OpenCharities

This text was generated using OCR and may contain errors. Check the original PDF to see the document submitted to the regulator.

2024-03-31-accounts

ADRODDIAD BLYNYDDOL

1 Ebrill 2023 - 31 Mawrth 2024

Ymddiriedolw r 2023-24 y

Gwerfyl Pierce Jones (Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth) Yr Athro Jane Aaron Dr Eurfyl ap Gwilym Alun Charles

Y Parchedig Ddr R Alun Evans (hyd at Orffennaf 2023)

Y Parchedig Melda Grantham Dr Rhidian Griffiths Yr Athro Kevin Michael Holland

Y Parchedicaf Andy John, Archesgob Cymru W Gwyn Jones Dr Hefin Jones (o Fawrth 2024 ymlaen) Siån Lloyd Jones Wyn Penri Jones David Gwynder Lewis (hyd at Orffennaf 2023) Y Parchedig Judith Morris Y Parchedig Nan Powell-Davies Y Parchedig Dyfrig Rees Amanda Roberts Gethin Thomas Dr Eryn White

Ysgrifennydd Gweithredol Gwenan Creunant Cynorthwywyr gweinyddol Eirlys Parry a Siwan James Bancwyr HSBC cyf Archwilwyr PJE Audit Services Ltd (Aberystwyth) Rheolwyr Buddsoddi Cwmni Evelyn Partners (Lerpwl) Swyddfa Pantyfedwen, 9 Stryd y Farchnad, Aberystwyth, SY23 1DL Ffôn: (01970) 612806 E-bost: post@jamespantyfedwen.cymru Gwefan: www.jamespantyfedwen.cymru

1

Hanes

Sefydlwyd Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen ar y 1af o Ebrill 1998 wrth uno’r ddwy ymddiriedolaeth flaenorol – Ymddiriedolaeth Catherine a’r Fonesig Grace James (sefydlwyd yn 1957) ac Ymddiriedolaeth John a Rhys Thomas James (sefydlwyd yn 1967). Syr D J James oedd yn gyfrifol am sefydlu’r ymddiriedolaethau hyn er cof am ei rieni, ei wraig a’i frawd, a’i amcan oedd creu gwaddol parhaol a fyddai o fudd i Gymru a’i phobl. Llwyddwyd i gynnwys holl ddibenion yr ymddiriedolaethau gwreiddiol yng nghyfansoddiad yr ymddiriedolaeth newydd. Mae’r Ymddiriedolaeth ar hyn o bryd yn gwireddu’r amcanion gwreiddiol drwy gefnogi’r grwpiau canlynol o fuddiolwyr:

Ymddiriedolwyr

Rheolir yr Ymddiriedolaeth gan bedwar ar bymtheg o Ymddiriedolwyr, chwech ohonynt yn Ymddiriedolwyr yn rhinwedd eu swyddi, ac yn cynrychioli gwahanol enwadau yng Nghymru (yr Eglwys yng Nghymru, Eglwys Bresbyteraidd Cymru, Undeb yr Annibynwyr Cymraeg, Undeb Bedyddwyr Cymru ac Undodwyr Cymru) ac Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Ceir hefyd dri ar ddeg o Ymddiriedolwyr Cyffredin.

Ym mis Gorffennaf 2023, ymddeolodd Y Parchedig Ddr R Alun Evans fel Ymddiriedolwr, wedi dros chwarter canrif o wasanaeth i gyd, yn gyntaf fel Cadeirydd yr Eisteddfod Genedlaethol ac yna fel Ymddiriedolwr Cyffredin maes o law. Gyda thristwch y mae’n rhaid nodi iddo farw gwta fis wedi iddo ffarwelio â Bwrdd yr Ymddiriedolwyr. Roedd ei gyfraniadau i’r Pwyllgor Ceisiadau a’i gefnogaeth i waith Pantyfedwen dros y blynyddoedd yn wirioneddol werthfawr, ac mae yna fwlch mawr heb ei sylwadau doeth yn y cyfarfodydd.

Ym mis Gorffennaf 2023 hefyd, ymddeolodd David Gwynder Lewis o Fwrdd yr Ymddiriedolaeth, yntau wedi gwasanaethu am ddeunaw mlynedd. Bu ei arbenigedd ym maes buddsoddiadau a materion cyllidol yn werthfawr iawn i’r Pwyllgor Gweithredol dros y blynyddoedd, ac mae’r staff a’r Ymddiriedolwyr yn gweld eisiau ei gwmni, ei haelioni a’i hiwmor.

Cyllid a Buddsoddiadau

Bu’r flwyddyn ariannol 2023-24 eto’n ddigon ansicr a chyfnewidiol o ran y marchnadoedd arian, gyda marchnadoedd y DG yn parhau i lusgo ymhell y tu ôl i farchnadoedd llwyddiannus yr Unol Daleithiau, yn enwedig o fewn y sector technolegol. Bu chwyddiant yn disgyn yn araf yn ystod y flwyddyn, gyda’r cyfraddau bellach yn dynesu at darged Banc Lloegr o 2%. Erbyn 31 Mawrth 2024, roedd Prif Gronfa’r Ymddiriedolaeth yn werth £15,138,626, a’r Gronfa Wrth Gefn yn werth £1,425,072. Ar ddiwedd y flwyddyn ariannol felly, roedd cyfanswm cronfeydd Pantyfedwen yn werth £16,563,698 o’i gymharu â £16,114,255 ddiwedd Mawrth 2023.

