OpenCharities

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

2022-03-31-accounts

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

(Cwmni Cyfyngedig trwy Warant)

ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLWYR AC ADRODDIADAU ARIANNOL

AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2022

(Rhif y Cwmni 04784488) (Rhif Elusen 1106032)

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

CWMNI CYFYNGEDIG TRWY WARANT

Cynnwys Tudalen
Adroddiad yr Ymddiriedolwyr
2–13
Adroddiad yr Archwilwyr
14–16
Datganiad o Symudiadau 17–18
Mantolen 19–20
Nodiadau ar y Cyfrifon 21–30

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLWYR

Mae’r Ymddiriedolwyr yn cyflwyno’u hadroddiad, ynghyd â’r cyfrifon wedi eu harchwilio, am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2022.

Prif weithgaredd ac adolygiad

Prif weithgaredd y cwmni yw cynhyrchu gweithgaredd theatraidd Cymraeg.

Cyfeirnod a Manylion Gweinyddol yr Elusen, ei Hymddiriedolwyr a’i Hymgynghorwyr

Rhif Cofrestru: 04784488 Rhif Elusen Gofrestredig: 1106032 Swyddfa Gofrestredig: Y Llwyfan Heol y Coleg Caerfyrddin Sir Gaerfyrddin SA31 3EQ Bancwyr: HSBC 15 Heol Awst Caerfyrddin Sir Gaerfyrddin SA31 3AQ Archwilwyr: Ashmole & Co. 3 Stryd y Farchnad Llandeilo Sir Gaerfyrddin SA19 6AH Cyfarwyddwr Artistig (Prif Weithredwr): Arwel Gruffydd

Aelodau’r Bwrdd

Dan y Ddeddf Cwmnïau, mae gan aelodau’r Bwrdd yr un cyfrifoldebau â chyfarwyddwyr. Yr aelodau a wasanaethodd yn ystod y cyfnod dan sylw yw:

Dr N N Edwards-Behi Mr J D Ellis Mr S W Fôn Mr A G Griffiths Mrs E Gruffudd Jones Mr E Jones Miss F A Phillips Mrs C M L Rees Mr R M Thomas Mr M R Williams Mr G Williams Mr W G Jones

Ysgrifennydd

Mrs H A Jones Leefe

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

ADRODDIAD YR YMDDIRIEDOLWYR AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2021

Mae’r Ymddiriedolwyr, sydd hefyd yn gyfarwyddwyr yr elusen ar gyfer dibenion y Ddeddf Cwmnïau 2006, yn cyflwyno eu hadroddiad gyda datganiadau cyllid yr elusen am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2022. Mae’r Ymddiriedolwyr wedi mabwysiadu darpariaethau Datganiadau o Arferion Cymeradwy: Cyfrifyddu ac Adrodd gan Elusennau sy’n berthnasol i elusennau sy’n paratoi eu cyfrifon yn unol â’r Safon Adrodd Gyllidol sy’n berthnasol yn y Deyrnas Unedig a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102) (effeithiol o 1 Ionawr 2015).

1. STATWS, STRWYTHUR, TREFN LYWODRAETHU A RHEOLAETH

Mae Theatr Genedlaethol Cymru yn elusen gofrestredig ac yn gwmni cyfyngedig trwy warant sydd heb unrhyw gyfalaf cyfrannau. Caiff y cwmni ei lywodraethu gan ei amcanion elusennol a’r Memorandwm Cymdeithasiad a’r Erthyglau Cymdeithasiad. Mae aelodau’r bwrdd llywodraethol (Bwrdd Ymddiriedolwyr Theatr Genedlaethol Cymru) yn Ymddiriedolwyr yr elusen ac yn gyfarwyddwyr y cwmni. Penodir Ymddiriedolwyr drwy broses agored, gan ddiogelu’r sgiliau gofynnol ac allweddol.

Mae pob aelod newydd yn mynd trwy gyfnod o gynefino, ac yn derbyn gwybodaeth am ei rôl fel Ymddiriedolwr ac fel cyfarwyddwr y cwmni. Mae’r aelodau newydd hefyd yn derbyn pecyn cynefino sy’n cynnwys Erthyglau Cymdeithasiad y cwmni, cofnodion cyfarfodydd blaenorol y Bwrdd, copi diweddar o gyfrifon rheolaeth y cwmni, a chopi o gynllun busnes cyfredol y cwmni. Anogir aelodau newydd i gwrdd â staff y cwmni, ac i fanteisio ar gyfleoedd hyfforddi a ddarperir ar gyfer Ymddiriedolwyr gan fudiadau megis Celf a Busnes Cymru ac UK Theatre.

Mae’r Ymddiriedolwyr yn cyfarfod fel Bwrdd o leiaf dair gwaith y flwyddyn. Y Bwrdd sy’n gyfrifol am osod cyfeiriad strategol y cwmni, ac i’r perwyl hwnnw mae’n cymeradwyo’r polisïau allweddol hynny sy’n llywio’r cyfeiriad strategol, ac yn cymeradwyo gweithdrefnau strategol a chynlluniau hirdymor y cwmni. Mae’r Bwrdd hefyd yn monitro gweithrediad y cwmni a pherfformiad y Cyfarwyddwr Artistig, a pherfformiad y Cyfarwyddwr Gweithredol o fis Mai 2022. Mae’n gyfrifol am hydaledd ariannol y cwmni, ond yn dirprwyo’r rheolaeth o ddydd i ddydd i’r Cyfarwyddwr Artistig a’r Cyfarwyddwr Gweithredol a’u swyddogion.

Mae gan y Bwrdd ddau Bwyllgor:

Mae’r ddau Bwyllgor yn cyfarfod yn rheolaidd; maent yn atebol i’r Bwrdd, ac yn cyflwyno argymhellion iddo.

Mae’r Ymddiriedolwyr yn ymwybodol iawn o’r ffaith bod y cwmni wedi’i sefydlu er budd y cyhoedd yn gyfan gwbl; maent yn ymwybodol o’r angen i sicrhau bod y cyfan o’r nawdd cyhoeddus a dderbynnir yn cael ei ddefnyddio i’r perwyl hwnnw, a bod lles y cyhoedd yn gyfan gwbl yn ystyriaeth sy’n rhedeg drwy holl weithgaredd y cwmni.

Rheoli Risg

Mae’r Ymddiriedolwyr yn ymwybodol o’r ffaith bod yr elusen yn agored i amrywiol beryglon posibl. Caiff y Gofrestr Risg Strategol a’u Gofrestr Risg Weithredol eu monitro’n rheolaidd, a rhoddwyd systemau ar waith i leihau’r peryglon hyn. Cydnabyddir fod Cyllid, ynghyd â materion Iechyd a Diogelwch, ymhlith y prif beryglon posibl.

Cyflawnir asesiadau risg Iechyd a Diogelwch ar bob gweithgaredd neu brosiect creadigol unigol, yn unol â pholisi Iechyd a Diogelwch y cwmni. Mae’r Cyfarwyddwr Gweithredol neu’r Pennaeth Cynhyrchu yn adrodd

yn rheolaidd i’r Bwrdd ar faterion yn ymwneud â pheryglon, hyfforddiant staff a gweithdrefnau Iechyd a Diogelwch.

Archwilir y cyfrifon yn fanwl yn rheolaidd, gan sicrhau bod unrhyw orwariant neu darged incwm nas cyrhaeddir yn cael ei wrthweithio.

Crëwyd cofrestr risg benodol ar gyfer COVID-19 ac mae honno’n cael eu monitro a diweddaru’r rheolaidd.

2. AMCANION A GWEITHGAREDDAU

Ein Gweledigaeth

Creu theatr Cymraeg eithriadol i bawb

Ein Cenhadaeth

Creu a chyflwyno profiadau theatr Cymraeg sy’n cyfrannu’n gadarnhaol at fywydau pobl Cymru a thu hwnt.

Ein Gwerthoedd:

Y Cwmni

Sefydlwyd ac ymgorfforwyd Theatr Genedlaethol Cymru yn 2003.

Mae’r Ymddiriedolwyr yn cadarnhau eu bod wedi cydymffurfio â’u dyletswydd dan adran 17 (5) o Ddeddf Elusennau 2011 o ran arweiniad cyffredinol y Comisiwn Elusennau er budd cyhoeddus wrth adolygu’r Elusen ac amcanion wrth gynllunio gweithgareddau yn y dyfodol.

Mae’r cwmni yn gwmni theatr teithiol sy’n cynhyrchu dramâu prif lwyfan, cynyrchiadau mewn lleoliadau arbennig, a chynyrchiadau yng nghalon cymunedau Cymru. Ei fwriad yw creu rhaglen gytbwys o waith theatr sy’n adloniannol, arloesol ac uchelgeisiol, ac sy’n cynrychioli diwylliant deinamig Cymru.

