OpenCharities

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

2021-12-31-accounts

2022 劍橋華人基督教會 年度會員大會

Cambridge Chinese Christian Church Annual General Meeting 2022

2021 年度報告與財政報告

Annual Report & Financial Report 2021

1

內容

Contents

教會工作報告 (1 至 7 月 ) Church overview (Jan-Jul) pp. 3-5 教會工作補充 (8 至 12 月 ) Church overview (Aug-Dec) pp. 5-9 粵語部事工 Cantonese Ministry pp. 10-17 華語部事工 Mandarin Ministry pp. 18-25 英語事工 English Ministry pp. 26-30 兒童事工 Children Ministry pp. 31

2

教會工作報告 (1 至 7 月 ) – 曾祥業長老

雖然新冠疫情在 2021 年來仍為教會的運作帶來了許多不確定性，但是教會在 2021 年做出了一個重大改變 : 我們回復了實體主日敬拜。除此以外，教會的許 多團契在 2021 年裡仍然維持在線上聚會。

在 2021 年初教會的運作仍然以在線上為主。周日的三堂主日敬拜 ( 粵，華，英 語 ) 皆透過 Zoom 準備，並直播到 Youtube 上。當情況允許時，我們從八月開始 嘗試周日由 CEM 直播崇拜，並於九月 12 日回復至弟兄姊妹皆可參加的實體崇 拜。跟在 2020 年三月之前相比我們的主日敬拜也做出了一些改變。我們預期 過去一年多來有許多來自香港的新移民 : 其中有一定比例的基督徒。粵語部的 聚會因此由下午兩點移至上午十點的早堂崇拜，這樣一來教會能更好地服事 大量的新移民朋友們。從結果上來說，當我們看到獨立的早堂崇拜基本上是 座無虛席，並有許多基督徒家庭們加入我們的聚會 : 我們能深切感受到這些決 定背後神的清楚帶領。

在尋牧一事上，我們很高興能在會友大會通過後，於 2021 年八月邀請張松柏 (Matthew) 弟兄成為我們的助理傳道同工。與此同時的，我們仍在尋找兩位全 職的傳道同工來照顧教會的需要。一直到 2021 年底我們的尋牧計畫仍在進行 當中 : 教牧組不斷有收到新的申請件，並面試了幾位申請者。

在建堂計畫上，因為我們一直到八月之前都沒有實體聚會，因疫情而受阻的 CEM 維修工程一直到九月有弟兄姊妹回到教堂時才重新開始。在 2021 年結束 以前，我們優先得考慮更換教會已經老舊且不敷使用的暖氣鍋爐。另外，理 事會也決定要把我們從 2020 年收回的副堂改建成為一個多功能廳，使其成為 一個讓主日學能安全使用，並且在有需要時可以讓教會聚會或著辦活動使用。 相關工程將於 2022 年開始。

在事奉上，我們很感謝重返實體聚會的過程都很順利。在參加實體聚會的守 則與安全措施都到位之後，感謝神帶領弟兄姊妹回來在不同的崗位上服事。 當然，因為疫情緣故，有一些服事的方式可能得做出相應的調整。也感謝神 帶領參與早堂的新移民弟兄姊妹們也開始餐與服事。現在特別是在主日學裡 還是有許多服事上的需要。

在差傳事工上，我們在二月 6 日舉行了一場華語部的線上福音聚會，並有來自 於世界各地的數百位朋友們在 Zoom 以及 Youtube 上參加。在 2021 年底我們也 舉辦了一場線上聖誕詩歌聚會。因疫情緣故， 2021 年教會並沒有安排浸禮。

3

Church overview (Jan-Jul) – Elder Siong Ngiap Chin

While the church continued to perform its function in 2021 amidst uncertainties brought about by the COVID-19 situation, there was one significant change that occurred when we started in-person Sunday services again. Most of our other meetings continued to be held online throughout the year.

We started the year with all our meetings being held online. All three Sunday services (in Cantonese, English, and Mandarin respectively) were held in Zoom and live streamed to YouTube. As it became feasible to do so, we started in August to trial live streaming the Sunday services from CEM. We were able to resume all inperson Sunday service on September 12[th] . There was one significant change compared to before March 2020: we now have a full-fledge morning service – the Cantonese service was moved from 2pm to 10am. We were aware of many immigrants from Hong Kong that have arrived in Cambridge this year, among them many Christians. We therefore expected a much larger turn-out for the Cantonese service, and to accommodate it the Cantonese service should be held at a separate time from the other services. Since we started it the morning Cantonese service has been at near full capacity, with many new Christian families settling into our church. We certainly felt that God has led us to start the morning Cantonese service.

On the pastoral recruitment front, we were delighted to appoint Chung Pak (Matthew) Cheung as our assistant pastoral worker in August after it has been approved by members of the church in a church meeting. To meet the pastoral need of the church, we continued our recruitment for two more full-time pastoral workers, one serving the Cantonese speaking congregation and one the Mandarin speaking congregation. The recruitment was still on going at the end of 2021, with the pastoral team having interviewed a few applicants who had responded to our advertisement.

On the church building front, delayed projects were started again. Due to the fact we didn’t use the building at all until we resumed in-person Sunday service in September, there was no progress on any project until the fourth quarter the year. By the end of 2021, we have identified as a priority to replace the boiler (which we have been advised should be done). The church council have also decided to remodel the “gymnasium” into a multi-purpose hall, so that it can become pleasant environment for children in Sunday school, as well as being a useful venue of future church activities. These projects will start in early 2022.

4

On the volunteer front, we were grateful for the overall smooth resumption of the in-person Sunday service. With health and safety protocol in place to ensure the safety of those joining our in-person Sunday service, volunteers have had to make adjustment in the way we serve. A few brothers and sisters who have joined us recently in the morning Cantonese service have also started to volunteer in various positions. One place where we needed more volunteers but were unable to fill was the children Sunday school.

On the mission front, we held an online Mandarin gospel meeting on February 6th. Reportedly there were a few hundred who joined on both zoom and YouTube, from many different parts of the world. A carol service was also held online on Christmas day. No baptism was held in 2021.

教會工作補充 (8 至 12 月 ) – 張松柏傳道

列王記上 ( 和合本 ) 8:29-30

願你晝夜看顧這殿、就是你應許立為你名的居所．求你垂聽僕人向此處禱告的 話。你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候、求你在天上你的居所垂聽、垂聽 而赦免。

A. 神的恩典

蒙神恩典，八月一日成為劍橋華人教會的牧者，全是神的恩典，有機會服侍弟 兄姊妹，教會和神。八月份開始探訪弟兄姊妹，主要是上了年紀和沒有參與網 上祟拜和聚會的會友，和一些在教會參與很多事奉的弟兄姊妹，瞭解他們的需 要。

B. 實體崇拜

感謝神的恩典，賜給我們這個殿，神的家。自從去年三月封城後，教會在九月 十二日重開實體祟拜，讓我們可以在這個家敬拜讚美祂，也讓弟兄姊妹能見面、 相聚、互相問候。

教會所有語言部分的崇拜原本安排在星期日下午二時舉行，因應容納更多的弟 兄姊妹參加祟拜，教會於重開實體崇拜時把粵語部移往早上十時，華語部和英 語部仍維持在下午二時。教會重開實體祟拜後，網上崇拜仍然維持，讓不能回 到教會的信徒參加。

實體崇拜重開後，迎來不少移居劍橋的香港家庭，有部分已在劍橋數月，有些

5

剛到劍橋。無論他們是什麼時候到劍橋，我們衷心歡迎他們，並且希望他們盡 快融入這個社區和教會的生活。感謝神，粵語部的弟兄姊妹很歡迎和接納參加 教會聚會的香港家庭，這些家庭也很快融入教會的教拜。

C. 敬拜與禱告

為了提升詩歌敬拜，華語部在十月中成立了詩歌敬拜小組，帶動弟兄姊妹更投 入詩歌的唱頌和讚美。在禱告方面，教會三個語言部都有他們的禱告會。除了 這些禱告會外，華語部有一些信徒，主要是姊妹，發起悔改復興禱告的事奉， 這個禱告會原本在每天晚上舉行，由十一月八日起，這個「悔改與復興晨禱祭 壇」改為逢週一至週五上午 6:30-7:20 舉行。滿心感謝主興起禱告的服事，盼望 每一位弟兄姊妹能更多的投入禱告生活中。

正如開首引用的經文，所羅門王在列王記上八章二十九至三十節聖殿建成後所 記載的禱告，願這個殿不單讓祂的子民聚集，更是我們向祂獻上禱告的地方。 禱告，使我們明白祂的旨意，實踐主升天前吩咐我們的大使命：傳揚福音，把 人帶到祂的面前，成為祂的兒女，培養他們成為主的門徒。

D. 團契生活

粵語部除了約拿組、保羅組和約書亞組，今年增加了迦南組，組員是剛從香港 移居劍橋的家庭，有十多個家庭參加，內容有講座、查經、分享、禱告。除了 約書亞組的聚會在教會舉行之外，其餘的在網上進行。

華語部有三個組：提摩太組、約瑟組和家庭組，這三個組的聚會都是在網上進 行。

英語部有一個青少年組 Light Fellowship ，十月份開始在教會舉行實體聚會。

求神使用這些組別和團契，帶領弟兄姊妹在祂的話語上扎根、成長，在生活中 彼此扶持、關懷，在愛中建立基督的身體。

我們為以上的事情感謝神，教會仍面對很多的挑戰，求神帶領弟兄姊妹，上下 一心，為神國度的擴展，一起事奉，互相配搭，把更多未信主的朋友帶回來， 在教會一起成長。

展望 2022 年

教會在 2022 年的主題是 「愛中建立基督的身體」 ( 引自以弗所書四章十六節 ) ，

6

深盼粵語、華語和英語部的弟兄姊妹在主的愛中，同心合意，建立基督的身體 一一教會，使劍橋華人教會發光發熱，一方面把福音傳給未信主的朋友，特別 是因不同原因，從香港移民來這裡的香港人，相信今年仍有香港人陸陸續續的 來英國，和從內地來這裡讀書的學生；另一方面，栽培信徒的屬靈生命，與主 建立親密的關係，生活中見證主，榮耀神。

感謝神，為我們預備這麼好的教堂；另一方面，我們特別懇求神為教會預備合 適的牧者牧養弟兄姊妹，深盼在 2022 年帶領牧者來到劍橋華人教會，與眾信徒 一起建立和擴展神的國度。

Church overview (Aug-Dec) – Pastor Matthew Cheung

1 Kings (ESV) 8:29-30

That your eyes may be open night and day toward this house, the place of which you have said, ‘My name shall be there,’ that you may listen to the prayer that your servant offers toward this place. And listen to the plea of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. And listen in heaven your dwelling place, and when you hear, forgive.

