This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

Jlt Adroddiad Blynyddol Menter Bro Ogwr Annual Report 2020 - 2021 Cynyddu'r defnydd o'r Gymraeg yng nghymunedau Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr Increasing the use of the Welsh language in the communities of Bridgend County Borough 07774032624 | menter@broogwr.org ELusen gofrestredig rhif.. 1112683. Cwmni Cyfyngedig Drwy Warant rhif, 5522274 MENTER IR• •GWR PEFN4PPy'CPI EICkl C4WKhE6 - USE IT LOSE IT! .

Rhagair

Ar ddiwedd yr hyn a fu’n flwyddyn heriol iawn i bawb, mae’n bleser mawr gennym gyflwyno Adroddiad Blynyddol Menter Bro Ogwr ar gyfer y flwyddyn 2020-21. Nid yw'n bosibl wynebu heriau heb ymrwymiad a brwdfrydedd staff, swyddogion ac aelodau'r Bwrdd Rheoli, gwirfoddolwyr a phartneriaid. Er bod y flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn heriol dros ben, mae hefyd wedi cyflwyno ffyrdd newydd o weithio, datblygu prosiectau cyffrous newydd, denu cyllid ychwanegol ynghyd ag ymateb parhaus i anghenion cymunedau lleol.

Llwyddodd Menter Bro Ogwr i sicrhau dros £169,000 mewn cyllid ar gyfer gwasanaethau cyfrwng Cymru i fwrdeistref Sir Pen-y-bont ar Ogwr trwy dderbyn cyllid gan Lywodraeth Cymru, Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, BAVO, Moondance a Chyngor Cymuned Castellnewydd Uwch.

Eleni, derbyniodd Menter Bro Ogwr y Marc Ansawdd Elusen Ddibynadwy, marc sydd yn cydnabod eu gwaith rhagorol fel mudiad yn y trydydd sector yng Nghymru.

Mae'r ymrwymiad a'r arweiniad cryf gan y Bwrdd Rheoli wedi bod yn hanfodol, ynghyd â brwdfrydedd a chydweithrediad tîm agos a chryf o staff a chefnogaeth cyfraniad sylweddol gwirfoddolwyr.

Staff

Amanda Jaine Evans	Prif Swyddog Iaith
Kathryn Campbell	Swyddog Gwasanaethau Plant a Theuluoedd
Marged Elin Thomas	Swyddog Maes a Gweinyddol
Emily Chilcott	**Ymgynghorydd Helo Blod Lleol
Mari Lewis	Gweithiwr Chwarae
Hannah-May Maddern	Arweinydd Chwarae

Bwrdd Rheoli | Is-bwyllgor Rheoli

Daniel Lloyd Evans	Cadeirydd
Rhiannon Dixon	Is-Gadeirydd
John Thomas	Trysorydd
Rebecca Bowen	Ysgrifennydd Bwrdd
Penri Williams	Ysgrifennydd Cwmni
Amanda Jaine Evans	Ysgrifennydd Cwmni o'r 8fed o Fedi 2020
Brian Roderick
Margaret Thomas
Huw Marshal

Menter Bro Ogwr

Mae Menter Bro Ogwr yn hybu a hyrwyddo'r defnydd o'r iaith Gymraeg drwy gydweithio â mudiadau, cymdeithasau, busnesau, dysgwyr ac ysgolion. Bwriad y Fenter yw codi proffil yr iaith Gymraeg yn y sir gan gynyddu cyfleoedd trigolion o bob oedran i ddefnyddio'r Gymraeg mewn amrywiaeth o feysydd.

Sefydlwyd Menter Iaith Bro Ogwr yn Hydref 1993 gan griw o wirfoddolwyr oedd eisiau

sicrhau llais i’r iaith Gymraeg yn y sir. Nod y Fenter oedd codi proffil yr iaith ym Mro Ogwr

drwy gynnig cyfleoedd i bobl ddefnyddio’r Gymraeg yn ogystal â magu hyder a chynyddu’r nifer o siaradwyr Cymraeg newydd.

Yn ystod chwe blynedd gyntaf bodolaeth y Fenter gweithiodd y pwyllgor o wirfoddolwyr yn ddiwyd i drefnu Nosweithiau i’r Teulu a Nosweithiau Llawen, yn ogystal â sicrhau bod Cynllun Chwarae uniaith Gymraeg yn agor ym Mro Ogwr a Maesteg. Yn 1999 penodwyd Swyddog Datblygu llawn amser ar ôl derbyn cyllid gan Fwrdd Yr Iaith Gymraeg. Rhoddwyd swyddfa i ni gan y Cyngor Sir ac ers hynny mae’r datblygiadau wedi bod yn galonogol iawn.

Ar y 1af o Ebrill 2006 cafodd Menter Bro Ogwr ei sefydlu fel elusen a chwmni cyfyngedig drwy warant. Mae bod yn elusenyn hanfodol i'r Fenter er mwyn galluogi ni i gyflwyno ceisiadau ariannol ar gyfer y gwaith yr ydym yn dymuno gwneud. Mae'n gryfder ein bod ni wedi cofrestru fel cwmni cyfyngedig drwy warant gan ein bod yn amddiffyn aelodau Bwrdd Rheoli'r Fenter rhag atebolrwydd ariannol personol petai’r Fenteryn mynd yn fethdalwr.