Roedd yr incwm a dderbyniwyd o fuddsoddiadau yn ystod 2023-24 yn well na’r blynyddoedd blaenorol; derbyniwyd cyfanswm o £584,521, o’i gymharu â £559,100 y flwyddyn flaenorol. Daw rhywfaint o incwm blynyddol hefyd o daliadau rhent gan Awdurdod Iechyd Hywel Dda ac o logi’r ystafelloedd pwyllgor ar gyfer cyfarfodydd. Ond, o ystyried y cynnydd mewn costau o bob math, mae’r Ymddiriedolwyr yn ymwybodol iawn o’r angen am fwy o incwm er mwyn sicrhau digon o gyllid i ddosbarthu grantiau a gweinyddu’r Ymddiriedolaeth.

Mae’r Ymddiriedolwyr yn awyddus i geisio sicrhau cydbwysedd rhwng incwm a chynyddu’r cyfalaf o fuddsoddiadau sy’n cynnwys amrywiaeth o asedau, gyda’r raddfa risg yn parhau yn ganoliguchel fel sy’n gyson gyda dosbarthiad asedau syn pwyso’n drwm ar gyfranddaliadau. Mae’r Ymddiriedolaeth yn parhau mewn cytundeb gyda Rheolwyr Buddsoddi Evelyn Partners o dan y model rheoli dewisol a gytunwyd i’w weithredu yn 2016, ac ym Mawrth 2024, cytunodd yr Ymddiriedolwyr i ymestyn eu cytundeb am dair blynedd arall.

Arian wrth gefn

Mae’r Ymddiriedolwyr wedi cytuno bod swm sy’n cyfateb, yn fras, i incwm blwyddyn lawn ar gael fel arian wrth gefn.

Cofrestr Risg

Yn unol â gofynion y Comisiwn Elusennau mae gan yr Ymddiriedolaeth gofrestr o risgiau posibl, sy’n rhestru’r prif fathau o risg sy’n debygol o effeithio’r Ymddiriedolaeth ac yn nodi polisïau fydd yn lleihau dylanwad y risgiau hyn. Adolygir y gofrestr yn flynyddol a chafwyd yr adolygiad diweddaraf ym mis Tachwedd 2023.

Yn dilyn awgrymiadau gan yr Ymddiriedolwyr a thrafodaeth yn yr Isbwyllgor Enwebiadau, penderfynwyd gwahodd Dr Hefin Jones i ymuno â’r Pwyllgor Ceisiadau. Mae Hefin Jones yn Uwch-ddarlithydd yn Ysgol Biowyddorau Prifysgol Caerdydd, yn ogystal â bod hefyd yn weithgar iawn ym myd diwylliannol a chrefyddol Cymru. Fe’i croesawyd i’w gyfarfod cyntaf fel Ymddiriedolwr ym mis Mawrth 2024.

2

Grantiau

Dyfarnwyd swm o £545,243 mewn grantiau yn ystod y flwyddyn. Talwyd swm o £500,413 mewn grantiau. Talwyd y grantiau isod:

----- Start of picture text -----
Adeiladau Crefyddol £69,500.00 Pwrpasau Addysgiadol (Myfyrwyr) £362,713.00
Offer ac Adnoddau £5,625.00 Eisteddfodau £52,075.00
Cyhoeddiadau £500.00 Urdd Gobaith Cymru £10,000.00
£500,413.00
----- End of picture text -----

Cynhwysir manylion y grantiau a dalwyd i eglwys (adeiladau, offer ac adnoddau) ac Eisteddfodau fel atodiadau i’r Adroddiad Blynyddol hwn.

Yn ychwanegol talwyd grantiau i 83 o fyfyrwyr uwchraddedig o Gymru i’w cynorthwyo gyda ffioedd dysgu cyrsiau Meistr a PhD, hyd at uchafswm o £5,000 ymhob achos.

Rhestr y grantiau dalwyd i adeiladau eglwysig yn ystod 2023/24

----- Start of picture text -----
Yr Eglwys yng Nghymru Eglwys St George, Cwmparc £2,000.00
Eglwys y Drindod Sanctaidd, Mydroilyn £500.00
Eglwys St Cadog, Caerllion £12,000.00
£14,500.00
Annibynwyr Eglwys Annibynnol Bethlehem Newydd £7,000.00
£7,000.00
Bedyddwyr Eglwys Fedyddiedig Bryn Sion, Trecynon £10,000.00
Eglwys Adulam, Felinfoel £1,000.00
Eglwys Ganolog Bethel, Maesteg £3,000.00
Eglwys Bethania, Aberfan £5,000.00
Eglwys Fedyddiedig Croesgoch £3,000.00
Eglwys Bethania, Aberteifi £2,000.00
£24,000.00
Methodistiaid Canolfan Fethodistaidd Trinity, Caerdydd £10,000.00
Eglwys Fethodistaidd Buckley Cross £3,000.00
Eglwys Fethodistaidd Penarth £3,000.00
£16,000.00
Eglwysi Eraill Grace Church, Abertawe £8,000.00
£8,000.00
----- End of picture text -----

Rhestr y grantiau dalwyd i eglwysi ar gyfer offer ac adnoddau yn 2023/24

----- Start of picture text -----
Yr Eglwys yng Nghymru Eglwys y Santes Fair, Yr Wyddgrug £1,000.00
£1,000.00
Presbyteriaid Capel Llandinam £625.00
£625.00
Bedyddwyr / Annibynwyr Capel Emaus, Bangor £2,000.00
£2,000.00
Eraill Capel Efengylaidd Caerdydd £2,000.00
£2,000.00
----- End of picture text -----

