## ß´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ 

ß¼¼·¬·±²¿´ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ¼·®»½¬´§ º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ËÒÜÐóÞÛÍÜ ©»®» ¾«·´¬ «°±² ¬¸·­ ßÜÚ °®±¶»½¬ò ̱ °®»°¿®» ¬¸·­ °¸¿­»ô ¿ ­»½±²¼ ³»»¬·²¹ ¸±´¼ ±² ¬¸» ê[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® îðïç ¸¿­ ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ îë º¿³·´·»­ ©¸»®» ïé ¸¿ª» »¨°®»­­»¼ ¬¸» ©·´´ ¬± ®¿·­» °·¹­ô ¿²¼ è ¸¿ª» »¨°®»­­»¼ ¬¸» ©·´´ ¬± ®¿·­» ½¸·½µ»²ò Ѳ ¬¸» è[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¬± »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ º®±³ ¬¸» ç[¬¸] ¬± ¬¸» ïï[¬¸] ±º Ó¿®½¸ îðîðô ¿ ¬®¿·²·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ©¸»®» ±²´§ ïí º¿³·´·»­ ©»®» º·²¿´´§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»­» ¬©± ¿½¬·ª·¬·»­ò ß­ ±º Ü»½»³¾»® îðîðô î º¿³·´·»­ ©»®» ®¿·­·²¹ ½¸·½µ»²­ ¿²¼ ïï ¿®» ®¿·­·²¹ °·¹­ò Ñ«¬ ±º ¬¸»­» ïí º¿³·´·»­ô è ©±³»² ø·²½´«¼·²¹ ë ©·¼±©­÷ ¿®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸»­» ®¿·­·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¿´´ ±º ¬¸»³ ®¿·­·²¹ °·¹­ò 

̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿ ¬±¬¿´ çë °»®­±²­ øë𠱺 ¬¸»³ º»³¿´»÷ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ííû ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼ ª·´´¿¹» °±°«´¿¬·±² øíðí °»®­±²­÷ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»© °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ò 

ߺ¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ô ßÙÎ×ÍËÜ ¿²¼ ßÜÚ ¬»¿³ ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«­ º±´´±© «° ±² ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ò ß ½±²¬®¿½¬ ¸¿­ ¾»»² ¼®¿º¬»¼ ¿²¼ ­·¹²»¼ º±® »¿½¸ º¿³·´§ò ׬ ­¬·°«´¿¬»­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾»²»º·½·¿®§ ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ³«­¬ ½±±°»®¿¬» ¿²¼ ©±®µ ½´±­»´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ ©·¬¸ ßÜÚñßÙÎ×ÍËÜô ³«­¬ ®»½±®¼ ¬¸»·® »¨°»²­»­ ¿²¼ ·²½±³»­ô ³«­¬ º±´´±© ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô ³«­¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® ¿²·³¿´­ô ¿²¼ ¿´´±© ª·­·¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò 

Ú®±³ Ö«²» îðïçô ßÜÚ °®±°±­»¼ ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ ¬± ïç º¿³·´·»­ º®±³ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ßÙÎ×ÍËÜ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ±² ±«® ¶±·²¬ °®±¶»½¬æ í º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ º®«·¬ ¬®»»­ô ïê º¿³·´·»­ ¹®±©·²¹ ¾´¿½µ ¹·²¹»® ±«¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ±º ê𠸱«­»¸±´¼­ ø­»» ¿¾±ª»ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­÷ò 

̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾»²»º·½·¿®·»­ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» øËÒÜÐóÞÛÍÜ ¿²¼ ßÜÚóßÙÎ×ÍËÜ °®±¶»½¬­÷ ·­ ¬¸»®»º±®» íî ¸±«­»¸±´¼­ ·²½´«¼·²¹ ïè º»³¿´»­ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ëð û ±º ¬¸» ¸±«­»¸±´¼­ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ¿­ ¬¸»®» ¿®» êì º¿³·´·»­ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º íðé °»®­±²­ô ·²½´«¼·²¹ ïëì º»³¿´»­ øݱ³³«²» ¼¿¬¿ô ç[¬¸] ±º Ö«²» îðîð÷ò 

ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ¬»¿³ ·­ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»­» ¸±«­»¸±´¼­ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿­·­ò ̸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» °·¹´»¬­ ¿²¼ °·¹­ ¿²¼ ¿®» º±´´±©»¼ «° ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ßÙÎ×ÍËÜ ¬»¿³­ò ײ ½¿­» ±º ­·½µ²»­­ô ¬¸» ¬»¿³ °®±ª·¼»¼ ³»¼·½·²» ¬± ½«®» ¬¸» °·¹­ò í º»³¿´» °·¹­ ¸¿¼ °·¹´»¬­ô ¾®·²¹·²¹ »¨¬®¿ ·²½±³»­ º±® »¿½¸ º¿³·´§ô è ©»®» ­¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® °·¹´»¬­ò Ù»­¬¿¬·±² ±º °·¹­ «­«¿´´§ ïïë ¼¿§­ øí ³±²¬¸­ ¿²¼ îë ¼¿§­÷ò 

Ú±® ¬¸» ½¸·½µ»² ¾»²»º·½·¿®·»­ô ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ½¸·½µ»²­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ­±´¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿½½±«²¬»¼ò ̸»­» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ¿½¬·ª·¬·»­ ®»°®»­»²¬ ½±³°´»³»²¬¿®§ ·²½±³»­ º±® ¬¸» º¿³·´·»­ò λ­«´¬­ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿ ­´±© °®±½»­­ô ³¿µ·²¹ ­«®» ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿®» ¬®¿·²»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ò 

## **ó б°»´ Ю±¶»½¬ ø©·¬¸·² ¬¸» ËÒÜÐ ÞÛÍÜ °®±¶»½¬÷** 

̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ·­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®·½¸ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸» ÐÕÒÐ ¾§ °®±°±­·²¹ ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º Ю»§ ̸±³ б°»´ ÝÐß ©·¬¸·² Ù±ª¬ °¿®¬²»®­ô ÝÐß ³»³¾»®­ô ®»´»ª¿²¬ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼ б°»´ ª·´´¿¹»®­ øíéç °»®­±²­ô èç ¸±«­»¸±´¼­å Ó·²·­¬®§ ±º ײ¬»®·±®ô îðïé÷ò 

ߺ¬»® ¿² ¿°°®¿·­¿´ ±² »²ª·®±²³»²¬ º®·»²¼´§ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ ¿²¼ »½±ó¬±«®·­³ô ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ±°¬·±²­ô ¿ ­¬«¼§ ±² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² б°»´ ª·´´¿¹» ­¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»²ò ׬ ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º·²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» Ю»§ ̸±³ б°»´ ÝÐß ¼»³¿®½¿¬·±² ø­»» б°»´ ÝÐß °®±¶»½¬ô ¿¾±ª»÷ô ¬± ·²½´«¼» Ñ�̸±³ 窻®ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬®·¾«¬¿®·»­ ±º Í·»³ λ¿° 窻® ±² ¬¸» и²±³ Õ«´»² °´¿¬»¿«ô ¿­ ·¬­ ­»½±²¼¿®§ ©¿¬»®º¿´´­ ®»°®»­»²¬ ¹®»¿¬ ¿­­»¬­ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »½±ó¬±«®·­³ ·² ¬¸·­ ÝÐßò ׬ ­¸±«´¼ ¿´­± ®»·²º±®½» ¬¸» ½¿°¿½·¬·»­ ±º ÝÐß ³»³¾»®­ô ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ю»§ ̸±³ б°»´ ÝÐßò 

̸» ´¿­¬ °¸¿­» ·­ ¬± ¼»ª»´±° ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ô ¾¿­»¼ ±² »½±ó¬±«®·­³ ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» ¹®¿ª·¬§óº»¼ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ ª·´´¿¹»ô ©¸·½¸ ·­ º¿½·²¹ ©¿¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­­«»­ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ®»­»®ª±·® ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ´±½¿´ ©¿¬»®­¸»¼ ·² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ øÕ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®±¶»½¬÷ ­¸±«´¼ ·²­«®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» º±®»­¬ ½±ª»®ô »²¿¾´·²¹ ¬± °®±ª·¼» °»®³¿²»²¬ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ©¿¬»®­¸»¼ó´·²µ»¼ ª·´´¿¹» ±º б°»´ò 

## λ­«´¬­ º±® îðïç ¿²¼ îðîðæ 

## ݱ²­«´¬¿¬·±²ô ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ­«®ª»§­ 

̸·­ ÝÐß »¨¬»²­·±² °®±¶»½¬ ©¿­ ­¬¿®¬»¼ ·² îðïè ©·¬¸ º«²¼­ º®±³ ¿² ßÜÚ °®·ª¿¬» ¼±²±® ø­»» б°»´ ÝÐß °®±¶»½¬ ¿¾±ª»÷ò ̸·­ ËÒÜÐ °®±¶»½¬ ¿´´±©­ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸·­ º·®­¬ ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿¼¼·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ ª·´´¿¹»ò 

ß ³»»¬·²¹ ©¿­ ¸»´¼ ±² ¬¸» îì[¬¸] ±º Ö«²» îðïç ¿¬ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ½±³³«²» ±ºº·½» ©·¬¸ ïè °»®­±²­æ ßÜÚ ¼·®»½¬±®ô ßÜÚ Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿²¿¹»®ô ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ݱ³³«²» ½¸·»ºô ݱ³³«²» ½±«²½·´ô ª·´´¿¹» ½¸·»º ±º б°»´ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ô б°»´ ÝÐß ³»³¾»®­ô ®¿²¹»®­ô î ÐÜ±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¿²¼ ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô Ø»®·¬¿¹» б´·½» ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ô ¬± °®»­»²¬ ¿²¼ ´¿«²½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ¬± °®»­»²¬ ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª»­ ø¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ô ©¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³÷ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® »²¼±®­»³»²¬ ÷ò ̸»­» ½±²­«´¬¿¬·±²­ ©»®» ¿´­± ¸±´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ±º Ö«²» îðïç ¿¬ ÐܱÛô ¬¸»² ±² ¬¸» ë[¬¸] ±º Ö«´§ îðïç ø·² Í·»³ λ¿°ô ßÐÍßÎß ß²¹µ±® ر¬»´÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¿¾±«¬ ¦±²·²¹ ·² ÐÕÒÐô ¬¸»² ±² ¬¸» îí[®¼] ±º ß«¹«­¬ îðïç ø¿¬ и²±³ Õ«´»² ο²¹»® ­¬¿¬·±²÷ò ̸» ±ºº·½·¿´ ®»¯«»­¬ º±® ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º б°»´ ÝÐß ©¿­ º±´´±©»¼ «° ¾§ ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ¿¬ »ª»®§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ´»ª»´ øݱ³³«²»ô Ü·­¬®·½¬ô Ю±ª·²½»ô Ó·²·­¬®§÷ º®±³ Ö«²» îðïè ¬± Ü»½»³¾»® îðïç ¿²¼ ·­ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ó·²·­¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ò 

ß °¿®¬·½·°¿¬±®§ ½±²­«´¬¿¬·±² ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ º¿®³»®­ º±® ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º Ю»§ ̸±³ б°»´ ÝÐßå ­»»µ·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ ­«½¸ ¿­ »½±ó¬±«®·­³ô ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ©¿­ ¸»´¼ ·² б°»´ ª·´´¿¹» ±² ¬¸» îì[¬¸] ±º Ö«²» îðïç ©·¬¸ ª·´´¿¹» ½¸·»ºô ª·´´¿¹»®­ô ßÜÚ ¼·®»½¬±®ô ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ®¿²¹»®­ô ÐÜ±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò ߺ¬»® ³»»¬·²¹­ ©·¬¸ ìé ª·´´¿¹»®­ º®±³ б°»´ °±°«´¿¬·±²ô ·¬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¿² »½±ó¬±«®·­³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿­ ´¿®¹»´§ °®»º»®®»¼ ¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ñ ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò Ю»ª·±«­ ·²¯«·®·»­ ¿²¼ ³»»¬·²¹ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ßÜÚ ·² ´¿¬» îðïè ø©·¬¸·² ¬¸» б°»´ ÝÐß °®±¶»½¬ô ­»» ¿¾±ª»÷ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º çê ª·´´¿¹»®­ ø±«¬ ±º îïç °»®­±²­ ±ª»® ïè §»¿®­ ±´¼ º®±³ б°»´÷ô ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ÝÐß ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ ©·¬¸ ¿² »½±ó¬±«®·­³ ±®·»²¬¿¬·±²ò 

̸» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» б°»´ ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ¸¿­ ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¬±«®·­³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¬®¿½µ­ô º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ¿ ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ÝÐßò ̸» »¨¬»²¼»¼ ÝÐß ½±«´¼ ·²½´«¼» ²±²óª·­·¬»¼ ©¿¬»®º¿´´­ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¬®¿½µ­ô ®»­¬ ¸«¬ ¿²¼ ¸±³» ­¬¿§­ô ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ó¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±³°®·­·²¹ ¬¸» ÝÐß ½±³³·¬¬»»ò ̸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ ©»®» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸·­ °®±¶»½¬ô º®±³ Ö¿²«¿®§ îðîðò 

̸» ³¿° ±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ÝÐß ©¿­ º·²¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¿´´ êê ½¿­¸»© ²«¬ º¿³»®­ ·¼»²¬·º·»¼ò ̸» ®»­«´¬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ìëû ±º ¬¸»³ ¿®» ´·ª·²¹ ·² Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ô ìïû ¿®» ´·ª·²¹ ·² б°»´ò ̸» °±°«´¿¬·±² º®±³ Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ·­ ³±­¬´§ ´·ª·²¹ º®±³ ¬±«®·­³ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»®º¿´´ ­·¬»ô ¿²¼ ·­ ²±¬ ±®·¹·²¿´´§ º®±³ и²±³ Õ«´»²ò ̸·­ °®±°±­»¼ »¨¬»²¼»¼ ÝÐß ¦±²» ·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ó¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ¿²¼ ¬¸» и²±³ Õ«´»² ß½¬·±² °´¿²ô ­»»µ·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¬± ¼»º±®»­¬¿¬·±² ©·¬¸ ·²½±³»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ »½±ó¬±«®·­³ô ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ±º °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸» °¿®µò ׬ ·­ ¿´­± ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿³¾±¼·¿² Ðß ´¿©­ô ¿­ ¬¸» °®±½»­­ ±º »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» б°»´ ÝÐßô ¸¿­ ¾»»² ­¬®·½¬´§ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÝÐß ¹«·¼»´·²»­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» Ó±Ûò 

ßÜÚ ­¬¿ºº øÜ·®»½¬±®ô Ü»ª»´±°³»²¬ Ó¿²¿¹»®ô Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®÷ ¿²¼ ÐÜ±Û ­¬¿ºº øÜ·®»½¬±®ô è °»®­±²­ô í ο²¹»®­ ·² ½¸¿®¹»÷ ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ò ̸» ¬»¿³ ¿´­± ±®¹¿²·¦»¼ ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ½±²­«´¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ª·´´¿¹»®­ º®±³ ¾±¬¸ б°»´ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ø­»» ¿¾±ª»ô Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®±¶»½¬÷ò ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ­¬¿ºº ³±²·¬±®»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ±ª»® ¬¸» ³±²¬¸­ ·² ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ³¿²²»® ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ò ß °´¿²²·²¹ ¿²¼ ©±®µ°´¿² ©»®» ­»¬ «°ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ο²¹»®­ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ º®±³ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ÝÐß øݸ«° Ì¿ ͱµ÷ ¿²¼ б°»´ ÝÐß øЮ»§ ̸±³ б°»´÷ô ßÐÍßÎß ©±®µ»®­ ¿²¼ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ½¸·»º °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¬± ¬¸» ­«®ª»§­ º±® ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿ô ²±®¬¸ ±º Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»­ò ο²¹»®­ ©»®» ¬®¿·²»¼ ±² ¬¸» «­» ±º ÙÐÍô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼»³¿®½¿¬·±² ®«´»­ ¿²¼ °®±½»­­ò Ü«®·²¹ ¿´´ ±²¹±·²¹ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ ¬¸» µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» б°»´ ª·´´¿¹»®­ ¿²¼ б°»´ ÝÐß ³»³¾»®­ ©»®» ¿½¬·ª»´§ ½±²­«´¬»¼ò ßÜÚ�­ Ú·²¿²½» ±ºº·½»® ½±²¬·²«¿´´§ ³±²·¬±®»¼ °®±¶»½¬ »¨°»²¼·¬«®»­ô ·² ½´±­» ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ËÒÜÐ º·²¿²½» ¬»¿³ò ß´´ ¾«¼¹»¬ ´·²»­ ©»®» ­°»²¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò 