Lleolir swyddfa Menter Bro Ogwr yn Nhŷ gofalwr Ysgol Cynwyd Sant, Maesteg lle y mae'r Prif Swyddog Iaith, Swyddog Helo Blod Lleol a'r Swyddog Maes a Gweinyddol y Fenter yn gweithio. Yn ogystal â hyn mae Swyddog Gwasanaethau Plant a Theuluoedd y Fenter yn gweithio o Ysgol Y Ferch o'r Sgêr yng Nghorneli dau ddiwrnod yr wythnos a Swyddog Ieuenctid y Fenter o Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd tridiau'r wythnos.

Gweithgareddau i blant a Theuluoedd

Mae darparu gweithgareddau i'r teulu cyfan yn flaenoriaeth allweddol i Fenter Bro Ogwr ac yn ystod y flwyddyn heriol yma roedd yn rhaid i'r Fenter gweithio mewn ffordd newydd gan gynnig gweithgareddau a phrosiectau ar-lein ac wyneb yn wyneb yn unol â chanllawiau Covid-19.

Roedd y rhaglen hon yn cynnwys nifer o brosiectau, cyfleoedd i gymdeithasu a chymryd rhan mewn cystadlaethau. Dyma grynodeb o'r hyn a ddarparwyd gennym Diwrnod Rhyngwladol Llyfrau Plant Hapus! Gem y dydd Her y Dydd Crefft yr wythnos Clwb Celf Nadoligaidd Clwb Theatr Cymru Sesiwn Bwci-Bos i blant ‘ mene tpl, Geirfa Pasg \ . XY am ee Sgil yr wythnos . ~ s BINGO aros gartref Clwb Darllen Dilys y Ddraig! Clwb Ysgrifennu i Blant om +a Sadwrn gwisg ffansi i ey Beth am ddysgu enwau ystafelloedd yn y tŷ heddiw! Minecraft Cystadleaeth Brwydr y Bwgan Brain Dathlu bywyd a gwaith Roald Dahl Gweithgareddau Magi Ann Gweithgaredd y penwythnos Cyfres o weithgareddau i ddathlu Dydd Owain Glyndŵr Cyfle i deuluoedd cymryd rhan mewn dathliadau Diwrnod Shwmae Gweithgareddau lliwio Cystadleuaeth Llun Dychrynllyd Cystadleuaeth Stori Arswyd Cystadleuaeth Cestyll Tywod Bwystfilod Cystadleuaeth cerfio pwmpen bwganllyd Cystadleuaeth gwisg gorau Cystadleuaeth Addurno Penglog Cystadleuaeth Cwis Dim Clem Helfa Calan Gaeaf Helfa thema'r Nadolig i'r teulu Fideo Stori Noswyl Nadolig Hwyl a Sbri i'r teulu #STEM Eisteddfod Hwyl Menter Bro Ogwr Clwb Bananas Bro Ogwr, sef Clwb all ysgol

Yn ychwanegol at hyn, datblygodd y Fenter nifer o becynnau gweithgareddau ar themâu gwahanol gan gynnwys Y Fari Lwyd, Santes Dwynwen a Dydd Miwsig Cymru. Rhannwyd y pecynnau yma gyda'r ysgolion Cymraeg a Saesneg y Sir er mwyn i blant allu dysgu am ddiwylliant Cymru a mwynhau gweithgareddau trwy gyfrwng y Gymraeg.

Gweithio gyda phobl ifanc

Mae Menter Bro Ogwr yn darparu gwaith ieuenctid cyfrwng Cymraeg ym Mhen-y-bont ar Ogwr.

Mae hyn yn hollbwysig yn y Sir, sy'n sicrhau ysgwyddo cyfrifoldeb dros hyrwyddo, cydgysylltu a darparu rhaglenni gwaith ieuenctid ar gyfer pobl ifanc dros 11 oed.

Mae'r gwaith amrywiol yn cynnwys darpariaeth ar gyfer cyfleuster ‘galw i mewn’, cefnogaeth un i un a sesiynau gwaith grŵp gan ddatblygu a chefnogi’r rhaglenni sy’n bodoli’n barod gyda siaradwyr Cymraeg a dysgwyr cymunedau’r fwrdeistref.

Dyma grynodeb o'r hyn a ddarparwyd gennym, Cefnogi iechyd meddwl a lles pobl ifanc yn ystod yr achosion o coronafirws (COVID-19) Ffyrdd i leddfu straen gartre Ymwybyddiaeth iechyd meddwl Creu CV dwyeithog Sesiynau coginio Hyfforddiant datblygu sgiliau bywyd Cwis yr wythnos Cwis myfyrwyr coleg pen y bont Ras 1, 2, 3 Tafarn y Clo Gweithdy creu Torch Nadolig Parti Nadolig Menter Bro Ogwr Cwis Nadolig MBO i flynyddoedd 7, 8 a 9 Cwis Nadolig MBO i flynyddoedd 10 ac 11 Cwis Hanner Tymor Clwb Coginio Cystadleaeth Brwydr y Bwgan Brain Cystadleuaeth Llun Dychrynllyd Cystadleuaeth Stori Arswyd Cystadleuaeth Cestyll Tywod Bwystfilod Cystadleuaeth cerfio pwmpen bwganllyd Cystadleuaeth gwisg gorau Cystadleuaeth Addurno Penglog #STEM Hyfforddiant Ymddiriedolaeth i Bobl Ifanc Coffi a Chlonc i fyfyrwyr Sesiynau Gwirfoddoli i Menter Bro Ogwr Clybiau ieuenctid wythnosol

Sesiynau derbyn eich barn ar wasanaethau Menter Bro Ogwr

Yn ychwanegol at hyn, creodd y Fenter nifer o weithgareddau digidol ar gyfer pobl ifanc sy'n addysgiadol, mynegiannol, cyfranogol a grymusol.