3

Rhestr y grantiau a dalwyd i gyhoeddiadau yn 2023/24

Cymdeithas Hynafaethau Sir Gaerfyrddin £500.00
£500.00

Rhestr y grantiau dalwyd i Eisteddfodau yn 2023/24

----- Start of picture text -----
Eisteddfod Calan Mai Betws yn Rhos £48.00 Eisteddfod y Rhondda £350.00
Eisteddfod Capel Cenarth £60.00 Eisteddfod Chwilog £357.00
Eisteddfod Fach Capel Dewi, Caerfyrddin £68.00 Eisteddfod Swyddffynnon £359.00
Eisteddfod Llanarth £88.00 Eisteddfod Trallong £371.00
Eisteddfod Pandy Tudur £115.00 Eisteddfod Gadeiriol Llanllyfni £402.00
Eisteddfod y Foel a'r Cylch £134.00 Eisteddfod y Talwrn £414.00
Eisteddfod Aelhaearn £140.00 Eisteddfod Gadeiriol Caerdydd £414.00
Eisteddfod Gadeiriol Rhydlewis a'r Cylch £159.00 Eisteddfod Calan Mai Aberystwyth £420.00
Eisteddfod Gadeiriol Llandyfaelog £170.00 Eisteddfod Uwchmynydd £432.00
Eisteddfod Heol Senni £185.00 Eisteddfod Gadeiriol Crymych £435.00
Eisteddfod Capel y Groes £197.00 Eisteddfod Gadeiriol y Tymbl £438.00
Eisteddfod Bethel, Melin y Coed £203.00 Eisteddfod Bethel a'r Cylch £452.00
Eisteddfod Plant yr Orsaf, Trawsfynydd £205.00 Eisteddfod Llanfachreth £459.00
Eisteddfod Llanrhaeadr ym Mochnant £212.00 Eisteddfod y Ffôr £461.00
Eisteddfod Dihewyd £215.00 Eisteddfod Castell Newydd Emlyn £500.00
Eisteddfod Maenclochog £225.00 Eisteddfod Tregaron £500.00
Eisteddfod Gadeiriol Bancffosfelen £227.00 Eisteddfod Llangadog a'r Cylch £500.00
Eisteddfod Gadeiriol, Pumsaint £240.00 Eisteddfod yr Hendy £500.00
Eisteddfod Gadeiriol Brynberian £242.00 Eisteddfod Dyffryn Conwy, Llanrwst £500.00
Eisteddfod Flynyddol Abergynolwyn £260.00 Eisteddfod y Cymoedd, Ystrad Mynach £500.00
Eisteddfod yr Hen Gapel, Llanbrynmair £265.00 Eisteddfod Cwmystwyth £500.00
Eisteddfod Treuddyn £272.00 Eisteddfod Gadeiriol Dyffryn Ogwen £500.00
Eisteddfod Gadeiriol Llanegryn £273.00 Eisteddfod Bro Aled, Llansannan £500.00
Eisteddfod Llanuwchllyn £273.00 Eisteddfod Talaith a Chadair Powys £1,500.00
Eisteddfod Gadeiriol Capel Newydd, Abergorlech £280.00 Eisteddfod Môn £1,500.00
Eisteddfod Pwllglas £282.00 Gwyl Gerdd Dant Cymru £2,000.00
Eisteddfod Maenclochog £292.00 Eisteddfod CFfI Cymru £2,000.00
Eisteddfod Gadeiriol Llandyrnog £299.00 Eisteddfod Teulu James Pontrhydfendigaid £8,200.00
Eisteddfod Gadeiriol Trefeglwys, Caersws £311.00 Eisteddfod Rhys Thomas James, Llambed £10,000.00
Eisteddfod Felinfach £326.00 Gwˆyl Fawr Aberteifi £10,000.00
Eisteddfod y Fenni £345.00
£52,075.00
----- End of picture text -----

Eisteddfod Genedlaethol Urdd Gobaith Cymru(2024) £10,000.00
£10,000.00

4

Grantiau i FYFYRWYR

Mae’r nifer o geisiadau am grantiau myfyrwyr yn parhau’n uchel, a derbynnir tua 300 o geisiadau am gymorth yn flynyddol bellach. Yn ystod 2023-24, llwyddwyd i roi cymorth i 83 o fyfyrwyr uwchraddedig er mwyn cyfrannu at eu ffioedd dysgu Meistr neu PhD mewn amrywiol brifysgolion a cholegau ledled Cymru a thu hwnt. £5,000 yw’r uchafswm o grant a gynigir i unrhyw unigolyn, a rhaid i o leiaf 75% o grantiau myfyrwyr Pantyfedwen gael eu dosbarthu ymhlith myfyrwyr sy’n bwriadu astudio ym Mhrifysgolion Cymru.

DETHOLIAD O’R ADRODDIADAU A DDERBYNIWYD YN YSTOD 2023/24

Gellir gweld mwy o lawer ohonynt ar wefan Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen: www.jamespantyfedwen.cymru.

Kate Matthews

Biowyddorau, Prifysgol Aberystwyth

Roedd y grant a gefais gan Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen yn golygu nad oedd yn rhaid i mi boeni am gost fy ffioedd dysgu wrth astudio ar gyfer gradd Meistr yn y Biowyddorau. Caniataodd hyn i mi ganolbwyntio’n llwyr ar fy astudiaethau a manteisio ar bob cyfle a gynigiwyd yn ystod fy amser ym Mhrifysgol Aberystwyth. Un o’r profiadau mwyaf cofiadwy a gefais oedd taith bysgota oddi ar arfordir Gogledd Cymru i gasglu samplau ar gyfer fy mhrosiect ar y cynefin artiffisial a grëwyd gan Fferm Wynt Gwynt y Môr. Anghofia i fyth mo’r profiad hwn – bod allan yn y maes yn cynnal ymchwil newydd a chyffrous, a chefais fy atgoffa pam y dewisais astudio gwyddorau bywyd yn y lle cyntaf. Cefais hefyd ddal siarc! Diolch i’r gefnogaeth a gefais gan Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen, rwy’n fwy penderfynol nag erioed i weithio ym maes gwyddor y môr a gallu gwneud gwahaniaeth.