Prif Swyddogaethau’r Cwmni:

Yn y cyfnod cyn COVID-19, arfer y cwmni – a leolir yng Nghaerfyrddin – oedd cyflwyno lleiafswm o bedwar cynhyrchiad theatr y flwyddyn, a’r rheiny’n amrywio o ddramâu clasurol Cymraeg, addasiadau llwyfan o glasuron llenyddol Cymraeg, trosiadau o glasuron theatr ryngwladol, ysgrifennu newydd, theatr i blant a phobl ifanc, prosiectau cymunedol, cynyrchiadau safle-benodol, theatr ddawns a theatr gerddorol. Yr arfer oedd creu cynyrchiadau ar gyfer eu teithio i ganolfannau celfyddydol ar draws Cymru, yn brif lwyfannau a

chanolfannau graddfa ganolig, bychan a chymunedol, a hefyd teithio’n achlysurol y tu hwnt i Gymru yn y DU ac yn rhyngwladol. Oherwydd cyfyngiadau sylweddol ar weithrediadau arferol y cwmni, ar y sector theatr yn gyffredinol ac ar gymdeithas yn ehangach, yn arbennig felly’r ffaith bod Llywodraeth Cymru – fel rhan o’u mesurau i warchod iechyd y cyhoedd a’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol – wedi gorfodi theatrau a chanolfannau celfyddydol i gau eu drysau am y cyfan o’r flwyddyn ariannol 2020/21, bu’n rhaid i’r cwmni newid dros nos y modd yr oedd yn gweithio, a’r gwasanaeth yr oedd yn ei ddarparu i’r cyhoedd.

Mae’r cwmni, mewn cyfnod arferol, yn creu prosiectau ar gyfer cynulleidfaoedd o bob oed, ac ar gyfer cymunedau amrywiol, yn gymunedau diwydiannol, gwledig a dinesig. Mae’n gweithio mewn partneriaeth â chanolfannau i gynhyrchu prosiectau theatr, yn ogystal ag i lwyfannu ei waith, ac i ddatblygu cynulleidfaoedd ym mhob cwr o Gymru. Ffocws 2021/22 oedd dychwelyd i gyflwyno perfformiadau byw, a gwnaethpwyd hynny’n llwyddiannus, gan fanteisio ar gyfleoedd i weithio mewn partneriaeth gyda sefydliadau amrywiol ar draws y celfyddydau a’r diwydiannau creadigol, a sefydliadau eraill y tu hwnt.

Parhaodd y cwmni i gyflwyno rhaglen amrywiol o waith cyfranogol, yn cynnwys gweithdai a sgyrsiau i ysgolion a grwpiau cymunedol o bob oed, gan barhau hefyd i weithio’n gyson gydag asiantaethau a sefydliadau eraill ar y ddarpariaeth hon.

Mae gwaith y cwmni wedi’i anelu’n bennaf at siaradwyr Cymraeg, ond anelir hefyd at gyrraedd dysgwyr y Gymraeg a’r di-Gymraeg yng Nghymru. Mae’r cwmni’n creu pecynnau addysg a phecynnau ar gyfer dysgwyr sy’n cyd-fynd â’i gynyrchiadau. Er mwyn darparu mynediad i gynyrchiadau’r cwmni i’r rhai sydd dim yn medru’r Gymraeg, defnyddir cyfuniad o ap Sibrwd a chapsiynau, yn dibynnu ar ba opsiwn sydd fwyaf addas ar gyfer y cynhyrchiad. Gyda chynnwys digidol y cwmni, darperir capsiynau Cymraeg a Saesneg.

Er bod gwaith y cwmni wedi’i wreiddio yng Nghymru, mae wedi ymrwymo i godi proffil Cymru, y Gymraeg, a theatr trwy gyfrwng y Gymraeg y tu hwnt i Gymru, o fewn y Deyrnas Unedig yn ehangach, ac yn rhyngwladol.

Cynllun Strategol 2021-25

Yn wyneb COVID, newidiodd blaenoriaethau’r cwmni yn sydyn iawn a doedd dim modd cyflawni’r targedau a nodwyd uchod. Gosodwyd blaenoriaethau dros dro, mewn ymateb i’r sefyllfa ar y pryd, a chrëwyd cynllun gweithredu tymor byr yn 2020. Blaenoriaethau’r cynllun gweithredu yna oedd:

  1. Amrywiaeth a Chynhwysiant

  2. Marchnata a Chyfathrebu

  3. Datblygu Sgiliau a Chefnogi’r Sector

  4. Cefnogi Canolfannau Celfyddydol

  5. Cynnal Diddordeb Cynulleidfaoedd

  6. Datblygu Gwaith Newydd ar gyfer y Dyfodol

Yn 2021, yn dilyn adolygiad o waith y cwmni a’r cyd-destun gweithredu presennol, adnabuwyd y blaenoriaethau isod ar gyfer y cyfnod 2021-2025:

  1. Cynyddu cynulleidfaoedd

  2. Arallgyfeirio ein ffrydiau incwm

  3. Cynyddu amrywiaeth a chynhwysiant

  4. Datblygu gwaith marchnata a chyfathrebu'r cwmni

  5. Lleihau effaith y cwmni ar yr amgylchedd

Cytunwyd ar dargedau yn ymwneud â phob un o’r blaenoriaethau ar gyfer 2022/23 ymlaen.

Prif Weithgareddau’r Cwmni

Yn unol â’i genhadaeth, mae’r cwmni’n cynnig amrywiaeth o brofiadau theatr Cymraeg eang eu hapêl, sy’n cynnwys perfformiadau o’i gynyrchiadau ac amrywiaeth o gyfleoedd i ymgyfranogi yn y celfyddydau.

Ar ddechrau 2021/22 roedd theatrau yn parhau i fod ar gau oherwydd cyfyngiadau COVID-19 a doedd dim modd cynnal perfformiadau byw felly roedd yr arlwy yn ystod misoedd cyntaf 2021/22 yn arlwy digidol. Llaciwyd y cyfyngiadau yn haf 2021, a chroesawom y cyfle i ddychwelyd i gynnal perfformiadau a digwyddiadau byw.

Yn ystod 2021/22 roedd gweithgaredd y cwmni yn cynnwys:

Cynyrchiadau:

byd. Mae’n dianc ar antur i’r gofod, i chwilio am atebion ac i geisio dod o hyd i’w gyfnither goll, Petula. Mae’r cynnwys yn cyffwrdd â nifer o’r heriau sy’n wynebu pobl ifanc ledled y byd – byw mewn teuluoedd cymysg, cartrefi dwyieithog, delwedd y corff a pherthnasoedd. Teithiwyd y sioe yn genedlaethol, gyda’r bwriad gwreiddiol o gyflwyno 17 perfformiad mewn 7 canolfan. Canslwyd nifer o berfformiadau o ganlyniad i COVID ac felly, yn y pen draw, fe gyflwynwyd 10 perfformiad mewn 5 canolfan. Roedd effaith COVID ar y cynhyrchiad hwn yn sylweddol – yn uniongyrchol oherwydd salwch, ond hefyd oherwydd ansicrwydd cynulleidfaoedd ar ôl y cyfnod clo mewn ymateb i amrywiad Omicron.

Arlwy digidol

Yn 2020/21 fe aethpwyd ati i greu a rhannu ystod eang o arlwy theatrig digidol er mwyn cynnal diddordeb ein cynulleidfaoedd yn ystod y cyfnodau clo ac ar adegau lle nad oedd modd cynnal perfformiadau byw. Fel parhad i’r gwaith yna, chrëwyd a rhannwyd yr arlwy ddigidol isod yn ystod 2021/22:

Datblygu Talent a Sgiliau

Mae’r cwmni wedi ymrwymo i ddatblygu talent yn y sector theatr yng Nghymru, boed hynny’n ddramodwyr, cyfarwyddwyr, gwneuthurwyr theatr, cynllunwyr, actorion neu unrhyw ymarferwyr disgyblaeth theatr arall, yn arbennig ymysg siaradwyr Cymraeg. Mae’n elfen bwysig o waith y cwmni er mwyn diogelu ei ddyfodol, ac er mwyn cryfhau’r ddarpariaeth theatr a chelfyddydau Cymraeg eu hiaith yng Nghymru.

cwmni. Dyrannwyd 5 bwrsari arall o’r enw Bwrsari Artist a Chymuned. Roedd y cynllun hwn yn annog artistiaid i ddatblygu gwaith gyda chymuned benodol, boed honno’n gymuned ddaearyddol, broffesiynol, ar-lein neu’n gymuned sy’n rhannu nodweddion neilltuol. Yn 2021/22, derbyniodd nifer o’r artistiaid gomisiwn datblygu er mwyn datblygu eu syniadau ymhellach ac fe dderbyniodd tri artist gomisiwn llawn er mwyn datblygu eu syniadau yn ddramâu llawn.