Rydym wedi creu a chynal cwrs Iechyd a Lles i bobl ifanc er mwyn eu cefnogi nhw yn ystod cyfnod heriol iawn.

Rydym wedi creu pecynnau ar gyfer yr ysgolion uwchradd sy'n llawn adnoddau iddyn nhw ddefnyddio i ddathlu dyddiadau a digwyddiadau i ddathlu yng Nghymru.

Addysg Gymraeg

Cynyddu'r galw am addysg Gymraeg

Mae'r Fenter yn parhau i lobio'r Cyngor i sicrhau addysg a chynnydd yn y nifer o ysgolion cyfrwng Cymraeg yn ein Bwrdeistref. Rydym yn cyflawni hwn trwy eistedd ar y Grŵp Llywio Rhaglen Gyfalaf y Gymraeg a'r Fforwm Cynllun Strategol y Gymraeg mewn Addysg.

Yn ogystal â lobio'r Cyngor, mae'r Fenter yn cynnal ymgyrchoedd sirol sy’n canolbwyntio ar hyrwyddo manteision dwyieithrwydd, trosglwyddiad iaith yn y cartref, addysg Gymraeg a dilyniant addysg Gymraeg.

Ym mis Tachwedd 2020 cynhaliodd y Fenter ymgyrch i roi hwb i Addysg Gymraeg ym Mro Ogwr. Cyfle i rieni sy'n meddwl dewis addysg Gymraeg i'w plentyn i dderbyn gwybodaeth am addysg Gymraeg gan gynnwys,

Ffeithiau manteision dwyieithrwydd Cymraeg i Blant Cylchoedd Meithrin Ysgolion Cynradd Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd Dysgu Cymraeg Morgannwg Dwy iaith = dwywaith y sgiliau

Rydym yn parhau i gynnal grŵp Teuluoedd Menter Bro Ogwr ar Facebook sydd gyda 113 o aelodau. Mae'r Grŵp yma i bob teulu yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr i rannu gwybodaeth am ddigwyddiadau ac addysg Cymraeg leol.

Darpariaeth i Oedolion

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, datblygwyd rhaglen amrywiol o gyfleoedd i oedolion ddysgu sgiliau newydd trwy gyfrwng y Gymraeg. Cynhaliwyd ystod o gyrsiau blasu gan gynnwys Sesiwn grefft a sgwrsio, Cod Cefn Gwlad, Hanes y llwy garu a Facebook a Twitter ar gyfer y di-glem!

Yn ychwanegol at hyn, gwnaeth y Fenter sicrhau cyfleoedd i oedolion medru cymdeithasu trwy gyfrwng y Gymraeg boed ar-lein neu wyneb yn wyneb.

Dyma grynodeb yr hyn a ddarparwyd gennym, Sesiynau wythnosol Cam Ymlaen ar-lein Sesiynau wythnosol Coffi a Chlonc ar-lein Eisteddfod Hwyl Menter Bro Ogwr Tafarn y Clo Ras 1, 2, 3 Gweithdy creu Torch Nadolig Parti Nadolig Menter Bro Ogwr

Gwirfoddoli gyda Menter Bro Ogwr

Mae recriwtio a chefnogi gwirfoddolwyr wedi bod yn agwedd ganolog ar waith Menter Bro Ogwr ers ei sefydlu. Y gefnogaeth a'r ymrwymiad gan wirfoddolwyr yn ein galluogi i ddarparu ystod eang o gyfleoedd trwy gyfrwng Cymraeg. Yn ychwanegol i hyn, mae'r cyfle i wirfoddoli gyda Menter Bro Ogwr trwy gyfrwng y Gymraeg yn gyfle gwych wrth ddysgu'r iaith, i rannu sgiliau a manteisio ar gyfleoedd newydd i ddefnyddio'ch Cymraeg.

Eleni, roeddem wedi gallu cefnogi ein gwirfoddolwyr i wirfoddoli o fewn ein prosiectau a gynhaliwyd ar-lein. Rydym hefyd wedi croesawu grŵp o ddisgyblion o Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd i ddod a gwirfoddoli yn ein gwasanaethau ac i fod yn banel ymgynghori sydd wedi ein cefnogi ni i flaenoriaethu ein cynnig a gwasanaethau ar gyfer pobl ifanc. Mae eu cyfraniadau wedi bod yn hynod werthfawr ac mae'r adborth gan y gwirfoddolwyr eu hunain wedi bod yn gadarnhaol iawn.

Gobeithiwn yn fawr ein bod yn gallu parhau i ddatblygu'r cyfleoedd hyn a sicrhau ein bod yn cynnig cyfleoedd newydd i wirfoddolwyr o bob oed i wirfoddoli trwy gyfrwng y Gymraeg yn lleol a derbyn cydnabyddiaeth am y cyfraniad hwn.

Gweithgareddau Digidol

Yn ystod y flwyddyn roeddem yn awyddus iawn i ddatblygu ymhellach y cyfleoedd a sefydlwyd i blant, pobl ifanc ac oedolion i gymryd rhan mewn gweithgareddau digidol trwy gyfrwng y Gymraeg. Daeth yn glir o'r cyfnod clo bod angen i ni weithio mewn ffordd newydd er mwyn sicrhau defnydd o'r Gymraeg. Dangosodd ein gwaith ymchwil fod prinder o gynnwys cyfrwng Cymraeg ar-lein yn ogystal â diffyg rhwydweithiau ar-lein cyfrwng Cymraeg, sianeli a chyfleoedd cyfrwng Cymraeg lleol a oedd yn rhoi cyfle i gymryd rhan mewn gweithgareddau digidol. Yn ystod y cyfnod, cynhaliwyd nifer o weithdai, sesiynau a gweithgareddau gan gynnwys Penblwydd Hapus, Dihareb yr wythnos, Dathlu diwrnodau yng Nghymru, Cyfle i fyegi barn, Top Tip, Gweithgaredd Positifrwydd, Gweithgaredd y Penwythnos, gweithgareddau Magi Ann a llawer mwy.