Annell Dyfri

Newyddiaduriaeth Darlledu, Prifysgol Caerdydd

Bûm yn astudio’r cwrs MA Newyddiaduraeth Darlledu yn adran JOMEC, Prifysgol Caerdydd. Roedd y cwrs hwn yn canolbwyntio’n fwy na heb ar ddatblygu sgiliau ymarferol y myfyrwyr. Roeddwn yn mynychu darlithoedd a gweithdai yn ddyddiol, gan ddysgu pob math o sgiliau trosglwyddadwy i’r byd gwaith megis golygu, ysgrifennu sgript, darlledu, chwilio am straeon a throsleisio. Ymhlith y sefydliadau a chwmnïau y cefais y cyfle o weithio iddyn nhw yr oedd ITV Cymru, BBC Cymru ac S4C. Bu’r profiadau hyn o gryn fudd i mi gan roi cyfle i mi ymarfer y sgiliau a ddysgais o fewn cyd-destun Cymraeg a Chymreig. Rwyf bellach yn gyflogedig gan BBC Cymru, wedi treulio cyfnod gyda’r rhaglen Newyddion a nawr yn gweithio i BBC Cymru Fyw yn ysgrifennu erthyglau a chreu deunydd digidol yn Gymraeg. Yn sicr bu derbyn yr arian yn gymorth aruthrol wrth astudio, yn enwedig gyda’r argyfwng costau byw. Fy ngobaith yw parhau yn y byd darlledu gan ddatblygu fy sgiliau ymhellach ym meysydd y cyfryngau llinol a digidol fel ei gilydd.

----- Start of picture text -----
“
----- End of picture text -----

5

Tomos Owen Jones

Cyfansoddi/Perfformio, Coleg Cerdd a Drama Caerdydd

Mae’r grant a gefais gan Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen wedi rhoi’r cyfle i mi ennill Rhagoriaeth ar gwrs Cyfansoddwr-Perfformiwr MMus yng Ngholeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru. Mae hwn yn gwrs Meistr dwys dros ddwy flynedd yn astudio cyfansoddi cerddoriaeth a pherfformio yn llawn amser, a fi yw’r person cyntaf i wneud hynny fel cyfansoddwr a chanwr clasurol. Cefais gyfle i gyfansoddi nifer fawr o ddarnau ar gyfer amrywiaeth eang o berfformiadau, gan gynnwys fy opera siambr gyntaf, a berfformiwyd am y tro cyntaf yng Ngwˆyl Atmospheres Caerdydd, a llawer iawn o brofiad canu ar y cwrs. Mae’r cwrs wedi bod yn hynod gyffrous ac ysbrydoledig ond wedi gofyn am lawer iawn o waith ac ymroddiad. Diolch i gefnogaeth Pantyfedwen, rwyf wedi gallu gwneud y mwyaf o nifer enfawr o gyfleoedd proffesiynol hynod gyffrous yn ystod y cyfnod hwn. Rwy’n gobeithio creu gyrfa ar fy liwt fy hun fel canwr, cyfansoddwr ac arweinydd, ac mae’r cwrs hwn wedi bod yn amhrisiadwy o ran ennill llawer iawn o brofiad yn barod i ddechrau ar fy ngyrfa broffesiynol.

Mali Tucker-Roberts MA Astudiaethau Ewropeaidd, Coleg y Brenin Llundain

Galluogodd grant James Pantyfedwen i mi astudio gradd Meistr mewn Astudiaethau Ewropeaidd yng Ngholeg y Brenin, Llundain. Heb os, ni fyddwn i wedi gallu fforddio profiad mor unigryw heb Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen. Treuliais hanner cyntaf fy nghwrs yn astudio amrywiaeth o fodiwlau ar agweddau gwahanol o wleidyddiaeth Ewropeaidd, gan gynnwys ‘Rwsia a’r Undeb Ewropeiaidd’. Wedi astudio Rwsieg ar gyfer fy ngradd israddedig ac wedi byw yn Rwsia am gyfnod, roedd hwn yn bwnc agos at fy nghalon, ac mor berthnasol ar y pryd. Yn ystod fy ail dymor yn astudio ym Mhrifysgol Humboldt yn Berlin, datblygais fy sgiliau Almaeneg ymhellach trwy astudio rhai modiwlau trwy’r iaith. Roedd fy nhraethawd hir yn edrych ar effaith sefydliadau rhyngwladol ar ieithoedd lleiafrifol, gan ddefnyddio achos y Gymraeg a Siartr Ewrop ar gyfer Ieithoedd Rhanbarthol neu Leiafrifol. Roedd hi’n wych gallu canolbwyntio ar fy hunaniaeth Gymreig drwy lens Ewropeaidd.

Rydw i bellach yn gweithio yn trefnu digwyddiadau i’r ‘Centre for European Reform’, melin drafod wedi’i lleoli yn San Steffan a gyda swyddfeydd ym Mrwsel a Berlin, sy’n gweithio ar faterion gwleidyddiaeth Ewrop. Dwi’n falch iawn i allu gweithio mewn maes sy’n ymwneud yn uniongyrchol â’m hastudiaethau.