A. The Grace of God

By the grace of God, I became the pastor of the Cambridge Chinese Christian Church on 1[st] August. It was all God's grace, and I had the opportunity to serve brothers and sisters, the church and God. In August, I began to visit brothers and sisters, mainly elderly members who did not join the online worship and gatherings, and some brothers and sisters who served heavily in the church, in order to understand their needs.

B. In-person Worship

Thank God for giving us this church, the house of God. Since the country was locked down in March last year, the church reopened in-person worship on 12[th] September, so that we could worship and praise Him in the church, and also enabled brothers and sisters to meet, get together, and greet each other.

Worship in all languages of the church was originally scheduled to be held at 2:00 pm on Sunday. In order to accommodate more brothers and sisters to attend the worship service, the church moved the Cantonese service to 10:00 a.m. when the church reopened for in-person services, and the Mandarin and English services

7

remain at 2:00 pm in the afternoon. After the church reopened for in-person worship, online worship is still maintained, allowing believers who could not return to the church to participate.

Upon the reopening of in-person worship, the church welcomed many Hong Kong families moved to Cambridge, some of whom have been in Cambridge for several months, and some who have just arrived in Cambridge. No matter when they arrive in Cambridge, we welcome them from the bottom of our hearts and hope that they would be integrated into the life of this community and church as soon as possible. Thank God, the brothers and sisters in the Cantonese Ministry embrace and accept Hong Kong families who attend church meetings, and these families are quickly integrated into the church’s worship and life.

C. Worship and Prayer

In mid-October, the Mandarin Ministry set up a worship group to encourage brothers and sisters to devote themselves more to singing and praising hymns. On prayers, the three language ministries of the church have their respective prayer meetings. In addition to these prayer meetings, some believers in the Mandarin Ministry, comprising mainly sisters, initiated the ministry of prayer for repentance and revival. This prayer meeting was originally held every evening. Starting from 8th November, the group was named as "Altar of Repentance and Revival Morning Prayer" and prayer meetings were held from Monday to Friday from 6:30-7:20 am. Thanks to the Lord for them to serve by means of prayer, and pray that every brother and sister can devote more to prayer life.

As the verses quoted at the beginning -- the prayer of King Solomon after the completion of the temple in 1 Kings 8:29-30, may this temple not only gather His people, but let us dedicate to Him as place of prayer. Pray so that we understand His will and fulfil the great commission that the Lord commanded us before His ascension: preach the gospel, bring people to Him and become His children, and nurture them to become His disciples.

D. Fellowship

In addition to Jonah group, Paul group and Joshua group, the Cantonese congregation has added the Canaan group this year. The group members are families who have just moved to Cambridge from Hong Kong. More than ten families participated in the group meetings, contents of which include lectures, Bible study, sharing, and prayer. With the exception of the Joshua group meetings, which were

8

held at the church, the rest were online.

The Mandarin Ministry has three groups: Timothy Group, Joseph Group and Family Group, and the meetings of these three groups were all held online.

The English Ministry has a youth group called Light Fellowship, which began holding in-person meetings in church from October.

We ask God to use these groups and fellowships to lead brothers and sisters to take root and grow in His Word, to support and care for each other, and to build up the body of Christ through love.

We thank God for leading us through 2021, in coming year the church would still face many challenges. We pray that God will lead brothers and sisters to be united, to serve together and serve with each other for the expansion of God’s kingdom, so as to bring more unbelievers to the church and grow together in the church.

Looking forward to 2022

The theme of the church in 2022 is " Building up the body of Christ in love " (quoted from Ephesians 4:16). We sincerely hope that brothers and sisters in the Cantonese, Mandarin and English ministries will unite in the Lord's love to build up the body of Christ – the church, making the Cambridge Chinese Christian Church shine. On one hand, it spreads the gospel to unbelievers, including Hong Kong people who immigrated from Hong Kong for different reasons, with more and more Hong Kong people coming here this year; and students studying here from China. On the other hand, cultivate the spiritual life of believers, establish a close relationship with the Lord, bear witness to the Lord, and glorify God.

Thank God for preparing such a wonderful church for us; on the other hand, we especially implore God to prepare suitable pastors joining the pastoral team to take care of brothers and sisters, and bring them to Cambridge Chinese Christian Church in 2022, building the church together with the congregation and expanding the kingdom of God.

9

粤语部事工 - 何家熙弟兄

崇拜 :

  1. 教會在 2021 年的主题是“你的話是我腳前的燈，是我路上的光。你公義的 ，

典章 我曾起誓遵守，我必按誓而行。” 所以在這年的週日講道中， 主要是 圍繞這個主題，教導我們在教會內，如何將神的話語在我們生活中彰顯出來和 傳揚給他人。很感恩從八月份開始有張松柏傳道加入了的教牧組，參與教會的 事奉工作，對我們教會弟兄姊妹的牧養和教導。

  1. 主日崇拜方面，由於疫情和封城關係，教會的廣東話崇拜仍然在網上在 YouTube 進行。但是很感恩， 隨著防疫措施放緩，我們在 9 月份開始回復實體崇 拜並在網上同時間傳播。同時由於減少同一時間多人聚集 , 和有適當空間招待 很多人由香港移民過來的弟兄姊妹 教會的廣東話崇拜也順道提早在十時舉行。 實體崇拜人數大約有七十人，其中大約有四十人是剛從香港過來的家庭。感謝 神，參與崇拜的會眾大部份是在崇拜開始前到達，安靜地預備自己，這亦令崇 拜準時開始。崇拜前場地的預備和崇拜後的收拾，多謝各會眾捨己和同心的負 出，令我們的信仰可以真正地用行動實踐出來。

  2. 詩歌敬拜方面，我們以廣東話詩歌為主，敬拜時間為二十至二十五分鐘。感 謝神豐富的供應，令我們在司琴上沒有缺少，更令我們感恩的是，有多名弟兄 姊妹願意站在台前帶領詩歌敬拜，令敬拜更有氣氛，會眾更投入。

  3. 司事方面，神繼續作工，興起不少新的弟兄姊妹參與其中，一同在基督的大 家庭裡成長。當崇拜搬到網上進行之後，感恩有不少的弟兄姊妹有這方面的恩 賜，令到崇拜可以順利進行。

團契 :

廣東話部有四個團契，覆蓋不同的年齡與組別，由青少年到長者，由學生到家 庭。由於人數稀少關係 , OIC 團契在 2021 年停止聚會 。在十月份的時候我們也開 始了一個新的廣東話家庭團契，接待由香港來的新家庭。由於疫情關係 , 去年 每個團契都都有一段時間停下來 , 但感恩在不久之後都可以順利在網上運作， 按照基督的教訓，叫我們不要停止聚會，要在愛中連結，彼此服事，被建造成 為靈宮。

活動 :

由於疫情關係，除了二十四週年堂慶和福音聚會我們製作了一些短影片之外， 廣東話部去年沒有太多的活動。

關顧 :

。 去年英國大部分時間都處於封城狀態，弟兄姊妹間都不可能有太多探訪時間 感恩地個別團契仍然是能繼續有網上聚會，藉此彼此關顧。此外，我們廣東話

10

的祈禱會在每兩週一次進行，讓弟兄姊妹可以一同為教會待待禱。

展望 :

隨著疫情有所好轉 , 期望我們可以加強探訪的工作，互相關懷，互相守望。透 過團契，我們可以有肢體相交的時間，多互動就會多了解大家的需要。願神繼 續祝福我們的團契，令團契的弟兄姊妹都能放開隔膜，盡情投入，享受團契的 甘甜。此外，，我們預計今年仍然會有很多的香港家庭移民到英國，教會將會 。 與他們保持聯繫，協助他們儘快適應英國的新生活，鼓勵他們參與教會的生活

約拿組 – 李淑芳姊妹

由於 2021 年新冠疫情仍然嚴峻，約拿組整年仍是以 Zoom 進行網上查經聚會，與 往年一樣，部份組員因手機未能配合操作，只能事後觀看錄影片段重温，大部 份組員都積極參與，出席人數亦十分穩定，經常出席人數約 10-13 人之間。

上半年仍是由 Almon 和 Mathew ( 張松柏傳道 ) 帶領查考了路加福音和使徒行傳， 8 月份由林慧儀 (Vivian) 帶領查考啓示錄 (1-3 章 ) ， 9 月份以後再由 Almon 帶領查考約 翰福音 (1-12 章 ) ，直至年終，合共查考經文為 : 路加福音，使徒行傳，啓示錄， 約翰福音。

今年新加入的組員有 4 個，加入時間分別是 : 林慧儀 (7 月 ) ， Portia(9 月 ) ， Iris Hung (10 月 ) ，劉培基 (11 月 ) 。因為約拿組以長者為多，疫情之下，甚少交誼活 動，感恩於 8 月中，於組員家中舉行了一次 BBQ 聚會，彼此歡聚暢談一番，祈望 來年可有更多交誼活動。