Cyfranogi

Mae ein gwaith cyfranogi yn ffordd holl bwysig o ymwneud �a’n cynulleidfaoedd mewn modd gwahanol, ond hefyd yn cynnig cyfleoedd gwerthfawr i bobl gymryd rhan yn y celfyddydau – i fwynhau, magu hyder a datblygu sgiliau. Mae’r ymwneud â’r celfyddydau hefyd yn gallu cefnogi adferiad a gwella iechyd a lles. Yn aml yn y gwaith yma daw pŵer y celfyddydau i’r amlwg.

Mae gwaith ymgyfranogi’r cwmni yn cynnig amrywiaeth o gyfleoedd i gymryd rhan mewn gweithgaredd theatr, yn cynnwys gweithdai i grwpiau gwahanol (e.e. disgyblion a myfyrwyr, ac artistiaid ar eu prifiant), sgyrsiau cyn ac ar ôl sioeau, a sesiynau i ddysgwyr. Mae’n cynnwys gweithgareddau sy’n datblygu cynulleidfa ar gyfer cynyrchiadau, a gweithgareddau sy’n ymateb i alw gan gymunedau amrywiol, boed yn grŵp cymunedol, yn fusnes neu’n sefydliad mewn sector arall.

Menter Gorllewin Sir Gâr. Yn Sir Benfro, mae Clwb Drama i blant cynradd mewn partneriaeth gyda Menter Sir Benfro, a chynhelir y sesiynau ym Maenclochog. Llwyddwyd i ddychwelyd i gynnal sesiynau wyneb yn wyneb i’r clybiau yn 2021/22 ar ôl cynnal sesiynau digidol yn ystod y cyfnod clo.

yn cyfarfod wyneb yn wyneb yn Theatr Sherman i fod yn rhan o greu’r cynhyrchiad a mynychu ymarferion.

Cydweithiwyd gydag ystod eang o bartneriaid er mwyn darparu cyfleoedd i ymgyfranogi yn y celfyddydau, gan gynnwys Mentrau Iaith Cymru, Urdd Gobaith Cymru, S4C, BBC Studio, Cymdeithas Tai Adra, Llenyddiaeth Cymru, Gwasanaeth Camddefnyddio Sylweddau Gwynedd ac Ynys Môn, Frân Wen, Pontio, Cynyrchiadau Leeway, Theatr Soar, Eisteddfod Genedlaethol Cymru, National Theatre Wales, August012, Menter Gorllewin Sir Gâr, Menter Iaith Sir Benfro, Menter Iaith Cered, a’r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol. Roedd cefnogaeth y partneriaid hyn yn allweddol i lwyddiant y gwaith.

3. CYFLAWNIAD A PHERFFORMIAD

Trosolwg o Brif Weithgaredd y Flwyddyn:

3. CYFLAWNIAD A PHERFFORMIAD
Trosolwg o Brif Weithgaredd y Flwyddyn:
Targedau a chyrhaeddiad 2019/20 2020/21 2021/22
Theatr Byw – Mynychwyr 16,399 0 7,046
Cyflwyniadau Theatr Ddigidol – Gwyliadau 0 73,427 27,799
Cyfranogwyr – Plant a Phobl Ifanc 3,979 5,762 2,126
Cyfranogwyr – Cyffredinol 1,462 99 185
Sgyrsiau a Sesiynau Holi ac Ateb 1,174 622 2,098
Cyfanswm Cyfranogwyr 6,615 6,483 4,409
Cyfanswm y Mynychwyr a’r Cyfranogwyr 23,014 79,910 39,254

4. ADOLYGIAD ARIANNOL

Tra bod y cyfan o wariant y cwmni yn gysylltiedig mewn rhyw fodd â gwasanaethau’r cwmni, mae gwariant uniongyrchol ar brif weithgareddau’r cwmni, fel y disgrifir hwy uchod, yn cynrychioli’r rhan helaethaf o wariant blynyddol y cwmni. Mae’r rhan helaethaf o gostau cyflwyno cynyrchiadau theatraidd yn gysylltiedig â gwaith artistiaid llawrydd wrth greu’r gwaith, ac â staffio’r cynyrchiadau. Er mwyn cynnal y safonau artistig uchaf posibl, mae’r cwmni’n cyflogi naill ai’r artistiaid mwyaf profiadol neu’r mwyaf cymwys, ac yn gweithredu taliadau yn unol â chanllawiau a chytundebau UK Theatre, sef y sefydliad ambarél y mae’r cwmni’n aelod ohono. Mae’r taliadau hynny, yn eu tro, yn seiliedig ar gytundebau’r sefydliad hwnnw gydag undebau llafur y diwydiannau creadigol a’r sector ddiwylliannol.

Mae gwerthoedd cynhyrchu uchel y cwmni – yn unol â disgwyliadau’r gynulleidfa wrth ystyried gwaith cwmni theatr cenedlaethol, a nodau ac amcanion y cwmni – yn golygu bod rhan sylweddol o gyllideb pob cynhyrchiad yn gysylltiedig â chostau cynhyrchu (e.e. cynllunio a chreu neu ddarparu set a gwisgoedd, cynlluniau sain a goleuo, rheoli llwyfan, ac ati, ac yn achos cynyrchiadau digidol, gwaith camera a golygu, a chostau ffrydio).

Sicrhau Gwerth am Arian

Ym mhob agwedd o’i waith, mae’r cwmni’n ymdrechu bob amser i sicrhau gwerth am arian, gan ofalu ei fod yn sicrhau prisiau cystadleuol wrth, e.e. brynu offer, archebu llety a chostau eraill yn gysylltiedig â chreu cynyrchiadau theatr. Mae gan y cwmni bolisi caffael sy’n nodi’r isod:

cynyrchiadau theatr. Mae gan y cwmni bolisi caffael sy’n nodi’r isod:
Cost Gofyniad
Hyd at £5,000 Dyfynbrisiau – Isafswm o 1
£5,000 i £25,000 Dyfynbrisiau – Isafswm o 3
£25,000 i £75,000 Proses dendrogaeedig–gwahodd 4–6(angen derbyn o leiaf 2)
Uwch na £75,000 Proses dendro agored(angen derbyn o leiaf 2)

Pennir cyflogau staff parhaol yn seiliedig ar arolwg o gyflogau cyfatebol yn y sector ac yn lleol, er mwyn sicrhau gwerth am arian, tra ar yr un pryd yn cynnal safonau disgwyliedig.

Polisi Cronfeydd

Cedwir swm o £195,000 wrth gefn (y swm i’w adolygu’n flynyddol) ar gyfer amgylchiadau eithriadol na ellir eu rhagweld.

Arwyddwyd prydles newydd ar ran o adeilad Y Llwyfan (sef pencadlys y cwmni) ym mis Hydref 2018. Prydles 10 mlynedd yw’r cytundeb presennol, gyda chymal torri ar ôl 5 mlynedd. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae’r cwmni wedi bod yn neilltuo swm yn flynyddol tuag at y brydles newydd, a defnyddiwyd y gronfa hon i dalu cost y brydles am y 5 mlynedd gyntaf. Cytunodd y Bwrdd y dylid neilltuo £37,000 yn 2018/19 a £35,000 am y 4 blynedd nesaf ar gyfer taliad nesaf y brydles (h.y. y 5 mlynedd sy’n weddill).

Ers nifer o flynyddoedd mae’r cwmni wedi bod yn neilltuo swm o £10,000 yn flynyddol i gronfa gyfalaf, er mwyn adnewyddu offer presennol y cwmni, yn cynnwys cerbydau, a buddsoddi mewn offer sy’n lleihau costau refeniw’r cwmni. Yn 2021/22 penderfynodd y Bwrdd i beidio neilltuo’r £10,000 am fod y swm iach wedi ei adeiladu yn y gronfa bellach. Bydd y Bwrdd yn adolygu’r polisi hwn yn flynyddol.

Nawdd Cyhoeddus

Mae Theatr Genedlaethol Cymru yn aelod o Bortffolio Celfyddydol Cymru, Cyngor Celfyddydau Cymru (CCC), ac mae’r statws hwnnw’n rhoi sicrwydd cymharol o gyllid am gyfnod penodol o bum mlynedd. Bydd CCC yn cynnal Adolygiad Buddsoddiad o’i Bortffolio yn 2023, a’r disgwyliad yw y bydd y Portffolio o sefydliadau a ariennir yn flynyddol (yn cychwyn am gyfnod o bum mlynedd o Ebrill 2024) yn cael ei gadarnhau ym mis Medi 2023.

Mae’r cwmni’n cyfarfod a thrafod yn gyson gyda CCC, ei brif noddwr. Mae’r cwmni’n falch iawn o barhau i fod yn aelod o Bortffolio Celfyddydol Cymru CCC, ac mae ganddo berthynas adeiladol gyda’i brif noddwr. Mae’r cwmni’n adrodd yn ôl yn gyson i CCC, ac yn cyflawni’r holl orchwylion a’r gofynion sydd ynghlwm â derbyn y nawdd hwn.