6

Grantiau i EGLWYSI

Mae Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen yn parhau i gefnogi eglwysi a chapeli ledled Cymru sy’n gwella ac adnewyddu eu hadeiladau. Rhoddir blaenoriaeth bob amser i geisiadau lle mae’r gwaith yn gysylltiedig â datblygu bywyd a gwaith cenhadol yr eglwys ac ymwneud yr eglwys â’r gymuned o’i chwmpas. Bu’n gyfnod heriol iawn i eglwysi wrth iddynt geisio ymdopi â gwaddol y pandemig, a nifer fawr ohonynt yn llwyddo i feddwl mewn ffyrdd gwahanol am addoli a chadw cysylltiad â chynulleidfa a chymuned. Cytunodd Ymddiriedolwyr Pantyfedwen i gynnig grantiau bychain i helpu eglwysi i brynu offer neu adnoddau newydd er mwyn datblygu’r elfennau yma o’u gwaith, a chafwyd nifer o geisiadau am gymorth i brynu offer digidol a sgriniau a chyfrifiaduron.

Isod hefyd ceir blas o’r prosiectau a gwblhawyd – ar adeiladau ac o ran prynu offer ac adnoddau. Mae manylion pellach amdanynt i gyd ar wefan yr Ymddiriedolaeth: www.jamespantyfedwen.cymru.

Eglwys SS David Lewis a Francis Xavier, Brynbuga

Wedi cwblhau’r gwelliannau allanol i Eglwys Ss David Lewis a Francis Xavier ym Mrynbuga, aed ati i chwilio am gyllid ar gyfer y gwaith mewnol. Denodd y prosiect lawer o gefnogaeth gan y gymuned leol, Cyngor Tref Brynbuga, a sefydliadau cyllido megis Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen. Codwyd llawer o arian yn lleol hefyd gan arwain at ganlyniad llwyddiannus a’r teimlad fod y plwyf yn wirioneddol “berchen” ar y trawsnewid a welwyd yn yr eglwys.

Mae’r gwaith adnewyddu ac adfer mewnol yn sicr wedi cyfoethogi’r eglwys fel man gweddïo a myfyrdod tawel i bobl leol ac ymwelwyr. Mae’r gwaith addurno o amgylch y brif allor yn adfer amgylchedd gweledol yr eglwys – ac roedd hi’n arbennig o gyffrous darganfod o dan haenau o baent luniau o angylion yn chwarae offerynnau cerdd a’u gweld yn cael eu hadfer. Mae’r dechnoleg ddiweddaraf hefyd bellach yn ei lle i ffrydio gwasanaethau. Diolch i’r holl gefnogaeth, mae’r eglwys nawr yn falch o hyrwyddo ein heglwys fel canolfan pererindod i’r Sant David Lewis.

Capel Bethlehem Pwll Trap

Roedd Capel Bethlehem Newydd yn awyddus i adnewyddu’r adeilad - symud y corau a’r set fawr, adnewyddu llawr yr adeilad, gwella’r gwresogi, adnewyddu ffenestri, paentio a gosod cegin bwrpasol. Yn dilyn arian o werthu adeiladau eraill, llwyddwyd i sicrhau digon o arian i wneud y rhan fwyaf o’r gwaith, a chafwyd grant gan Bantyfedwen i brynu dodrefn addas ar gyfer yr adeilad yn dilyn yr adnewyddu.

Mae’r gwaith mwyaf bellach wedi’i gwblhau, y cadeiriau newydd wedi cyrraedd, a chynhaliwyd yr oedfa gyntaf yn y capel fore Sul olaf fis Ebrill. Bydd y gynulleidfa bellach yn gysurus a chyfforddus, ac mae’r capel ar ei newydd wedd yn cynnig cyfleoedd newydd i arbrofi gydag amrywiol wasanaethau ac yn fodd i agor yr adnodd i’r gymuned yn ehangach.

7

Eglwys Efengylaidd Caerdydd

Roedd Eglwys Efengylaidd Caerdydd yn ddiolchgar iawn i Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen am y grant tuag at brynu offer sain safonol i’w ddefnyddio yn y capel. Roedd angen gwella’r offer technegol er mwyn ei gwneud mor rhwydd â phosibl i bobl ddilyn, darllen a chlywed yr addoliad, a hybu’r gwaith creadigol a chenhadol oedd yn digwydd yn yr eglwys a gan yr aelodau. Mae’r tim technegol yn dweud bod y system newydd yn haws i’w ddefnyddio ac yn

creu opsiynau gwell o ran rheoli lefelau sain, safon y ffrwd byw, ac opsiynau ychwanegol o onglau o’r ddau gamera. Mae’r gwelliannau o fudd i’r gynulleidfa sy’n bresennol, ond hefyd wedi gwella’r profiad o ddilyn y ffrwd byw i’r aelodau hynny sy’n methu bod yn bresennol yn y capel am resymau amrywiol ond sy’n dilyn o’u cartrefi, yn ogystal â ffrindiau a chysylltiadau sy’n dilyn o bob rhan o’r byd.