約書亞團契–賴明諾弟兄

約書亞團契是以廣東話為主的大學生團契。除了劍橋大學的留學生，今年亦有 幾位就讀安格利亞魯斯金大學 (ARU) 的姐妹和一位剛畢業的職青加入我們 - 共約 15 人。我們在學期間的每個星期四晚上七點半至十點半在教會聚會。聚會內容 包括詩歌敬拜、見證分享、查考聖經、彼此代禱、遊戲等。 JF 的主要目的是希 望參加的每位弟兄姐妹可以加深對上帝的認識、與基督建立更深的關係，同時 實踐彼此相愛，成為一個可以彼此分擔與同行的群體。

認識上帝的話是促進靈命成長不可缺的一環。我們約一半的週會都會查考聖經。 今年我們查考歌羅西書，其中講述到關於基督的奧秘和信徒在基督裡面豐盛的 新生命。在約六人的小組中，組長會帶領組員去觀察並嘗試理解經文的內容。 我們鼓勵大家互相討論和分享、閱讀不同的譯本、參考原文和當時的寫作背景 以更深入地解讀經文。更重要的是鼓勵大家去反思經文與自己的關係，並將聖 經的真理應用於日常生活中。劉長老會幫忙解答大家的問題並在最後作總結。

11

群體建立也十分重要。每個星期四我們會有互相分享和代禱的時間，一起數算 主恩，又將彼此的煩惱帶到上帝面前。在特別的節日，如聖誕節和新年，我們 會聚首一堂一起聚餐。我們希望可以彼此建立，學習實踐彼此相愛。

在團契中有不少學習事奉的機會。今年共有 6 位團契職員。他們擔任了組長的 角色並會在星期日開會預備查經資料和聚會內容。我們亦邀請了不同的弟兄姐 妹帶領詩歌敬拜和分享見證。

除了信徒，我們非常歡迎任何對信仰有興趣的人參與我們。在暑假的時候，我 們的職員在劍橋大學中國同學會的迎新日宣傳，讓更多來自香港的新生認識我 們。感恩今年有不少新生和對信仰有興趣的人參加了我們的迎新聚會。

我們很感謝上帝的帶領，讓今年的冬令會可以在疫情期間於一月二十二到二十 四號在網上舉行。主題是「已然，未然」。我們邀請了韋牧師為講員，與我們 一起探討天國已臨卻會再臨的奧秘，好讓我們反思應該如何準備自己迎接基督 的再臨。

總結而言，過去一年中 JF 實在經歷了很多上帝的恩典和帶領。感謝主，讓我們 看見祂在我們身上成就的作為。

保羅組 - 李靈瀚弟兄

保羅組主要是以研究生，初踏職場的畢業生和在職專業的年青人為主的廣東話 團契。

今年年初，我們繼續受到當前疫情和社交隔離措施的影響，會議主要通過 Zoom 會議在線進行。然而，隨著限制的放寬，我們積極尋求過渡回實體聚會。

隨著目前來自香港的移民湧入，我們決定，我們需要裝備自己，以更好地服侍 上帝的旨意，兄弟姐妹們，並模道的朋友。因此，我們開始查考使徒行傳，以 啟發我們如何將福音傳播給我們周圍的人。

今年我們很高興我們的出席率有所提高，現時我們恆常有九名成員出席會議。 、 自去年 5 月以來，我們歡迎幾位新成員，分別是為大學工作的博士後研究員 Billy 醫學專業人士 Darren 和研究生和前 OIC 成員 Jaris 。然而，我們對親愛的姐妹 Kathy 張要離開我們而感到悲傷和興奮，她將在今年四月晚些時候離開劍橋前往香港， 因為她已經找到了生命的新方向。無論她將做什麼，我們都希望她從我們的天 父那裡得到祝福和恩典，並感恩她在劍橋期間和我們－起的團契和分享。

12

Cantonese Ministry – Danny Ho

Sunday service

  1. The main theme of 2021 for the church was drawn from Psalm 119: 105 – 106 “ Your word is a lamp for my feet and a light on my path. I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.”

Therefore, sermons on Sundays were preached revolving around this theme that taught us how to manifest God’s words in our daily lives in order to spread the Gospel to others around us. Praise the Lord that Mr Matthew Cheung has joined the pastoral team and became our preacher since August. He has been participating and supporting various ministries in the church and helping brothers and sisters to grow in Christ.

  1. In terms of Sunday worship, as the result of the pandemic, the church's Cantonese worship was still being held online on YouTube. But thankfully, with the easing of the pandemic prevention measures, we returned to physical worship from September while still live-streamed on YouTube. At the same time, due to the social distancing measures that reduced the capacity of our halls, and to better accommodate new migrants from Hong Kong, the Cantonese session has moved to 10:00 on Sunday mornings. There were about 70 people in the physical worship, and about 40 of them are newly arrived families. Thank God, most of the congregation who participated in the worship came well prepared in person as well as spiritually, which allowed the worship to start on time. I would like to thank the congregation for their dedication and concerted efforts in maintaining our church building before and after events that truly demonstrated how our faith is put into action.

  2. For the worship, we mainly use Cantonese hymns, and the worship time was 20-25 minutes. Thanks to God’s abundant provision, we had no shortage of musicians and vocalists. As we moved back to the physical gathering, we were even more grateful that many brothers and sisters were willing to stand in the front to lead the worship, which improved the atmosphere, and the congregation become more engaged.

  3. In terms of ushers, God continued to work, raising up many new brothers and sisters to participate and grow together in the big family of Christ. After the worship was moved online, I was grateful that many brothers and sisters have the gift in this regard, and were willing to contribute so that the worship can be carried out

13

smoothly.

Fellowship

The Cantonese Ministry had four fellowships covering different ages and groups, from teenagers to seniors, from students to families. Due to the small number of participants, the OIC Fellowship stopped gathering in 2021. We also started a new Cantonese family fellowship in October to host new families from Hong Kong. Due to the pandemic, fellowships had been suspended initially, however, thank God that most of them were able to transition smoothly to be online. By Christ’s command that we should never stop meeting but connect in love and serve each other and to build up His body.

Events

Due to the ongoing pandemic, the Cantonese Ministry did not host many activities last year except the 24[th] anniversary celebration and the Gospel meeting which were held online virtually, and we produced some short videos.

Caring

The United Kingdom was in lockdown for most of last year, and it was impossible for brothers and sisters to visit each other. Thankfully, individual fellowships were still able to continue to have online meetings to take care of each other. In addition, our Cantonese prayer meeting was held every two weeks, so that brothers and sisters can pray for the church together.

Future

As the society recovers from the pandemic, we would like to strengthen our visitation work; to provide better care for and watch over each other.

Through fellowships, we had time for physical gathering. With and the more interaction we had, the better understanding of everyone's needs. May God continue to bless our fellowship, so that the brothers and sisters in the fellowship could let go off their barriers, devote themselves fully, and enjoy the sweetness of the fellowship. In addition, we expected that there would still be many Hong Kong families immigrating to the UK this year, and the church will keep in touch with them to help them adjust to their new life in the UK as soon as possible and encourage them to participate in the life of the church.

14

Jonah Group – Polly Li

Due to the continuing COVID-19 pandemic in 2021, we continued to have our bible study on Zoom throughout the year. As was the case last year, some group members could only watch the video clips afterward due to incompatibility of their mobile phones. The group members actively participated, and the number of participants was also very stable, with attendance of about 10-13 people each time.

Pastor Cheung and Almon led us in the first half of the year with the study of Book of Luke and Acts. Sister Vivian led us in August with the study of Book of Revelation (Ch 1 to 3). From September till the end of the year, Almon led us with the with the study of Book of John (Ch 1 to 12).

This year, we had four new members joining us at different times of the year: Vivian (July), Portia (September), Iris Hung (October), 劉培基 (November).

Because we are a group made up of mostly elderly, there were very few social activities that took place this year. However, we did manage to have one BBQ party held at sister Polly’s home in mid-August which everyone enjoyed very much. We hope, with the improving COVID situation, there will be more opportunities for faceto-face gathering, so that we can get to know and support each other better.

Joshua Fellowship – Enoch Lai

Joshua Fellowship is a Cantonese-speaking fellowship for students based in Cambridge. Apart from students at the University of Cambridge, we are delighted to have students from Anglia Ruskin University and a working graduate joining us this year, totaling to around 15 members in JF. Our meetings were held at Church every Thursday during term time from 7:30-10:30pm, with programmes including worship, testimony sharing, bible study, games, prayers and sharing. We hope that brothers and sisters in JF could deepen their relationship with God, as well as grow together and be unified in Christ.

Knowing God’s words is key to our spiritual growth. We spent around half of our meetings studying the Bible – where brothers and sisters share and discuss their observations and interpretations of the passage within cell groups, with the guidance of group leaders. We studied the Book of Colossians this year, which explores the spiritual fullness in Christ as we received Christ Jesus the Lord. We encouraged our members to refer to the original text and different bible versions so as to understand the historical context and the letters more comprehensively. Most

15

importantly, we hope that we could live out the teachings of the Bible and deepen our relationship with God through reflecting upon what we studied. Finally, we thank Uncle Anthony for his guidance and assistance throughout our discussions.

Establishing relationships among brothers and sisters is also important in building unity in the Body of Christ. There was always a time for us to share and pray for each other in our cell groups during every meeting – it is such a blessing and comfort to count God’s grace and lay down our worries before Him. On special occasions like Christmas and Chinese New Year, we would gather to have meals and spend time together. We hope to share each other’s burden and stir up love and good works among one another.

JF is also a place to learn how to serve the Lord. We had 6 committee members this year. They were responsible for leading group discussions, preparing for bible studies and other weekly programmes. We also invited other participants to lead worship and share their testimonies. JF continued to welcome non-believers who are interested in Christianity to join. We reached out to the Hong Kong community at the Fresher’s Reception held by Cambridge University Chinese Society in Summer. We were thankful that around 8 seekers and freshers have joined us this year.