Ó±Û ¿²¼ ËÒÜÐ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ËÒÜÐóÍÙÐ °®±¹®¿³ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ³»¬ ¬¸» б°»´ ÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ª·´´¿¹» ½¸·»º ±² ¬¸» îè[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðò ß ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·­»¼ ©·¬¸ б°»´ ª·´´¿¹»®­ ¬¸¿¬ ­¿³» ¼¿§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ¿¾±«¬ ¿´´ °®»ª·±«­ ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»­ò ËÒÜÐ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ¿²¼ Í©»¼·­¸ Û³¾¿­­§ ¿²¼ Í×Üß ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ª·­·¬»¼ ¬¸» б°»´ ª·´´¿¹» ¿²¼ ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±² ¬¸» îé[¬¸] ±º Ú»¾®«¿®§ îðîðò Ó±Û ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ ø´»¼ ¾§ ØòÛò Í¿± ͱ°¸»¿°÷ ª·­·¬»¼ ¬¸» б°»´ ª·´´¿¹» ¿²¼ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±² ¬¸» ê[¬¸] ±º Ö«²» îðîðò Ô¿¬»® ±²ô ¬¸» Ýóïç °¿²¼»³·½ ¸¿­ º±®½»¼ ¬± ½¿²½»´´»¼ ¿´´ º·»´¼ ª·­·¬ º®±³ ËÒÜÐ ¬± ¬¸» º·»´¼ò 

## Û¨¬»²­·±² ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ±º б°»´ ÝÐß 

̸» »¨°¿²­·±² ±º б°»´ ÝÐß ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ó·²·­¬»® ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ô ·² ¿ ²»© °¿®µ¿ ±² ¬¸» ïç[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîðò ̸» ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ¬»¿³­ ±®¹¿²·­»¼ ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§­ò ̸» º·®­¬ ­¬»°­ ©»®» ¬¸» ­»¬¬·²¹ «° ±² ¿ ­«®®±«²¼·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» ïéð ¹»±ó®»º»®»²½»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ½»³»²¬ °±­¬­ò ̸·­ ©¿­ ¼±²» º®±³ Ò±ª»³¾»® î[²¼] ¬± Ò±ª»³¾»® îí[®¼] îðîðò ̸» ¬»¿³ ©¿­ º±®³»¼ ¬¸» б°»´ ÝÐß ³»³¾»®­ô «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º î ®¿²¹»®­ ¿²¼ ßÜÚ ²¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»®ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¿² »²´¿®¹»¼ ÝÐß ±º éçè ¸¿ò ̸» ´¿­¬ ­¬»° ©¿­ ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ­»¬¬·²¹ «° ±º í ·²º±®³¿¬·ª» ­·¹²¾±¿®¼­ò ̸»§ ©»®» °´¿½»¼ ¿¬ ­¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±²­ò ̸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ±´¼ ÝÐß ­·¹²¾±¿®¼­ ¿²¼ °®»ª·±«­ ½»³»²¬ °±­¬­ ­¸±«´¼ º·²¿´·­» ·¬ò 

## É¿¬»® ­§­¬»³ º±® б°»´ 

̸» ËÒÜÐóÞÛÍÜ Ð±°»´ °®±¶»½¬ ¸¿­ ¿´­± ¿ ½±³°±²»²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» б°»´ ©¿¬»® ­§­¬»³ò ̱ ¿ª±·¼ ®»°»¬·¬·±²ô ·¬ ©¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» ·² ¬¸» Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ °®±¶»½¬ò 

## ß´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ 

Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ °¸¿­» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø«²¼»® ¬¸» ­±´» б°»´ °®±¶»½¬ º«²¼»¼ ¾§ Ó®ò Ü»®±±ô ­»» ¿¾±ª»÷ô ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ øÝÐß ³»³¾»®­ ¿²¼ ª·´´¿¹»®­÷ ®»¯«»­¬»¼ »½±ó¬±«®·­³ ±°¬·±²­ ¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ô ©¸»² ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÐß ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ò ̸» б°»´ ÝÐß ø�Ю»§ ̸±³�÷ ¿²¼ ¬¸» ì ²±²óª·­·¬»¼ ­»½±²¼¿®§ ©¿¬»®º¿´´­ ½±«´¼ ¾» »²½±³°¿­­»¼ ·²¬± ¿² »²´¿®¹»¼ Ю»§ ̸±³ б°»´ ÝÐß ¿²¼ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ ­±«®½»­ ±º ·²½±³»­ ª·¿ »½±ó¬±«®·­³ ­»®ª·½»­ò ̸» ½±³¾·²»¼ ËÒÜÐóÞÛÍÜ ¿²¼ б°»´ °®±¶»½¬ ¿´´±©»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÐß ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ±º ÝÐß ³»³¾»®­ò 

Í«®ª»§­ ©·¬¸ ßÜÚ ¬»¿³ ¿²¼ ÝÐß ³»³¾»®­ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿­ º±® »½±ó¬±«®·­³ º¿½·´·¬·»­ ø¾±«´¼»®­ô º±®»­¬ô ­»½±²¼¿®§ ©¿¬»®º¿´´­÷ ©»®» «²¼»®¬¿µ»² º®±³ ß°®·´ ¬± Ü»½»³¾»® îðîðô ·²­·¼» ¬¸» »¨·­¬·²¹ Ю»§ ̸±³ б°»´ ÝÐß ¾«¬ ¿´­± ·² ¿®»¿­ »²½±³°¿­­»¼ ·²¬± ¬¸» »²´¿®¹»¼ б°»´ ÝÐßò 

Û½±ó¬±«®·­³ º¿½·´·¬·»­ ©»®» ¼»º·²»¼ ¾»¬©»»² ÝÐß ³»³¾»®­ô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ¿²¼ ­»¬ «°æ ¿ ݱ³³«²·¬§óÞ¿­»¼ ̱«®·­³ Ý»²¬®» øÝÞÌÝ÷ ¿¬ б°»´ ª·´´¿¹» ø©·¬¸ ³¿°­ô ­·¹²¾±¿®¼­ ¿²¼ ¬±«®·­³ ±ºº»®÷å ®»­¬ó­¬±° º¿½·´·¬·»­ ²»¿® ß²´±²¹ Ϋ² ©¿¬»®º¿´´ øí ©±±¼»² ®»­¬ ¸«¬­ô ·² ß«¹«­¬ îðîð÷ô î ¬±·´»¬­ ø©·¬¸ î «²·¬­ ©·¬¸ ¿ ­»°¬·½ ¬¿²µ ¿²¼ ¿ ©¿¬»® ®»­»®ª±·® ¸·¼¼»² ·² ¬¸» º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ²»¿®¾§ô ·² Ü»½»³¾»® îðîð÷ô ¬®»µµ·²¹ ®±«¬» ¬®¿½»¼ ø³¿¨ ï ³ ©·¼¬¸÷ º®±³ ±²» ©¿¬»®º¿´´ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»º·²»¼ ¬±«®­ô ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ �Ò¿¬«®» ¬®¿·´­� »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² îðïë ¾§ ¬¸» ÐÜ±Û ¿²¼ ¬¸» б°»´ ÝÐßò ̸» б°»´ ÝÞÌÝ ©¿­ ¾«·´¬ ±² ¿ ´¿²¼ ¼±²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» б°»´ ª·´´¿¹» ½¸·»ºô ¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ±º б°»´ ª·´´¿¹»ò ̸» ½±²­¬®«½¬·±² ­¬¿®¬»¼ º®±³ ß«¹«­¬ «²¬·´ Ü»½»³¾»® îðî𠾫¬ ©¿­ ­´±© ¼±©² ¾§ ¬¸» ¸»¿ª§ ®¿·²­ ·² ѽ¬±¾»®ò ׬ ©¿­ ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿ ©¿¬»® ®»­»®ª±·® ·² »¿®´§ Ü»½»³¾»® îðîðò ß µ·¬½¸»² ©·´´ ½±³°´»¬» ·¬ îðîïò 

ß´´ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸·­ ½»²¬®» ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¾§ ßÜÚ ¬»¿³ º®±³ ß«¹«­¬ ¬± ѽ¬±¾»® îðîðò ̸»§ ©»®» °®·²¬»¼ ¿²¼ ­»¬ «° ¿º¬»® ¬¸» ½»²¬®» ©¿­ º«´´§ ½±³°´»¬»¼ øÖ¿²«¿®§ îðîï÷ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸»§ ¿®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²»­ ·² ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝå ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²­ ©»®» ³¿¼» ø°·½¬«®»­÷ ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬­ ©»®» ¿¼¿°¬»¼ º±® ¬¸» б°»´ ½±²¬»¨¬ò 

ß­ º±® ¬¸» ß²´±²¹ ̸±³ ÝÞÌÝô ¬¸»§ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¿­ º±´´±©»¼æ 

- ì ­·¹²¾±¿®¼­ ¾±¬¸ ·² Õ¸³»® ¿²¼ Û²¹´·­¸ °®»­»²¬·²¹ ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ÐÕÒÐ ±² ï÷ ¸·­¬±®§ô ¿®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ ¸»®·¬¿¹» ½±²­»®ª¿¬·±²å î÷ ¹»±¹®¿°¸§ô ´¿²¼­½¿°»­ ¿²¼ ¸§¼®±´±¹§å í÷ º¿«²¿ô º´±®¿ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²å ì÷ Ô±½¿´ ´·º» ¿²¼ ¸¿²¼·½®¿º¬­ò 

- б°»´ ÝÐß ®«´»­ º±® ª·­·¬±®­ 

- б°»´ ÝÐß ½»²¬®» ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿½¬±®­ò 

- ß Ô¿®¹» ³¿° ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² ¿®»¿ò 

̸» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ¬®¿½µ­ô ¬¸» »½±ó¬±«®·­³ º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¬±«®­ ©»®» ¼·­½«­­»¼ ¾»¬©»»² ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ øßÜÚ ¬»¿³ô ÐܱÛô ÝÐß ³»³¾»®­ô ª·´´¿¹» ½¸·»º÷ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ±°¬·±²­ º±® ¿ ª·¿¾´» ­§­¬»³ò ̸» ÝÞÝÌ ­¸±«´¼ ½¸¿®¹» ª·­·¬±®­ ¬± »²­«®» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» º¿½·´·¬·»­ ø½»²¬®»ô ®»­¬ó­¬±° ¿®»¿­÷ ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ¿½¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ¹¿®¾¿¹» ·² ¬¸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» º±®»­¬ò ßÜÚ ·­ ¾»·²¹ ¿¼ª·­»¼ ø¿¬ ²± ½±­¬­ ­± º¿® º±® ¬¸·­ ËÒÜÐóÞÛÍÜ º«²¼»¼ °®±¶»½¬÷ ¾§ ·¬­ °®·ª¿¬» ­»½¬±® °¿®¬²»®ô Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹» ¬±«® ½±³°¿²§ øÌÝ÷ ¬± ­»¬ «° ¬¸» ݱ³³«²·¬§ ½»²¬®» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ½»²¬®»ô ¬¸» ¬®¿½µ­ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ­»®ª·½»­ °®±ª·¼»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´ºó¬·³» °±­·¬·±² ±º Ó­ ݸ¸«² и·®±³ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ô ßÜÚ ¿²¼ ÌÝ ©·´´ ­»¬ «° ±º ¬¸» ¬±«®­ ¿²¼ ¼»º·²» ¬¸» ¬±«®·­³ ±ºº»® º±® ¬¸» б°»´ ÝÐß ¬»¿³ô º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ó¿§ îðîïò 

## ËÒÜÐóÞÛÍÜ Ô»­­±²­ ´»¿®²¬ 

- ̸» ­»¬¬·²¹ «° ±º ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ ·­ ¼»º·²·¬»´§ ¿ °´«­ º±® б°»´ ª·´´¿¹»ò ׬­ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» б°»´ É¿¬»® ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®­ô «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øݱ³³«²»ô б´·½»÷ ·² ½¿­» ±º ½±²º´·½¬­ò Í«½¸ ¿ ­§­¬»³ ½±«´¼ ¿´­± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ݱ³³«²» ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ °´¿²ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»°´·½¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ÐÕÒÐ ª·´´¿¹»­ô ·º ¿²§ ­·³·´¿® °®±¶»½¬­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ò 

- Û¨·­¬·²¹ ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¿®» ²»ª»® ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾®»¿µô «²´»­­ ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿®» ½¸¿®¹»­ º±® ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ½±³³·¬¬»» ·­ ³¿²¿¹·²¹ ·¬ò ݸ¿®¹·²¹ º±® ©¿¬»® ¿ ´±© °®·½» ¿´´±©­ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± ¬¿µ» ±©²»®­¸·° ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ­«½¸ ©¿¬»® ­§­¬»³ô ©¸»®»¿­ º®»» ©¿¬»® ­§­¬»³­ ¼± ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ³¿´»ª±´»²¬ °»®­±²­ ¬»²¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³­»´ª»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ­±«®½» ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ®»­»®ª±·®­ô ¼»°®·ª·²¹ ©¿¬»® ¾»²»º·½·¿®·»­ ¾»´±© ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ®»­»®ª±·®ò 

- Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­»¼ô º±® »¨¿³°´» «­·²¹ ¼®±²» ¿²¼ ÙÐÍ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿­ ¿³°´·º·»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ °¿®¬²»®�­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»¬¬»® ³¿²¿¹» ¬¸» Ðß øÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ô ÝßÐ ³»³¾»®­÷ò ̸·­ ¸¿­ ¸»´°»¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÞÛÍÜ ñ ËÒÜÐ °®±¶»½¬ò ر©»ª»®ô º«®¬¸»® ½¿°¿½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ·² º«¬«®» °®±¶»½¬­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬± ¬¸» ÝÐß ³»³¾»®­ô ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò 

- Ó±®» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¶»½¬­ô ´·²µ·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º º±®»­¬ °®±¬»½¬·±²ñ®»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ª·´´¿¹»®�­ ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²½±³» ø¾«·´¼ ±² ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸·­ ÞÛÍÜ °®±¶»½¬÷ô ©±«´¼ ¾» »¨¬®»³»´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®�­ »²¬¸«­·¿­³ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾±²¼­ ¾»¬©»»² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °¿®¬²»®­ò 

- ß² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ÞÛÍÜ °®±¶»½¬ ¼«®¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¼«» ¬± ¬¸» «²º±®»­»»² ¹´±¾¿´ °¿²¼»³·½ ±º ÝÑÊ×Ü ïçô ©¸·½¸ ¸¿­ ­´·¹¸¬´§ ¼»´¿§»¼ ­±³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬�­ ¿½¬·ª·¬·»­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ó¿®½¸ ¿²¼ ß°®·´ îðîðô ©¸»² ´¿®¹» ³»»¬·²¹­ ©»®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò 

- ݱ³³«²·¬·»­ ·² ÐÕÒÐ ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼ ±°¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ­«½¸ ¿­ »½±ó¬±«®·­³ º±® б°»´ ÝÐßò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ­¬·´´ º¿®³»®­ô ¿²¼ ½¿­¸»© ²«¬ ·­ ­¬·´´ ¬¸»·® ³¿·² ­±«®½» ±º ·²½±³»ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸·­ô ßÜÚ ·­ °®»½·­»´§ ¿²¼ ·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ô °®±°±­·²¹ »½±óº®·»²¼´§ ¿¹®·½«´¬«®» ±°¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¾´¿½µ ¹·²¹»®ô º®«·¬ ¬®»»­ô °·¹ ¿²¼ ½¸·½µ»² ®¿·­·²¹ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹»ò ݸ¿²¹·²¹ ¼»­¬®«½¬·ª» ¿¹®·½«´¬«®»­ °®¿½¬·½»­ ¬± ²»© ¾»¸¿ª·±«® ·­ ¬¸» ³±­¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿­°»½¬ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ ¿­ ¬¸» °®±½»­­ ·­ ª»®§ ´±²¹ò  Þ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» ÐÛÍ ½±²½»°¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ª·´´¿¹»®�­ ¾»¸¿ª·±«®ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

- ß ¹´±¾¿´ ¿°°®±¿½¸ô ½±³¾·²·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±²ñ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ­¬±° ¬¸» ¬®»²¼ ±º ¼»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® °®±¬»½¬ ÐÕÒÐ º±®»­¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¾«·´¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò 

## **ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬** 

ß²±¬¸»® °®±¶»½¬ ©¿­ ¹®¿²¬»¼ º®±³ ËÒÜÐ ¬± ßÜÚ îðîðæ �λº±®»­¬·²¹ ú ¾«·´¼·²¹ ÝÑÊ×Üóïç ®»­·´·»²½» º±® и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ�­ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ݸ¿²µ®¿² α§ Þ·±¼·ª»®­·¬§ ݱ®®·¼±®�ò 