Yn hanesyddol, mae Theatr Genedlaethol Cymru wedi dibynnu’n drwm ar gyllid gan CCC. Mae hyn yn gosod risg sylweddol i’r cwmni oherwydd y pwysau cynyddol sydd ar arian cyhoeddus. Un o’n prif nodau ar gyfer cyfnod cynllun busnes 2018–22 oedd lleihau’r ddibyniaeth ar arian CCC trwy gynyddu incwm o ffynonellau eraill. Yn 2019/20 llwyddwyd i ostwng ein lefel dibyniaeth ar arian CCC y tu hwnt i’r targed a osodwyd, ac roedd y gostyngiad yn 10% o’r flwyddyn flaenorol (2018/19). Y nod oedd lleihau’r ddibyniaeth ymhellach dros y blynyddoedd nesaf, ac erbyn 2022 byddai cyllid CCC yn cynrychioli 75% o gyfanswm incwm y cwmni.

2019/20 2020/21 2021/22
Cyllid CCC £1,054,495 £1,072,566 £1,052,142
Cyfanswm Incwm £1,364,196 £1,103,316 £1,280,037
Cyllid CCC fel % 77% 97% 82%

Yn sgil COVID-19, cynyddodd y lefel ddibyniaeth yn sylweddol unwaith eto, gyda chyllid CCC yn cynrychioli 97% o holl incwm y cwmni. Roedd hyn yn bennaf oherwydd nad oedd modd cynhyrchu incwm o werthiant

tocynnau i berfformiadau, na denu incwm partneriaeth i gynyrchiadau. Yn 2021/22 llwyddwyd i leihau’r ddibyniaeth i 82% a byddwn yn parhau i geisio lleihau’r lefel ddibyniaeth ymhellach.

Staff

Cartref y Cwmni

Lleolir pencadlys y cwmni yn adeilad Y Llwyfan ar gampws Prifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant, Caerfyrddin. Yno, mae gan y cwmni swyddfeydd, storfeydd ac ystafell gyfarfod. Fel rhan o’r cytundeb prydles presennol mae gan y cwmni ddefnydd o ystafell ymarfer ac ystafelloedd newid pwrpasol am 12 wythnos y flwyddyn. Mae gan y cwmni storfa ychwanegol ar safle y tu allan i’r dref. Mae’r adnoddau hyn yn caniatáu i’r cwmni weithredu’n effeithiol. Mae’r cytundeb presennol yn Y Llwyfan yn para hyd ddiwedd Medi 2028, gydag opsiwn i dorri’r les yn 2023.

Adnoddau Technegol

Er mwyn darparu ei wasanaethau, mae’n ofynnol i’r cwmni logi offer technegol o bryd i’w gilydd, a thro arall ei bwrcasu. Dros y blynyddoedd, mae’r cwmni wedi cronni casgliad sylweddol o offer technegol a ddefnyddir wrth i’r cwmni greu a theithio prosiectau theatr. Mae’r casgliad hwn o offer technegol hefyd yn fodd o gefnogi’r sector a chreu partneriaethau gyda chwmnïau eraill, lle mae modd i sefydliadau eraill elwa o’r adnoddau hyn. Mae gan y cwmni restr gynhwysfawr o’i holl offer, ynghyd â gweithdrefnau mwyn caniatáu rannu’r offer pan fo hynny’n briodol neu’n fanteisiol iddo.

Adnoddau Eraill

Mae gan y cwmni hefyd nifer o adnoddau eraill, megis cerbydau ac offer swyddfa, sy’n caniatáu iddo weithredu’n effeithiol a chost-effeithiol. Derbyniwyd grant cyfalaf tuag at brynu cerbydau newydd yn ystod 2017/18.

COVID-19

Er y bu modd i ddychwelyd i gyflwyno perfformiadau byw yn ystod 2021/22, roedd COVID-19 yn parhau i gael effaith sylweddol ar waith y cwmni. Roedd rheoli risg yn broses feichus a chyson. Lluniwyd Cofrestr Risg COVID-19 er mwyn cynorthwyo’r Bwrdd a’r swyddogion i adnabod risgiau penodol yn ymwneud â’r pandemig ac i gytuno ar drefniadau rheoli priodol.

Rhoddwyd nifer o weithdrefnau mewn lle i geisio rheoli effaith COVID-19 ar waith y cwmni, yn cynnwys gweithdrefnau iechyd a diogelwch trylwyr iawn mewn sefyllfaoedd lle oedd pobl yn ymgynnull, a chyflogi eilyddion ar gynyrchiadau. Serch hynny, bu rhaid canslo nifer o berfformiadau o gynhyrchiad Petula oherwydd salwch, ac roedd effaith COVID hefyd i’w weld yn awydd cynulleidfa i fynychu perfformiadau yn ail hanner y flwyddyn. Mae ail-adeiladu cynulleidfaoedd mewn byd ôl-COVID yn profi i fod yn heriol ar draws y celfyddydau ac mae’n debygol y bydd effaith y pandemig ar gynulleidfaoedd i’w weld am gyfnod hir.

Mae’r cwmni wedi dangos yn y blynyddoedd diwethaf ei fod yn gallu gweithredu mewn modd hyblyg ac ymateb yn gyflym i heriau sy’n codi. Bydd y cwmni yn parhau i weithio yn y modd yma ac mae’r ymddiriedolwyr a’r staff yn monitro sefyllfa ariannol y cwmni yn gyson gan sicrhau fod unrhyw gyllid a gronnwyd yn ystod y cyfnodau clo yn cael ei ddefnyddio ar gyfer gweithgaredd fydd yn cefnogi nodau strategol y cwmni ac adferiad y sector.

5. CYFRIFOLDEBAU’R YMDDIRIEDOLWYR

Mae’r Ymddiriedolwyr (sydd hefyd yn gyfarwyddwyr Theatr Genedlaethol Cymru i bwrpasau cyfraith cwmni) yn gyfrifol am baratoi Adroddiad yr Ymddiriedolwyr a’r datganiadau cyllid yn unol â’r gyfraith berthnasol o Safonau Cyfrifyddu’r Deyrnas Unedig (Ymarfer Cyfrifyddu Derbyniol Cyffredinol y Deyrnas Unedig).

Yn ôl y ddeddf ar gyfer cwmnïau, mae’n ofynnol i’r Ymddiriedolwyr baratoi cyfrifon ar gyfer pob blwyddyn ariannol, a’r rheiny’n rhoi darlun cywir a theg o sefyllfa ariannol y cwmni yn ystod y cyfnod dan sylw. Wrth baratoi’r cyfrifon hyn, mae’n rhaid i’r ymddiriedolwyr wneud y canlynol:

Mae’r Ymddiriedolwyr yn gyfrifol am gadw cofnodion cyfrifyddu addas sy’n datgelu sefyllfa ariannol y cwmni’n gymharol gywir ar unrhyw adeg, ac yn eu galluogi i sicrhau bod y datganiadau cyllidol yn unol â Deddf Cwmnïau 2006. Mae ganddynt hefyd gyfrifoldeb dros warchod asedau’r cwmni a chymryd camau rhesymol i atal a darganfod twyll neu afreoleidd-dra arall.

Cyn belled ag y mae’r Ymddiriedolwyr yn ymwybodol:

Trwy orchymyn y Bwrdd

………………………………………..................................

Cadeirydd: Elwyn Jones

Dyddiad:

08.12.2022 ...........................................................................

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

ADRODDIAD YR ARCHWILWYR ANNIBYNNOL I YMDDIRIEDOLWYR THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

Barn

Archwiliwyd cyfrifon Theatr Genedlaethol Cymru am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2022; maent yn cynnwys y Datganiad o Symudiadau Ariannol, y Fantolen a’r nodiadau perthnasol. Paratowyd y cyfrifon yn unol â’r polisïau cyfrifo a nodir yn y cyfrifon. Cynhaliwyd ein harchwiliad yn unol â Safonau Cyfrifo’r Deyrnas Unedig (Ymarfer Cyfrifyddu Derbyniol Cyffredinol y Deyrnas Unedig), sy’n cynnwys FRS 102 Y Safon Adrodd Ariannol sy’n gymwys yn y Deyrnas Unedig a Gweriniaeth Iwerddon.