Despite the pandemic, we were very grateful for God’s leading in preparation for our annual winter camp, which was successfully held online from 22[nd] – 24[th] January. The theme for our camp this year was ‘Already but Yet’. We invited Pastor Wai as our guest speaker who explored with us the message about God’s Kingdom. It was a good reminder on how we should prepare ourselves for the return of Christ.

JF has experienced the grace and the works of God abundantly this year. Thanks be to the Lord.

Paul Group – Paul Lee

Paul Group is a Cantonese fellowship for recent postgraduates, job-seeking graduates and “young” working professionals.

At the beginning of the year, we continue to be affected by the current pandemic and the social distancing measures, meetings were conducted mostly online over Zoom meetings. However, as the easing of restrictions we actively seek to transition back to physical gathering.

16

With the current influx of migrants from Hong Kong, as a group we have decided we need to equip ourselves to better serve God’s purpose, brothers and sisters and would be friends of the Church. Therefore, we started the bible study on The Acts of the Apostles, to draw inspirations on how we might spread the Gospel to others around us.

This year we were happy to report that attendance has improved and we regularly have nine members present during meetings. We have welcomed a few new members since last May, Billy, a post-doctoral researcher working for the University, Darren, a medical professional and Jaris, post-graduate student and ex-OIC member. However, we were saddened as well as excited by the departure of our beloved sister Kathy, she left Cambridge for Hong Kong later in April as she found new directions in her life. We wish her all the blessing and grace from our heavenly Father in whatever she will be doing and give thanks to the fellowship and sharing we enjoyed while she was here in Cambridge.

17

华语部事工 - 杜志俊弟兄

教会自 2020 年 3 月根据国家防疫指南暂停了实体敬拜，华语部自 2020 年 3 月开 始了网上敬拜， 2021 年整个一年周日的普通话敬拜全部在网上进行！

网上敬拜帶來的一个很大改变就是我们有更多的弟兄姊妹們参与服事，提供了 弟兄姊妹机会来展现神赐给每位的不同恩赐，弟兄姊妹对每次侍奉都会精心的 准备，特别是前面部分的诗歌敬拜，我们利用当今的科技技术，克服困难，多 次实现了云合唱。这样做的重大意义就是把由于疫情滞留在家中的弟兄姊妹充 分调动起来，在线聚集各显神通，克服身体上由于疫情形成的隔离，把弟兄姊 妹的心连在一起，让每位弟兄姊妹都能和参与实体敬拜一样参与侍奉，从心底 里同心唱出对主的赞美！网上敬拜的另外一个优点就是我们利用网路技术克服 了地域限制，我们能够邀请在世界各地的牧师讲员上线来和我们弟兄姊妹见面 证道分享。我们的神是大能的神，疫情不但未能阻挡住我们崇拜主的脚步，而 使弟兄姊妹在疫情中更加貼近他，更加认识到他的大爱，整个一年由于神的保 守，在英国有十万以上染病死亡的严峻形势下，华语部尽然没有一个弟兄姊妹 及家人被新冠状病毒严重感染！疫情的另外一个负面影响就是由于长期关在家 中，弟兄姊妹忧郁，寂寞，疫情不但在物质上，更严重的是在精神上给弟兄姊 妹带来了困难；在困境中神时时都在垂听弟兄姊妹的祷告，祷告为弟兄姊妹带 来了希望，带领他们克服了心中的障碍，走出了困境，因而心中充满了感恩！ 我们每周日的崇拜都保持在 25 人以上，有时也有从英国其它城市地区和世界各 地的新朋友参加，上线人数有时多大 40 多人；特别感动的是我们有几位已经离 开剑桥的家庭，他们仍然依依不舍我们这个团体，从剑桥外每周日上线参加我 们普通话下午的崇拜，感谢神，他的恩典够我们用，而且是丰丰富富！

在患难中唯有神能给我们最大的安慰，弟兄姊妹深深感到疫情中只有主能够提 供我们生命和生活的一切需求！普通话团体每周一晚都有网上祷告会，祷告会 有何庆渝姊妹负责组织；开始会选择学习一段经文；这项工作一开始有教会曾 祥业长老带领；每次大概都会有 10 位左右姊妹和弟兄参加祷告；每次祷告会弟 兄姊妹都会特别为疫情病患中的姊妹及弟兄祷告，为奋斗在疫情第一线的弟兄 姊妹及同事祷告，求神看顾他们；同时会把自己工作生活及孩子的需求，以及 身边朋友左邻右舍的需求都带到祷告会；为远方在中国的年迈父母的健康向神 祷告！同时除了普通话团体每周一晚的祷告会，住在剑桥北面的姊妹们还自发 的组织了自己的祷告小组 （～ 5 人左右），互相用祷告托住自己和家人。 通过 祷告，神的恩典降下，不在惧怕疫情，更加爱神，每次都会为教会的各项事工 祷告！每次都会切切求神拯救这个苦难的世界，渴望神能尽快制止疫情传播， 同时求神赐智慧给这个世界不同的政府及当权者让他们有能力帮助疫情中神的 子民及世界各地的受疫情折磨的人民！

18

在 2021 春节前夕，我们邀请了北美硅谷基督教会于宏洁牧师在 2 月 6 日为我们作 了 “ 永恒的活泉“ 的福音‘云’聚会，神的话语就是我们生命的活泉，我们感 恩过去的一年！同时我们肩负耶稣基督给我们的大使命，我们特别的祈求神医 治这个世界！我们剑桥教会有负担面向剑桥华人向他们传福音，向欧洲向这个 世界传福音！我们事先做了充分的准备，赶制了单张，在神的带领下，聚会前 利用多种渠道包括华人所广泛使用的微信群分享福音聚会的消息，当晚来聆听 福音的听众超过 500 多人，从英国各地，欧洲德，法，希腊，波兰，美国以及 中国大陆的朋友上线参加了我们的福音聚会！这完全是神的带领，我们事先， 也从没有过这样的超过 500 多人参加聚会的经历！感谢神！至今 YouTube 的点 击率已高达 2300 次，神通过于牧师的口，不但召唤了剑桥和英国，同时欧洲各 国，美国及中国的子民聆听他的话语，界神的国一定能达到地极，在这个纷乱 的年代，他要医治这地！

随着疫情传播在英国得已控制，依据政府抗疫政策，国家的逐渐开放，感谢神 让我们见证了他的大能！我们教会的弟兄姊妹终于在疫情泛滥后的一年多能够 见面！华语部于 8 月 30 日组织大家自 2020 年疫情封闭以来第一次户外聚会，到 Godmanchester Naturae reserve 聚会， 50 多人参加了此次活动，弟兄姊妹仰望 神所造蓝天及朵朵白云，心情格外舒畅，久别再相遇，有说不完的话，抒发交 流神给每位弟兄姊妹的不同恩典和祝福，时间过的很快，感谢神赐给我们一个 美好的天气，保守看顾一切顺利，下午 5 点弟兄姊妹们依依不舍的结束了这次 活动，盼望再相聚！

7 月教会理事会依据政府的抗疫政策，同时在广泛听取教会会员的诉求，作出 决定从 9 月开放教会。开放前主管教会总务的理事，会同普通话理事及教会传 道，在其他弟兄姊妹的协助下，我们做了充分的防疫准备，从座位安排，出入 教堂，卫生间，厨房使用，参加侍奉人员防疫面罩，参加崇拜人员佩戴口罩， 圣餐预备都做了详细安排，编写了防疫守则。普通话实体崇拜于 9 月的第二周 日 12 号恢复实体崇拜，同时照顾到有些弟兄姊妹还没有完全准备好回到教会参 加实体崇拜，普通话崇拜从 12/09 一直是线下和线上同时进行；这样虽然在技 术上我们遇到了一些挑战，但有主的带领，侍奉的弟兄姊妹凭着一颗爱主的心， 每次都能提前 1 小时到教会，做好准备，保证敬拜的顺利进行！自实体崇拜以 来，感谢神保守，他不但看顾实体聚会的弟兄姊妹不受感染，也看顾我们的网 路，半年多来崇拜一切顺利！在 2021 年结束之际，为庆祝耶稣诞生及圣诞节， 我们在 12 月 26 日和英语部一起举行了自疫情以来的第一次实体联合崇拜，数算 主恩，献上我们的感恩！

回想这一年恩典满满，我们知道教会的领袖是主耶稣基督自己，上半年我们没 有牧师但有爱主的弟兄姊妹教会有主带领，教会缺乏牧师传道，主会兴起，我 们在 8 月份聘请了我们教会的张松柏弟兄作为我们教会的传道人！这一年主让

19

我们学到了不少功课，主透过疫情，锻炼造就我们弟兄姊妹的成长！感谢主！ 期望在 2022 年疫情能够得到完全控制 , 这样我们就可以转回到实体敬拜；让我 們可以加強福音传播的工作，有机会恢复我们疫情前的实体福音聚会，在一些 重大节日，能举办这样的聚会，邀请新朋友，关怀他们，互相守望，透過我们 的教会扩大神的国，使更多的人得救！