̸» °«®°±­» ±º ¬¸» ¹®¿²¬ ·­ ¬± ®»º±®»­¬ ¿²¼ ¬± ¾«·´¼ ÝÑÊ×Üóïç ®»­·´·»²½» º±® и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ�­ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ݸ¿²µ®¿² α§ Þ·±¼·ª»®­·¬§ ݱ®®·¼±® ·² Í·»³ λ¿° Ю±ª·²½»ô Ý¿³¾±¼·¿ò ÐÕÒÐ ¸¿­ ±²» ±º ¬¸» º»© ®»³¿·²·²¹ »ª»®¹®»»² º±®»­¬ ¿®»¿­ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ®»¹·±² ±º Ý¿³¾±¼·¿ô ©·¬¸ ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º º±®»­¬ ½±ª»® ½±²­·­¬·²¹ ±º »ª»®¹®»»² ¿²¼ ­»³· »ª»®¹®»»² º±®»­¬ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ­³¿´´ °¿¬½¸»­ ±º ¼»½·¼«±«­ ¼·°¬»®±½¿®° º±®»­¬ò ײ îðïéô ¬¸» ËÒÜÐ ´¿²¼ «­» ­¬«¼§ ±º ¬¸» °¿®µ »­¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬­ º±®»­¬ ½±ª»® ½±«´¼ ¾» »­¬·³¿¬»¼ ¬± î𠬱 îíûô øº®±³ éíð𠬱 èëð𠸿÷ò ̸» ¼»º±®»­¬¿¬·±² ±º ÐÕÒÐ ·­ ³±­¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ½¿­¸»© ²«¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ±² ¬¸» Õ«´»² °´¿¬»¿«ô °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ¿²¼ »²½®±¿½¸³»²¬­ ·² ¬¸» ´±©´¿²¼­ò ײ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º º±®»­¬ô ´¿®¹» ¬± ³·¼¼´» ­·¦» ¬®»» ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ·´´»¹¿´ ´±¹¹·²¹ò  ÐÕÒÐ ¸¿­ ¿² »­­»²¬·¿´ ¸§¼®±´±¹·½¿´ ­·¹²·º·½¿²½»ô ¿¬ ¬¸» ­±«®½» ±º ¬¸» ®»¹·±²¿´ ©¿¬»®­¸»¼ò 

̸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÐÜ±Û ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °¿®µô ¸¿ª» ­¬·´´ ·²­«ºº·½·»²¬ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ®»­±«®½»­ ¬± ³±²·¬±®ô ³¿²¿¹» ¿²¼ ¬± »²º±®½» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿©­ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µò ̸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±² ¸¿­ ´·³·¬»¼ ¬± ²± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿©­ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» º±®»­¬ °®±¬»½¬·±²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ °®»­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¼»º±®»­¬¿¬·±² ±² ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿²¼ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»ò ̸» ݱª·¼ ïç ½®·­·­ ¸¿­ ¿ ­»®·±«­ ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ´±©ó·²½±³» ½±³³«²·¬·»­ ±º ÐÕÒÐò ̸·­ °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿­¸ ¬± ¬¸»­» ­¬®«¹¹´·²¹ °±°«´¿¬·±²­ò 

̸» ¿¾­»²½» ±º ©»´´ó¼»º·²»¼ ¿²¼ ½±¸»­·ª» °¿®µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¦±²·²¹ ¿²¼ ¼»³¿®½¿¬·±² ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¸¿­ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» º±®»­¬ò ̸» ¿°°®±ª»¼ и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³ ¿²¼ ß½¬·±² д¿²ô øîðïèóîðîî÷ô «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®­¸·° ±º ¬¸» Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÓ±Û÷ô ¿®» ¿·³·²¹ ¬± ¬¿½µ´» ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ·­­«»­ò ̸·­ °®±¶»½¬ øÞÛÍÜ î÷ ·­ ·² ¼·®»½¬ ´·²» ©·¬¸ ¬¸»­» ³·´»­¬±²»­ù ¼±½«³»²¬­ò 

̸» °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ¬±æ 

- д¿²¬ ¿¾±«¬ íêôðð𠬮»»­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ìè ¬± ëë ¸»½¬¿®»­ ®»º±®»­¬»¼ ©·¬¸ ·²¼·¹»²±«­ ¬®»»­ ø©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º éë𠬮»»­ °»® ¸»½¬¿®»÷ ¼«®·²¹ ¬¸» îðîð ®¿·²§ ­»¿­±²ô ©·¬¸·² ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ÐÕÒÐæ Ю¿­¿¬ Õ®±¸±³ Ðßô ë ÝÐß­ô ݸ¿²µ®¿² α§ ݱ®®·¼±® ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¹®¿¼»¼ ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿­ ±º ÐÕÒÐò 

- Ë­·²¹ °®¿½¬·½¿´ º¿½·´·¬·»­ ø¬®»» ²«®­»®§÷ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» ©·¬¸ ¬®¿·²»¼ ´±½¿´ ­¬¿ººò 

- Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬®»»­ ¿®» °®±°»®´§ ¹®±©·²¹ò 

- אַ±´´·²¹ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º êð ¬·³»­ ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ¾§ ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ½±³³«²·¬·»­ 

- ߬ ´»¿­¬ ëðû ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ ·­ ­»¬ ¿­·¼» º±® ½¿­¸óº±®ó©±®µ ·²½±³» º±® ÐÕÒÐ ´±©ó·²½±³» ¿²¼ ®»¬«®²»» °±°«´¿¬·±²ô ¼«®·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¬·³» ±º ¬¸» ݱª·¼ ïç ½®·­·­ò 

- Ю±ª·¼» »³»®¹»²½§ ®»­°±²­» ¬± êçð ÝÑÊ×Üóïç ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ª·´´¿¹»®­ ø¿¬ ëðû ©±³»²÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­ ²»»¼ ¬± ¾» «°¼¿¬»¼ 

- Þ«·´¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ º±® ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»­ øª·´´¿¹»®­ô ÝÐß ³»³¾»®­÷ ¿²¼ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øª·´´¿¹» ¿²¼ ½±³³«²» ½¸·»ºô ÐÜ±Û ®¿²¹»®­÷ ¾§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸»³ ·² ¿´´ ¿­°»½¬­ò 

- Û²¸¿²½» µ»§ ­¬¿µ»¸±´¼»®­� µ²±©´»¼¹» ø´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ô ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ô ÐÜ±Û ­¬¿ººô Ó±Û÷ô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² °®±½»­­ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ °®±¬»½¬»¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ÐÕÒÐô ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¿¬»® º±® ¸»¿´¬¸ô ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ÝÑÊ×Üóïç °¿²¼»³·½ò 

- λ¸¿¾·´·¬¿¬» ¬¸» ÐÕÒÐ ¿²¼ ݸ¿²µ®¿² α§ ݱ®®·¼±® º±®»­¬ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ »ºº»½¬ ±º ¿ ®»­¬±®»¼ ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ®»­±«®½»­ô ²±¬¿¾´§ ®¿·²©¿¬»®ô ¾·±¼·ª»®­·¬§ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿¾±ª» ±¾¶»½¬·ª»­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­ ¿®»æ 

- ìè ¬± ëë ¸»½¬¿®»­ ·² ÐÕÒÐ ¿²¼ ݸ¿²µ®¿² α§ ݱ®®·¼±® ­¸±«´¼ ¾» ®»­¬±®»¼ô ©¸·½¸ ·­ ¼·ª·¼»¼ ¿­ º±´´±©æ 

- λº±®»­¬¿¬·±² ±º ­»´»½¬»¼ ¿®»¿­ Ŭ± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿º¬»® º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®·­µ­ ¿­­»­­³»²¬Ã ©·¬¸·² ¬¸» ë ÝÐß­ ¾§ ÙÜßÒÝÐò 

- λº±®»­¬¿¬·±² ±º ­»´»½¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ¬¸» Ðß ²±®¬¸ ±º Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» øЮ¿­¿¬ Õ®±¸±³ ©¿¬»® ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿÷ ¾§ ßÜÚ Å¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿º¬»® º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®·­µ­ ¿­­»­­³»²¬ 

- λº±®»­¬¿¬·±² ±º ­»´»½¬»¼ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ݸ¿²µ®¿² α§ ݱ®®·¼±® ¾§ ßÜÚ Å¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿º¬»® º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®·­µ­ ¿­­»­­³»²¬Ãò 

- ß ¬®»» ²«®­»®§ ¿¬ Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» º±® ·²¼·¹»²±«­ ­¿°´·²¹­ ø­»»¼´·²¹ô °®»°¿®¿¬·±²÷ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ 

- ß ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®»» ¹®±©¬¸ º®±³ ·²ª¿­·ª» ­°»½·»­ ø¹®¿­­ ¿²¼ ­¸®«¾­÷ ¼»ª»´±°»¼ 

- ß ´¿© »²º±®½»³»²¬ ½±³°±²»²¬ô ¿·³·²¹ ¬± ­«°°±®¬ ¬®¿·²·²¹ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»­±«®½»­ ¬± ®¿²¹»® °¿¬®±´­ ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ò 

- êçð ÝÑÊ×Üóïç ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» ª·´´¿¹»®­ ø¿·³·²¹ ¬± ®»¿½¸ ëðû ±º ©±³»²÷ ­»´»½¬»¼ ¿²¼ ¾»²»º·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º °´¿²¬»¼ ¬®»»­ò 

## ׳°´»³»²¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ Í·¬» ¿­­»­­³»²¬­ 

Í»ª»®¿´ ­·¬» ¿­­»­­³»²¬­ ©»®» «²¼»®¬¿µ»² º±® ¬¸» î ­»´»½¬»¼ ­·¬»­ º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ øи²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ ¥ÐÕÒУ ¿²¼ ݸ¿²µ®¿² α§ Þ·±¼·ª»®­·¬§ ݱ®®·¼±® ¥ÝÎÞÝ÷ ø±® ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬®§ô ¥ÝÚ£÷ô ¬¸®±«¹¸ ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ®»½»²¬ ­¿¬»´´·¬»­ ·³¿¹»­ ¿²¼ º·»´¼ ª·­·¬­ò ̸»­» ¿­­»­­³»²¬­ ©»®» ¼±²» ·² ß«¹«­¬ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® îðîðô °®·±® ¬± ¬¸» ®»½»°¬·±² ±º ¬¸» º«²¼­ ·²¬± ßÜÚñÛ²ª·®±²³»²¬ ¿½½±«²¬ ø±² ¬¸» îë[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® îðîð÷ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ·² ÐÕÒÐ ·² ѽ¬±¾»®ò ̸»§ ©»®» ¼±²» ¾§ ¬¸» ßÜÚ ²¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» ÐÜ±Û ­¬¿ººô ·²½´«¼·²¹ ®¿²¹»®­ ±º ÐÕÒÐò 

ײ ÐÕÒÐô ¬¸» º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®·­µ­ ¿­­»­­³»²¬ ±² ¾·±¼·ª»®­·¬§ º±½«­»¼ ±² ¼»¹®¿¼»¼ °´±¬­ ±º §±«²¹ º±®»­¬ô ·´´»¹¿´´§ ½«¬ ¿²¼ ¾«®² ·² îðïè ¿²¼ îðïç ¾§ ´±½¿´ º¿®³»®­ò Í·²½» îðïçô ¬¸» ÐÜ±Û ¿²¼ ¬¸» ÐÕÒÐ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸¿ª» ©¿®²»¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ­´¿­¸ ¿²¼ ¾«®² ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ²± ´±²¹»® °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ °´±¬ ·´´»¹¿´´§ ¼»º±®»­¬»¼ «­·²¹ ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«» ­¸±«´¼ ¾» ­»·¦»¼ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±²ò 

̸» ¼»º±®»­¬¿¬·±² ±º ÐÕÒÐ ·­ ¼«» ¬± ¬¸·­ ­´¿­¸ ¿²¼ ¾«®² °®¿½¬·½» º±® ½¿­¸»© ²«¬ º¿³·²¹ô «­«¿´´§ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ±²» ±º ¬©± ¸»½¬¿®»­ °»® °´±¬ò Ô¿®¹» ­«®º¿½»­ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿®» «­«¿´´§ ²±¬ »¨·­¬·²¹ ¾«¬ º®¿¹³»²¬»¼ ·²¬± ­»ª»®¿´ ±º ¬¸»­» ·´´»¹¿´´§ º¿®³»¼ ¿®»¿­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ­«®ª»§­ ¿®» ´±²¹»®ô ¬¸» ¿½½»­­ ¬± ¬¸»­» °´±¬­ ¿®» ±º¬»² °®±¾´»³¿¬·½ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¼·­­»³·²¿¬»¼ ·² ³«´¬·°´»­ ¿®»¿­ ©·¬¸ ­³¿´´ ¿½½»­­ ¬®¿½µ­ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ±º ­¿°´·²¹­ ®»¯«·®»­ ­»ª»®¿´ ®±«²¼­ ¬®·°­ò 

ߺ¬»® ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ­¿¬»´´·¬» ·³¿¹»­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¾§ ÐÕÒÐ ­¬¿ºº ¿²¼ ®¿²¹»®­ô ¿ ­»´»½¬·±² ±º ¬¸»­» ®»½»²¬´§ ¼»º±®»­¬»¼ °´±¬­ ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ô °®·±®·¬·¦·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»®­¸»¼­ ø­¬®»¿³­ ¿²¼ ®·ª»® ¾¿²µ­÷ ¿²¼ ©¿¬»® ­±«®½»­ò ̸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ±º ¬¸»­» ¿®»¿­ ©·´´ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ­±·´ »®±­·±² ¿²¼ º´¿­¸ º´±±¼­ô ¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¬± ³¿·²¬¿·² ­«®º¿½» ©¿¬»® ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿¯«·º»®ò ̸» ¿®»¿ ­»´»½¬»¼ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¼»º±®»­¬»¼ ¿²¼ ±²´§ °®»­»²¬ ¸·¹¸ ¹®¿­­»­ ¹®±©·²¹ò 

ײ ÝÎÞÝô ¬¸» º·»´¼ ¿­­»­­³»²¬ ©¿­ ¼±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬®§ ´»¿¼»®ô ÝÚ ³»³¾»®­ ¿²¼ ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ô ­»´»½¬·²¹ ¬©± ­»°¿®¿¬»¼ ¿®»¿ ±² ïïòë ¿²¼ ïéòï ¸»½¬¿®»­ ©·¬¸·² ¬¸» ÝÎÞÝò ̸»­» ¬©± ¿®»¿­ ¿°°»¿®»¼ ¿­ º±®»­¬»¼ ±² ¬¸» ®»½»²¬ ­¿¬»´´·¬» ·³¿¹»­ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÚ ¬»¿³ ¿­ ¬¸»§ ©»®» °®»ª·±«­´§ ¾«®² ¿ º»© §»¿®­ ¿¹± øîðïêô îðïé÷ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ´¿®¹» ¬®»»­ ¼·»¼ ¿²¼ º·»´¼ ¿­­»­­³»²¬­ ¿²¼ º·»´¼ ª»®·º·½¿¬·±² ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹®¿­­ ¿²¼ ´±© ª»¹»¬¿¬·±²ò ß ¬¸·®¼ ¿®»¿ ±º ïðòî ¸»½¬¿®»­ ©¿­ ­»´»½¬»¼ ¿º¬»® ¿ ³»»¬·²¹ ¸±´¼ ¾»¬©»»² ÝÚ ³»³¾»®­ô ßÜÚ ¿²¼ м±Û ­¬¿ºº ¿²¼ ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## Þ»²»º·½·¿®·»­ ­»´»½¬·±² ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬æ 

̸» ¾»²»º·½·¿®§�­ ­»´»½¬·±² ©¿­ ¼±²» ¿º¬»® ­»ª»®¿´ ³»»¬·²¹­ò 

Ú±® ÐÕÒÐô ¬©± ³»»¬·²¹­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¬¸» îì[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»® ¿²¼ ±² ¬¸» ê[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîðô ¿¬ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ®¿²¹»® ­¬¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ïð[¬¸] ±º ѽ¬±¾»®ô ¿²±¬¸»® ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ю»¿¸ ß²¹ ̸±³ ®¿²¹»® ­¬¿¬·±² ¬± ½±³º±®¬ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ´·­¬ò ß º·»´¼ ­«®ª»§ ©¿­ ¼±²» ¿º¬»®©¿®¼­ «²¬·´ ²·¹¸¬¬·³» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¿®»¿­ ¬± ®»º±®»­¬ò ß ´¿­¬ ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® øÍ«²¼¿§ ïï[¬¸] ±º ѽ¬±¾»®÷ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» º·²¼·²¹­ ±º ¬¸» °®»ª·±«­ ³»»¬·²¹­ ¿²¼ ­«®ª»§­ ¿²¼ ­»¬ «° ¬¸» ¿½¬·±² °´¿²ò 

Ú±® ÝÞÎÝô ¬©± ³»»¬·²¹­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ±² ¬¸» î[²¼] ±º ѽ¬±¾»® ¿¬ ¬¸» Ê¿®·² Ü·­¬®·½¬ ¸¿´´ ¿²¼ ±² ¬¸» ç[¬¸] ѽ¬±¾»® îðîðô ¿¬ ¬¸» Í®»§ Ò±§ ½±³³«²» ¸¿´´ò ײ ¾±¬¸ ±½½¿­·±²­ô ¬¸» ¼»°«¬§ ¹±ª»®²±® ±º Ê¿®·² ¼·­¬®·½¬ô Ó®ò Þ±¬¸ Ê·¾±´ ©¿­ ¬¸» ½¸¿·®³¿²÷ò 

ß´´ ³»»¬·²¹­ ©»®» º±´´±©·²¹ ËÒÜÐ ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ̸»­» ³»»¬·²¹ ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸» ßÜÚ Ü·®»½¬±® ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»®ô ¬¸» ÐÜ±Û Ü·®»½¬±® ¿²¼ ­¬¿ººô ®¿²¹»®­ ±º ÐÕÒÐô ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ øÜ·­¬®·½¬­ ¼»°«¬·»­ ±º Ê¿®·² ¿²¼ ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬­ô ½±³³«²» ½¸·»º­ ¿²¼ ª·´´¿¹» ½¸·»º­÷ô ¬¸» ÝÚ ½¸·»º ¿²¼ ³»³¾»®­ ±º ÝÎÞÝ ¿²¼ ¬¸» ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ øÝÐß÷ ½¸·»º ¿²¼ ³»³¾»®­ ·² ÐÕÒÐò 