Yn ein barn ni:

Sail ein Barn

Gwnaethom gynnal ein harchwiliad yn unol â Safonau Archwilio Rhyngwladol (DU) (“ISA’s (UK)”) a’r gyfraith berthnasol. Disgrifir ein cyfrifoldebau o dan ISAs (DU) ymhellach yn adran Cyfrifoldebau’r archwilwyr am archwilio’r datganiadau ariannol o’nn hadroddiad. Rydym yn annibynnol o’r elusen gofrestredig yn unol â’r gofynion moesegol sy’n berthnasol i’n harchwiliad o’r datganiadau ariannol yn y DU, sy’n cynnwys Safon Foesegol yr FRC, a’r darpariaethau ar gyfer endidau bach, ac rydym wedi cyflawni ein cyfrifoldebau moesegol eraill yn unol â’r gofynion hyn. Credwn fod y dystiolaeth archwilio a gawsom yn ddigonol ac yn briodol i ddarparu sylfaen i’n barn ni.

Casgliadau yn ymwneud â busnes gweithredol

Wrth archwilio’r cyfrifon, rydym o’r farn bod defnydd yr ymddiriedolwyr o sail busnes gweithredol wrth baratoi’r datganiadau ariannol yn briodol.

Yn seiliedig ar y gwaith rydym wedi'i wneud, nid ydym wedi nodi unrhyw ansicrwydd perthnasol sy'n ymwneud â digwyddiadau neu amodau a allai, yn unigol neu ar y cyd, fwrw amheuaeth sylweddol ar allu'r cwmni elusennol i barhau fel busnes gweithredol am gyfnod o ddeuddeng mis o leiaf o'r adeg yr awdurdodir y datganiadau ariannol i'w cyhoeddi.

Disgrifir ein cyfrifoldebau a chyfrifoldebau'r ymddiriedolwyr mewn perthynas â busnes gweithredol yn adrannau perthnasol yr adroddiad hwn.

Gwybodaeth arall

Mae'r ymddiriedolwyr yn gyfrifol am y wybodaeth arall. Mae'r wybodaeth arall yn cynnwys yr wybodaeth a gynhwysir yn yr Adroddiad Blynyddol, ac eithrio'r datganiadau ariannol ac Aadroddiad ar yr Archwilwyr Annibynnol.

Nid yw ein barn ar y datganiadau ariannol yn cwmpasu'r wybodaeth arall ac, ac eithrio i'r graddau a nodir fel arall yn ein hadroddiad, nid ydym yn mynegi unrhyw fath o gasgliad sicrwydd arno.

Mewn cysylltiad â'n harchwiliad o'r datganiadau ariannol, ein cyfrifoldeb ni yw darllen y wybodaeth arall ac, wrth wneud hynny, ystyried a yw'r wybodaeth arall yn anghyson yn sylweddol â'r datganiadau ariannol neu’r wybodaeth a gafwyd yn ystod yr archwiliad neu fel arall yn ymddangos eu bod wedi'i camddatgan yn sylweddol. Os byddwn yn nodi anghysondebau sylweddol o'r fath neu gamddatganiadau ymddangosiadol sylweddol, mae'n ofynnol i ni benderfynu a yw hyn yn arwain at gamddatganiad yn y datganiadau ariannol eu hunain. Os byddwn, yn seiliedig ar y gwaith yr ydym

wedi'i wneud, yn dod i'r casgliad bod camddatganiad o'r wybodaeth arall hon, mae'n ofynnol i ni adrodd y ffaith honno. Nid oes gennym ddim i'w adrodd yn hyn o beth.

Materion yr ydym yn rwymedig i adrodd drwy eithriad

Nid oes gennym ddim i’w adrodd mewn perthynas â’r eitemau canlynol lle mae’r Ddeddf Elusennau 2011 yn gofyn i ni adrodd i chi os, yn ein barn ni:

Cyfrifoldebau’r Ymddiriedolwyr

Fel yr esboniwyd yn llawnach yn y Datganiad o Gyfrifoldebau Ymddiriedolwyr, mae'r ymddiriedolwyr (sydd hefyd yn gyfarwyddwyr y cwmni elusennol at ddibenion cyfraith cwmnïau) yn gyfrifol am baratoi'r datganiadau ariannol ac am fod yn fodlon eu bod yn rhoi darlun cywir a theg, ac am unrhyw reolaeth fewnol y mae'r ymddiriedolwyr yn penderfynu sy'n angenrheidiol er mwyn gallu paratoi datganiadau ariannol sy'n rhydd o gamddatganiad sylweddol, boed hynny oherwydd twyll neu wall.

Wrth baratoi'r datganiadau ariannol, mae'r ymddiriedolwyr yn gyfrifol am asesu gallu'r cwmni elusennol i barhau fel busnes gweithredol, gan ddatgelu, fel y bo'n berthnasol, unrhyw fater ynghylch defnyddio sail busnes gweithredol cyfrifyddu oni bai bod yr ymddiriedolwyr naill ai'n bwriadu diddymu'r cwmni elusennol neu roi'r gorau i weithrediadau, neu nad oes ganddynt ddewis amgen realistig ond gwneud hynny.

Cyfrifoldebau’r archwilwyr am archwilio’r datganiadau ariannol

Rydym wedi'n penodi'n archwilwyr o dan Adran 144 o Ddeddf Elusennau 2011 ac yn adrodd yn unol â'r Ddeddf a'r rheoliadau perthnasol a wnaed neu sy'n cael effaith o dan y Ddeddf honno.

Ein hamcanion yw cael sicrwydd rhesymol ynghylch a yw'r datganiadau ariannol yn ei cyfanrwydd yn rhydd o gamddatganiad perthnasol, boed hynny oherwydd twyll neu gamgymeriad, ac i gyhoeddi Adroddiad gan yr Archwilwyr Annibynnol sy'n cynnwys ein barn. Mae sicrwydd rhesymol yn lefel uchel o sicrwydd, ond nid yw'n warant y bydd archwiliad a gynhelir yn unol ag ISAs (DU) bob amser yn canfod camddatganiad perthnasol pan fydd yn bodoli. Gall camddatganiadau godi o dwyll neu gamgymeriad ac fe'u hystyrir yn berthnasol os gellid disgwyl yn rhesymol iddynt, yn unigol neu ar y cyfan, ddylanwadu ar benderfyniadau economaidd defnyddwyr a wneir ar sail y datganiadau ariannol hyn.

Achosion o beidio â chydymffurfio â chyfreithiau a rheoliadau yw afreoleidd-dra. Amcanion ein harchwiliad yw cael digon o dystiolaeth archwilio priodol ynghylch cydymffurfio â chyfreithiau a rheoliadau sy'n cael effaith uniongyrchol ar benderfynu ar symiau a datgeliadau sylweddol yn y datganiadau ariannol, cyflawni gweithdrefnau archwilio er mwyn helpu nodi achosion o beidio â chydymffurfio â chyfreithiau a rheoliadau eraill a allai gael effaith sylweddol ar y datganiadau ariannol, ac i ymateb yn briodol i ddiffyg cydymffurfio â chyfreithiau a rheoliadau a nodwyd yn ystod yr archwiliad.

O ran twyll, amcanion ein harchwiliad yw nodi ac asesu'r risg o gamddatganiad sylweddol o'r datganiadau ariannol oherwydd twyll, casglu digon o dystiolaeth archwilio priodol ynghylch y risgiau aseswyd o gamddatganiad sylweddol trwy dwyll gan ddylunio a gweithredu ymatebion priodol ac ymateb yn briodol i dwyll neu dwyll tybiedig a nodwyd yn ystod yr archwiliad.