普通话家庭组 - 杜志俊弟兄

感谢上帝的恩典， 2021 疫情泛滥没有阻挡住普通话家庭组弟兄姊妹学习主话语 的渴望！家庭组活动如常，逢每月的第二和第四周六， 内容有诗歌，查经，分 享与祷告。我们 2021 年的查经全部在网上进行。从 2020 年 14/11 开始（我们学 完以斯帖记后）开始学习以赛亚书。以赛亚书有小圣经之称，给了我们大家一 个机会来全面了解整本圣经。 2021 我们主要学习了这本书的前半部分，弟兄姊 妹特别对旧约及以色列人的历史有了比较清楚的认识，知道在患难中神怎样拯 救了他的民，结合我们当前遭遇的疫情，更进一步的了解神的救恩！清楚的知 道神永远也不会撇下他的子民和儿女，我们认知他，做他的儿女是多么的辛福！ 弟兄姊妹学习的信心非常的高！家庭组每次查经都分别有两位弟兄或姊妹事先 准备带查经和带领唱诗。这一年的疫情中大家没有了假期，不能外出，因而家 庭 组成员出席家庭组聚会比较稳定，渴望学习神的话语信心非常高涨！网上每 次聚会都会 保持在 25 人左右。为使查经更合弟兄姐妹心意，更深的理解神的 话语，每次带领查经的弟兄姊妹都会精心准备，查阅好多资料，做好 PPT 。为 了锻炼弟兄姊妹，同时更好理解神的话语我们要求几乎每个弟兄姊妹都要承担 带领查经，或带领诗歌赞美，且要学会在网上让每位弟兄姊妹都有机会分享发 言。每次查经后大家都舍不得离去，期盼下一次的聚会。网上查经给了我们在 世界范围内结交朋友机会，我们有外地家不在剑桥，由于工作需要离开剑桥的 姊妹继续不愿离开家庭组这个团体，继续参加我们的查经。另外，我们还有几 位未信主的姊妹，虽然她们不能参加我们周日敬拜，但每次都坚持愿意参加我 们每两周的查经。我们非常的感恩！渴望通过家庭组这个大家庭带领更多的新 朋友信主！

期望今年的疫情能够得到完全控制 , 讓我們可以加強探訪的工作，互相关怀， 互相守望。求神为我们开路，我們可以完全的回到教会，有肢体间更亲密的相 互交心的時間，透过团体互动，深入了解弟兄姊妹生活工作以及大家的不同需 要，互相帮助，互相代祷！願神继续祝福我們的家庭组，使弟兄姊妹在这个团 体里灵命不断的得到更新成长，更期望有新朋友不断的加入，享受神里面大家 庭的甘甜！

提摩太团契 - 关伟立弟兄

对于提摩太团契来说 2021 仍是一个充满挑战的一年。在过去几年里我们的组员 多是来自于剑桥大学的研究生或者访问学者 : 而也是受到疫情影响最严重的这 两个族群。在 2021 年里我们只能在网路上聚会。线上聚会的最大难处就是我们

20

己乎无法接触到新朋友。然而从实体转到线上聚会后，我们也发现有一些之前 无法参与我们聚会的弟兄姊妹们能开始参加查经了 ! 这些多半是曾经参加过提 摩太小组，但自从有孩子以后不方便参与实体聚会的年轻父母们。求神在疫情 期间仍不断地供应我们的需要 !

2021 年里提摩太组的查经重点放在马可福音里面。我们探讨关于神如何预备使 用耶稣基督成为我们的救赎。我们相信对于不管是耶稣基督或着是我们每个人 的人生，神都有着美好的计画。除了马可福音的学习之外，我们也尝试讨论一 些比较有争议性的，从圣经的角度来看待一些道德上的问题。比方说我们讨论 过圣经是如何看待死刑，战争，离婚，神迹等。在讨论这些课题时我们的焦点 是放在不同经文的理解上，如何尽量小心地避免断章取义，也如何从同样的经 文里思考建立我们个人的理解。感谢神我们的讨论没有演变成争吵或着是辩论 : 神的灵始终帮助我们把焦点放在祂的话语上。求神继续使用我们的团契，将智 慧与恩典浇灌在每一个愿意寻求祂的子民身上 !

Mandarin ministry – Zhijuan Du

Since the beginning of the national lockdown in March 2003, all church activities were moved online and throughout most of the 2021, all Sunday worship for the Mandarin congregation were conducted over the internet. The main change brought by online worship was that more brothers and sisters could use their talents to serve. Praise to the Lord that brothers and sisters paid a lot of efforts to serve, in particular in the music worship at the beginning of the service. We went through the technical challenges and made "online choir" possible in multiple occasions. The main motivation was to encourage brothers and sisters to overcome the physical barriers of the lockdown to "connect" to one another, so that all of us could participate and worship our Lord "together". Another advantage of online worship was that we could overcome the geographical barriers and invite speakers from all over the world to preach to us. Our God is an Almighty God. The pandemic was unable to stop our worship and on the contrary, we were able to get nearer to Him and experience His abundant grace even more! In addition, comparing with the atrocious rate of infection in the UK, none of the members and their family members of the Mandarin congregation was seriously affected! An important negative effect of the pandemic was the prolonged isolation from others at home and the lack of contact with friends and the wider family. Thankfully that our Lord listens to our prayers all the time, and through praying brothers and sisters were able to overcome the solitude and frustration.

21

Over the course of 2021 our online Sunday service normally attracted on average 25 people attending, sometimes even around 40 people, with people attending virtually from outside of Cambridge. We were most grateful that some of our members, who had left Cambridge already, still attended our online service on Sunday afternoon. Praise to the Lord that His grace is abundant and sufficient for our needs.

During a crisis like the pandemic, all of our brothers and sisters experienced the fact that only God were able to provide all the needs in our life! We had an online prayer meeting for the Mandarin congregation every Monday evening, led by Jenny Ho. The prayer meeting started by learning a passage, initially led by elder Siong Ngiap Chin, and the average attendance is around 10 people. In every prayer meeting brothers and sisters would pray for those who were affected by the pandemic, as well as those who fought on the frontline providing healthcare. At the same time, we also prayed for our own immediate family and jobs, our parents and other family members in China, as well as the needs from our neighbour. In addition to the prayer meeting on Monday, brothers and sisters lived at the northern side of Cambridge also organised their own prayer meeting (around 5 people). Through prayers we all experienced the salvation from our Lord and learnt not to be troubled by the pandemic. We prayed for God to limit the spread of the pandemic, as well as to give wisdom to the administration to help those who were affected by the pandemic.

On Feb 6[th] (before the Chinese New Year 2021), we invited Rev. Hongjie Yu from Silicon Valley Christian Assembly to share with us through an online evangelical meeting titled "eternal fountain". The words of our God are the fountain of our life. We were grateful to the Lord even in the midst of the pandemic, and we hadn't forgotten about the Great Commission given to us by our Jesus. In preparation of the meeting, we distributed invitations through various means, especially through Wechat channels widely used among Chinese. At that even there were more than 500 connections from all places of the UK, from Germany, France, Greece, Poland, America, and even mainland China to participate. We had never imagined to have so many people joining, and on Youtube there have been more than 2300 views of this recording. Thanks to the Lord that through Rev. Yu's sharing, so many people from all over the world could listen to His words. We are certain that our Lord is our rescue, even in this chaotic age of the pandemic!

As the pandemic became slowly under control towards the second half of the year,

22

members of our congregation were finally able to meet each other in person! We organised our first outing since the national lockdown on Aug 30[th] , to Godmanchester Natural Reserve, with around 50 people joining. Looking at the blue sky made by our creator, these were lots of sharing on the different approaches that God took to bless our family. We were grateful to the lovely weather, and the outing was concluded at 5pm on the day.

In July, the council meeting made the decision of reopening the church in response to the government policy and the congregation's needs. The council member overseeing the administrative department, together with the pastor and the council representative of the Mandarin congregation, prepared a detailed SOP to prepare for physical worship. This included seating arrangements, movement within the church, use of kitchen and toilets, Holy communion arrangements, as well as mask wearing policy for the congregation. Our physical worship started on Sept 12[th] , with the online service running in parallel to accommodate to those who are not yet prepared to join physical worship. Although there were some technical glitches to run physical and online worship in parallel, thanks to the blessing of our Lord and the love of our brothers and sisters, people serving on that particular Sunday would always come to the church well in advance to make sure the worship was conducted successful. Praise the Lord for protecting those who served in the church to be free from the virus! On Dec 26[th] , we teamed up with the English congregation to have our first combined Christmas service in person since the pandemic. Praise to the Lord for His guidance!

Reviewing back all that happened in 2021, it was clear to us that the head of our church is Jesus himself. Although we didn't have any pastoral works for the first half of the year, He raised brothers and sisters from our congregation to look after His church. And again, thanks to our Lord's preparation, we were able to appoint our brother, Matthew Cheung, to become our pastoral worker from August. There were lots to be learnt from 2021, and it was obvious to us that God used this pandemic to aid our spiritual growth. We sincerely hoped that in 2022 the pandemic would be fully under control, so that all of us could come back to the church for physical worship, so that we could strengthen our evangelical actions, and to enable us to invite new comers to widen His kingdom so that more could be saved!

Mandarin family group - Zjijun Du

Praise be to our Lord that the pandemic in 2021 did not quench our desire to learn God's words in the Mandarin family group. We operated as usual and met on the

23

second and fourth Saturday every month. All our meetings were held online for 2021, with activities including worship, Bible study, sharing, and prayers. After finishing the Book of Esther in Nov 2020, we devoted our entire 2021 to the study of the Book of Isaiah. The Book of Isaiah is commonly known as the "lesser Bible", and in 2021 our focus was primarily on the first half of this book. We gained further knowledge on the Old Testament and the history of Israel. Together was the current pandemic, we understood more on how the Lord rescued His people in troubled times, and we were clear that God would never abandon His children in any ways! It is such a blessing to be His children!

In the Mandarin family group there would be two brothers and sisters preparing to lead the program in every session. As there were much less holidays during the pandemics, attendance to the Mandarin family group was pretty consistent with around 25 people every time. To be better prepared to lead the service, the leaders of each meeting had to read lots of teaching materials to understand the Bible, as well as to ensure that all brothers and sisters had opportunity to share online. By the end of each meeting everyone would look forward to the next meeting. Some of our sisters had left Cambridge, but still joined our family group from time to time. We also had a few sisters who were not yet Christians and were unable to join the Sunday service, but still tried to join our meeting. We were very grateful, and hoped that the Lord can continue to use this platform to bring more friends to Him. We sincerely hope that the pandemic can be better controlled in the near future, to enable us to make more visits to look after one another. We pray for the Lord to open the way so that we can all come back to worship in person at church, to enjoy better communion and fellowship with each other, and to help us to better identify each other's needs and pray for one another. We hope that the Lord can continue to bless our family group, to renew and grow our spirits, and to bring in new brothers and sisters to enjoy the sweetness of being in the family of the Lord.