̸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±²­ º®±³ ±²» ½±³³«²» ·² ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬ øÕ¸²±²¹ и²±³÷ ¿²¼ ë ½±³³«²»­ ·² Ê¿®·² ¼·­¬®·½¬ øÔ±ª»¿ Õ®¿²¹ô Í®»§ Ò±§ô ͪ¿§ Í¿¿ô Ю¿­¿¬ô Ê¿®·²÷ò ̸»­» ³»»¬·²¹­ °®»­»²¬»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¿´´ °¿®¬·»­ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¸»´°»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ®±´»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ò Ú±® ¬¸» ÐÕÒÐ ¿®»¿ô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °¿®µ ®¿²¹»®­ ©±«´¼ ­«®ª»§ ¬¸» ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹» ½¸·»º­ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ´·­¬ ±º °»±°´» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ½®·¬»®·¿ò Ú±® ÝÎÞÝô ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ©±«´¼ ¸»´° ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÚ ¬»¿³ ©±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿®»¿ ¬± ­»´»½¬ º±® ®»º±®»­¬¿¬·±²ò 

ײ ¾±¬¸ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­ô ¿ ¼®¿º¬ ´·­¬ ±º ¾»²»º·½·¿®·»­ ©¿­ ®»¯«»­¬»¼ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® »²¹¿¹·²¹ ©±®µ»®­ ·² ¬¸» ½¿­¸ º±® ©±®µ °®±¶»½¬æ °»±°´» ©¸± ´±­¬ ¬¸»·® ¶±¾­ ·² ½·¬·»­ ¿²¼ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ ¼«» ¬± ¬¸» ±²¹±·²¹ ÝÑÊ×Üó ïç ½®·­»­ô ´±½¿´ °»±°´» ©¸± ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÑÊ×Üóïç ¬¸®±«¹¸ ´±­·²¹ ±º ¶±¾­ ±® ·²½±³» ·² ¬¸» ¬±«®·­³ ­»½¬±®ô ¸±«­»¸±´¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»¬«®²»»­ô ·²½´«¼·²¹ ´±½¿´ ³·¹®¿²¬ ³»³¾»®­ô ´±½¿´ °»±°´» ©¸± ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ °±±® ³»³¾»®­ ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±® ½±³³«²» ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ×Ü °±±® ï ¿²¼ î ´¿¾»´­ô ³»³¾»®­ ±º ÝÐß ±® ݱ³³«²·¬§ Ú±®»­¬ ½±³³«²·¬·»­ô ©±³»² ¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼­ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®·¬»®·±² ©¿­ ¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²» ½¸·»º ã ¬¸» °±±® ª·´´¿¹»®­ ©·¬¸ ²± ×Ü ´¿¾»´ §»¬ô ¾«¬ ­¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²» ½¸·»ºò 

Ú±® ¬¸» ½®·¬»®·¿ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ©¸± ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ¿­ °±±® ³»³¾»®­ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ×Ü °±±® ï ¿²¼ î ´¿¾»´­ô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ½±«´¼ ²±¬ ¿´©¿§­ ¯«¿²¬·º§ ¬¸·­ °¿®¿³»¬»® ¿­æ ­±³» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¸¿ª» þ°±±® ×Ü ½¿®¼­þ ï ¿²¼ îô ¿­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿§³»²¬ º±®³­ô ­±³» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¿®» °±±® ©·¬¸±«¬ þ°±±® ×Ü ½¿®¼� §»¬ ¾«¬ ½¿³» ¿²¼ ¹±¬ °¿·¼ô ­±³» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¸¿ª» þ°±±® ×Ü ½¿®¼­þ ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ø»ª»² ·º ©» ¿²²±«²½»¼ ¬¸·­ ±°°±®¬«²·¬§÷ ¿­ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ©¿§­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °´¿²¬¿¬·±² ¿®»¿­ò ̸»­» °®±¾´»³­ ¸¿°°»²»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿­æ ÐÕÒÐ ¿²¼ ÝÎÞÝ ¿²¼ º±® ¾±¬¸ ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²­ò 

Ú±® ¬¸» Ýóïç ¿ºº»½¬»¼ ½®·¬»®·¿ô ¬¸» °»±°´» º®±³ ¬¸»­» ®«®¿´ ¿®»¿­ ¸¿ª» ­»¿­±²¿´ »³°´±§³»²¬­ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ±²»ô ¿²¼ ¿®» ³±­¬ ±º ¬¸» ¬·³» º¿®³»®­ò ̸»®»º±®»ô ·¬ ©¿­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ¯«¿²¬·º§ ¬¸»­» ½®·¬»®·¿ô ·² ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©» ¸¿¼ò Ü«» ¬± ¬·³» ½±²­¬®¿·²¬ô ßÜÚ ©¿­ ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ©±³»² ¸»¿¼»¼ ¸±«­»¸±´¼ ½®·¬»®·¿ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ­»¨ ©¿­ ®»½±®¼»¼ º±® »¿½¸ ¾»²»º·½·¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò 

̸»­» ´·­¬­ ±º °¿§³»²¬ ©»®» ­·¹²»¼ ¿²¼ ­¬¿³°»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ½±³³«²» ½¸·»º­ ·²ª±´ª»¼ º±® ÐÕÒÐ ¿²¼ ÝÎÞÝô ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º ÐÜ±Û ±® ßÜÚô ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ò 

ßÜÚô ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ô ¸¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ª·´´¿¹» ³»»¬·²¹­ ·² б°»´ ª·´´¿¹» ±² ¬¸» ꬸ ±º ѽ¬±¾»® îðîð ·²ª·¬·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ¼®¿º¬ ´·­¬ ¿²¼ µ»§ ½±³³«²·¬§ °»±°´» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Ü«» ¬± ¬·³» ½±²­¬®¿·²¬ô ²± ±¬¸»® ³»»¬·²¹ ©¿­ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ÐÕÒÐñÕ¸²±²¹ и²±³ ½±³³«²»ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

Ú±® ¬¸» ÝÎÞÝô ³»»¬·²¹­ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ê¿®·² Ü·­¬®·½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²» ½¸·»º­ô ²±¬¿¾´§ ¿¬ ¬¸» Í®»§ Ò±§ ½±³³«²» ¸¿´´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ÝÚ ­¬¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÚÝ ¬»¿³ ¬± ·²º±®³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ê·´´¿¹»®­ ©»®» ¾®·»º»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬­ ¬¸»§ ½¿² ®»½»·ª» ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» »¨°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ­»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª» º±® ­»´»½¬·²¹ ½¿­¸ º±® ©±®µ °¿®¬·½·°¿²¬­ò 

Ü«» ¬± ¬·³» ½±²­¬®¿·²¬ô ßÜÚñÐÜ±Û ©¿­ ²±¬ ¿¾´» ¬± ­»²¼ ¬¸» º·²¿´ ´·­¬ ¿²¼ ­«¾³·¬ ·¬ ¬± ËÒÜÐ º±® ®»ª·»© ¿²¼ »²¼±®­»³»²¬ °®·±® ¬± µ·½µ ±ºº ¬¸» º·»´¼ ¿½¬·ª·¬§ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ̸» º«²¼­ ©»®» ®»½»·ª»¼ í ©»»µ­ ¿º¬»® ¬¸» ±ºº·½·¿´ ­¬¿®¬·²¹ ¼¿¬» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ øï[­¬] ±º Í»°¬»³¾»® îðîð÷ô ±² ¬¸» îë[¬¸] ±º Í»°¬»³¾»®ò Ü«» ¬± ¬¸·­ ¼»´¿§ô ¬¸» ´¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©±®µ»®­ º±® ¬¸·­ ¬¿­µ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» ËÒÜÐ ½®·¬»®·¿ _ò_ 

Ü·­­»³·²¿¬·±² ¿²¼ ¿©¿®»²»­­ ®¿·­·²¹ ±² ®»º±®»­¬¿¬·±²ñ Í·¹²¾±¿®¼­ ­»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­æ 

̸»­» ³»»¬·²¹­ ©»®» ¿´­± ¹·ª·²¹ ¬¸» ±½½¿­·±² ¬± ¼·­­»³·²¿¬» ¿²¼ ¾®·²¹ ¿©¿®»²»­­ ±² ®»º±®»­¬¿¬·±²ò Ûª»®§ ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ¸¿­ ¾»»² ³¿°°»¼ ¿²¼ »¿½¸ ³¿° ·­ °®»­»²¬»¼ ±² »¿½¸ ­·¹²¾±¿®¼ò ̸» ­·¹²¾±¿®¼­ º±® »¿½¸ ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿ ©»®» ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ­»¬ «° º®±³ ¬¸» îê[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® ¬± ¬¸» í[®¼] ±º Ü»½»³¾»® îðîðò Û¿½¸ ­·¹²¾±¿®¼ °®»­»²¬­ ¿ ¬·¬´» ·² Õ¸³»® ø�λº±®»­¬¿¬·±²� õ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±¶»½¬÷ô ¬¸» ³¿° ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿ô ¬¸» ËÌÓ ½±±®¼·²¿¬»­ ±º ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸» ´±¹± ±º ¿´´ ­¬¿µ»¸±´¼»®­ò Ú±® ÐÕÒÐô ë ­·¹²¾±¿®¼­ ©»®» ­»¬ «°æ ï ¿¬ »¿½¸ ´±½¿¬·±² øì÷ ¿²¼ ï ¹»²»®¿´ ø°®»­»²¬·²¹ ¿´´ ì ¿®»¿­÷ô ½´±­» ¬± ¬¸» �Ø¿´± Ì®«­¬� ¾®·¼¹»ô ½´±­» ¬± ¬¸» º·®­¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ º®±³ Ю»¿¸ ß²¹ ̱³ ¬± ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»ò Ú±® ÝÎÞÝô ê ­·¹²¾±¿®¼­ ©»®» ­»¬ «°æ ï ¿¬ »¿½¸ ´±½¿¬·±² øí÷ ¿²¼ í ¹»²»®¿´ ø°®»­»²¬·²¹ ¿´´ í ¿®»¿­÷ô ¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» »²¬®¿²½»­ ±º ¬¸» ¿®»¿ò 

## Ì®»» °«®½¸¿­·²¹ 

̸» ­¿°´·²¹­ º®±³ ßÜÚ í ¬®»» ²«®­»®·»­ ø·² Í¿²¹µ» Ô¿µô Ì¿ л²¸ ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ¬®»» ²«®­»®·»­ô ÐÕÒÐ÷ ©»®» ¬±± ­³¿´´ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸·­ °®±¶»½¬ò ̸» ­¿°´·²¹­ º®±³ ݸ«° Ì¿ ͱµ ÝÐß ¬®»» ²«®­»®§ ·² Õ¸´¿¸ Õ¸³«³ ª·´´¿¹» øÐÕÒÐ÷ ©»®» ½±«²¬»¼ ¿²¼ ±²´§ íêðð Þ»²¹ ø _ߺ¦»´·¿ ¨§´±½¿®°¿ øÕ®«¦ò÷_ ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§ ©»®» ²±¬ «­»¼ º±® ¬¸·­ °®±¶»½¬ §»¬ ¿­ ¬¸·­ ª·´´¿¹» ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»­­ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®¿·­»¼ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ò  ̸»§ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® º«¬«®» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ÐÕÒÐô ·º ¿ ­»´»½¬»¼ ¿®»¿ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·­ ¬®»» ²«®­»®§ò ß ¯«±¬¿¬·±² º®±³ »¿½¸ °±¬»²¬·¿´ ¬®»» °®±ª·¼»® ©¿­ ¼±²» ½±³°¿®·²¹ ¬¸» °®·½»­ ±º °«®½¸¿­·²¹ ­¿°´·²¹­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ̸» °®·ª¿¬» ¬®»» ²«®­»®§ ·² Õ±³°±²¹ ̸±³ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¿³» °®±ª·²½» ¸¿¼ ­«ºº·½·»²¬ ­¿°´·²¹­ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬¿®¹»¬ øíêôððð÷ò ر©»ª»®ô ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ½±­¬­ ©»®» ¬±± ¸·¹¸ ¬± ®»­°»½¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ¾«¼¹»¬ ½±²­¬®¿·²¬ò 

Ó±­¬ ±º ¬¸» ¬®»»­ øîìôîðð÷ ©»®» ¬¸»®»º±®» °«®½¸¿­»¼ º®±³ ¬¸» Ú±®»­¬®§ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² øÚßô Ó·²·­¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô Ú±®»­¬®§ ¿²¼ Ú·­¸»®·»­÷ ¬®»» ²«®­»®§ ø�Õ¸²¿ ²«®­»®§�÷ ·² и«³ Õ¸²¿ Õ®»©ô ͪ¿§ Ô»« ¼·­¬®·½¬ô Õ¿²¬«±¬ ½±³³«²»ô Í·»³ λ¿° °®±ª·²½»ò Ú®±³ »¿®´§ ѽ¬±¾»® ¬± ¬¸» ê[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»®ô íêôðððð ­¿°´·²¹­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬»¼ ·² í ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿­·±²­ ¬± ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¿®»¿­ò Ѳ ¬¸» ê[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»®ô êððð ´¿­¬ ­¿°´·²¹­ ©»®» °«®½¸¿­»¼ ¬± º·²¿´·¦» ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿®»¿ ·² ÝÎÞÝ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò 

ïïôððð ©»®» °«®½¸¿­»¼ ·² Í·»³ λ¿° º®±³ í ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»­ò 

Í¿°´·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»º±®»­¬¿¬·±² º®±³ ¬¸·­ ¬®»» ²«®­»®§ ©»®» Þ»²¹ ø _ߺ¦»´·¿ ¨§´±½¿®°¿ øÕ®«¦ò÷_ Ý®¿·¾÷ô Õ±µ· ø _ر°»¿ ¸»´º»®·_ ÷ô Ç»²¹ ø _Ü·°¬»®±½¿®°«­ ¿´¿¬«­_ ÷ô Õ®±²¹¸±«²¹ ø _Ü¿´¾»®¹·¿ ½±½¸·²½¸·²»²­·­ з»®®»_ ÷ ¿²¼ ̸²±²¹ ø _Ь»®±½¿®°«­ Ó¿½®±½¿®°«­ Õ«®¦_ ÷ò ̸»­» ­°»½·»­ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¿´®»¿¼§ °®»­»²¬ ·² ÝÎÞÝ ¿²¼ ÐÕÒÐ øØ¿§»­ ¿²¼ ¿´ îðïíô ¿²¼ Ó±«´¼ ¿²¼ ¿´ îðïì÷ò 

## Í·¬» °®»°¿®¿¬·±²ô ­»»¼´·²¹­ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±²æ 

̸» °´¿²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ½±«´¼ ±²´§ ­¬¿®¬ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ½´»¿®»¼ º®±³ ¸·¹¸ ¹®¿­­ ±® ­³¿´´ ¾«­¸»­ò ̸» ½¿­¸ º±® ©±®µ °´¿²¬·²¹ ¾«¼¹»¬ ´·²» øîòî ±º ¬¸» ¼»´·ª»®¿¾´» ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬å �˲¼»®¬¿µ» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­�÷ ©¿­ °¿®¬·¿´´§ «­»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ ¬¿­µò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

ײ ÝÎÞÝô îé ¸¿ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² î ­»°¿®¿¬»¼ ¿®»¿­ øïéòï ¿²¼ ïïòë ¸»½¬¿®»­÷ò Ú±® ¬¸» º·®­¬ ¿®»¿ô ¬¸» ´¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ º®±³ è[¬¸] ѽ¬±¾»® ¿²¼ ·¬ ©¿­ ®»¿¼§ ¬± °´¿²¬ ±² ¬¸» îê[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîðò Ú±® ¾±¬¸ ¿®»¿­ô ¬¸» ¬®»»­ øë ­°»½·»­ ¿¾±ª»÷ ©»®» ¬®¿²­°±®¬»¼ º®±³ Õ¿²¬«±¬ ½±³³«²» ¬®»» ²«®­»®§ ¾»¬©»»² ¬¸» îí[®¼] ¿²¼ ¬¸» îë[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® ¬± ¬¸» ¬©± ¿®»¿­ ¬± ®»º±®»­¬»¼ò ̸» ³¿·² ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÝÎÞÝ ©¿­ ¬¸» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¿®»¿ò ׬ ©¿­ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¿½½»­­ ®±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ¸¿²¼ ¬®¿½¬±®­ ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ­¿°´·²¹­ ¹±¬ ­¬«½µ ³¿²§ ¬·³»­ ·² ¬¸» ³«¼¼§ ¬®¿½µ ¿²¼ ½±«´¼ ¾¿®»´§ ½®±­­ ¿ ®·ª»®ò ̸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» °«´´»¼ ¯«·¬» ±º¬»² ¾§ ¿ ¬®¿½¬±®ò ׬ ¬±±µ í ¼¿§­ º±® ë ¸¿²¼ ¬®¿½¬±®­ ¿²¼ î ¬®«½µ­ ¬± ¾®·²¹ ­¿°´·²¹­ ±² ­·¬»ò Ѳ ¬¸» ê[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»®ô ïð ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»½¬¿®»­ ­¬¿®¬»¼ ¬± ¾» ½´»¿®»¼ º±® °´¿²¬·²¹ ¿¬ и²±³ ݸ¿² Õ®±¸±³ò 