Fodd bynna& prtf gyfrifoldeb y rheow. ￿da ÉOTuchWiaeth y rhai sy'n gyfrifol am W(xlraethu, yw sS¢rhau bDd gweithrediadau'r endid yn cael eu cynnal yn unol a darpariaethau rytreithiau a rhediadau ac ar 8yfer atal a chanfod Wrth asesu a nodt'r ris8iau o gamddatganlad sylweddol mewn perthyTras a8 affeoleidd4ra. 8an 8ynThwys twWI. fe wnaeth yts-m ar¢hwilio- gael dealltwriaelh o natur v di￿lant a'r sectorj gan gynnwy5 y fframwaith cvfreithiol a rheoleidditsl y mae'r elusen yn gwÈithredu ynddo a sut mae'n cydymffurfio a'r fframwaith rytreithiol a rheoleiddiol: holi'r rheolwyr, a'r rhai 5y'Tr gyfrrfol orn Iyw(Kfrnethu. am haseslad a chydnabyddiaeth eu hunaln o beryglon afreoleidd-dra. gan gynnwys unrhyw achosion gwirioneddol. tybiedig neu honedig o d￿1,. drafod rnaterion ynghylch peidio a chydymffurfio a chylreithiau a rheoliadau a 5Ut v gallai twyll ddigwydd gan gynnwys a5esu 5Ut a ble v gallai'r datEaniadau &ri#nnol fod yfi agored I dwyti. O Eanlyniad i'r 8weithdrefnau hyn, rydym yn y5tyried y cyfreithlau a'r rheoliadau mwyaf arwyddocaol sy'n cael effaith uThion8yrchol ar y dat82niadau ariannol yw SORP EIu5ennau, FRS 102, Deddf Cwmniau 2fK>6 3 Deddf Elusennau 2011. fjwnaethom 8ynnal gweithdrefnau archwilio i ganfod d¢ffyg cytymffvrfio a allai gael effaiih sylweddol ary dat8aniadau ariannol a oedd yn ¢ynnwys ad0￿SU,f datgeliadau yn y cyfrifon. Nododd ytlm archwilio maffr risg mwyaf i gamddatganiad sylweddol trvry dwyll fyddai o ganlyniad (r rheolwyr yn diystyru rheolèethau mewnol. Roedd y gwe1thd￿fnaU archwilio a berfformivryd yn cynnwys ond Thid oeddent wedi'u (yfyn8u i brofi cyfnodolioTh ac addasiadau eraill a 8werthuso'rrhe5ymeKIu5nes mewn perthynas ag unrhyw drafodion sylweddol, anarferol a wnaed ytu allan i gwrs busnes arferol. Ceir disgrifiad pellath o'n cyfrifoldebau dros arCh￿l10'r datgaThiadau ariannol ar wefan v Cyngor Adr(8ld Ariannol yn www.fr¢.org.uklauditorsresponsibilities. Mae'r disgrifiad hwn yn rhan o'n hadroddiad arthwilwyr annibynnol. Defnyddlo'r adroddiad hwn Paraiowyd yr adroddiad hwn ar gyfer ymddiriedolwyry cwmni elusennol yn ur&￿ fel corff yn unol ag Adr3n 144 Deddf Elusennau 2011 a rheoleiddiadau a wnaed o dan adran 154 o'r Ddeddf honno IRh3n 4 O'r Elusennau Icyfrifon ac Adroddiadaul Rheoltadau 20081. Mae ein gwaith arthwilio wedi'i wneud fel v gallem ddatgan i ymddiriedolwyr y Cwmni elusennol y materit>n hynny y mae'n ofynnol I ni eu datgan iddynt rnewn adroddiad archwilwyr ac nid at unrhyw ddiben arall. I'r8raddau Ilawnaf a Zaniateii gan y gyfraith, nid ydym yn derbyn natyn cymryd cyfriloldeb I unrhyw un heblaw'r cwmni elusenThol ac ymddiriedoh¥yr y cwmni elusenThol fel corff. arn ein gwaith archwilio, ar Eyfer vr adroddiad hwn. nac amy farn yrydym wedi'i ffurfio. A5hmole & Co IArchwilydd Ststudoll cyfrI￿rArdYstledig Siartredig & Archwiwr Cofrestredi8 Yn gymwys i weithredu fel archwlwyr yn unol a8 adran 12110 Ddeddf Cwrnn*u 2L 3 Stryd y Farchn3d Llandeilo Sir Gaerfyrddln SA19 6AH Dyddiad. 20 Iiz lio ZL 16-

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

DATGANIAD O SYMUDIADAU ARIANNOL (Incwm a Gwariant)

AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2022

Cronfa Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
Nodyn Gyfyngedig Anghyfyngedig 2022 2021
£ £ £ £
INCWM A GWADDOLION
Incwm gwirfoddol a chymynroddion 2 68,524 1,040,919 1,109,443 1,088,507
Gweithgareddau elusennol 3 - 127,904 127,904 11,171
Incwm arall a dderbynnir o weithgareddau
masnachol 4 - 1,086 1,086 2,879
Buddsoddiadau – Llog - 326 326 759
--------- ------------ ------------ ------------
Cyfanswm Adnoddau a dderbynnir 68,524 1,170,235 1,238,759 1,103,316
--------- ------------ ------------ ------------
ADNODDAU A WARIWYD
Costau cynhyrchu incwm gwirfoddol 5 - 5,342 5,342 4,242
Gweithgareddau elusennol 6 67,537 1,301,477 1.369,014 875,257
-------- ------------ ------------ --------------
Cyfanswm adnoddau a wariwyd 67,537 1,306,819 1,374,356 879,499
-------- ------------ ------------ --------------
Incwm / (Gwariant) am y flwyddyn - net
cyn treth a throsglwyddiadau 987 (136,584) (135,597) 223,817
Rhyddhad Treth 7 - 41,278 41,278 -
-------- ------------ ------------ --------------
Incwm / (Gwariant) am y flwyddyn - net
ar ôl treth 987 (95,306) (94,319) 223,817
-------- ------------ ------------ --------------
Cronfa – dygwyd ymlaen 28,322 960,664 988,986 765,169
----------- ---------- ----------- -----------
Cronfa – cariwyd ymlaen 29,309 865,358 894,667 988,986
====== ====== ====== ======

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

DATGANIAD O SYMUDIADAU ARIANNOL (Incwm a Gwariant)

AM Y FLWYDDYN YN DIWEDDU 31 MAWRTH 2022 – parhad

Ni pharatowyd datganiad ar wahân o incwm a gwariant.

Mae’r nodiadau ar dudalennau 17 i 24 yn ffurfio rhan gyflawn o’r cyfrifon hyn.

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2022

ANTOLEN AR 31 MAWRTH 2022
Nodyn 2022 2021
£ £
ASEDAU SEFYDLOG
Asedau anniriaethol 11 13,912 -
Asedau Gweladwy a ddefnyddir gan 12 115,800 135,989
yr elusen ---------- ----------
129,712 135,989
ASEDAU CYFREDOL
Dyledwyr 13 99,726 142,892
Arian yn y banc ac mewn llaw 960,020 874,757
---------- ----------
1,059,746 1,017,649
CREDYDWYR –symiau’n daladwy o 14 211,416 81,277
fewn blwyddyn ---------- ----------
ASEDAU CYFREDOL NET 848,330 936,372
---------- ----------
CYFANSWM ASEDAU LLAI
CREDYDWYR CYFREDOL NET 978,042 1,072,361
---------- ----------
CREDYDWYR -Symiau’n daladwy 14
mewn dros flwyddyn 83,375 83,375
---------- ----------
ASEDAU NET 894,667 988,986
====== ======
£ £
CRONFEYDD 19
Cronfeydd Anghyfyngedig 865,358 960,664
Cronfeydd Cyfyngedig 29,309 28,322
---------- ----------
894,667 988,986
====== ======

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

MANTOLEN AR 31 MAWRTH 2022

Ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2022 roedd hawl gan y cwmni elusennol i gael eithriad o’r gofyniad am archwiliad statudol dan adran 477 o Ddeddf Cwmnïau 2006.

Nid yw’r aelodau wedi ei gwneud yn ofynnol i’r cwmni gael archwiliad o’i gyfrifon ar gyfer y flwyddyn dan sylw yn unol ag adran 476 o Ddeddf Cwmnïau 2006.

Mae’r Ymddiriedolwyr yn cydnabod eu cyfrifoldebau dros y canlynol:

a) sicrhau bod y cwmni’n cydymffurfio ag adrannau 386 a 387 o Ddeddf Cwmnïau 2006 o ran cofnodion cyfrifydda;

b) paratoi datganiadau ariannol sy’n cynnig darlun clir a theg o asedau, atebolrwydd, safle ariannol ac elw ar ddiwedd bob blwyddyn ariannol yn unol â gofynion adrannau 394 a 395 o Ddeddf Cwmnïau 2006.

Mae’r cyfrifon hyn wedi eu harchwilio dan ofynion adran 144 o’r Ddeddf Elusen 2011.

Paratowyd y cyfrifon yn unol â darpariaethau arbennig Rhan 15 Deddf Cwmnïau 2006 sy’n berthnasol i gwmnïau bychain (effeithiol Ionawr 2015).

Arwyddwyd y cyfrifon ar ran y Bwrdd gan:

……………………………………………..

(Cadeirydd)

Elwyn Jones

Dyddiad: 08.12.2022

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

NODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022

1. Polisïau Cyfrifo

a) Sail Cyfrifo

Cafodd y datganiadau ariannol eu paratoi dan y confensiwn prisio hanesyddol ac yn unol â’r Datganiad o Arferion Cymeradwy: Cyfrifyddu ac Adrodd gan Elusennau (SORP FRSSE) a gyhoeddwyd yn Ionawr 2015, y Safon Adrodd Ariannol ar gyfer Endidau Llai (yn effeithiol o Ionawr 2015) a Deddf Cwmnïau 2006.

b) Incwm – Gwirfoddol

Cynhwysir incwm yn y datganiad o symudiadau ariannol pan fo’r elusen â hawl i gronfa, pan fo’n debygol y bydd yr incwm yn cael ei dderbyn, a phan fydd y swm yn medru cael ei fesur yn ddibynadwy.