Timothy Group – William Kuan

2021 was still a challenging year for Timothy group. Over the past few years we relied on the participation of graduate students and visiting scholars to Cambridge University, while the size of these two groups of people were significantly affected by the pandemic. Throughout the whole 2021 we were only able to meet online using Zoom. The main problem of having virtual meeting was that it became more and more difficult to invite newcomers to the group. However, switching to online meeting opened an avenue for those who were unable to join the physical meeting to join the virtual meeting. These are primarily family with young children: some of

24

whom were previous comers to TG but were unable to join again due to family issues. We praise the Lord for His provision to our needs!

The main study focusses for TG in 2021 was on the Gospel of Mark, to learn all about God’s preparation of our salvation through the life of Jesus Christ. Through the study of the Bible we learnt that our God has the perfect plan for our individual life. In addition to studying Mark, we also tried to discuss some more controversial topics of various ethical issues, of course from the perspective of the Bible. For instance, we discussed our understandings on the Biblical perspectives of capital punishment, on warfare, on divorce, on miracles etc. The main focus of our discussions was based on the different interpretation of the Holy Scripture. We paid a lot of emphasis to avoid taking the text out of its context, and we aimed to use the Biblical text to help shaping our personal understanding of His words. Praise be to the Lord that our discussion did not end into debates or arguments. The Spirit of our Lord helped to focus our discussion on His words. We hope that the Lord will continue to use our fellowship, and pour wisdom to whoever willing to seek for His grace!

25

英語部事工 - 吳道智弟兄

自 2021 年起，英國各教會遵循政府的 Covid-19 相關政策於線上聚會，英語部也是 如此；即使身在英國各處乃至世界各角落，我們依然能在線上相互關懷與分享。 肢體雖是各自分開的，但我們精神靈命同在。感謝神今天的科技使線上聚會成為 可能，還有擅長此領域弟兄姊妹的技術支援。正是這樣充滿挑戰與諸多限制的時 節，促使我們尋求創意點子來克服重重困難，並珍惜患難中的團契與友誼。

2021 年的前九個月，英語部的主日聚會、禱告會與 Light Fellowship 絕大多數都是 線上聚會；當政府疫情相關政策有所調整並允許有限度的實體聚會時，我們組織 了一些運動類型的活動與其他戶外活動。感謝神，由於疫情有所改善，政府也相 應放寬限制，人們又可以回到教會聚會。我們教會能於 2021 年 9 月回覆實體聚會 真是一大喜訊。

Light Fellowship

過去這一年， Light Fellowship 每個月聚會三次，其中兩次為查經。為了鼓勵年輕 人將信心於每日生活中實踐出來，於 2021 年初在查經環節中加入「有趣聖經經文 之日常實戰」課題，例如：罪惡感、人見人愛、人事管理、知足、恐懼感等等。 希望透過這些探討能幫助年輕人去依靠靈命來處理生活中實際遭遇的難題。

Light Fellowship 查考了但以理書，向年輕人介紹但以理與獅子的故事，以及但以 理與他的三個同伴不以神的名為恥辱在群眾面前禱告並且拒絕向偶像屈膝的故事。 隨著更加深入地考查聖經，我們認識到但以理年輕時就被擄到價值觀與聖經教導 迥異的外地，我們從中學習能夠取悅神的生活方式，如何有勇氣去維護聖經的價 值觀並進而去影響這個世界。此外，年輕人也從但以理記的預言中學習預表耶穌 的章節。

每個月 Light Fellowship 會組織一些活動，目的是讓年輕人促進彼此友誼，並且藉 由這些活動能認識到更多年輕人：

26

、 、 2021-2022 學年度， Sam Ma Nick Westlake Sally Leung 與 Yuting Westlake 開始帶 領團契，並於秋季開始一連串有趣的聖經查考課題：敬畏神是智慧的開端、憤怒、 清心聖潔（以及如何去避免誘惑）、社會中的不公不義等等。為了慶祝跨年，團 契組織了到 Milton Country Park 露營的活動，包括聖經教導、燒烤與遊戲。

主日崇拜

封城的時候，英語部每週的主日崇拜為線上實播的敬拜與講道，參與者來自劍橋、 英國與海外。每月的第一個主日，主內弟兄姊妹則在家自行準備餅與杯，線上一 起領受聖餐。過去一年英語部查考使徒保羅的歌林多書信，由曾長老、 Julian 、 、 、 Williams Joshua Bell Calvin Cheah Oscar Siu 與 Joseph Ng 為我們帶來講台訊息， Nick Westlake 則在幕後提供 IT 技術資源。每一次的主日敬拜聚會結束之後，如同 封城之前，弟兄姊妹會繼續待在線上有一段茶點與交流的時間。

自 2021 年 9 月起，英語部回到 CEM 實體聚會，聚會內容則轉播於網上，使部分弟 兄姊妹能在線上收看。 Nick Westlake 是教會與在線收聽端之間的重要人物，負責 音響與多媒體。

禱告會

每週三晚上 8.00 是英語部禱告會的時間。禱告是每個基督徒與神關係的核心，弟 兄姊妹藉由同心禱告來增進信仰，加深彼此間的連結。再者，神聆聽並回應我們 的禱告，弟兄姊妹每個星期都從中感受、見證神的大愛。

當 Covid 疫苗問世的時候，大家對心存疑慮，但隨著相互關心、相互分擔解憂，弟 兄姊妹們於團契中找到安慰與平靜。這段時間所建立起的友誼幫助我們去克服數 月以來的不安與困難，因為大家都堅信有人在那裡聆聽、嘗試理解、禱告、給予 幫助。

最後，我們要為劍橋華人基督教會的英語部獻上感謝，願榮耀歸與神從今時直到 永遠，阿門。

English ministry – Joseph Ng

At the beginning of 2021, Churches in the UK continued to meet online in line with the Government’s Covid-19 guidance. And so it was with the CCCC English Ministry; we continued to meet online; sharing and caring for each other virtually from our homes all over the UK and the world. Even though physically we were apart, we were together in the Spirit. We are thankful to God for the technology that made it possible for us to do so, and for brothers and sisters who were well-versed in this

27

area, for their IT support and help. Even though this was a challenging and restrictive time, it also allowed us to be creative in finding ways to overcome and made us appreciate our fellowship and friendship that came out of facing the challenges together.

For the first nine months of 2021, The English Ministry Service, Prayer Meeting and the Light Fellowship mainly met online. There were a few exceptions when the guidelines changed and allowed us to meet physically, we had sport events and outdoor activities. Praise God, as the situation with Covid improved, the Government relaxed the rules to allow Churches to meet in-person. It was with great excitement that our Church began in-person Services from September 2021.

Light Fellowship

During the year, the Light Fellowship held meetings three times a month, two of which were Bible Studies. To encourage the youth to apply their faith in Christ in their everyday lives, the Bible studies covered interesting Bible in Action topics in the beginning of 2021:

These were intended to help the youth understand how they could deal with those life situations spiritually.

The Light Fellowship then walked through the book of Daniel. In Sunday School, children were introduced to Daniel and the lions’ den and Shadrach, Meshach and Abednego and how they were not be ashamed to pray to God in public and refused to bow to idols. In our studies, we dug deeper. Daniel was a young person who was taken into exile into a society where the values are very different from his Godly values and culture. Likewise, our youth of today live in a society where the values are different from what the Bible teaches. We explored what it means to live for what pleases God, how to have the courage to stand for Biblical values and influence the world around us with Godly principles. The youth were taught how the book of Daniel points us to Jesus and investigated the exciting prophecies of Daniel.

Once a month, the Light Fellowship organised socials, the aim is for youth to have some fun, form friendships and reach out to other youth. Among these were:

28

The 2021/2022 academic year saw a change in leadership. The Light Fellowship was led by Sam Ma, Nick Westlake, Sally Leung and Yuting Westlake. The Light Fellowship started the Autumn 2021 term with some interesting Bible study topics:

We kicked off the new year with an overnight camp in the Milton Country Park in September 2021; with a light Bible teaching, BBQ and games.

Sunday Services

During the lockdown, the English Ministry continued the weekly Sunday Services online with live worship and live sermon preaching. Members joined from their homes all over Cambridge, UK and overseas. Every first Sunday of the month, brothers and sisters in Christ had Holy Communion via Zoom. Born-again believers would prepare the Bread and Wine at home, to participate together during the online Service. Throughout the year, the English Ministry studied the Letter of Paul to the Corinthians. The teaching was brought by Elder Siong Ngiap Chin, Julian Williams, Joshua Bell, Calvin Cheah, Oscar Siu and Joseph Ng; with brother Nick Westlake faithfully providing support and technical expertise behind the scene. After each service, as was with services before the lockdown, brothers and sisters stayed back for tea and fellowship.

From September 2021, the English Ministry met in-person at CEM and these services were streamed online for those joining online. Again, Nick Westlake was instrumental in making the technical side work both in the church building – mics, music and media - and for online joiners.

Prayer Meeting

Every Wednesday 8pm, the English Ministry meets to pray. Prayer lies at the very heart of a Christian’s relationship with the living God. Brothers and sisters praying together help to grow faith and strengthen bonds amongst them. Moreover, the

29

Almighty God listens to and answers prayers, which brothers and sisters experienced week after week, testifying of His Love.

There was much concern when the Covid vaccine was first made available in this country. Through caring for each other and sharing one another’s burdens, brothers and sisters found comfort and peace in fellowship. The friendships formed during this period help us negotiate the difficult months of uncertainty, knowing there is always someone there who understands, to listen, pray and help.

Thank God for the English Ministry in the Cambridge Chinese Christian Church. To Him be the glory, both now and to the day of eternity. Amen.