ײ ÐÕÒÐô ¬¸» ´¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ©¿­ ¼±²» ¼«®·²¹ ѽ¬±¾»® ¿²¼ Ò±ª»³¾»®ô °®»ª·±«­´§ ±® ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ®»º±®»­¬»¼ò ß­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸·­ ®»¯«·®»¼ ³±®» ¬·³» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ¿®»¿­ ¬± ®»º±®»­¬ ¿²¼ ¬¸» ­³¿´´ ­·¦» ±º »¿½¸ °´±¬ øï ¬± î ¸»½¬¿®»­ ·² ¹»²»®¿´÷ò ̸» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¿®»¿­ ¬± ®»º±®»­¬ ·² ÐÕÒÐ ©¿­ ¾´±½µ»¼ º±® ¬®«½µ­ ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ­¿°´·²¹­ ¼«» ¬± ¸»¿ª§ ®¿·²­ò 

̸» Í·»³ λ¿° 窻® ½±«´¼ ²±¬ ¿´©¿§­ ¾» ½®±­­»¼ ¿¬ �Í°·»² Ø¿´±�ô ¿­ ¬¸» ³¿·² ¾®·¼¹» ©¿­ ²±¬ º·²·­¸»¼ò ßÜÚñÐÜ±Û ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ ­»ª»®¿´ ¼¿§­ «²¬·´ ¬¸» ®·ª»® ½±«´¼ ¾» ½®±­­»¼ ¾§ ¬®«½µ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ­¿°´·²¹­ ¬± ®»­«³» ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ô ¬¸» ²»© �Í°·»² Ø¿´±� ¾®·¼¹» ·­ ²±© ±°»² º±® ½¿®­ ¿²¼ ¬®«½µ­ò ײ ¿´´ ½¿­»­ô ¬¸» ¸·¹¸ ¹®¿­­ ±² »¿½¸ ­»´»½¬»¼ °´±¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ½«¬ ¾§ ©±®µ»®­ «­·²¹ ¾®«­¸ ½«¬¬»®­ò ̸»§ ©»®» ­»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËÒÜÐò 

## Ì®»» °´¿²¬·²¹æ 

ײ ÝÎÞÝæ 

   - ± îèòê ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ±² ¬¸» îé[¬¸] ¿²¼ îè[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîð ø·² ±²´§ ¬©± ¼¿§÷ ©·¬¸ ïèôððð ­¿°´·²¹­ øÚß Õ¿²¬«±¬ ¬®»» ²«®­»®§÷ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º èï ¬®»» °´¿²¬»¼ °»® °»®­±² ¿²¼ êí𠬮»»­ °´¿²¬»¼ °»® ¸»½¬¿®»­ò 

   - ± Ú®±³ ¬¸» ê[¬¸] ¬± ¬¸» ïð[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»®ô ïðòî ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸ êôðð𠬮»»­ ¿¬ и²±³ ݸ¿² Õ®±¸±³ò 

   - ± ̸»­» °´¿²¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼­ô ­±³» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °¿¬®±´´·²¹ô ¾»²»º·¬»¼ ¬± ìðë °»®­±²­ ø·²½´«¼·²¹ ïçð ©±³»²÷ò 

- ײ ÐÕÒÐô ­»ª»®¿´ ¿®»¿­ ©»®» °´¿²¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬»­ò 

   - ± íòî ¸»½¬¿®»­ øîêð𠬮»»­÷ ©»®» °´¿²¬»¼ ²»¨¬ ¬± и«³ ̸³»§ô ±² ¬¸» ðê[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîðò 

   - ± ìòé ¸»½¬¿®»­ øíêð𠬮»»­÷ ©»®» °´¿²¬»¼ ±² ¬¸» ¬®¿·´ º®±³ ß²´±²¹ ̸±³ ¬± Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹» ±² ¬¸» ïì[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîðò 

   - ± ìòë ¸»½¬¿®»­ øíìð𠬮»»­÷ ©»®» °´¿²¬»¼ ²»¨¬ ¬± Í¿²¹µ» Ô¿µ ª·´´¿¹» øÑ�Ѳ¹÷ ±² ¬¸» îè[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîðò 

   - ± í ¸»½¬¿®»­ øîìð𠬮»»­÷ ©»®» °´¿²¬»¼ ±² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ̸²¿´ Ü¿½ ø»¿­¬ ±º ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»÷ ±² ¬¸» ë[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»®ò 

   - ± ̱¬¿´ °´¿²¬»¼ º±® ÐÕÒÐãïëòì ¸»½¬¿®»­ô ïîôðð𠬮»»­ °´¿²¬»¼ ¾§ íîê °»®­±²­ô ·²½´«¼·²¹ ïèì ©±³»² øïìî ³¿´»÷ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼­ ¿²¼ ­±³» ³¿·²¬»²¿²½»ò 

   - ± ç ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»½¬¿®»­ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ÐÕÒÐ ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®»­ ¿®» °®±½»»¼»¼ ¾§ ÐܱÛò ر©»ª»®ô ­±³» °´±¬­ ­¬·´´ °±­» °®±¾´»³ ¿­ ¬¸»·® ®»¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ÐÕÒÐ ©¿­ ²±¬ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ ­·¹²»¼ ¾§ ¬¸» º¿®³»®­ò ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ­±½·¿´ ·­­«»­ ¿²¼ ½±²º´·½¬­ô ·¬ ©¿­ ¬¸»®»º±®» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ®»¿½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬�­ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ïð ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»½¬¿®»­ ·² ÝÎÞÝò 

- ̸» ÌÑÌßÔ º±® ¬¸» î ­»´»½¬»¼ ¦±²»­ øÐÕÒÐ ¿²¼ ÝÎÞÝ÷ ·­ ¬¸»®»º±®» ïëòì ¸»½¬¿®»­ º±® ÐÕÒÐ õ íèòè ¸»½¬¿®»­ º±® ÝÎÞÝ ã ëìòî ¸»½¬¿®»­ °´¿²¬»¼ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

- д¿²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»æ ©±®µ»®­ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·² ¹®±«°­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¿­µ­ò ײ ÐÕÒÐô ±²» ¹®±«° ©¿­ °«´´·²¹ ®±°»­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ³¿µ»®­ »ª»®§ ë ³»¬»®­ ø¿ ®»¼ ­¬®·²¹÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®»»­ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ô ±²» ¹®±«° ©¿­ ¼·¹¹·²¹ ¸±´»­ ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»­» ³¿®µ»®­ ¿²¼ ´¿­¬ ±²» ¹®±«° ©¿­ °´¿²¬·²¹ ¬®»»­ ·² ¬¸»­» ¸±´»­ò Ô·²»­ ©»®» ­»¬ «° °¿®¿´´»´´§ô ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» º«¬«®» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸»­» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ò ײ ±¬¸»® ±½½¿­·±²­ô ­¿°´·²¹­ ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸±«¬ «­·²¹ ¬¸»­» ®±°»­ ¾«¬ ®»­°»½¬·²¹ ´·²»­ò ײ ÝÎÞÝô ¿ ©±±¼ ­¬·½µ ©¿­ ¿¼¼»¼ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ °´¿²¬»¼ ¬®»» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·¬­ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²ò Ò± º»®¬·´·¦»® ±® ²«¬®·»²¬ ©»®» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ¸±´»­ ¿­ ¬¸»®» ·­ ²± ¾«¼¹»¬ ²±® ¬·³» º±® ¬¸·­ò ر©»ª»®ô ÐÜ±Û ¿²¼ ßÜÚ °®»ª·±«­ »¨°»®·»²½»­ ±º ®»º±®»­¬¿¬·±² ·² ÐÕÒÐ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± »²­«®» ¬¸» ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¬®»»­ò 

- ̸» °®±¶»½¬ ·²ª±´ª»¼ éíï °»®­±²­ ·²½´«¼·²¹ íéì ©±³»²æ ìðë °»®­±²­ ø·²½´«¼·²¹ ïçð ©±³»²÷ ·² ÝÞÎÝ ¿²¼ íîê °»®­±²­ ø·²½´«¼·²¹ ïèì ©±³»²÷ ·² ÐÕÒÐò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º êçð °»®­±²­ øíð𠺱® ÐÕÒÐ ¿²¼ íç𠺱® ÝÎÞÝ÷ ©¿­ ¬¸»®»º±®» ®»¿½¸»¼ ¿²¼ »¨½»»¼»¼ò ̸» ¬±¬¿´ ±º ©±³»² ·²ª±´ª»¼ ·­ ëïòïêûò 

## п§³»²¬ Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ²»¨¬ ­¬»°­ 

ß­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÔÊÙßô �¬¸» °¿§³»²¬ º±® ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¾»²»º·½·¿®·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ·² ³±¾·´» ¬®¿²­º»® ©¸»®» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ½±²¬»¨¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ª·´´¿¹»ò ׺ ·³°±­­·¾´» ¬± «­» ¬¸±­» ³»¿²­ ±º ¬®¿²­º»® ¬¸» ¹®¿²¬»» ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¶«­¬·º§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ±º ³»¿²­ ±º °¿§³»²¬­ ·² ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ËÒÜÐ ¬»¿³�ò ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ½±«´¼ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§³»²¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ³±¾·´» ¬®¿²­º»® ¿­ ²±¬ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ ¸¿ª» ³±¾·´» °¸±²»ò ׬ ©¿­ ¿´­± ¼»½·¼»¼ ¬± °®±½»»¼ ¬± ¿ ½¿­¸ °¿§³»²¬ ¿­ ¬¸» ´±½¿´ °»±°´» ­°»½·º·½¿´´§ ®»¯«»­¬»¼ ·¬ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬·»­ ¬± ®»¿½¸ ¿²§ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±ºº·½» ø _É·²¹_ �÷ ²»¨¬ ¬± ¬¸»·® ¸±³»ò ̸»­» µ·²¼ ±º º¿½·´·¬·»­ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ÐÕÒÐ ±® ·² Ê¿®·² Ü·­¬®·½¬ò ̸» °¿§³»²¬ ¾§ ½¿­¸ ©¿­ ¬¸»®»º±®» °®»º»®®»¼ ¬± »²­«®» ¬®¿²­°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½¬«¿´ °¿§³»²¬ ±º »¿½¸ ©±®µ»® °®»­»²¬ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» °´¿²¬·²¹ò Û¿½¸ ©±®µ»® ©¿­ «­«¿´´§ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °´¿²¬·²¹ ¼¿§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ò д»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»­ ¿²¼ ®»°±®¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °¿§³»²¬ ´·­¬­ ©·¬¸ ¬¸«³¾°®·²¬­ ¿²¼ ­·¹²¿¬«®»­ °®±ª·¼»¼ ©¸»² ­·¹²»¼ ¿²¼ ­¬¿³°»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«­ ½±³³«²» ½¸·»º­ò 

ß­ ®»¯«»­¬»¼ ¾§ ËÒÜÐô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ «²¬·´ ¬¸» ïë[¬¸] Ò±ª»³¾»® îðîð ¿­ ¬¸» ®¿·² ¸¿ª» ­¬±°°»¼ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ßÜÚñÓ±ÛñÐÜ±Û ·­ ¬± ®»º±®»­¬ ìè ¬± ëë ¸»½¬¿®»­ ·² ¬±¬¿´ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸·­ ®»°±®¬ô ëìòî ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸ íêôððð ­¿°´·²¹­ò ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿®» ®»¿½¸»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º«²¼­ ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²­ º±® ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ô ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸ò 

׺ ¿ ²±²ó½±­¬ »¨¬»²­·±² ·­ °±­­·¾´»ô ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» °´¿²¬»¼ ¿®»¿­ ¾§ ©»»¼·²¹ ½±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² «²¬·´ Ó¿§ îðîïò 

## É»»¼·²¹ ±º ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ 

Ü«» ¬± ¬¸» ´¿¬» ­¬¿®¬ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬ô ¬¸·­ ¿½¬·ª·¬§ ­¬¿®¬»¼ ·² Ü»½»³¾»® îðîð «²¬·´ Ö«²» îðîïô ·º ¿ ²±²ó½±­¬ »¨¬»²­·±² ·­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ËÒÜÐò Ýóïç ¿ºº»½¬»¼ ©±®µ»®­ ¿²¼ ÝÚ ³»³¾»®­ ­¸±«´¼ ¾» ¸·®»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ ¬± ½´»¿® ¹®¿­­ ®»ó¹®±©·²¹ ¿®±«²¼ »¿½¸ ¬®»»ô ·²­«®·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ­«®ª·ª¿´ ®¿¬»ò λ¹«´¿® ­«®ª»§­ ¿²¼ °¿¬®±´­ ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ­¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ­¬¿ºº ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ¬¸» ÝÚ ³»³¾»®­ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ²«³¾»®­ ±º ¬®»»­ °´¿²¬»¼ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼¿§­ øº±® »¨¿³°´»ô ïèôðð𠬮»»­ °´¿²¬»¼ ·² ±²´§ ¬©± ¼¿§­ ·² ÝÎÞÝ÷ô ¬¸» ¬®»» °´¿²¬·²¹ ½¿­¸ º±® ©±®µ º«²¼­ ©»®» ²±¬ º«´´§ ­°»²¬ò  Ó¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²­ ­¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ï[­¬] ±º Ò±ª»³¾»® îðîð ·² ÝÎÞÝò 

ײ ÝÎÞÝô ¿ ©±±¼ ­¬·½µ ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ °´¿²¬»¼ ¬®»» ¿²¼ ¹®¿­­ ½´»¿®»¼ øîçóíð[¬¸] ±º ѽ¬±¾»® îðîð÷ò ̸·­ ·­ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» ½´»¿®·²¹ ±º ¹®¿­­ ¿­ ¬®»»­ ©·´´ ¾» »¿­·´§ ª·­·¾´» ©·¬¸ ¬¸»­» ³¿®µ»®­ò Ó¿·²¬»²¿²½» ­¬¿®¬»¼ ±² ¬¸» ïî[¬¸] ±º Ò±ª»³¾»® ·² ÐÕÒÐ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ±² ¬¸» ïé[¬¸] ô îï[­¬] ô îî[²¼] ô îí[®¼] ô îì[¬¸] ô îë[¬¸] ô îê[¬¸] ô íð[¬¸] ¿²¼ ï[­¬] ±º Ü»½»³¾»®ô ·² ¾±¬¸ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬­ò Ü«» ¬± ¬¸» ݱª·¼óïç °¿²¼»³·½ ®·­µ­ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¸¿¼ ¬± ­¬±° ¿º¬»® ¬¸·­ ¼¿¬»ò 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÌÎËÍÌÛÛ�Í ÎÛÐÑÎÌ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

̸» ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²­ ½±²­·­¬»¼ ·² °´¿½·²¹ ¿ ©±±¼ ­¬·½µ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ °´¿²¬»¼ ¬®»» ø¬± ­°±¬ »¿­·´§ ¬¸» ¬®»» ·² ¬¸» ¹®±©² ¹®¿­­ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ³¿·²¬»²¿²½» °¸¿­»÷ô ©»»¼·²¹ô ©¿¬»®·²¹ ·º ©¿¬»® ©¿­ ¿ª¿·´¿¾´» ½´±­»´§ ¿²¼ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ¼·¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬®»»ô ¬± ­»¬ «° ¿ ½·®½«´¿® ¼·µ» ¬± ®»¬¿·² ©¿¬»®ò 

## λ¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹ ú º±®»­¬ º·®» °®»ª»²¬·±² 

אַ±´´·²¹ ©»®» ­¬¿®¬»¼ ·² ÝÎÞÝ ±²´§ò λ¹«´¿® ­«®ª»§­ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ­¬¿ººô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ÐÕÒÐ ®¿²¹»®­ ¿²¼ ¬¸» ÝÚ ³»³¾»®­ò ̸·­ ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ¿®» ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ©»»¼·²¹ ±º ¬¸»­» ¿®»¿­ ©·´´ ¿´­± °®»ª»²¬ º·®» ¬± ¼»­¬®±§ ¬¸»­» ²»©´§ ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ò 

## ݱ±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ÙÜßÒÝÐ ¿²¼ ¾»¬©»»² ÐܱÛô ßÜÚô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿²¼ ÝÚ 

̸» ÙÜßÒÝÐ ­¬¿ºº ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ±ª»®­·¹¸¬ ¬¸» °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ò ر©»ª»®ô ¿²¼ ¼«» ¬± ¬·³» ½±²­¬®¿·²¬­ô ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ¸¿¼ ¬± ­¬¿®¬ ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ «®¹»²¬´§ò ßÜÚ ¿²¼ ÐÜ±Û ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸»·® ª·­·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±°»®¿¬·±²­ô ·² ±®¼»® ¬± °®»­»²¬ ¬¸» »²¬·®» °®±¶»½¬ ·² ¾±¬¸ ¿®»¿­ øÐÕÒÐ ¿²¼ ÝÎÞÝ÷ò 