Caiff incwm cyfyngedig ei gynnwys mewn cronfa gyfyngedig a’i gyfatebu i’r gwariant. Caiff grantiau cyfalaf sy’n dderbyniadwy eu trin fel credydwyr hirdymor, a’u cynnwys mewn cronfa gyfyngedig sy’n cael ei dibrisio i ffwrdd yn unol â dibrisiant yr asedau.

Incwm – Adnoddau i’w derbyn o weithgareddau elusennol

Cynhwysir adnoddau i’w derbyn o weithgareddau elusennol pan yn ddyledus. Mae’r incwm yn cynnwys gwerthiant tocynnau am berfformiadau o’r cynyrchiadau yn ystod y flwyddyn.

c) Adnoddau a ddefnyddiwyd

Cydnabuwyd costau a threuliau yn y cyfnod pan yn ddyledus. Mae costau’n cynnwys TAW lle nad yw’n bosibl ei hawlio. Mae costau trefn lywodraethu’n cynrychioli’r gost o weinyddu’r elusen a chwrdd â gofynion cyfansoddiadol a statudol. Mae’r gost o gynhyrchu incwm gwirfoddol yn cynrychioli’r gost o gwrdd â gofynion Cyngor Celfyddydau Cymru.

ch) Asedau anniriaethol

Mae’r asedau anniriaethol wedi eu hamorteiddio dros eu bywyd defnyddiol a thros gyfnod y prosiect penodol o 3 mlynedd.

d) Asedau sefydlog

Mae’r asedau sefydlog wedi eu dibrisio dros eu bywyd defnyddiol ar y cyfraddau canlynol:

Adeiladau prydles – Dros gyfnod y les Cerbydau – 25% Cyfrifiaduron ac offer – 33%

dd) Les Gweithredol

Ymrwymwyd i brydles newydd ar y Llwyfan o ddechrau Hydref 2018, am gyfnod o 10 mlynedd. Cyfanswm gwerth y les yw £166,750. Talwyd y swm am y 5 mlynedd gyntaf ar ddechrau’r les, o gronfa brydles y cwmni, ac fe fydd yr ail daliad yn ddyledus ym mis Hydref 2023.

e) Cronfeydd Cyffredinol

Mae Cronfeydd Cyffredinol yn cynnwys rhoddion ac incwm i’w derbyn, neu a gynhyrchwyd am amcanion yr elusen heb bwrpas arbennig arall ac felly ar gael fel cronfa gyffredinol. Ni osodir amodau allanol ar gronfeydd cyffredinol, ac maent i’w gwario gan yr elusen yn ôl eu hamcanion/bwriadau neu i’w neilltuo tuag at bwrpasau priodol mewnol.

f) Polisi pensiwn

Mae'r cwmni elusennol yn gweithredu cynllun pensiwn cyfraniadau diffiniedig. Mae’r cyfraniadau i’r cynllun pensiwn y cwmni elusennol yn cael ei ddangos ar y Datganiad o Weithgareddau Ariannol yn y cyfnod y maent yn ymwneud ag.

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

NODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022 – parhad

2. INCWM GWIRFODDOL A CHYMYNRODDION

Cronfa Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
Gyfyngedig Anghyfyngedig 2022 2021
£ £ £ £
Grant CCC - 1,040,892 1,040,892 1,040,892
Grantiau prosiect eraill CCC 11,250 - 11,250 31,674
Eraill 57,274 - 57,274 10,038
Rhoddion - 27 27 5,903
-------- ------------ ------------ ------------
68,524 1,040,919 1,109,443 1,088,507
-------- ------------ ------------ ------------
3. GWEITHGAREDDAU ELUSENNOL
Swyddfa docynnau - 45,896 45,896 566
Nawdd/Cyd-gynhyrchu - 64,245 64,245 6,605
Incwm o bartneriaethau - 15,819 15,819 1,000
Incwm cyfranogi - 1,944 1,944 3,000
-------- ---------- ---------- ------------
- 127,904 127,904 11,171
-------- ---------- ---------- ------------
4. INCWM ARALL A DDERBYNNIR O WEITHGAREDDAU MASNACHOL
Arall - 448 448 754
Elw ar werthu asedau - 375 375 750
Incwm llogi offer - 263 263 1,375
-------- ---------- ---------- ------------
- 1,086 1,086 2,879
-------- ---------- ---------- ------------

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

NODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022 – parhad

5. COSTAU O GYNHYRCHU INCWM GWIRFODDOL

Cronfa Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
Gyfyngedig Anghyfyngedig 2022 2021
£ £ £ £
Cyflogau (Nodyn 8) - 5,342 5,342 4,242
-------- ---------- ---------- ------------
- 5,342 5,342 4,242
-------- ---------- ---------- ------------
6. COSTAU GWEITHGAREDDAU
ELUSENNOL Cronfa Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
Gyfyngedig Anghyfyngedig 2022 2021
£ £ £ £
Cynyrchiadau 38,274 396,002 434,276 167,103
Marchnata a chyfathrebu - 72,348 72,348 22,542
Ffioedd cynyrchiadau - 113,680 113,680 80,432
Teithio a chynhaliaeth cynyrchiadau - 47,776 47,776 2,069
Costau cynnal (Nodyn 8) 29,263 671,671 700,934 603,111
-------- ------------ ------------ ------------
67,537 1,301,477 1,369,014 875,257
-------- ------------ ------------ ------------
7. RHYDDHAD TRETH Cronfa Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
Gyfyngedig Anghyfyngedig 2022 2021
£ £ £ £
Rhyddhad treth - 41,278 41,278 -

Cyfanswm hawliad rhyddhad treth ar gyfer y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2022 yw £46,514. O’r swm yma, roedd £5,236 yn ddyledus i gyd-gynhyrchwyr gan adael cyfanswm net i Theatr Genedlaethol Cymru o £41,278.

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

NODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022 – parhad

ODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWR TH 2022–parhad
8. COSTAU CYNNAL Cronfa Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
Gyfyngedig Anghyfyngedig
 2022 2021
£ £ £ £
Cyflogau cwmni 18,890 538,523 557,413 418,426
Costau pensiwn - 20,101 20,101 16,816
Teithio a chynhaliaeth cwmni -
2,390		 2,390 6,028
Costau archwilio - 4,050 4,050 4,000
Costau’r bwrdd - 167 167 1,975
Hyfforddiant - 1,132 1,132 3,079
Costau’r adeilad - 41,310 41,310 44,053
Costau’r swyddfa - 35,612 35,612 34,159
Costau proffesiynol - 13,175 13,175 38,848
Amorteiddio – gwefan 3,489 3,466 6,955 -
Costau banc a manion - 412 412 473
Dibrisio – cerbydau ac offer 6,884 - 6,884 22,821
Dibrisio - prydles - 16,675 16,675 16,675
---------- ----------- ---------- ----------
29,263 677,013 706,276 607,353
---------- ---------- ---------- ----------
9. COSTAU STAFF CRAIDD
Costau Cyflogau
2022 2021
£ £
Staff craidd 519,793 384,953
Yswiriant Gwladol y Cyflogwr 37,620 33,473
Costau pensiwn staff craidd 20,101 16,816
----------- -----------
577,514 435,242
----------- -----------

Ar gyfartaledd, cyflogwyd 9 aelod o staff craidd llawn amser (2020/21: 10) a 7 aelod o staff rhan amser (2020/21:5) yn ystod y flwyddyn.

Ni enillodd yr un aelod o staff cyflogedig fwy na £60,000 yn y blynyddoedd 2021/22 na 2020/21.

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

NODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022 – parhad

10. Cymhariaeth ar gyfer Datganiad o Weithgareddau Ariannol am y flwyddyn yn diweddu 31 Mawrth 2021

Cronfa Cronfeydd Cyfanswm
Nodyn Gyfyngedig Anghyfyngedig
£ £ £
INCWM A GWADDOLION
Incwm gwirfoddol a chymynroddion 2 40,0388 1,048,469 1,088,507
Gweithgareddau elusennol 3 - 11,171 11,171
Incwm arall a dderbynnir o weithgareddau
masnachol 4 - 2,879 2,879
Buddsoddiadau – Llog banc - 759 759
--------- ------------ ------------
Cyfanswm Adnoddau a dderbynnir 40,038 1,063,278 1,103,316
--------- ------------ ------------
ADNODDAU A WARIWYD
Costau cynhyrchu incwm gwirfoddol 5 - 4,242 4,242
Gweithgareddau elusennol 6 54,528 820,729 875,257
-------- ------------ ------------
Cyfanswm adnoddau a wariwyd 54,528 824,971 879,499
-------- ------------ ------------
Incwm / (Gwariant) am y flwyddyn – net
cyn treth (14,490) 238,307 223,817
Trosglwyddiadau gros rhwng cronfeydd - - -
Rhyddhad Treth 7 - - -
-------- ------------ ------------
Incwm / (Gwariant) am y flwyddyn – net
ar ol treth (14,490) 238,307 223,817
-------- ------------ ------------
Cronfa – dygwyd ymlaen 42,812 722,357 765,169
----------- ---------- -----------
Cronfa – cariwyd ymlaen 28,322 960,664 988,986
====== ====== ======