Yn ychwanegol at hyn, gweithredodd y Fenter Raglen Ymgysylltu yn canolbwyntio ar themâu gwahanol unwaith bob pythefnos. Gweler isod themâu cynhaliwyd yn ystod y flwyddyn;

Bardd Plant Cymru Calan Gaeaf Hwb i Addysg Gymraeg ym Mro Ogwr Dathlu blwyddyn o waith Menter Bro Ogwr Paratoi ar gyfer Nadolig Arferion y Nadolig Santes Dwynwen Dydd Miwsig Cymru Iechyd a Lles Dydd Gŵyl Dewi Oen y Gwanwyn

Gŵyl Ogi Ogi Ogwr

Dyma ein gŵyl fach Gymraeg yn ei phedwaredd flwyddyn. Gyda heriau Covid-19, roedd y Fenter yn awyddus i barhau i gynnal ein Gŵyl Ogi Ogi Ogwr.

Mae Gŵyl Ogi Ogi Ogwr yn darparu cyfleoedd ar gyfer amryw o berfformwyr unawdwyr, deuawdau, dawnsiau unigol a mwy i ddod a pherfformio yn ystod y dydd. Mae cymaint o bobl ifanc, plant ac oedolion talentog yn ein sir, roeddem yn awyddus i gael pawb ynghyd i berfformio yn ein gŵyl fach a chodi ymwybyddiaeth o’r Gymraeg am y tro cyntaf ar-lein. Roedd y Fenter wedi trefnu’r digwyddiad yma gydag ymrwymiad a chydweithrediad o’n phartneriaid.

Hoffem estyn ein diolch i Mwnci a Raj Balti am noddi'r Ŵyl eleni.

Roeddem wrth ein boddau o weld lefel yr ymgysylltu yn yr ŵyl eleni, gan gynnwys ein perfformiadau gan,

Gweni Meg Mannion - Ysgol Gymraeg Bro Ogwr Lowri Keirl - Ysgol Y Ferch o’r Sgêr

Leon Welsby - Arweinydd Ffit Cymru Ffit Cymru Leader Nia Menna Compton - Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd Cymraeg i blant - Ar lan y môr Menter Bro Ogwr - Arbrawf Gwyddoniaeth Carwyn Keirl - Ysgol Uwchradd Archesgob McGrath Menter Bro Ogwr - Teisen Fictoria Menter Bro Ogwr

Halibalw - Dewch am dro gyda mi ar lan y môr yng Nghymru Cymraeg i blant - Crefft sglefren fôr gyda Doti Dysgu Cymraeg Morgannwg - Cwis Lauren Elizabeth Williams - Ysgol Gymraeg Ystalyfera Ela Titley - cyn-ddisgybl Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd Harri Morgan - Ysgol Gymraeg Ystalyfera Sophie Williams - Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd Plant Ysgol Cynwyd Sant Children Daphnie y Dewin

Diolch hefyd i'r gwirfoddolwyr a wnaeth ein cynorthwyo i roi popeth at ei gilydd.

Ras 1, 2, 3

Gyda Ras yr Iaith wedi gohirio am flwyddyn, gwnaeth y Fenter ymuno ac annog trigolion y Fwrdeistref i gymryd rhan mewn ras rhithiol o gwmpas Cymru i godi arian at iechyd cymunedol mewn 3 cham bach:

1 - rhedeg/loncian/cerdded

2 - enwebu

3 - cyfrannu!

a gododd dros £3,000 i elusennau'r byrddau iechyd.

Mentrau Iaith Cymru

Mae Menter Bro Ogwr yn aelod o rwydwaith cenedlaethol Mentrau Iaith Cymru sy'n cefnogi'r 22 o Mentrau Iaith trwy amryw o weithgareddau a meysydd, gan gynnwys marchnata a chyfathrebu, hyfforddiant a dylanwadu er budd y Gymraeg. Wrth wraidd y rhwydwaith mae'r egwyddor o rannu gwybodaeth, profiadau, syniadau ac adnoddau rhwng y Mentrau Iaith a phartneriaid eraill ar draws Cymru.

Rydym hefyd yn datblygu prosiectau cenedlaethol a rhanbarthol mewn partneriaeth â'r Mentrau Iaith a chyrff eraill.

Ym mis Hydref 2018, etholwyd Amanda Jaine Evans, Prif Swyddog Menter Bro ogwr yn Drysorydd Mentrau Iaith Cymru am gyfnod o ddwy flynedd.

Marc Ansawdd Elusen Ddibynadwy

Yn ystod y flwyddyn, bu staff a Bwrdd Rheoli Menter Bro Ogwr yn gweithio'n galed er mwyn anelu at gyflawni'r Marc Answadd sy'n arbennig ar gyfer y sector wirfoddol. Derbyniodd y Fenter asesiad dau ddiwrnod ym mis Mawrth 2020 er mwyn dynodi a yw'r Fenter wedi ateb holl ofynion y Marc Ansawdd.

Mae'r Marc Ansawdd yn ystyried holl brosesau a llywodraethant y Fenter yn ogystal â'r ffordd rydym yn darparu gwasanaethau ac yn ymgysylltu â'r cyhoedd.