̸» ÐÜ±Û ­¬¿ºº ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ­«°°±®¬ ©¿­ »²­«®»¼ ¾§ ±²» ­¬¿ºº º®±³ ÐܱÛô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» п®µ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼»°«¬§ °¿®µ ¼·®»½¬±® ø³±­¬´§ º±® ³»»¬·²¹­ô ­«®ª»§­ ¿²¼ ´±¹·­¬·½÷ô ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ìð ®¿²¹»®­ò 

̸» ßÜÚ ­¬¿ºº ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ­«°°±®¬ ©¿­ ¼±²» ¾§ ¬¸» ßÜÚ Ü·®»½¬±® ¿²¼ ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ´¿«²½¸·²¹ ³»»¬·²¹­ ·² ÐÕÒÐô Ê¿®·² ¿²¼ ÝÎÞÝò ßÜÚ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»® ·­ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿ºº º®±³ ÐܱÛò ßÜÚ ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ±ºº·½»® ©¿­ ·² ½¸¿®¹» ±º ®»½±®¼·²¹ »ª»®§ »¨°»²­»ô ³¿µ·²¹ ­«®» ¿´´ ¾«¼¹»¬ ´·²»­ ©»®» ²±¬ ±ª»®­°»²¬ ¿²¼ º·²¿´·¦·²¹ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»°±®¬­ò 

̸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ô ±®·¹·²¿´´§ ­½¸»¼«´»¼ ¬± »²¼ ±² ¬¸» íï[­¬] ±º Ü»½»³¾»® îðîðô ©¿­ »¨¬»²¼»¼ «²¬·´ ¬¸» íï[­¬] ±º Ó¿§ îðîï ©·¬¸ ¬¸» ©»»¼·²¹ ±º ¬¸» ®»º±®»­¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ®»¹«´¿® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ º±®»­¬ º·®» °®»ª»²¬·±²ò ̸·­ ¼»´¿§ ©·¬¸ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼­ ©¿­ ³±­¬´§ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿¬» ¬®¿²­º»® ±º ¬¸» º«²¼­ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª§ ®¿·²­ ·² ѽ¬±¾»® îðîðô ­´±©·²¹ ¼±©² ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»­ò 

## **λº±®»­¬¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­** 

λ³·²¼»®æ ײ îðïçô ßÜÚ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»¼ ­»ª»®¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬®»» °´¿²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ÐÕÒÐæ ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» °´¿²¬»¼ô ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ´±¹·­¬·½ ±² ¬¸» º·»´¼ô ¼»­·¹² ±º ­·¹²¾±¿®¼­ô °´¿²¬¿¬·±²ô ³±¾·´·­¿¬·±² ±º °»®­±² ¬± °´¿²¬ò 

ײ îðïçô îí ¸»½¬¿®»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ©·¬¸ íïôîðð ­¿°´·²¹­ ·² ì ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ÐÕÒÐò ̸®»» ±º ¬¸»­» °´¿²¬¿¬·±²­ ©»®» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±² ¬¸» ËÒÛÐóß¼¿°¬¿¬·±² Ú«²¼ °®±¶»½¬ ø�Û²¸¿²½·²¹ Ý´·³¿¬» ݸ¿²¹» λ­·´·»²½» ±º Ϋ®¿´ ݱ³³«²·¬·»­ ´·ª·²¹ ·² Ю±¬»½¬»¼ ß®»¿­ ±º Ý¿³¾±¼·¿�÷ò ßÜÚ ¿´­± ½±³¾·²»¼ ¬¸» ´·­¬ ±º ¿´´ ®»°´¿²¬»¼ ¿®»¿ º®±³ îðïë ¬± îðïç ·² ÐÕÒÐò ̸» ¬±¬¿´ ±º ­¿°´·²¹­ °´¿²¬»¼ ®»¿½¸»­ îìïôëð𠺱® çéòë ¸»½¬¿®»­ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ë󧻿® °»®·±¼ò 

ײ îðîðô ¬¸·­ ¬±¬¿´ º·¹«®» ©¿­ ´¿®¹»´§ »¨°»²¼»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ ø­»» ¿¾±ª»÷ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ®»º±®»­¬»¼ ¸»½¬¿®»­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²»­ º±®³ ¬¸» ËÒÜÐóÝòïç °®±¶»½¬ô ®»¿½¸»¼ ¿´³±­¬ ç𠸻½¬¿®»­ò èéôïð𠬮»»­ ©»®» °´¿²¬»¼ ·² íî ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²­ò ̸»­» ½±³¾·²»¼ º·¹«®»­ ·²½´«¼» °®±¶»½¬­ ·² ©¸·½¸ ßÜÚ ©¿­ ¬¸» ³¿·² ¿½¬±®ô ¿²¼ °®±¶»½¬­ ©»®» ÐÜ±Û ©¿­ ¬¸» ³¿·² ·³°´»³»²¬·²¹ °¿®¬²»®ò ß ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»­» °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ­«°°±®¬»¼ ¾§ ËÒÜÐò 

## **ß¼¼·¬·±²¿´ Í«°°±®¬ ¬± ÐܱÛñ ο²¹»® °¿¬®±´ ­«°°±®¬ º«²¼»¼ ¾§ Ì»®®» Ý¿³¾±¼¹»** 

Ü«» ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¼·ºº·½«´¬·»­ »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¼±²±®ô ¬¸·­ °®±¶»½¬ ©¿­ ²±¬ ½±²¬·²«»¼ ·² îðîðò ßÜÚ ½±²¬·²«»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ øÐܱÛ÷ ©·¬¸ ³¿°°·²¹ º±® ­°»½·º·½ °®±¶»½¬­ ­«½¸ ¿­ ¿®±«²¼ и²±³ ر° ¿®»¿ øÑ®½¸·¼ ½»²¬®»÷ô ±® ¬¸» ÐÕÒÐ ¹»²»®¿´ ¦±²·²¹ò 

## **α¿¼ ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿½®±­­ ÐÕÒÐ** 

ß­ °»® ¬¸» °®»ª·±«­ §»¿®­ô ßÜÚ ¸¿­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼ª·­»¼ ÐÜ±Û ¿²¼ ßÐÍßÎß ¿¾±«¬ ¬¸» ®±¿¼ ½±²­¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¿½®±­­ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ п®µò ßÜÚ ¿´­± ¿¼ª·­»¼ ¬¸» ßÐÍßÎß ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ËÒÛÍÝÑó×ÝÝ ­«­¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ »¨°»®¬­ ·² Ö«²» ¿²¼ Ü»½»³¾»® îðîðò Ѳ ¬¸» ç[¬¸] ±º Ö¿²«¿®§ îðîðô ßÜÚ º·²¿´·¦»¼ ¿²¼ ­·¹²»¼ ¬¸» ®»²»©¿´ ±º ¬¸» Ó»³±®¿²¼«³ ±º 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ øÓ±Ë÷ ©·¬¸ ¬¸» ßÐÍßÎß Ò¿¬·±²¿´ ß«¬¸±®·¬§ò ͬ¿®¬»¼ ·² îððèô ¬¸·­ ·­ º·º¬¸ ®»²»©¿´ ±º ¬¸·­ °¿®¬²»®­¸·°ò ׬ º±®³¿´·¦»­ ¿´´ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬·»­ò ׬ ©¿­ ­·¹²»¼ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í󧻿®­ °»®·±¼ô º®±³ Ö¿²«¿®§ îðî𠬱 Ö¿²«¿®§ îðîíò 

ײ °®»°¿®·²¹ ¬¸·­ ®»°±®¬ô ¬¸» ¬®«­¬»»­ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ­³¿´´ ½±³°¿²§ »¨»³°¬·±²­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ­»½¬·±² ìïëß ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððê 

̸·­ ®»°±®¬ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ì®«­¬»»­ ¿²¼ ­·¹²»¼ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¾§æ 

## **Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½»** 

Ì®«­¬»» 

Ü¿¬»æ 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ ÛÈßÓ×ÒÛÎùÍ ÎÛÐÑÎÌ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ λ°±®¬ ¬± ¬¸» Ì®«­¬»» ±º ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² øù¬¸» ݸ¿®·¬§ù÷** 

× ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ½¸¿®·¬§ Ì®«­¬»» ±² ³§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ º±® ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîðò 

## **λ­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ Þ¿­·­ ±º λ°±®¬** 

ß­ ¬¸» Ì®«­¬»» ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ø¿²¼ ·¬­ ¼·®»½¬±®­ º±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ½±³°¿²§ ´¿©÷ §±« ¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððê øù¬¸» îððê ß½¬ù÷ò 

Ø¿ª·²¹ ­¿¬·­º·»¼ ³§­»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¿«¼·¬»¼ «²¼»® ﮬ ïê ±º ¬¸» îððê ß½¬ ¿²¼ ¿®» »´·¹·¾´» º±® ·²¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±²ô × ®»°±®¬ ·² ®»­°»½¬ ±º ³§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ¿½½±«²¬­ ½¿®®·»¼ ±«¬ «²¼»® ­»½¬·±² ïìë ±º ¬¸» ݸ¿®·¬·»­ ß½¬ îðïï øù¬¸» îðïï ß½¬ù÷ò ײ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³§ »¨¿³·²¿¬·±² × ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» Ü·®»½¬·±²­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³³·­­·±² «²¼»® ­»½¬·±² ïìëøë÷ø¾÷ ±º ¬¸» îðïï ß½¬ò 

## **ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ ͬ¿¬»³»²¬** 

× ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ³§ »¨¿³·²¿¬·±²ò × ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬»®·¿´ ³¿¬¬»®­ ¸¿ª» ½±³» ¬± ³§ ¿¬¬»²¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¹·ª·²¹ ³» ½¿«­» ¬± ¾»´·»ª»æ 

- ïò ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼­ ©»®» ²±¬ µ»°¬ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ­»½¬·±² íèê ±º ¬¸» îððê ß½¬å ±® 

- îò ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¼± ²±¬ ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸±­» ®»½±®¼­å ±® 

- íò ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¼± ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ­»½¬·±² íçê ±º ¬¸» îððê ß½¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¹·ª» ¿ ù¬®«» ¿²¼ º¿·®ù ª·»© ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±²å ±® 

- ìò ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ±º ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» º±® ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¾§ ½¸¿®·¬·»­ Å¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·»­ °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷Ãò 

× ¸¿ª» ²± ½±²½»®²­ ¿²¼ ¸¿ª» ½±³» ¿½®±­­ ²± ±¬¸»® ³¿¬¬»®­ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¬± ©¸·½¸ ¿¬¬»²¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¼®¿©² ·² ¬¸·­ ®»°±®¬ ·² ±®¼»® ¬± »²¿¾´» ¿ °®±°»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬­ ¬± ¾» ®»¿½¸»¼ò 

̸·­ ®»°±®¬ ·­ ³¿¼» ­±´»´§ ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ Ì®«­¬»» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ﮬ ì ±º ¬¸» ݸ¿®·¬·»­ øß½½±«²¬­ ¿²¼ λ°±®¬­÷ λ¹«´¿¬·±²­ îððèò Ó§ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ­± ¬¸¿¬ × ³·¹¸¬ ­¬¿¬» ¬± ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ Ì®«­¬»» ¬¸±­» ³¿¬¬»®­ × ¿³ ®»¯«·®»¼ ¬± ­¬¿¬» ¬± ¬¸»³ ·² ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ Û¨¿³·²»®ù­ λ°±®¬ ¿²¼ º±® ²± ±¬¸»® °«®°±­»ò ̱ ¬¸» º«´´»­¬ »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô × ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ±® ¿­­«³» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ Ì®«­¬»» º±® ³§ ©±®µ ±® º±® ¬¸·­ ®»°±®¬ò 

30 September 2021 Í·¹²»¼æ Ü¿¬»¼æ 

Ô»» Ú¿½»§ 

Ô«¾¾±½µ Ú·²» ÔÔРݸ¿®¬»®»¼ ß½½±«²¬¿²¬­ ú ͬ¿¬«¬±®§ ß«¼·¬±®­ כּ®²±­¬»® ر«­» êë ͬ п«´ù­ ݸ«®½¸§¿®¼ Ô±²¼±² ÛÝìÓ èßÞ 

п¹» ëê 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÍÌßÌÛÓÛÒÌ ÑÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ßÝÌ×Ê×Ì×ÛÍ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÒÙ ×ÒÝÑÓÛ ßÒÜ ÛÈÐÛÒÜ×ÌËÎÛ ßÝÝÑËÒÌ ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

|**Ò±¬»**<br>**ײ½±³» º®±³æ**<br>ܱ²¿¬·±²­<br>í<br>ײª»­¬³»²¬­<br>ì<br>**̱¬¿´ ·²½±³»**<br>**Û¨°»²¼·¬«®» ±²æ**<br>ݸ¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­<br>ë<br>**̱¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»**<br>**Ò»¬ ø»¨°»²¼·¬«®»÷ñ·²½±³»**<br>Ì®¿²­º»®­ ¾»¬©»»² º«²¼­<br>ïí<br>**Ò»¬ ³±ª»³»²¬ ·² º«²¼­**<br>**λ½±²½·´·¿¬·±² ±º º«²¼­æ**<br>̱¬¿´ º«²¼­ ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼<br>Ò»¬ ³±ª»³»²¬ ·² º«²¼­<br>**̱¬¿´ º«²¼­ ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼**|**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïïôíïí<br>ç<br>ïïôíîî<br>êèôçèé<br>êèôçèé<br>øëéôêêë÷<br>øíôèïé÷<br>øêïôìèî÷<br>ìïôéïì<br>øêïôìèî÷<br>øïçôéêè÷|**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïëðôíðð<br>ïéç<br>ïëðôìéç<br>ïçíôèìê<br>ïçíôèìê<br>øìíôíêé÷<br>íôèïé<br>øíçôëëð÷<br>ïîèôìîê<br>øíçôëëð÷<br>èèôèéê|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïêïôêïí<br>ïèè<br>ïêïôèðï<br>îêîôèíí<br>îêîôèíí<br>øïðïôðíî÷<br>ó<br>øïðïôðíî÷<br>ïéðôïìð<br>øïðïôðíî÷<br>êçôïðè|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>îììôéîì<br>ó<br>îììôéîì|
|---|---|---|---|---|
|||||ïçêôëðë<br>ïçêôëðë|
|||||ìèôîïç<br>ó<br>ìèôîïç<br>ïîïôçîï<br>ìèôîïç<br>ïéðôïìð|



̸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­ ·²½´«¼»­ ¿´´ ¹¿·²­ ¿²¼ ´±­­»­ ®»½±¹²·­»¼ ·² ¬¸» §»¿®ò 

̸» ²±¬»­ ±² °¿¹»­ ëç ¬± êç º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸»­» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò 

п¹» ëé 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

**ÎÛÙ×ÍÌÛÎÛÜ ÒËÓÞÛÎæ ðêìîçìîï** 

## **ÞßÔßÒÝÛ ÍØÛÛÌ** 

## **ßÍ ßÌ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

|||**îðîð**|**îðîð**|**îðîð**|**îðïç**|**îðïç**|
|---|---|---|---|---|---|---|
||**Ò±¬»**|**ü**|**ü**||**ü**|**ü**|
|**Ú·¨»¼ ¿­­»¬­**|||||||
|Ì¿²¹·¾´» ¿­­»¬­|ïð||çôçìì|||ïíôëçð|
|**Ý«®®»²¬ ¿­­»¬­**|||||||
|Ü»¾¬±®­|ïï|ïðôððï|||èðôîíí||
|Ý¿­¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼||ëîôììð|||èîôêèé||
|||êîôììï|||ïêîôçîð||
|Ý®»¼·¬±®­æ ¿³±«²¬­ º¿´´·²¹ ¼«» ©·¬¸·² ±²»|||||||
|§»¿®|ïî|øíôîéé÷|||øêôíéð÷||
|**Ò»¬ ½«®®»²¬ ¿­­»¬­**|||ëçôïêì|||ïëêôëëð|
|**̱¬¿´ ²»¬ ¿­­»¬­**|||êçôïðè|||ïéðôïìð|
|**ݸ¿®·¬§ º«²¼­**|||||||
|λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­|ïí||èèôèéê|||ïîèôìîê|
|˲®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­|ïí||øïçôéêè÷|||ìïôéïì|
|**̱¬¿´ º«²¼­**|||êçôïðè|||ïéðôïìð|



̸» ݸ¿®·¬§ ©¿­ »²¬·¬´»¼ ¬± »¨»³°¬·±² º®±³ ¿«¼·¬ «²¼»® ­»½¬·±² ìéé ±º ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððêò 

̸» ³»³¾»®­ ¸¿ª» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ¿«¼·¬ º±® ¬¸» §»¿® ·² ¯«»­¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­»½¬·±² ìéê ±º ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððêò 

̸» Ì®«­¬»» ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ º±® ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ß½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿½½±«²¬·²¹ ®»½±®¼­ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò 

̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± »²¬·¬·»­ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ­³¿´´ ½±³°¿²·»­ ®»¹·³»ò 

̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ©»®» ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ¿«¬¸±®·­»¼ º±® ·­­«» ¾§ ¬¸» Ì®«­¬»» ¿²¼ ­·¹²»¼ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ¾§æ 

**Ê·²½»²¬ ݸ»ª¿²½»** Ì®«­¬»» Ü¿¬»æ 30 September 2021 

̸» ²±¬»­ ±² °¿¹»­ ëç ¬± êç º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸»­» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò 

п¹» ëè 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ïò Ù»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±²** 

ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ·­ ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ´·³·¬»¼ ¾§ ¹«¿®¿²¬»» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ׬­ ®»¹·­¬»®»¼ ±ºº·½» ¿¼¼®»­­ ¿²¼ °´¿½» ±º ¾«­·²»­­ ·­ îë Þ®±±µ­ Ó»©­ô Ô±²¼±²ô ÉïÕ ìÜÆò 

## **îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»­** 

## **îòï Þ¿­·­ ±º °®»°¿®¿¬·±² ±º º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­** 

̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬·»­ ÍÑÎÐ øÚÎÍ ïðî÷ ó ß½½±«²¬·²¹ ¿²¼ λ°±®¬·²¹ ¾§ ݸ¿®·¬·»­æ ͬ¿¬»³»²¬ ±º λ½±³³»²¼»¼ Ю¿½¬·½» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ½¸¿®·¬·»­ °®»°¿®·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ø»ºº»½¬·ª» ï Ö¿²«¿®§ îðïç÷ô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ λ°±®¬·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ°«¾´·½ ±º ×®»´¿²¼ øÚÎÍ ïðî÷ ¿²¼ ¬¸» ݱ³°¿²·»­ ß½¬ îððêò 

ß®½¸¿»±´±¹§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ú±«²¼¿¬·±² ³»»¬­ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ °«¾´·½ ¾»²»º·¬ »²¬·¬§ «²¼»® ÚÎÍ ïðîò ß­­»¬­ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ¸·­¬±®·½¿´ ½±­¬ ±® ¬®¿²­¿½¬·±² ª¿´«» «²´»­­ ±¬¸»®©·­» ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¿½½±«²¬·²¹ °±´·½§ò 

## **îòî Ù±·²¹ ½±²½»®²** 

̸» ݸ¿®·¬§ ·­ ·² ¬¸» ³¿·² ®»´·¿²¬ ±² ¼±²¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»­ ¬± ³»»¬ ·¬­ ®«²²·²¹ ½±­¬­ò Ü«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·¬­ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ »¨°»²¼·¬«®» ·­ ·²½«®®»¼ ¼·®»½¬´§ ±² ½¸¿®·¬¿¾´» °®±¶»½¬­ ¿²¼ ­± ¬¸» ݸ¿®·¬§ ·­ ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ·¬­ ¼·®»½¬ ½¸¿®·¬¿¾´» »¨°»²¼·¬«®» ¾¿­»¼ «°±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼±²¿¬·±² ·²½±³» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±²¹±·²¹ ­«°°±®¬ ±º ®»´¿¬»¼ °¿®¬·»­ò 

̸» Ì®«­¬»» ½±²­·¼»®­ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± °®»°¿®» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ±² ¿ ¹±·²¹ ½±²½»®² ¾¿­·­ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ­«ºº·½·»²¬ ·²½±³·²¹ ®»­±«®½»­ ©·´´ ¾» ¹»²»®¿¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ®«²²·²¹ ½±­¬­ò ̸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ¿¼¶«­¬³»²¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»­«´¬ ·º ¬¸»®» ©»®» ·²­«ºº·½·»²¬ º«²¼­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ±°»®¿¬·±²­ò ײ º±®³·²¹ ¬¸·­ ½±²½´«­·±²ô ¬¸» Ì®«­¬»» ¸¿­ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ݱª·¼óïçò 

## **îòí ܱ²¿¬·±²­ ¿²¼ ¹·º¬­** 

ß´´ ·²½±³» ·­ ®»½±¹²·­»¼ ±²½» ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¸¿­ »²¬·¬´»³»²¬ ¬± ¬¸» ·²½±³»ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³» ©·´´ ¾» ®»½»·ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²½±³» ®»½»·ª¿¾´» ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ò 

ܱ²¿¬·±²­ ¿²¼ ¹·º¬­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² º«´´ ·² ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­ ©¸»² ®»½»·ª¿¾´»ò 

## **îòì Û¨°»²¼·¬«®»** 

Û¨°»²¼·¬«®» ·­ ®»½±¹²·­»¼ ±²½» ¬¸»®» ·­ ¿ ´»¹¿´ ±® ½±²­¬®«½¬·ª» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬®¿²­º»® »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­º»® ±º »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ­»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ò Û¨°»²¼·¬«®» ·­ ½´¿­­·º·»¼ ¾§ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ½±­¬­ ±º »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ³¿¼» «° ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¼·®»½¬ ½±­¬­ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ½±­¬­ô ·²½´«¼·²¹ ­«°°±®¬ ½±­¬­ ·²ª±´ª»¼ ·² «²¼»®¬¿µ·²¹ »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ò Ü·®»½¬ ½±­¬­ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ­·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ò ͸¿®»¼ ½±­¬­ ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ­«°°±®¬ ½±­¬­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¿ ­·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿°°±®¬·±²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸±­» ¿½¬·ª·¬·»­ ±² ¿ ¾¿­·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «­» ±º ®»­±«®½»­ò Ý»²¬®¿´ ­¬¿ºº ½±­¬­ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬·³» ­°»²¬ô ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»­ ¿´´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿­­»¬�­ «­»ò 

Û¨°»²¼·¬«®» ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­ ·­ ·²½«®®»¼ ±² ¼·®»½¬´§ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ©¸·½¸ º«®¬¸»® ¬¸» ݸ¿®·¬§ù­ ±¾¶»½¬·ª»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿²§ ¿­­±½·¿¬»¼ ­«°°±®¬ ½±­¬­ò 

п¹» ëç 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»­ ø½±²¬·²«»¼÷** 

## **îòì Û¨°»²¼·¬«®» ø½±²¬·²«»¼÷** 

ß´´ »¨°»²¼·¬«®» ·­ ·²½´«­·ª» ±º ·®®»½±ª»®¿¾´» ÊßÌò 

## **îòë ײ¬»®»­¬ ®»½»·ª¿¾´»** 

ײ¬»®»­¬ ±² º«²¼­ ¸»´¼ ±² ¼»°±­·¬ ·­ ·²½´«¼»¼ ©¸»² ®»½»·ª¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§å ¬¸·­ ·­ ²±®³¿´´§ «°±² ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®»­¬ °¿·¼ ±® °¿§¿¾´» ¾§ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±² ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸» º«²¼­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ò 

## **îòê Ú±®»·¹² ½«®®»²½·»­** 

Ó±²»¬¿®§ ¿­­»¬­ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»­ ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² º±®»·¹² ½«®®»²½·»­ ¿®» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ¼±´´¿®­ ¿¬ ®¿¬»­ ±º »¨½¸¿²¹» ®«´·²¹ ¿¬ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ¼¿¬»ò 

Ì®¿²­¿½¬·±²­ ·² º±®»·¹² ½«®®»²½·»­ ¿®» ¬®¿²­´¿¬»¼ ·²¬± ¼±´´¿®­ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ®«´·²¹ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±²ò 

Û¨½¸¿²¹» ¹¿·²­ ¿²¼ ´±­­»­ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ·² ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ú·²¿²½·¿´ ß½¬·ª·¬·»­ò 

## **îòé Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±²** 

Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ½±­¬·²¹ üîðð ±® ³±®» ¿®» ½¿°·¬¿´·­»¼ ¿²¼ ®»½±¹²·­»¼ ©¸»² º«¬«®» »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ ¿®» °®±¾¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ±® ª¿´«» ±º ¬¸» ¿­­»¬ ½¿² ¾» ³»¿­«®»¼ ®»´·¿¾´§ò 

Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ½±­¬ò ߺ¬»® ®»½±¹²·¬·±²ô «²¼»® ¬¸» ½±­¬ ³±¼»´ô ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ¿®» ³»¿­«®»¼ ¿¬ ½±­¬ ´»­­ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ·³°¿·®³»²¬ ´±­­»­ò ß´´ ½±­¬­ ·²½«®®»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬ ·²¬± ·¬­ ·²¬»²¼»¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ½±­¬ò 

Ü»°®»½·¿¬·±² ·­ ½¸¿®¹»¼ ­± ¿­ ¬± ¿´´±½¿¬» ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­ ´»­­ ¬¸»·® ®»­·¼«¿´ ª¿´«» ±ª»® ¬¸»·® »­¬·³¿¬»¼ «­»º«´ ´·ª»­ô «­·²¹ ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼ò 

Ü»°®»½·¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿­»­æ 

ó Ú®»»¸±´¼ °®±°»®¬§ ±ª»® ï𠧻¿®­ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» Ó±¬±® ª»¸·½´»­ ó îëû ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» ó Ѻº·½» »¯«·°³»²¬ ííòííû ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» 

## **îòè Ü»¾¬±®­** 

Ì®¿¼» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¾¬±®­ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ¿³±«²¬ ¿º¬»® ¿²§ ¬®¿¼» ¼·­½±«²¬ ±ºº»®»¼ò Ю»°¿§³»²¬­ ¿®» ª¿´«»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ °®»°¿·¼ ²»¬ ±º ¿²§ ¬®¿¼» ¼·­½±«²¬­ ¼«»ò 

## **îòç Ý¿­¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼** 

Ý¿­¸ ¿¬ ¾¿²µ ¿²¼ ·² ¸¿²¼ ·²½´«¼»­ ½¿­¸ ¿²¼ ­¸±®¬ó¬»®³ ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ ·²ª»­¬³»²¬­ ©·¬¸ ¿ ­¸±®¬ ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸®»» ³±²¬¸­ ±® ´»­­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿½¯«·­·¬·±² ±® ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼»°±­·¬ ±® ­·³·´¿® ¿½½±«²¬ò 

п¹» êð 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **îò ß½½±«²¬·²¹ °±´·½·»­ ø½±²¬·²«»¼÷** 

## **îòïð Ô·¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ °®±ª·­·±²­** 

Ô·¿¾·´·¬·»­ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Þ¿´¿²½» ͸»»¬ ¼¿¬» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ °¿­¬ »ª»²¬ô ·¬ ·­ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿²­º»® ±º »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ­»¬¬´»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ½¿² ¾» »­¬·³¿¬»¼ ®»´·¿¾´§ò 

Ô·¿¾·´·¬·»­ ¿®» ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¬·½·°¿¬»­ ·¬ ©·´´ °¿§ ¬± ­»¬¬´» ¬¸» ¼»¾¬ ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ¸¿­ ®»½»·ª»¼ ¿­ ¿¼ª¿²½»¼ °¿§³»²¬­ º±® ¬¸» ¹±±¼­ ±® ­»®ª·½»­ ·¬ ³«­¬ °®±ª·¼»ò 

## **îòïï Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­** 

̸» ݸ¿®·¬§ ±²´§ ¸¿­ º·²¿²½·¿´ ¿­­»¬­ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ´·¿¾·´·¬·»­ ±º ¿ µ·²¼ ¬¸¿¬ ¯«¿´·º§ ¿­ ¾¿­·½ º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ò Þ¿­·½ º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ·²·¬·¿´´§ ®»½±¹²·­»¼ ¿¬ ¬®¿²­¿½¬·±² ª¿´«» ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬´§ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸»·® ­»¬¬´»³»²¬ ª¿´«» ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¾¿²µ ´±¿²­ ©¸·½¸ ¿®» ­«¾­»¯«»²¬´§ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¿³±®¬·­»¼ ½±­¬ «­·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»­¬ ³»¬¸±¼ò 

## **îòïî Ú«²¼ ¿½½±«²¬·²¹** 

Ù»²»®¿´ º«²¼­ ¿®» «²®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «­» ¿¬ ¬¸» ¼·­½®»¬·±² ±º ¬¸» Ì®«­¬»» ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ±¾¶»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±­»­ò 

λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­ ¿®» º«²¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» «­»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­°»½·º·½ ®»­¬®·½¬·±²­ ·³°±­»¼ ¾§ ¼±²±®­ ±® ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®¿·­»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ º±® °¿®¬·½«´¿® °«®°±­»­ò ̸» ½±­¬­ ±º ®¿·­·²¹ ¿²¼ ¿¼³·²·­¬»®·²¹ ­«½¸ º«²¼­ ¿®» ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­°»½·º·½ º«²¼ò ̸» ¿·³ ¿²¼ «­» ±º »¿½¸ ®»­¬®·½¬»¼ º«²¼ ·­ ­»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ²±¬»­ ¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ò 

ײª»­¬³»²¬ ·²½±³»ô ¹¿·²­ ¿²¼ ´±­­»­ ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º«²¼ò 

## **íò ײ½±³» º®±³ ¼±²¿¬·±²­** 

|**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ܱ²¿¬·±²­<br>ïïôíïí<br>**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ܱ²¿¬·±²­<br>èíôééï|**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïëðôíðð<br>**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ïêðôçëí|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïêïôêïí<br>**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>îììôéîì|
|---|---|---|



п¹» êï 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ìò ײª»­¬³»²¬ ·²½±³»** 

|**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>Þ¿²µ ·²¬»®»­¬<br>ç<br>**ëò**<br>**ß²¿´§­·­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ±² ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»­**<br>**Í«³³¿®§ ¾§ º«²¼ ¬§°»**|**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïéç|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïèè|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ó|
|---|---|---|---|



|**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­<br>êèôçèé<br>**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­<br>êíôðêè<br>**êò**<br>**ß²¿´§­·­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·»­**<br>**ß½¬·ª·¬·»­**<br>**«²¼»®¬¿µ»²**<br>**¼·®»½¬´§**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­<br>îëëôêêè|**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ïçíôèìê<br>**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ïííôìíé<br>**Í«°°±®¬**<br>**½±­¬­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>éôïêë|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>îêîôèíí<br>**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ïçêôëðë<br>**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>îêîôèíí|
|---|---|---|



||**ß½¬·ª·¬·»­**|||
|---|---|---|---|
||**«²¼»®¬¿µ»²**|**Í«°°±®¬**|**̱¬¿´**|
||**¼·®»½¬´§**|**½±­¬­**|**º«²¼­**|
||**îðïç**|**îðïç**|**îðïç**|
||**ü**|**ü**|**ü**|
|ݸ¿®·¬¿¾´» ½±­¬­|ïçíôðçì|íôìïï|ïçêôëðë|



п¹» êî 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **êò ß²¿´§­·­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ¾§ ¿½¬·ª·¬·»­ ø½±²¬·²«»¼÷** 

## **ß²¿´§­·­ ±º ­«°°±®¬ ½±­¬­** 

|ß½½±«²¬¿²½§ º»»­<br>ײ¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±² º»»­ ø¹±ª»®²¿²½»÷<br>Ú±®»·¹² ½«®®»²½§ ´±­­<br>Þ¿²µ ½¸¿®¹»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬<br>ß½½±«²¬¿²½§ º»»­<br>ײ¼»°»²¼»²¬ »¨¿³·²¿¬·±² º»»­ ø¹±ª»®²¿²½»÷<br>Ú±®»·¹² ½«®®»²½§ ¹¿·²<br>Þ¿²µ ½¸¿®¹»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬|**ݸ¿®·¬¿¾´»**<br>**½±­¬­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>îôëïí<br>éëð<br>îôîëê<br>ïôêìê<br>éôïêë<br>**ݸ¿®·¬¿¾´»**<br>**½±­¬­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>îôíéí<br>éëð<br>øçîí÷<br>ïôîïï<br>íôìïï|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>îôëïí<br>éëð<br>îôîëê<br>ïôêìê<br>éôïêë<br>**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>îôíéí<br>éëð<br>øçîí÷<br>ïôîïï<br>íôìïï|
|---|---|---|



## **éò ͬ¿ºº ½±­¬­** 

|É¿¹»­ ¿²¼ ­¿´¿®·»­|**îðîð**<br>**ü**<br>êçôèëð<br>êçôèëð|**îðïç**<br>**ü**<br>éíôçìè|
|---|---|---|
|||éíôçìè|



̸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º °»®­±²­ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ©¿­ ¿­ º±´´±©­æ 

||**îðîð**|**îðïç**|
|---|---|---|
||**Ò±ò**|**Ò±ò**|
|ߪ»®¿¹» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»­|ïî|ïî|



Ò± »³°´±§»» ®»½»·ª»¼ ®»³«²»®¿¬·±² ¿³±«²¬·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² üêðôððð ·² »·¬¸»® §»¿®ò 

п¹» êí 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

## **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **èò Ì®«­¬»»ù­ ®»³«²»®¿¬·±² ¿²¼ »¨°»²­»­** 

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ²± Ì®«­¬»»­ ®»½»·ª»¼ ¿²§ ®»³«²»®¿¬·±² ±® ±¬¸»® ¾»²»º·¬­ øîðïç ó üÒ×Ô÷ò 