30

儿童事工 - 刘孙芳芳姊妹

一月至八月 :

愛班 : 上學期間每月在线上聚會 2 次。

喜樂班 : 主日學老師每月將教學資料放在线上 , 由家長負責教導小孩子。

九月至十二月

九月中教會開始實體敬拜，廣東話崇拜移遷到早上，因大量新家庭定居劍橋， 兒童主日學人數相繼增長，主日學按需要下增至兩班，每周人數約 15 人。下午 兩班兒童主日學，學生主要是華語部和英語部家庭的孩子。

早上 :

望班 : 小二至小五 - 出席學生每周約 4 人， 2 位老師 , 3 位观察中的老師 及 3-4 名助 教。

信班 : 小六至初中 - 出席學生每周約 8 人， 1 位老師。 下午 :

喜班 : 幼兒班至小二班 - 出席學生每周 2-3 人， 3 位老師 .

愛班 : 小三至小五 ,- 出席學生每周約 5-7 人， 3 位老師

January to August:

Class Love met on Zoom twice a month during term-time.

Class Joy, teacher posted Sunday School materials on Wechat group for parents to work with their child (children).

September to December:

In-person worship started from mid-September. Cantonese Congregation moved to the morning. By the grace of God two new Sunday School classes were established in the morning. The two afternoon Sunday School classes remain the same.

Sunday School:

AM- Class Hope, year 2 to year 5: 4 regular attendances. 1 teacher, 3xPotential teachers and 3-4 helpers.

AM- Class Faith, year 6 to year7/8: 8 regular attendances. 1 teacher.

PM- Class Joy, reception to year 2: 2-3 regular attendances. 3 teachers.

PM- Class Love, year 3 to year 7: 5-7 regular attendances. 3 teachers, more teachers are required.

31

Charity No : 1111483

CAMBRIDGE CHINESE CHRISTIAN CHURCH

INCOME AND EXPENDITURE FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2021

Note
INCOME
Sunday Offerings (General)
Gift Aid Credit (General)
Gift Aid Credit (Building Fund)
Other Income
3
Interest Income (less tax on interest)
Special Donation - Building Fund
3a
TOTAL INCOME
EXPENDITURE
Administration Cost
Worker - Salary , NIC & Mileage
4
Rent, Insurance & Council Tax
5
General Office Expenses and Utilities
6
Information & Advertising
Sunday Worship/Fellowship Meeting
Preaching Allowance
Sunday School & Education
Various Ministries
General Expenses
Church Gathering & Event
General Subsistence
Retreat and Training Subsistence
Caring
Missionary and evangelism
Donation To Missionary Organisations
7
Support Other Missionaries Project
7
Others
Bank Charges
Other Expense/Sundries
Depreciation (church office and equipments)
11
Building Fund - Expenditure
3a
TOTAL EXPENDITURE
SURPLUS (DEFICIT) FOR THE YEAR
3b
CAMBRIDGE CHINESE CHRISTIAN CHURCH
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2021
ASSETS
Note
FIXED ASSETS
Church Building
10
Equipments
10
Less: Accummualted Depreciation
11
Total Fixed Assets
CURRENT ASSETS
Church General and Reserve Account
Current Accounts
Account Receivable and Prepayment
8
Total Current Assets
TOTAL ASSETS		 Total
2021
£
46,486
8,229
0
10
0
54,725
8,111
1,122
3,139
441
12,813
3,360
141
44
3,546
0
201
0
0
201
0
6,000
6,000
180
0
17,585
0
17,765
40,325
14,400
Total
2021
£
670,250
31,374
28,058
673,566
100,145
75,407
14,677
190,229
863,796		 Total
2020
£
56,056
10,002
435,594
1
6,564
508,217
35,955
1,314
4,928
304
42,501
2,320
0
274
2,594
227
0
0
103
330
0
3,000
3,000
375
1,220
-67,547
260,902
194,950
243,375
264,842
Total
2020
£
670,250
31,374
10,472
691,152
100,135
52,758
6,448
159,342
850,494

Page 1 of 4

CCCC Accounts 2021.xlsx

Charity No : 1111483

Less

CURRENT LIABILITY
Account Payables
9
LONG-TERM LIABILITIES
Interest Free Loan
NET ASSETS EMPLOYED
FINANCED BY:
Church General Fund b/d
Church Building Fund b/d
General Fund - Expenditures over Income
3b
Building Fund - Income over Expenditure
3b
Total Fund		 0
0
863,796
850,494
0
14,400
0
864,894		 0
0
850,494
220,629
365,023
519,179
-254,338
850,494

Yuci Gou

Hon. Treasurer

Report to the members of Cambridge Chinese Christian Church - accounts for the year to 31 Dec 2021

It is my responsibility to examine the accounts and state whether particular matters have come to my attention. My examination included a review of the accounting records kept by the Church and a comparison of the accounts presented with those records. The procedures undertaken do not provide all the evidence that would be required in an audit and consequently I do not express an audit opinion on the accounts. In connection with my examination no matter has come to my attention to which, in my opinion, attention should be drawn in order to enable a proper understanding of the accounts to be reached.

Kwok Choi Ng (FCCA) Hon. Auditor

Notes to the Financial Statements

For the year ended 31 December 2021

1 Accounting Policies

General

These Accounts have been prepared under the historic cost convention and in accordance with applicable accounting standards and the statement of Recommended Practice on Accounting for Charities.

Fixed Assets and Depreciation

Fixed assets are stated at cost less accumulated depreciation.

Depreciation is provided on the equipments at annual rate 20% using the straight-line method. Depreciation is provided on the building costs at 50 years by straight-line method.

2 Particulars of Individual Funds

This is a capital reserve fund set up for acquiring a church property, property maintenance, building work and property related expenses.

Following completion of sale of Church Centre, Castle End Mission refurbishment and repayment of interest-free loans, Church Council decided to close the current Building Fund, any remaining balances will be transferred to the General Fund at the beginning of 2021.

This is general reserve for the routine church overheads and expenditure items. This is a non restricted fund. Consensus of the Church Council is required for payments out of this fund.

3 Other Income
Church Centre Sale
Utility/Council Tax Refund etc.
Rent Income
Fund Raising Summer Holiday Club
Fund Raising Church Weekend Retreat
Fund Raising Sundry income		 2021
£
0
0
0
0
0
0
0		 2020
£
430,000
4,219
1,200
0
0
175
435,594

Page 2 of 4

CCCC Accounts 2021.xlsx

Charity No : 1111483

----- Start of picture text -----
3a Building Fund
Balance b/d 0 365,023
Donation 0 6,564
Professional expenses 0 -260,902
Balance transferred to General Fund 0 -110,685
Balance c/d 0 0
3b Church Funding Net Movement
Church General Fund 14,400 519,179
Building Fund 3a 0 -254,338
Total of Net Movement 14,400 264,842
4 Employee's Remuneration
£ £
Salaries & NI 8,111 26,602
Mileages Allowance 0 713
Hospitality or Subsistence or allowance 0 8,641
8,111 35,955
5 Rent and Council Tax
£ £
Council Tax 0 220
Rent St. Columba's UR Church 0 0
Eden Baptist Church 0 0
Expenses for Pastor 0 0
Insurance 1,122 1,094
1,122 1,314
6 General Office Expenses and Copying 2021 2020
£ £
Books/DVD/Tapes 0 0
CRB Check 206 129
Music Assessories 0 0
Maintenance 960 300
Utility - Gas, Electricity, Water 1,077 2,356
Audit Allowance 227 220
General Office Materials 309 75
Copyright 0 346
Photocopying 0 12
Postage 0 38
Telephone/Broadband 361 1,453
3,139 4,928
7 Donations To Other Organisations 2021 2020
£ £
Missionary Donation COCM 0 0
Missionary Donation Chinese Christian Mission 0 0
Missionary Donation Oversea Campus 0 0
Support Other Missionaries project 6,000 3,000
6,000 3,000
8 Account Receivable or prepayment
Accrual for Tax Credit of Gift Aid 14,677 6,448
Others 0 0
14,677 6,448
9 Account Payables or Accruals
General Expenses and Dec NIC 0 0
0 0
----- End of picture text -----

Page 3 of 4

CCCC Accounts 2021.xlsx

Charity No : 1111483

10 Fixed Assets

----- Start of picture text -----
2021 Addition 2020
Building £ £ £
Church Office 0 0 0
Castle End Mission (Church Building) 670,250 0 670,250
General items
Equipment (PA System, TVs etc.) 13,048 13,048
Furniture and Fittings (Flooring, Door, Tables) 7,855 7,855
Cost: Boiler 2,910 2,910
Cost: Wash Machine 229 229
Cost: Printer 1,032 1,032
Cost: Electric cooker 530 530
Cost: Computer 1,763 1,763
Cost: Keybroad 508 508
Cost: Projector 1,322 1,322
Cost: PA system, Speaker, Mixer 2,178 2,178
31,375 0 31,375
11 Depreciation - Church Building 13,405 13,405 0
Depreciation - General items 14,653 4,180 10,473
28,058 17,585 10,473
Net Book Value - Building 656,845 670,250
Net Book Value - General Items 16,722 20,902
673,566 691,152
----- End of picture text -----