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

NODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022 – parhad

11. ASEDAU ANNIRIAETHOL

. ASEDAU ANNIRIAETHOL
Gwefan Cyfanswm
£ £
Cost
Balans a ddygwyd ymlaen - -
Ychwanegiadau 20,867 20,867
Gwaredwyd - -
--------- ---------
Balans a gariwyd ymlaen 20,867 20,867
--------- ---------
Amorteiddio
Balans a ddygwyd ymlaen - -
Cost y flwyddyn 6,955 6,955
Gwaredwyd - -
--------- ---------
Balans a gariwyd ymlaen 6,955 6,955
--------- ---------
Gwerth yn y llyfrau
31 Mawrth 2022 13,912 13,912
======= =======
31 Mawrth 2021 - -
======= =======

12. ASEDAU SEFYDLOG

. ASEDAU SEFYDLOG
Eiddo ar Cerbydau Offer a Offer Offer Cyfanswm
les byr Dodrefn Cyfrifiadurol Technegol
a System
Ffôn
£ £ £ £ £ £
Cost
Balans a ddygwyd ymlaen 166,750 50,356 160,352 41,654 18,560 437,672
Ychwanegiadau - - - 3,369 - 3,370
Gwaredwyd - - - - - -
--------- --------- --------- --------- --------- ---------
Balans a gariwyd ymlaen 166,750 50,356 160,352 41,654 18,560 441,042
--------- --------- --------- --------- --------- ---------
Dibrisio
Balans a ddygwyd ymlaen 41,688 50,356 160,352 36,309 13,248 301,683
Cost y flwyddyn 16,675 - - 4,254 2,630 23,559
Gwaredwyd - - - - - -
--------- --------- --------- --------- --------- ---------
Balans a gariwyd ymlaen 58,363 50,356 160,352 36,039 13,248 325,242
--------- --------- --------- --------- --------- ---------
Gwerth yn y llyfrau
31 Mawrth 2022 108,387 - - 4,730 2,683 115,800
======= ======= ====== ======= ======= =======
31 Mawrth 2021 125,062 - - 5,615 5,312 135,989
======= ======= ====== ======= ======= =======

Defnyddiwyd yr holl asedau gan yr elusen ar gyfer gweithgareddau elusennol parhaol.

THEATR GENEDLAETHOL CYMRU

NODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022 – parhad

ODIADAU AR Y CYFRIFON – 31 MAWRTH 2022 – parhad
13. DYLEDWYR
2022 2021
£ £
Dyledwyr masnachol 26,938 27,882
Taliadau ymlaen llaw 26,274 20,430
TAW - 7,538
Rhyddhad Treth 46,514 87,042
---------- ----------
99,726 142,892
====== ======
14. CREDYDWYR – Symiau’n daladwy ymhen blwyddyn
2022 2021
£ £
Credydwyr masnachol 142,023 36,452
Costau wedi cronni 36,412 13,994
Trethi ac yswiriant gwladol 9,416 9,764
TAW 4,085 -
Credydwyr eraill 19,480 15,067
Incwm gohiriedig - 6,000
------------ ------------
211,416 81,277
======= ======
14. CREDYDWYR – Symiau’n daladwy ar ol 12 mis
2022 2021
£ £
Les 83,375 83,375
======= =======

15. TRETH

Mae’r elusen yn rhydd o dalu treth gorfforaethol ar ei gweithgareddau elusennol.

16. TALIADAU A BUDD-DALIADAU’R YMDDIRIEDOLWYR

Derbyniodd un Ymddiriedolwr, Mr Arwel Gruffydd, dâl a budd-daliadau treuliau yn ystod y flwyddyn a ddaeth i ben ar 31 Mawrth 2022, fel y caniateir gan ddogfen lywodraethol yr elusen. Derbyniodd gyflog o £59,579 yn sgil ei swydd fel Cyfarwyddwr Artistig yr elusen a chyfrannodd y Theatr £2,969 i’r Gronfa Bensiwn ar ei ran. Ni dderbyniodd unrhyw dâl yn sgil ei rôl fel Ymddiriedolwr.

17. TREULIAU’R YMDDIRIEDOLWYR

Derbyniodd Ymddiriedolwyr ad-daliadau treuliau yn ystod y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2022 o £103 (2020/21: £0). Yn ogystal â’r ad-daliadau, fe dalwyd am lety ar gyfer un Ymddiriedolwr £57 (2020/21:£0). Roedd yr ad-daliadau i ddigolledu’r Ymddiriedolwyr am eu costau teithio, cynhaliaeth, llety a chostau eraill yn ymwneud â mynychu cyfarfodydd yr elusen. Y nifer o Ymddiriedolwyr a dderbyniodd ad-daliad yn ystod y flwyddyn oedd 2 (2020/21:0).

18. DATGANIAD O’R ASEDAU NET RHWNG Y CRONFEYDD

Cronfeydd Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
Cyfyngedig Anghyfyngedig 2022 2021
£ £ £ £
Asedau Sefydlog 554 129,158 129,712 135,989
Asedau Cyfredol 30,626 1,029,120 1,059,746 1,017,649
Credydwyr (1,871) (209,545) (211,416) (81,277)
Credydwyr hir dymor - (83,375) (83,375) (83,375)
----------- ----------- ----------- -----------
29,309 865,358 894,667 988,986
====== ====== ====== ======

19. SYMUDIADAU YN Y CRONFEYDD

Balans Adnoddau a Adnoddau a Rhyddhad Trosglwyddo Balans
d/y dderbyniwyd Wariwyd Treth c/y
01/04/21 31/03/22
£ £ £ £ £ £
Cronfeydd Cyfyngedig
- Cronfa Gyfalaf 24,764 - (10,442) - - 14,322
- Cronfa Refeniw 3,558 68,524 (57,095) - - 14,987
Cronfeydd
Anghyfyngedig
- Cronfa Wrth Gefn 195,000 - - - - 195,000
- Cronfa Brydles 212,829 - (16,675) - 16,307 212,461
- Cronfa Gyfalaf 78,951 - (3,466) - - 75,485
- Cronfa Rydd 473,884 1,170,235 (1,286,678) 41,278 (16,307) 382,412
---------- ------------ ------------ ---------- ---------- ----------
988,986 1,238,759 (1,374,356) 41,278 - 894,667
====== ======= ======= ====== ====== ======

Polisi Cronfa wrth Gefn

Cedwir swm o £195,000 wrth gefn (y swm i’w adolygu’n flynyddol) ar gyfer amgylchiadau eithriadol na ellir eu rhagweld.

Mae’r Gronfa Anghyfyngedig yn cynnwys swm o £212,461 a glustnodwyd ar gyfer talu am brydles newydd yn Y Llwyfan ar ôl diwedd Mawrth 2022. Penderfynodd yr Ymddiriedolwyr i neilltuo £35,000 i’r diben hwn yn 2020/21 a £35,000 y flwyddyn hyd at 2021/22. Mae’r Gronfa Anghyfyngedig hefyd yn cynnwys swm o £75,485 sydd wedi neilltuo ar gyfer gwariant cyfalaf yn y dyfodol.

Mae gan y cwmni ddwy gronfa gyfalaf – un gyfyngedig, o ganlyniad i dderbyn cymhelliant ariannol wrth leoli’r cwmni yn ei leoliad presennol, ac un anghyfyngedig. Mae unrhyw wariant cyfalaf ar offer yn cael ei wneud o’r gronfa gyfyngedig ar hyn o bryd, nes i’r gronfa honno ddod i ben. Cytunodd yr Ymddiriedolwyr i beidio neilltuo unrhyw arian ychwanegol i’r gronfa anghyfyngedig blwyddyn yma (2020/21:£10,000).

20. DIGWYDDIADAU AR ÔL DYDDIAD Y FANTOLEN

Mae COVID-19 yn parhau i effeithio ar weithgareddau Theatr Genedlaethol Cymru ar ôl dyddiad y fantolen, ond nid i’r un graddau a welwyd yn 2020/21 a 2021/22, ac mae’r Bwrdd yn ffyddiog fod y cynllun sydd mewn lle ar gyfer y flwyddyn 2022/23 yn ateb gofynion y grant craidd.

Er bod y sefyllfa bresennol yn sgil COVID-19 yn dal i beri peth ansicrwydd, mae’r ymddiriedolwyr yn ffyddiog na ddylai hyn effeithio ar werth net asedau a chredydwyr ar 31 Mawrth 2022. Mae’r ymddiriedolwyr hefyd o’r farn bod y cronfeydd wrth gefn yn diogelu dyfodol yr elusen am gyfnod o 12 mis wedi dyddiad y cyfarfod blynyddol.