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® »²¼»¼ íï Ü»½»³¾»® îðîðô ²± Ì®«­¬»» »¨°»²­»­ ¸¿ª» ¾»»² ·²½«®®»¼ øîðïç ó üÒ×Ô÷ò 

## **çò Ì¿¨¿¬·±²** 

̸» ½±³°¿²§ ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ½¸¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ݸ¿®·¬§ ݱ³·­­·±²»®­ º±® Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»­ò ׬ ·­ ²±¬ ´·¿¾´» ¬± ½±®°±®¿¬·±² ¬¿¨ ±² ¿²§ ­«®°´«­ ¿®·­·²¹ º®±³ ·¬­ ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬·ª·¬»­ò 

## **ïðò Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­** 

|**ݱ­¬**<br>߬ ï Ö¿²«¿®§ îðîð<br>ß¼¼·¬·±²­<br>߬ íï Ü»½»³¾»® îðîð<br>**Ü»°®»½·¿¬·±²**<br>߬ ï Ö¿²«¿®§ îðîð<br>ݸ¿®¹» º±® ¬¸» §»¿®<br>߬ íï Ü»½»³¾»® îðîð<br>**Ò»¬ ¾±±µ ª¿´«»**<br>߬ íï Ü»½»³¾»® îðîð<br>߬ íï Ü»½»³¾»® îðïç|**Ú®»»¸±´¼**<br>**°®±°»®¬§**<br>**ü**<br>îèôîèè<br>ó<br>îèôîèè<br>ïçôëèë<br>îôèîè<br>îîôìïí<br>ëôèéë<br>èôéðí|**Ó±¬±®**<br>**ª»¸·½´»­**<br>**ü**<br>ïèôêìð<br>çëð<br>ïçôëçð<br>ïéôïíí<br>êìì<br>ïéôééé<br>ïôèïí<br>ïôëðé|**Ѻº·½»**<br>**»¯«·°³»²¬**<br>**ü**<br>îïôíìè<br>ìèð<br>îïôèîè<br>ïéôçêè<br>ïôêðì<br>ïçôëéî<br>îôîëê<br>íôíèð|**̱¬¿´**<br>**ü**<br>êèôîéê<br>ïôìíð<br>êçôéðê|
|---|---|---|---|---|
|||||ëìôêèê<br>ëôðéê<br>ëçôéêî|
|||||çôçìì<br>ïíôëçð|



## **ïïò Ü»¾¬±®­** 

|**Ü«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®**<br>Ѭ¸»® ¼»¾¬±®­<br>Ю»°¿§³»²¬­ ¿²¼ ¿½½®«»¼ ·²½±³»|**îðîð**<br>**ü**<br>ó<br>ïðôððï<br>ïðôððï|**îðïç**<br>**ü**<br>ëïë<br>éçôéïè<br>èðôîíí|
|---|---|---|



п¹» êì 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

## **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ïîò Ý®»¼·¬±®­æ ß³±«²¬­ º¿´´·²¹ ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®** 

|ß½½®«¿´­ ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ·²½±³»<br>**ïíò**<br>**ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­**<br>**ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ó ½«®®»²¬ §»¿®**|**îðîð**<br>**ü**<br>íôîéé|**îðïç**<br>**ü**<br>êôíéð|
|---|---|---|



|**˲®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­**<br>Ù»²»®¿´ Ú«²¼­<br>**λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­**<br>ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬<br>ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬<br>Û²ª·®±²³»²¬ λº±®»­¬¿¬·±²<br>ÌÎÛÛ °®±¶»½¬<br>б°»´ °®±¶»½¬<br>ËÒÜÐ<br>**̱¬¿´ ±º º«²¼­**|**Þ¿´¿²½» ¿¬ ï**<br>**Ö¿²«¿®§**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ìïôéïì<br>îìôïëì<br>ìèôçîê<br>øíôèïé÷<br>çôéçë<br>ëôíìé<br>ììôðîï<br>ïîèôìîê<br>ïéðôïìð|**ײ½±³»**<br>**ü**<br>ïïôíîî<br>ëçí<br>êôéðí<br>ó<br>îíôïîð<br>ó<br>ïîðôðêí<br>ïëðôìéç<br>ïêïôèðï|**Û¨°»²¼·¬«®»**<br>**ü**<br>øêèôçèé÷<br>øîîôïíï÷<br>øîèôçêê÷<br>ó<br>øïîôëéð÷<br>ó<br>øïíðôïéç÷<br>øïçíôèìê÷<br>øîêîôèíí÷|**Ì®¿²­º»®­**<br>**·²ñ±«¬**<br>**ü**<br>øíôèïé÷<br>ó<br>ó<br>íôèïé<br>ó<br>øëôíìé÷<br>ëôíìé<br>íôèïé<br>ó|**Þ¿´¿²½» ¿¬**<br>**íï**<br>**Ü»½»³¾»®**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>øïçôéêè÷|
|---|---|---|---|---|---|
||||||îôêïê<br>îêôêêí<br>ó<br>îðôíìë<br>ó<br>íçôîëî<br>èèôèéê|
||||||êçôïðè|



п¹» êë 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

## **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ïíò ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ø½±²¬·²«»¼÷** 

## **ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ó °®·±® §»¿®** 

|**˲®»­¬®·½¬»¼ º«²¼­**<br>Ù»²»®¿´ Ú«²¼­<br>**λ­¬®·½¬»¼ º«²¼­**<br>ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬<br>ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬<br>Û¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬<br>Û²ª·®±²³»²¬ λº±®»­¬¿¬·±²<br>ÝßÎ °®±¶»½¬<br>ÌÎÛÛ °®±¶»½¬<br>б°»´ °®±¶»½¬<br>ËÒÜÐ<br>**̱¬¿´ ±º º«²¼­**|**Þ¿´¿²½» ¿¬**<br>**ï Ö¿²«¿®§**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ïêôéîè<br>ìðôìëî<br>íðôéèè<br>øïèí÷<br>øíôèïé÷<br>èôêëð<br>ïèôððë<br>ïïôîçè<br>ó<br>ïðëôïçí<br>ïîïôçîï|**ײ½±³»**<br>**ü**<br>èíôééï<br>íìôíðè<br>íêôçíë<br>ó<br>ó<br>ó<br>ó<br>øîçð÷<br>çðôððð<br>ïêðôçëí<br>îììôéîì|**Û¨°»²¼·¬«®»**<br>**ü**<br>øêíôðêè÷<br>øëðôìîí÷<br>øîéôììé÷<br>ó<br>ó<br>ó<br>øëôçïï÷<br>øëôêêï÷<br>øìíôççë÷<br>øïííôìíé÷<br>øïçêôëðë÷|**Ì®¿²­º»®­**<br>**·²ñ±«¬**<br>**ü**<br>ìôîèí<br>øïèí÷<br>èôêëð<br>ïèí<br>ó<br>øèôêëð÷<br>øîôîçç÷<br>ó<br>øïôçèì÷<br>øìôîèí÷<br>ó|**Þ¿´¿²½» ¿¬**<br>**íï**<br>**Ü»½»³¾»®**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ìïôéïì<br>îìôïëì<br>ìèôçîê<br>ó<br>øíôèïé÷<br>ó<br>çôéçë<br>ëôíìé<br>ììôðîï<br>ïîèôìîê<br>ïéðôïìð|
|---|---|---|---|---|---|



п¹» êê 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ͬ¿¬»³»²¬ ±º º«²¼­ ø½±²¬·²«»¼÷** 

**ا¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬** ó Ю±¶»½¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¬± ©¿¬»®ô ­¿²·¬¿¬·±² ¿²¼ ¸§¹·»²»ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿©¿®»²»­­ô ·² ¬©± °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ±º и²±³ Õ«´»²ò 

**ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬** ó Ю±ª·­·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ¿­­·­¬¿²½» ¬± º¿®³»®­ ¬± ®»°´¿½» ¼»­¬®«½¬·ª» º¿®³·²¹ °®¿½¬·½»­ò ̸·­ º«²¼ ¿´­± ½±ª»®­ ¬¸» ÝßÎ °®±¶»½¬ ©¸·½¸ ·­ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±³³«²·¬§ ¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ½»²¬®» ¬± ¼»ª»´±° ·²½±³»­ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ò ̸» ­»°¿®¿¬» ÝßÎ °®±¶»½¬ º«²¼ ©¿­ ®»¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ײ½±³» Ù»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ ¬± ½±³¾·²» °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ¿·³­ò ̸·­ ¿´­± ·²½´«¼»­ ¬¸» ®¿²¹»®­ °¿¬®±´ °®±¶»½¬ò 

**Û¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬** ó Ю±¶»½¬­ ¬± ­«°°±®¬ »¼«½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ­½¸±±´­ò ̸» ­»°¿®¿¬» »¼«½¿¬·±²¿´ ­«°°±®¬ °®±¶»½¬ º«²¼ ©¿­ ®»¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¹·»²» ¿²¼ ­¿²·¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ¬± ½±³¾·²» °®±¶»½¬­ ©·¬¸  ½±²½«®®»²¬ ¿·³­ò 

**Û²ª·®±²³»²¬ λº±®»­¬¿¬·±²** ó Ю±¶»½¬­ ¬± ®»·²º±®½» ßÜÚ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ®»º±®»­¬¿¬·±² ±º ¬¸» и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò 

**ÝßÎ °®±¶»½¬** ó ̱ ½±²­¬®«½¬ ¿ ¼«®¿¾´»ô ©»´½±³·²¹ô ½±³³«²·¬§ ±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬±«®·­¬ ª·­·¬±® ½»²¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½¬ ¿­ ¿ °´¿¬º±®³ º®±³ ©¸·½¸ °¿·¼ ½±³³«²·¬§ ¹«·¼»¼ ¬±«®­ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¬±«®·­¬­ ¬± ­»» ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­·¬»­ ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µ øÐÕÒÐ÷ò ̸·­ ©·´´ ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸» ®»ª»²«»­ º®±³ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ·²º´«¨ ±º ¬±«®·­³ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ®±¿¼ ©·´´ ¾®·²¹ ·² ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ ±º ̸³±® ݸ®±«¹² ¿²¼ ß²´±²¹ ̸±³ ª·´´¿¹»­ò ̸» ­»°¿®¿¬» ÝßÎ °®±¶»½¬ º«²¼ ©¿­ ®»¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² °®±¶»½¬ ¬± ½±³¾·²» °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ¿·³­ò 

**ÌÎÛÛ °®±¶»½¬** ó ̸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ¬®»» ¹®±©·²¹ °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸®»» ª·´´¿¹» ­½¸±±´­ ±² ¬¸» °´¿¬»¿« ±º и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µò 

**б°»´ °®±¶»½¬** ó ̸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ¿ ݱ³³«²·¬§ Ю±¬»½¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸·² и²±³ Õ«´»² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±®»­¬ º®±³ ¬¸» »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» ·´´»¹¿´ ½¿­¸»© ²«¬ º¿®³·²¹ò 

**ËÒÜÐ** ó ̸·­ ®»´¿¬»­ ¬± ¿ °®±¶»½¬ ¬± ¼»³¿®½¿¬» ¿²¼ »²´¿®¹» º±®»­¬ ¿®»¿­ô ¬± ­»¬ «° ¿ ©¿¬»® ­§­¬»³ ¿²¼ ¬± °®±°­» ¿´¬»®²¿¬·ª» ´·ª»´·¸±±¼­ ¬± ª·´´¿¹»®­ ¬¸®±«¹¸ ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¿ ½±³³«²·¬§ ¾¿­»¼ ¬±«®·­³ ½»²¬®»ò 

## **Ì®¿²­º»®­** 

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿ ¬®¿²­º»® ©¿­ ³¿¼» º®±³ ¹»²»®¿´ º«²¼­ ¬± ¬¸» ®»­¬®·½¬»¼ Û²ª·®±²³»²¬ λº±®»­¬¿¬·±² °®±¶»½¬ ¬±¬¿´´·²¹ üíôèïé ¬± ½±ª»® «²¼»®­°»²¼ò 

Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿ ¬®¿²­º»® ©¿­ ³¿¼» º®±³ ¬¸» ®»­¬®·½¬»¼ б°»´ °®±¶»½¬ ¬± ¬¸» ËÒÜÐ °®±¶»½¬ ¬±¬¿´´·²¹ üëôíìé ¬± ®»°®»­»²¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·®­¬ °¸¿­» ±º ¬¸» б°»´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ËÒÜÐ °®±¶»½¬ô °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ½±²½«®®»²¬ ¿·³­ò 

п¹» êé 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

## **øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ïìò ß²¿´§­·­ ±º ²»¬ ¿­­»¬­ ¾»¬©»»² º«²¼­** 

## **ß²¿´§­·­ ±º ²»¬ ¿­­»¬­ ¾»¬©»»² º«²¼­ ó ½«®®»²¬ °»®·±¼** 

|Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­<br>Ý«®®»²¬ ¿­­»¬­<br>Ý®»¼·¬±®­ ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®<br>**̱¬¿´**|**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>çôçìì<br>øîêôìíë÷<br>øíôîéé÷<br>øïçôéêè÷|**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>ó<br>èèôèéê<br>ó<br>èèôèéê|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðîð**<br>**ü**<br>çôçìì<br>êîôììï<br>øíôîéé÷<br>êçôïðè|
|---|---|---|---|



## **ß²¿´§­·­ ±º ²»¬ ¿­­»¬­ ¾»¬©»»² º«²¼­ ó °®·±® °»®·±¼** 

|Ì¿²¹·¾´» º·¨»¼ ¿­­»¬­<br>Ý«®®»²¬ ¿­­»¬­<br>Ý®»¼·¬±®­ ¼«» ©·¬¸·² ±²» §»¿®<br>**̱¬¿´**|**˲®»­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ïíôëçð<br>íìôìçì<br>øêôíéð÷<br>ìïôéïì|**λ­¬®·½¬»¼**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ó<br>ïîèôìîê<br>ó<br>ïîèôìîê|**̱¬¿´**<br>**º«²¼­**<br>**îðïç**<br>**ü**<br>ïíôëçð<br>ïêîôçîð<br>øêôíéð÷<br>ïéðôïìð|
|---|---|---|---|



## **ïëò Ó»³¾»®­ù ´·¿¾·´·¬§** 

Û¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ½±³°¿²§ «²¼»®¬¿µ»­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿­­»¬­ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·¬ ¾»·²¹ ©±«²¼ «° ©¸·´» ¸»ñ­¸» ·­ ¿ ³»³¾»®ô ±® ©·¬¸·² ±²» §»¿® ¿º¬»® ¸»ñ­¸» ½»¿­»­ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ô ­«½¸ ¿³±«²¬ ¿­ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ô ²±¬ »¨½»»¼·²¹ }ï𠺱® ¬¸» ¼»¾¬­ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»­ ½±²¬®¿½¬»¼ ¾»º±®» ¸»ñ­¸» ½»¿­»­ ¬± ¾» ¿ ³»³¾»®ò 

## **ïêò λ´¿¬»¼ °¿®¬§ ¬®¿²­¿½¬·±²­** 

ײ½´«¼»¼ ©·¬¸·² ·²½±³·²¹ ®»­±«®½»­ ·­ ¿² ¿³±«²¬ ±º üìôëéë øîðïç ó ü²·´÷ ©¸·½¸ ©¿­ ¼±²¿¬»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬»¼ °¿®¬§ò 

п¹» êè 



**ßÎÝØßÛÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ** 

**øß Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ¾§ Ù«¿®¿²¬»»÷** 

## **ÒÑÌÛÍ ÌÑ ÌØÛ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÌßÌÛÓÛÒÌÍ** 

## **ÚÑÎ ÌØÛ ÇÛßÎ ÛÒÜÛÜ íï ÜÛÝÛÓÞÛÎ îðîð** 

## **ïéò б­¬ ¾¿´¿²½» ­¸»»¬ »ª»²¬­** 

߬ ¬¸» ¬·³» ±º °®»°¿®·²¹ ¬¸»­» º·²¿²½·¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ô ¬¸» ݱª·¼ °¿²¼»³·½ ©¿­ ±²¹±·²¹ò ɸ·´­¬ ¬¸» º«´´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½¸¿®·¬§�­ º·²¿²½»­ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ ©·´´ ²±¬ ¾» µ²±©² ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ º±® ­±³» ¬·³»ô ­·²½» ¬¸» §»¿® »²¼ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¼»´¿§­ ¬± °®±¶»½¬­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ´¿½µ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬±«®·­³ô ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¬± °®±¶»½¬­ ¼«» ¬± ­½¸±±´ ½´±­«®»­ ¿²¼ ²± ½±­¬­ »¨¬»²­·±²­ ©¸»®» °®±¶»½¬­ ½¿²²±¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» ¿¹®»»¼ ¬·³»º®¿³»­ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² ½´±­» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ¿²¼ ²»© ¼±²±®­ ¬± ®¿·­» º«²¼­ ¬± ½±ª»® ¬¸·­ °»®·±¼ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ̸» Ì®«­¬»» ·­ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ­·¬«¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¬»°­ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿¹¿·²­¬ ¿²§ ¿¼ª»®­» ·³°¿½¬­ ±º ݱª·¼ò 

п¹» êç