Bethania, Aberfan

Roedd Eglwys Jerusalem ym Mhentrebach, Merthyr yn awyddus i sefydlu eglwys yn Aberfan, a phan roddwyd adeilad Bethania iddynt, penderfynwyd bwrw ati i godi arian er mwyn ei wneud yn addas i’r pwrpas. Derbyniwyd nifer fawr o grantiau er mwyn aildoi, gosod ffenestri a drysau newydd, ail-weirio, gosod cegin a thoiledau a system wresogi newydd, a phrynu cypyrddau a dodrefn ac offer angenrheidiol. Erbyn gwanwyn 2024, roedd y gwaith wedi’i gwblhau. Cafwyd diwrnod agored yno a’r gwasanaeth cyntaf Ddydd

Sul y Pentecost. Daeth cymysgedd o bobl o’r gymuned i’r gwasanaeth arbennig, unigolion o wahanol grwpiau o fewn y gymuned ac o gapeli o gwmpas Merthyr, ac un cwpl nad oeddent erioed wedi bod mewn gwasanaeth o’r blaen ond yn teimlo fod agoriad y capel yn amserol iawn iddyn nhw. Yn ôl un o’r aelodau, “mae yna gyffro mawr a gobaith wedi codi o fewn y gymuned i bosibiliadau newydd o sut gall y gymuned a’r gymuned grefyddol edrych yn y dyfodol yn Aberfan. Rydyn ni’n hyderus ac yn llawn ffydd am lwyddiant hir dymor y fenter hon.”

8

Pant fedwen n Eisteddfod Ll dd 2023 y y yˆn ac Eifiony

Gan mai Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen oedd yn noddi pabell Encore yn Eisteddfod Genedlaethol 2023, cynhaliwyd sesiwn yno i son am Bantyfedwen a’i Gwaddol Heddiw. Cafwyd cyfle i glywed gan amrywiol rai a dderbyniodd grantiau yn ddiweddar gan yr Ymddiriedolaeth, gan gynnwys eglwysi, myfyrwyr a chyhoeddiadau. Diolch i bawb a gyfrannodd at y sesiwn ddifyr hon, ac roedd yn braf iawn clywed fod grantiau’r Ymddiriedolaeth yn gallu gwneud gwahaniaeth.

Adeilad Pant fedwen y

Mae’n hyfryd cael croesawu nifer o unigolion a sefydliadau i Bantyfedwen - ar gyfer pwyllgorau neu gynadleddau neu ar gyfer cyfarfod i gydweithio am fore neu ddiwrnod. Mae Ystafell Tom Jones yn gallu dal hyd at 8 o bobl, ac Ystafell y Bwrdd yn cynnig lle i hyd at 18/20 o bobl, a’r ddwy ystafell yn cynnig offer clywedol o’r radd flaenaf.

Dros y flwyddyn ddiwethaf, llogwyd y lle gan Eglwys Bresbyteraidd Cymru, Undeb yr Annibynwyr Cymraeg, Undeb y Bedyddwyr, Pwyllgor Cristion, Bwrdd Cyfarwyddwyr Yes Cymru, Pwyllgor Gwaith Barddas, Cyngor Llyfrau Cymru, Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, staff Comisiynydd yr Iaith Gymraeg, trefnwyr mudiad Placiau Porffor ar gyfer derbyniad, yn ogystal ag ambell gwmni masnachol ar gyfer Cwrdd Ffwrdd.

Am fanylion llogi unrhyw ofod, cysyllter â Swyddfa Pantyfedwen: 01970 612806 / post@jamespantyfedwen.cymru

Ystafell Bwyllgor Tom Jones

Y Dderbynfa

Ystafell y Bwrdd

9

RHIF ELUSEN: 1069598

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Datganiadau Ariannol

31 Mawrth 2024

PJE AUDIT SERVICES LTD

Cyfrifydd Siartredig ac Archwilydd Statudol 23 College Street Lampeter Ceredigion SA48 7DY

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Tud.
Adroddiad blynyddol yr Ymddiriedolwyr 1
Adroddiad yr archwilydd annibynnol i’r Ymddiriedolwyr 6
Datganiad o’r gweithgareddau ariannol 9
Datganiad o’r sefyllfa ariannol 10
Datganiad Llif Arian 11
Nodiadau i’r datganiad ariannol 12
Nid yw’r tudalennau canlynol yn rhan o’r datganiadau ariannol
Datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol 25
Nodiadau i’r datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol 26

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Mae’r Ymddiriedolwyr yn cyflwyno eu hadroddiad a datganiadau ariannol yr elusen am y flwyddyn sy’n gorffen 31 Mawrth 2024.

Manylion cyfreithiol a gweinyddol

Enw cofrestredig yr elusen Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Rhif cofrestredig yr elusen 1069598 Swyddfa’r elusen Pantyfedwen 9 Stryd y Farchnad Aberystwyth Ceredigion SY23 1DL

Ymddiriedolwyr

Gwerfyl Pierce Jones (Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth)

Yr Athro Jane Aaron Dr Eurfyl ap Gwilym R. Alun Charles Y Parchedig Ddr R Alun Evans (hyd at Orffennaf 2023) Y Parchedig Melda Grantham Dr Rhidian Griffiths Yr Athro Kevin Michael Holland Y Parchedicaf Andy John, Archesgob Cymru Dr Hefin Jones (apwyntiwyd Mawrth 2024) W Gwyn Jones Siân Lloyd Jones Wyn Penri Jones David Gwynder Lewis (hyd at Orffennaf 2023) Y Parchedig Judith Morris Y Parchedig Nan Powell-Davies Y Parchedig Dyfrig Rees Amanda Roberts Gethin Thomas Dr Eryn White

Ysgrifennydd Gweithredol Ms Gwenan Creunant

Archwilydd PJE Audit Services Ltd Cyfrifydd Siartredig ac Archwilydd Statudol 23 College Street Lampeter Ceredigion SA48 7DY Bancwyr HSBC 19 Stryd Fawr Aberystwyth Ceredigion SY23 1DE