Roedd yr asesiad yn gyfle i ddangos yr holl waith da sy'n digwydd yn fewnol yn y Fenter ac o fewn ein gwasanaethau i'r cyhoedd. Rydym yn falch i gyhoeddi ein bod wedi llwyddo i basio'r asesiad ac wedi derbyn y Marc Ansawdd.

Marchnata

Mae marchnata effeithiol yn allweddol er mwyn sicrhau bod cynifer â phosib yn manteisio ar wasanaethau Menter Bro Ogwr. Mae’r Fenter yn cyflawni hyn mewn sawl ffordd wahanol. Mae’r rhestr e-bost sef yr e@chlysur yn cyrraedd dros 283 o bobl ac mae’n cael ei ddefnyddio i hysbysebu pob math o ddigwyddiadau Cymraeg mae’r Fenter yn trefnu neu’n ymwneud â nhw. Caiff llawer o waith hyrwyddo ei wneud ar Facebook a Twitter Menter Bro Ogwr. Ar ddiwedd y flwyddyn, roedd gyda ni 1,594 o ddilynwyr ar Facebook ac 1,636 o ddilynwyr ar Twitter. Roedd 309 o bobl hefyd yn dilyn ni ar Instagram erbyn diwedd y cyfnod hwn. Mae’r Fenter hefyd yn cynhyrchu taflenni i hyrwyddo digwyddiadau penodol e.e. clybiau plant, Gŵyl Gymraeg Menter Bro Ogwr, ac mae rhain yn cael eu dosbarthu’n eang.

Partneriaethau

Mae Menter Bro Ogwr yn cydweithio â nifer fawr o gyrff a sefydliadau sy'n gweithredu'n ddwyieithog neu trwy gyfrwng y Gymraeg. Mae hyn yn cynnig cyfle i fudiadau lleoli gydweithio, rhannu arfer da a datblygu llais cryf lleol dros y Gymraeg. Bu'r cydweithio yn hollbwysig wrth drefnu Gŵyl Ogi Ogi Ogwr am y tro cyntaf ar-lein eleni.

Teimlwn yn ffodus iawn bod gennym bartneriaeth weithgar gyda chynrychiolaeth eang o fudiadau a phartneriaid gan gynnwys

RhAG Mudiad Meithrin Cymraeg i Blant Ysgol Gynradd Gymraeg Bro Ogwr Ysgol Gynradd Gymraeg Calon y Cymoedd Ysgol Gynradd Gymraeg Cynwyd Sant Ysgol Gynradd Gymraeg Y Ferch o'r Sgêr Ysgol Gyfun Gymraeg Llangynwyd Urdd Gobaith Cymru Coleg Pen-y-bont Dysgu Cymraeg Morgannwg CYD Porthcawl Yr Hogwr Cyngor Bwrdeistref Pen-y-bont ar Ogwr BAVO

Mae’n hynod o bwysig i’r Fenter weithio mewn partneriaeth â chymaint o fudiadau â phosib er mwyn gallu cynnig y gwasanaeth rydyn ni’n gwneud gyda chynlleied o staff. Hoffai’r Fenter gymryd y cyfle yma i ddiolch yn fawr iawn i’n partneriaid. Gobeithir y byddwn yn parhau i weithio gyda'n gilydd, datblygu a chynnig cyfleoedd i gryfhau safbwynt cryf a dylanwadol dros y Gymraeg yn lleol.

Gwerthuso

Mae sicrhau adborth a sylwadau ynghylch gwasanaethau yn allweddol i Fenter Bro Ogwr, er mwyn sicrhau gwasanaeth proffesiynol ac effeithiol, a chynnal y safonau uchel sydd wedi eu gosod ers blynyddoedd. Eleni, cynhaliwyd gwerthusiad ar gyfer pob un o’n meysydd gwasanaeth ac mae’r ymatebion yn dangos bod y gwasanaethau yn cael eu hystyried yn hynod safonol a bod cwsmeriaid yn gwerthfawrogi gwaith y Fenter. Mae hyn yn gosod seilwaith cadarn i ni o ran ymchwil ac adborth ynghylch gwasanaethau Cymraeg ym Mro Ogwr.

429 18.257,, Nifer o weithgareddau ar-lein sydd wedi cael eu 'likes'. 'shares'. sylwadau. ail-drydariadau trefnu 2092 10.630 o negeseuon. cylchlythyrau. Iluniau neu fideos sydd wedi cael eu rhannu Nifer sydd wedi ymuno neu gymryd rhan 157¥. ,42 Nifer o rieni 'sy'n mynychu gweithgareddau i'r teulu o ymatebion i ymgynghoriadau MENTER IR• •GWR EFN4Pp1'Cll EICH C4WKhE6 - USE IT 01 LOSE ITI rf.

Manylion Cyswllt

Menter Bro Ogwr Tŷ'r Ysgol, Pen yr Ysgol, Maesteg, CF34 9YE

Ffôn: 07774032624 Ymholiadau cyffredinol: menter@broogwr.org Cadeirydd, Menter Bro Ogwr

Menter Bro Ogwr Datganiad ariannol Am y flwyddyn yn gorffen 31 ltswrth 2021 AA)ZD59K 2311212021 COMPANIES HOUSE A08

292

l EbrHI 2020- 31 Mawrth 2021 TUD 10 11

Tvr YWL 55222741Cwnrna Lb)e8r) (FJI

www.menterbroo mhob Than drsir.