Page 4 of 4

CCCC Accounts 2021.xlsx

(HARITY (OMMISSION FOR ENGLAND AND WALES Independent examiner's report on the accounts Sectlon A Independent Examiner's Report Report to the trusteesl members of On acGounts for the year ended Charlty no Ilf any) Set out on pa908 I rèport to the trustees on my examination of the accounls of the above charty (￿he Trust.) for the year ended li I ztsll As the chariltys trustee8, you are responsible for the preparatson of the accounts in accordance with the requirements of the Charrties Act 2011 ('the Act"). Re8ponslbllStle¥ and bas18 of report I r8POrt in T&spect of my examination of the Trusfs accounts eArried OLrt under section 145 of the 2011 Act and in carrying out my examlnalion, I have followed all the applicable Direction$ given by the Charity Commisslon under gection 145{51(bl of the Act. Independent trk exarninerfs statsmant Undertak￿￿. not applicable. I have completed my examination. I conflrm thal no material matters have come to my att8nllon in connection with the examination 10t1￿* disc1￿.) which gives me cause lo believe that in, any materlal respect.. the accounting records were not k8Pt In a¢cordance with sectlon 130 of the Charities Act,. or the accounts did not accord wlh the accounting records., or the aG¢ounts did not Comply with the applicable requirements concerning the fomi and content of accounts set out in the Charftle8 (Accounts and Reports) Regulations 2008 other than any requirement that the aecounls give a 'lrue and fairf view which is not a matter considered as part of an independent examination. I hav8 no COn￿mS and have come acTOSS no other matters in connection with the examination to which attention should be drawn in this report in order to enable a proper understanding of Ihe accounts to be reached. ' Please delete the wonls in the br8ckets rfthey do not apply. Slgned: Date: Name: JTJl Relevant professlonal quallflcationls) or body Lo14 IER Oct 2018

{If any}: Address: Section B Disclosure Orbly complete il the examinei needs to hi9hlight mateiial mallers ol concern (see CC32. Independent examination of charity accounts.. directions and guidance for examiners). Glve here brfaf detall8 of any itsms thatthe examlner w18hes to dlsclose. IER Oct 2018

Chanty No. 1111483 CAMBRIDGE CHINESE CHRISTIAN CHURCH INCOME AND EXPENtITURE FOR ThE YEAR ENOED 31 DECEMBER 2021 Tolal 2021 Tol•l 2020 INCOME Sunday Offeriw$ {Ge￿￿oI) Gfft Credit IGBnBrall Other Income Inleresl Income I￿$ tax on Sntsresti Speci91 Donation- Bulld5NJ Fund TOTAL INCOME 46.486 8.639 10,(1)2 435.594 io S4135 EXPENDITURE Admlnl•tratlon Co•t Wotker- Salary, NIC S MI￿898 Renl,1n$ur8rth & Counul Tax General Ofke ENw86$ and UUIIti80 Information & PthertL8ino 35.955 1,314 4,928 304 1,122 3,139 441 8unday WornhlplF•llow•hlp Mbbtbng Preathing Mbwonco SLrt8y School & Educ•lk>n V8rloLk8 MSThL8Mtrts 2,320 274 O•nor•l Expgnw• Church Galhenng & Evenl Gen8ral Sub¥l8tsfjce C•rtng 227 201 103 201 Mh•lonary and •vinBgllBm Support Olhor Mi881onade8 Project Oth•rn B•nk Charge8 ot￿￿￿ Expen8•1SuTrJrfo• Depred8Uon Ichurth office Bnd wulpmont81 BulldirvJ Fund- Eyndllu 180 375 1.220 -67,547 260.902 17,605 TOTAL EXPENDITURE 8URPLU8 IDEFICITI FOR THE YW¢ 3b CAMBRIDGE CHINESE CHRISTIAN CHURCH BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2021 To￿1 2021 Tot•1 2020 A88ET8 FIXED ASSETS Churth Bu1￿1n$ Equlxnenls Le85. Acwmmualt8d Depreaètion TO￿ Flx•d A8eet• 870,250 32,472 670.2SO 31.374 10.472 10 CURRÉNT ASSET8 Church Gener81 and Re8erweAe(¥)Jni CurrenlAccounlB Acwjnl Receiv8Nt a￿1 propo￿TrOnI Tolal CU￿8Tht A888ts 100,145 75,407 15,087 190 639 100.135 52.758 6.448 TOTAL A88Ef8 P808 1 of4 CCCC A¢tount$ 2021 rev- audi￿{15101}.￿SX

Charty No". 1111483 URRENT LIABIUTY Acuunl P8y8ble¥ NET Assgfs EMPLOYED FINAPJCED BY.. Church Gener31 Fund bld Church &iifiiNJ Fund bld Gewral Fund- Expenditures over Income Building Fund- Incomè ovèr Expondilur9 Total Fund BS0.494 220,629 365,023 518,179 .254.338 850.494 3b 14.591 Yuci Gou Hon. Twiur•r portto the memb•M of Cimbrtdg• Chln•io Chrlitl•n Church- •¢¢ounts for th•ye•rto 31 D•¢ 2021 1118 my responsibility lo examine the •ccouM8 and state whelhor paruculw matterB have com8 lo my attontson eK8mlnèNon Includ8d a review of the a￿¢UntIr￿a record8 kept bylha Church 8nd a ctsmpanson of Ihtr St￿uniS prewlod iho86 records. Th6 procédw8¥ undortaken do not provide all ihe 8wdence Ihaiwould be requlred in 8n audit and consequenlty I do nol expr888 èn s￿11 oplnion 8ccountJ In conmctlon ￿th my eyfymlnallon no matter has eorm to my 8tteniion lo thlch. In my oplnion, attention sfvjuld be dr)wn In ¢rder10 enable a prwrunderslandiw of the 0¢￿u￿tI to be wiehad. Kwok Ng IF¢￿) on. Audltor Not•$ to th• Fln•nclil Stat•rn•nts For thè yèar ended 31 D￿Mb¢r 2021 1 A¢¢¢)ut)tlnq Pollel•• G•n•rnl Thea• Accoun1• ha¥e boon propar•d under th• hillodc c￿1 convgnuon •nd In accordanc• vAlh appllcablo accounlW 8iandard& 8nd th8 •l•lomenl ol R8comm8nd8d Pr8Ctlca on Accounllnl for Charill68. Flx•d A•••ts and D•pr•¢l•tlo Fixed gsgel$ are elaied ai co&1 Ioli 8toJmul•led doprocHlion DepfeciBllon18 Wo￿￿80 on the equlpmèntts thi tsnnu•l rate 20% u¥lry tho slr8N4in8 molhod. Deprocièbon 1$ on the ￿lI01r￿ co8t8 It SO yeaTr by Str￿￿hl-l1ne method. 2 Partl¢ular• of Indlvlduil Fund• 181 Bulldlng Ro••rvo Fund ThlB Is a c8pitsI regerve fund 8etup fora¢4uirino • ¢hwr prwrty, proFFty maithnarth. bulkllng and property ￿l￿ted expen•eB Follo￿n9 COMp￿110n of salo of Churth Cenlre, C4sU8 End MSs8lon refu￿19￿ment 8nd rep8ymenl of InteW81-free loaN. Church Cou￿11 declded to ¢108e th• ¢uffÉnl Bu1￿1￿9 Fund. •ny rem3lnlng bo1gnce8 ill be Iransferred lo Ihe Gèmral ai beginning of 2021. Ibl G•ngr•l Ro••rvo Fund Thi8 1& general reserve for the ￿lThO churth o¥erhead$ and expenditu￿ items. Thij h 4 non restricted fvnd. Con5en8us Dflhe chU￿h Coundl i• rnqulred forpaynenth out fund. 3 Oth•r Incomo 2021 2020 Cfrurch Centre S8 Ulilitylcourril TAX Refvnd elc, Reni Incclntr Fund R•Bing Sundry IKom• 430,000 4,219 1,200 175 435.sm Pag8 2 of4 CCCC A￿OUnts 2021 rèv- audited(161011.)dsx

Chanty No." 1111483 Sa Bulldlng Fund Balan￿ bld Donatson Profesonal e¥pen8e8 Balan￿ transferred to Gen2ral Fund BRIEnre rjd 365.023 -260.902 -110.e85 ab ¢hur¢h Fundlng NotMov•m8nt ChLJrch Gereral Fund 14.591 519.179 -254.338 264.142 Tolgl ol Nel Movemenl 4.59 4 Empkny••8 Romun•r•tlon Sl8ri*8 & Nl Mlleages Allowanc8 Hospitslty or Subslstence or allowanc 28.e02 713 8,641 S Ront zrtd CounGII Tax Coundl Tax In8w•r 220 1.122 e O•n•rnl offl￿ Exp•ni•• arbd Copylng 2020 CR8 Chod( Muaic AB&e8Jod•• Malnienanc Ullllty- G88. Elerarfdty. Water Aud￿ AlbwBn Gertral Office M8t•ria Copyri9hl Pholocopw PoBlage Tal•phon• 12 1.077 227 2,366 220 75 12 3B 1,453 26 361 7 Donatloni To Oth•r OrynlMUoM 2021 2020 Support Ot￿r m118￿n8￿&& proio¢t 6.000 8 A¢¢ount R•G•lv•bl• or prnp•ym•nt A¢cw•l for Tax Cmditot Grfl￿d 15.087 6,448 Pa983of4 CCCC 2021 rev- auditedl151011.xbx

Charity No.. 1111483 g Flx•d A••ots 2021 Add1￿0￿ 2020 Chyr¢h QfflGO Castle End Miulon (Church Bulldlngl 870,250 670,280 ÈqulpmontlPA $￿tsm. TV• etc.I Furniture and FittlngB IFloorlng, Door. T•blo¥1 Cost.. Boll Ost.. Wa6h M8¢hlno Co•t'. Prfntsr Cost.. Electrlc cooknr O¥i.. Computor eo$t.' Kgybro•d Co•¢.. ProlKtor Coit.. pAS￿￿m. 8Fer. ￿X•r 1.098 13,018 7,855 2.9to 229 1.032 530 1.763 508 1,322 2.178 32,473 2.910 1.763 2.178 ,008 10 DIprnG￿o￿. Church 8ulldlno D•prg¢Won- Gn•r•l ltsm• 12,405 14,879 13.405 4.400 10,472 N•t Book Vlu•- Bulldlfig N•t Book Vlu•. G•n•rl It•m• 656,845 17,600 670.250 20.W2 Page 4 of4 CCCC Accounts 2021 rev- audttedl151011.xlsx