-1-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Strwythur, llywodraethu a rheoli

Rheolwyr Buddsoddi

Partneriaid Evelyn, Lerpwl

Hanes

Sefydlwyd Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen ar y laf o Ebrill 1998 wrth uno'r ddwy ymddiriedolaeth flaenorol - Ymddiriedolaeth Catherine a'r Fonesig Grace James (sefydlwyd yn 1957) ac Ymddiriedolaeth John a Rhys Thomas James (sefydlwyd yn 1967). Syr D J James oedd yn gyfrifol am sefydlu'r ymddiriedolaethau hyn, a'i amcan oedd creu gwaddol parhaol a fyddai o fudd i bobl Cymru. Llwyddwyd i gynnwys holl ddibenion yr ymddiriedolaethau gwreiddiol yng nghyfansoddiad yr ymddiriedolaeth newydd.

Ymddiriedolwyr

Rheolir yr Ymddiriedolaeth gan bedwar ar bymtheg o Ymddiriedolwyr, chwech ohonynt yn Ymddiriedolwyr yn rhinwedd eu swyddi a thri ar ddeg o Ymddiriedolwyr Cyffredin. Cafwyd y newidiadau canlynol ymhlith yr Ymddiriedolwyr yn ystod 2023-24.

Ym Mis Gorffennaf 2023, ymddiswyddodd y Parchedig Ddr R Alun Evans wedi dros chwarter canrif o wasanaeth i gyd, yn gyntaf fel Cadeirydd yr Eisteddfod Genedlaethol ac yna cael ei ethol fel Ymddiriedolwr Cyffredin maes o law, ac yn drist iawn, bu farw gwta fis wedi iddo ffarwelio â Bwrdd yr Ymddiriedolwyr. Roedd ei gyfraniadau i’r Pwyllgor Ceisiadau a’i gefnogaeth i waith Pantyfedwen dros y blynyddoedd yn wirioneddol werthfawr, ac mae yna fwlch mawr heb ei sylwadau doeth yn y cyfarfodydd.

Ym mis Gorffennaf 2023 hefyd, ymddiswyddodd David Gwynder Lewis o Fwrdd yr Ymddiriedolaeth, yntau wedi gwasanaethu am ddeunaw mlynedd. Bu ei arbenigedd ym maes buddsoddiadau a materion cyllidol yn werthfawr iawn i’r Pwyllgor Gweithredol dros y blynyddoedd, ac mae’r staff a’r Ymddiriedolwyr yn gweld eisiau ei gwmni, ei haelioni a’i hiwmor unigryw.

Yn dilyn awgrymiadau gan yr Ymddiriedolwyr a thrafodaeth yn yr Is-bwyllgor Enwebiadau, penderfynwyd gwahodd Dr Hefin Jones i ymuno â’r Pwyllgor Ceisiadau. Mae Hefin Jones yn Uwchddarlithydd yn Ysgol Biowyddorau Prifysgol Caerdydd, a hefyd yn weithgar iawn ym myd diwylliannol a chrefyddol Cymru. Fe’i croesawyd i’w gyfarfod cyntaf fel Ymddiriedolwr ym mis Mawrth 2024.

Amcanion a gweithgareddau

Rydym wedi cyfeirio at y canllawiau a geir yn arweiniad cyffredinol y Comisiwn Elusennau ar fudd cyhoeddus wrth adolygu ein nodau a'n hamcanion ac wrth gynllunio ein gweithgareddau yn y dyfodol.

-2-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Buddsoddiadau

Mae'r Ymddiriedolwyr yn awyddus i geisio sicrhau cydbwysedd rhwng incwm a chynyddu'r cyfalaf o fuddsoddiadau o fewn portffolio amrywiol, gyda'r raddfa risg yn parhau yn ganolig-uchel fel sy'n gyson gyda dosbarthiad asedau sy’n pwyso'n drwm ar gyfranddaliadau. Ym mis Mawrth 2024 fodd bynnag, cytunodd yr Ymddiriedolwyr i addasu’r Datganiad Polisi Buddsoddi er mwyn caniatáu canran hafal o fuddsoddiadau ecwiti o fewn y Deyrnas Gyfunol a thu hwnt, gyda’r bwriad o gynyddu’r cyfalaf dros y tair blynedd nesaf yma. Cytunodd yr Ymddiriedolwyr hefyd y byddai modd defnyddio rhywfaint o’r Gronfa Wrth Gefn er mwyn ychwanegu at yr incwm sy’n angenrheidiol i allu dosbarthu grantiau a gweinyddu’r Ymddiriedolaeth dros yr un cyfnod. Pery’r cytundeb gyda Chwmni Rheolwyr Buddsoddi Evelyn Partners o dan y model rheoli dewisol a gytunwyd i’w weithredu yn 2016, ac yn dilyn y newidiadau a nodwyd uchod, cytunwyd i ymestyn eu cytundeb am dair blynedd arall.