Tvry Pen yr

Unedi Yn ein barn r

C.I,, . 41rts ( CF31 IBE 29 Wdref2021

Elusen tht. 1112883 17 17 177x3 171 1n1( 151. 15 15 1737 Sk• Yr Fkn Bty* 17& 413

1U13 10.570 L8L.. S•A¥bb. IS. lo. £1

0r a dryiw3333% ar gost -11-

Tethitsl 743 1S 3191 18 Y•* 012 1441 31.YAS 7Y223 12413 -12-

Menter Bro Ogwr Company Llffdtfjd by guarante• nunknr. 5522274 Regithred chaY:1112O83 Financial statement Forthe yearended 31 March 2021

MEWFER BRO OGWR For the year ended 31 March 2021 CONTENTS Admlnistrative Inforralon Dtrector's report Independent Auditor5, Report statement of Finanoaf P£tivllies sheet 10 Noteson the &unts 11

MENTER BRO OGWR knfomlatton on for the 2021 2020 $0 l MaT¢h Company Name: klerter Og R8gi8tared MerrterBffj OgThT Ty'rysgol Pen yrysgol," Pwrybont arog CF34 9YE IXrect•rJ: D11 Uoyd Evans Joth TPw)mas Brlan RoderKk Rhian0 fknon Se¢rotary.' Amanda JaineEva Registred Number.. 5522274 (Erykywj Wsl Auditors Curtis Bowden & Thonw Cyfyngedig 9 Court Roay BTl8¢nd CF31 IBE (31

MENTER BRO OGWR Direct¥ Rewt lor the 1 Awil 2020 to 31 Mwch 2021 The Dire¢tor4 who are also Tr of tbe ¢h¥rity for the puryM)se of legislatio prcsent their annual report alld the audited 5n8n¢ialswements for the yar 3 l March 2021. The have adopted the provisions of the Statement of Reeommemled Practice for Charities 21M)S'. in pteparing this annual rt[artdthtse stateTTreJs. Op8Tation The Company is opttated with the memorandum and articl of M¢titff Bro Ogwr. The Board is responsible for oyerseeittg all the work and EiDesS of the ¢harity. Wth the m¢mber5 acttng &% Directors aod TCes. Th¢ Diredors wtte¢lected by the Anttual ht¢etill8 of Mter Bro Ogwr. Responslbllitles of the tTU$teegldifectors The trusteegdirecrors are responsible fw prepry th¢ Arn Rem This inclth rwoDsibility for preP10g finan¢iat otetDents in XC0rda with the rquir•nents of th¢ rel¢v8nt United Kingdom . Uoit¢d kn"Dgdorn le8islion on chariti¢s require5 the trustees toproyide forexb fllwkci81yeaz financial sratements giviDg a trutand fair vi¢wof the duritys c1ruJm aud of th¢ iDrne aDd expeudtture for th)tJ)eriod. In prwing the fuwiciai &#t¢mell the e exp1 to: sele¢t Suitabl¢ ac¢ountiQ8 pjlictes then apply them ¢onw4dy. make ststementl that ar¢ re&gJnable attd capable. slate that the relev•rt x¢ounting #andards and Smement of Recomed Practices Iwe b followed apart from any rnateri d¢v11(Ls whteh baye been di10& and explainvj in the fin8cIal statements. tb¢ ¢hatity will b¢ conrinuiD8 ID . The trustees ar¢r¢4thSLble fo(keq)in8 appropriate ac¢oTmts revealiDg, with a rea4oDable degr¢e of acc{a¢Y and ai any 8ivth tim& the of the companys and group's fwaociai affairs and enablitis them to erLwre thai thc financial stateMts comply with the Compawes Act 21N)6. They are also responsible for Safeguardi th¢ ¢harity8 #ets and a)Thqwtly. for taknngreallabIC sws to PTeveDt and dctect fraud and other iThegularity. As far &ry the truste¢s Ire aware: there ts no information relevant to the Alit of which th¢auditOTS are unawor¢. Th¢ tru6tees took the appropri¢ steps to a&te tbatihey were &We of au the wmlii Infoati¢) aftdio mak¢ this infoTmatioo known to the auth.tor Ri& R£view The Mauagement Board b&q Prep a risk reBi#tr whtch indud¢s risks th as the contiTwaDce of th¢ Menter, finaDCi81 niattet4 Healtb S3fdy, statfm8and tbe aThl lawlTr8 that the 3ppropri&te 3t¢ps exi* io rethic¢ thue risks.

Ain and Activities promoting the WelskA IgUage. The Menter PTovAdes a wideTan8e of servic¢5 tlroughthe llKdi of W¢lth in theroUgh of . BTidg¢od aud the wtrouthg art Ao outline of the WfjTk w be fouod on the website Metster Bro is ah imEKKWt part of the lif¢ of tbearea 4T¥1 co• with the County Ci)uncil and nwnberof local Or]stifA. tkningthBy¢ar. a D?]btt of adiviiies and ets were devdoped in order to promote theuse of Welsh amongst motb¢r.tvtyye Weith bytsk¢rs and Anumber of proiK15 have also be¢D tltrougb in the WOTldof and thTldw¢ and the Mentrr cotitinue5 to seek new opportuoities to pr(Hnote W¢ The Ment¢r is grat¢ful to th¢ Welth Govmn¢tst and th¢ G)unty co¢11 for their fiD8W1 SLIpF TO the lrfartefs aetivities ltt addrtIO bours ofwork have giva) bYvolutqS wbo me OD ibe M¢nterfs committees and work the Melltels project& Th¢ dirtdorswould like to thank all those who Th¢ Directors ar¢ pl¢a5¢d to wbmit .$ rqxxt aod the rwl of tbe M¢Dtds a¢tivity. The dir¢ctors b8v¢ approv th¢ repirt. Publicbenefit All th¢ work of DAenter Bro Ogwrts desi forthe betsefii ofiE pthlic. The main airn of the Mfflter is to rnc¢)wage edueioll and 8c[al iDfornMtio for thecommunityby promoting thewelsb language. This is done by arranging adiviti¢s ar4[ cveDts wbi¢h are opett to th¢ public. The activities and events PTOVRde an opportuniry for p¢opl¢ of ail agts to wciAlise aod improve theirwn]municorion skill$ knd enjoy th¢ms¢lv&8 in 2 friendly #tmosphere..The PFOV15i iswidely publhcistd TIN people are encouraged to p8rticipe .There is a growingd for the provision fromthe public inatl parts of the CouEkty. Sonje ofthe activiries arc ]t Charg and whets o ebarge neojs tobc m*Je is gtvert tow the paym¢Dt support available to rethce the w5t fwpeople who are unable to pay ihe fvll price.

Contingen¢y Policy. The trtk8te88 have ¢onsrdere4J thoch8riWs need5 flya rewvein th th& ijarity c$$10n guidelirL8S and have aik)pted the1j polckn: ReseNe FiY#J Poky A mw¢fwYJ1s rteded to {a) laj h0vefInOto for $pe¢pl prr4•lstobe devewd XC•51 (xrt bf)theshortt8m w)d (b) enswethat monty is a¥ate kalmTtstraion and mane ¢o¥tsh wwbles the charity to opeiate. esClaY th8 pwioj at begMiryJofa r8%v fin¥y8w, and {c) IG) tho tn1st$, polcyi¥ Reslwve FiffNI be owKJ 14% -18% ofeStri8d eXPdIte. At tho end of thfinandal yoar202012021 Tho Surp1 vos LtrY8strfetod £12,413FItsSlrfc £0 The cOntir4YQ1 £12.413 is suffir#•tt lo¥181Th thècharityoNwa slKJrt derf1e. It w&8 PA c¢ unreslrf¢ted eXtitrn In 2020121 Signed on bahaf of th&diTrrAcrtby. DuK¢or 15 (ktolxr2021 Menter Bro l)JY Ty'rysgol yrysgol. CF39 gVE

REPORT OF 17IE ENDEPENDENT AUDITORID IHE MEMBERS OFMENTER BRO OGWR. We l)av& athlhed th8 fInla1 Stalen10f MarknBro 31 2021. rneludi the statement Off1r48¢ actle£ the tsalae sheet the r#)S. fanCIal reportirffJ framff4bvrf( used to prowe ttI01a1 slalertwtsis thetharrt I theActn1'ry StandafvJ8dte UFMted KIrgdam<GendA PMli¢ (rftha Urdtgl Ktiylryn). Thts Teport hasb¢en pr¢paredforth¢¢hsritystNStee4 •sa body. IndfoEthwM ooty. w accordance Trth kclioD 144 oftbe Cbaities Act 2011.(JJr basbern und¢rtak¢n sothai ¢andeckreto th¢ chaEity's tys¢e¢5 those matttrsthatFraK rcquirEd t0decla to th¢m in anaudnofswon and Dot forany otheEPU7POS¢. To tbefvliest extenlpernittedby l)w, we do Dot acc¢ptorèsswDewns1)atiy to anyone. oiherthan the Charityattdthrtrntrrf of A rhaitsy. foroutaudi(ThvJk. orforthe oP]Dn5 wc bavefoTmed. Respective ReSr$Ibjlities of theTn$ ar#J AlItr5 PZ ¢xplairè¢d in tbe StateD)entof Twste¢K¢SPQDshlw, th¢in151¢¢S (who azeabrtr dYrftOTS oftb¢ COJDPally forth¢ putpose$of c0mpany1aw)a r¢sponthk forpwMrn8tb¢ TTrsie¢s' AnnualR¢pon and thefJnaDeial 5tal¢m¢nt50LBc¢ordsJcewitkn therekvatyt law aDdUnited KiDgdom A¢couDtwg StaodaTd5(UrLited Kw8do G¢o¢rdlly Atctpted Ac¢outytMI8Pr3rte) attd SafYi1)S themSe¢5th#I the fmaAJ£nlAatem¢nt$8iv¢ # tru¢ aod fa]rvw. The twstees hgve¢hos¢nfortbe fmaDcialstat¢mentstobeaudiedin ac¢4thoc¢with the the Chatit2e5 A¢1 2011 TathuthaTJthE Cornp¥nrtsA¢t2006.AccDrdinth. havE¢[taPpOindby auditotsuDder Sc¢tx)D 144 of th¢ Charities Act 201 landreponin a¢coTdattc¢ wry1hsecn 154ofthatAct. Ii ourrespon51bilrty to audit ndr¢port otst OPYLWtt 4)othe fmaRcialD of the scopeof artauditoffmattcialstatemenlsi% 8iveA On theAuditsTr8 Board wWw.ftc.owk18pb1S¢OpeIPT1yatt.tfrn Opinion our opitiioD'. th¢ fJn¥ncolstatemcntS8ive a tn]¢ and fatrvin ofthc charitabk company'srnatrTialcirrumslancesas at 31 Marcb 2021,and ofits iDcomitig rcsources and ft$our¢ used. È)cdlllg the in¢ome andexpendituft, forthc yeatthu) ended. aDdincome aDdcxprndtiuftforth¢ ycarthen ended. aDd Tht fmanc•lstatemetstshavebeenpropertypreparedin secosdn¢¢ vnhunted Knfvlom Cnetalty At¢ept¢d A¢¢ountin8PractKe" and tlkc f8Clal¢MeDtskaYebeEnp1¢pd ID accoan¢¢withIhe CompanA¢t 2006.

INDEPENDANT AUDoRs REPORT FOR ThE.MEMBERS OF MENITR BRO OGWR Matters on which we are rquired to rw by ¢¢10 We have nothiTrJ tost con¢xnlrKJ trwtdloA4rvJ mattwsthere the Chwtltes kt 2011 reqrn$ LL8 to state to Y hl. in ouroK4nim= information given in the Trustees. knnua Report is innSIStent in any signrflI way wth the fIneA slatenwnls: or adoquate accountirvj Trconls have rt kerA: or the linancwi stateonI8 do ThX¢Crtspxdtothe lUrt13 and re11Th8: or wo have rK)t rvLfjived dl InfoThnakn aThJ expl•ti(M ed forour*AI. Stepben Davfj•s Indep•nd•rt Audltor . forcurtis Bowd8n &Thomas Certrfied ChartwEd AccrTts KegL8ter¢d Audi¢0 9 Court Road Biidgend CF31 16£ 29 Ottober 2021

Menter Bro 0/r Companylitllitsdby ¢tenUrnE¢T 5522274 Regiskred Charitynumbff: 1112683 Statement of Finala1 Activiknes ]ncome and Expendittre fortheyear en(kn131 Mah 2021 k¢sou¢¢esRe¢eiwJ 169J17 169.517 76392 F*drSInglnc¢M• 85.866 TOL¥ r•¢•ived 177 323 177J23 162 58 ResouKesspent Actlvity Support COSt$ er¢xpend#wr Publlcty M¥nagem8ntandadmrristration Siopyr Hen Bont 170.108 2.062 170.108 2.062 151508 2.372 15 3295 3295 2.737 Totsj Sp1 175.480 175.480 157.457 N¢tRe5Ou¢sReCelYed 1343 I45 4301 BoJ¥ forw¥d 10570 IOJ70 5.769 htforward 12.4l3 12.413 io. The statemeniof fmats¢ialacmpitiesinchJdes all garks and&)ssrs per annu AU th¢4¢lryiliestoni?J)uv.

MenterBro Ogwr Coryany limited by SlWdntee number 5522274 Regi5teTed Charity number. 1112683 Stment of Final181 Activities Balance she6tat 31 March 2021 2020 FKxed Awts Tangbk Assets Invcstmcn Tatal lix&Ja8sets CLTrnt Ass8ts Stocks Deblo Cash at bar aThJ in Iwj 12A13 Total¢utmt a18 12.413 Short eTrditOTS CURRE NET ASSETS 12.413 Funds Unrnstricled Fur#l$ Resliict4d Funds J2A13 10.570 Totalfutsd$ 12.413 IOJ70 Thesfr staterrnts have beerF wep¥r&JarKI In con1S1 QuaNyivJ StartIs for in the specta provisions in Pat Vll of (Sml Eties IArytl 28) Of ¢ornpaniesa¢t2006 lIg tosrnAIt ¢ompatsi¢s Tho acrounls byth8 Dirn¢t¥s lS{gn$d on tharbty: (rrt*iurer} io-

MENTER BRO OGWR Notes io theFinaucial Stst¢4KJts AccountingPoJicies Basts ofA¢¢ouDimg The fllwtci stsfements Imve be¢n wcp8rcd utth the Jjistorical $t conveotion and tbe appropriat¢ acLounlin8 St•Jd#rd5 for SmJller Entilie5 (in fw¢¢ ApTiI 28) The Cthanties Aet 20J I wjd the RecOnalea Pr¥tice(SORP)' publi#Aea in March 2(K15 hav¢ been followed. Voluntary incotne Voluntary inWTne was r¢Val in the forni of and is contsiued in full in the StstemeDt of Fitsticiai Adivities as and whell due. llot stt the ¥41 of th¢ seryi£¢ provided by voluoteers as the amount cannot be with thcitht reliability. Income from1avestnDts is ditedasr¢ttI¥al. ikpre¢iatiJTh The land is not depniattd. ThE red are de18t¢ll gtscgks roluce the cost of the awt, lrfs theit twidual value, over the expeeted eI lifcof the assd as follows: Appliances arjd equipment 33.33Y• on tosi Grants Grants are iDcludediD the &atennt OfFIna1ActIVlls wkn dtt. ¢nt¢T Bro Ogwr is #registued dkarity althcrer0re free from paying corywrat¢ tax on its clharitabl¢ ¥tivitie& 11-

Menter Bro Ogwr Compny Limited by guaraDteenuJuber: 5D96968 Reglst•r•d Charlty1112683 Reeefipts and EJpenses forthe Year tnded 31 March 2021 RoC•Vts E¥pw$es Weh Gov•mffnl 59J62.65 Trai'tl Exptss01 Vttr $¢hoolclL Attivi 3798 008 1,000 Pmting Gaswtd &8ctrkaty Bthlg•nd Counc4 Amazon M8di•BJSA 3191 18 462 8AVO .HMRC JRS Gr•)i IleioBlod Contv butlon 37S8 97911 scbool¢lub 4.032 1,233 I,D50 2,063 3.145 15945 Monbership Phone NowortCoff•wntyCoun¢l Higher D¢posil TFainlf Deposit 611 31300 Tolal £138.335 Toi81 144.110 Doojil D¢po8lroflGHCirrternsl 31.3(10 Towi É177.323 7+)tal 175,480 R8cel lsTotal Expense¥ TDtsI 177..323 175.48Q 177,323 17548 10.570 12413 -12-