Bu’r flwyddyn ariannol 2023-24 eto’n ddigon ansicr i’r marchnadoedd arian, gyda marchnadoedd y DG yn parhau i lusgo ymhell y tu ôl i farchnadoedd llwyddiannus yr Unol Daleithiau, yn enwedig y sector technolegol. Bu chwyddiant yn disgyn yn araf yn ystod y flwyddyn, gyda’r cyfraddau bellach yn dynesu at darged Banc Lloegr o 2%. Erbyn 31 Mawrth 2024, roedd Prif Gronfa’r Ymddiriedolaeth yn werth £15,138,626, gan gynnwys arian parod gwerth £44,820, a’r Gronfa Wrth Gefn yn werth £1,425,072, gan gynnwys £6,629 o arian parod. Ar ddiwedd y flwyddyn ariannol felly, roedd cyfanswm cronfeydd Pantyfedwen yn werth £16,563,698 (2023: £16,114,255). Roedd yr incwm a dderbyniwyd o fuddsoddiadau yn ystod 2023-24 yn well na’r blynyddoedd blaenorol; derbyniwyd cyfanswm o £584,521, o’i gymharu â £559,100 y flwyddyn flaenorol. Ond, o ystyried y cynnydd mewn costau o bob math, mae’r Ymddiriedolwyr yn ymwybodol iawn o’r angen am fwy o incwm er mwyn sicrhau digon o gyllid i ddosbarthu grantiau a gweinyddu’r Ymddiriedolaeth

Arian wrth gefn

Mae'r Ymddiriedolwyr wedi cytuno bod swm sy'n cyfateb, yn fras, i incwm blwyddyn lawn ar gael fel arian wrth gefn.

Cofrestr Risg

Yn unol â gofynion y Comisiwn Elusennau mae gan yr Ymddiriedolaeth gofrestr o risgiau posibl, sy'n rhestri'r prif fathau o risg sy'n debygol o effeithio'r Ymddiriedolaeth ac yn nodi polisïau fydd yn lleihau dylanwad y risgiau hyn. Adolygir y gofrestr yn gyson a chafwyd yr adolygiad diweddaraf ym mis Tachwedd 2023

-3-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Cyflawniadau a pherfformiad

Grantiau

Dyfarnwyd swm o £545,253 mewn grantiau yn ystod y flwyddyn. Talwyd swm o £500,413 mewn grantiau.

Talwyd y grantiau isod::
2024
£
Adeiladau Crefyddol 69,500
Offer ac Adnoddau 5,625
Cyhoeddiadau 500
Pwrpasau Addysgiadol (Myfyrwyr) 362,713
Eisteddfodau 52,075
Urdd Gobaith Cymru 10,000
--------------------------------
500,413
================================

Cynhwysir manylion y grantiau a dalwyd i eglwysi (adeiladau, offer ac adnoddau), cyhoeddiadau ac Eisteddfodau fel atodiadau i’r cyfrifon.

Yn ychwanegol talwyd grantiau i 83 o fyfyrwyr uwchraddedig i'w cynorthwyo gyda'r ffioedd dysgu hyd at uchafswm o £5,000 ymhob achos.

Adolygiad Ariannol

Cyfanswm yr incwm o fuddsoddiadau yn ystod 2023-24 oedd £615,897 (2023: £582,322). Cyfanswm y gwariant elusennol uniongyrchol oedd £668,771 (2023: £564,545). Roedd costau rheoli'r cronfeydd yn £66,741 (2023: £67,104).

-4-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Datganiad Cyfrifoldebau Ymddiriedolwyr

Mae'r ymddiriedolwyr yn gyfrifol am baratoi adroddiad yr ymddiriedolwyr a'r datganiadau ariannol yn unol â'r gyfraith berthnasol a Safonau Cyfrifo'r Deyrnas Gyfunol (Arferion Cyfrifo a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas Gyfunol).

Mae’r gyfraith sy’n gymwys i elusennau yng Nghymru a Lloegr yn ei gwneud yn ofynnol i’r Ymddiriedolwyr baratoi datganiadau ariannol ar gyfer pob blwyddyn ariannol, datganiadau sy’n rhoi darlun gwir a theg o sefyllfa’r elusen, yr adnoddau sy’n dod i mewn, a’r modd y defnyddir adnoddau’r elusen am y cyfnod hwnnw.

Wrth baratoi’r datganiadau ariannol hyn, mae’n ofynnol i’r Ymddiriedolwyr wneud y canlynol:

Mae’r Ymddiriedolwyr yn gyfrifol am gadw cofnodion cyfrifo sy’n ddigonol i ddangos ac esbonio trafodion yr elusen a datgelu sefyllfa ariannol yr elusen yn rhesymol gywir ar unrhyw adeg a’u galluogi i sicrhau bod y datganiadau ariannol yn cydymffurfio â Deddf Elusennau 2011, y Rheoliadau Elusennau (Cyfrifon ac Adroddiadau) perthnasol, a darpariaethau Gweithred yr Ymddiriedolaeth. Maent hefyd yn gyfrifol am ddiogelu asedau’r elusen ac felly am gymryd y camau rhesymol i atal a chanfod twyll ac anghysondebau eraill.

Cymeradwywyd Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr ar 13 Medi 2024 ac fe’u harwyddwyd ar ran yr Ymddiriedolwyr gan:

G P Jones

G P Jones (Sep 13, 2024 16:34 GMT+1)

Gwerfyl Pierce Jones (Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth) Ymddiriedolwr

Gwenan Creunant

Gwenan Creunant (Sep 19, 2024 10:46 GMT+1)

Gwenan Creunant Ysgrifennydd Gweithredol

-5-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Barn

Yr ydym wedi archwilio datganiadau ariannol Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen (yr 'elusen') ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2024; mae’r rhain yn cynnwys datganiad gweithgareddau ariannol, y fantolen, datganiad llif arian parod, a’r nodiadau perthnasol, gan gynnwys crynodeb o bolisïau cyfrifo arwyddocaol. Y fframwaith adrodd ariannol sydd wedi ei gymhwyso wrth baratoi’r datganiadau ariannol yw’r gyfraith berthnasol a Safonau Cyfrifo Deyrnas Gyfunol, sy’n cynnwys FRS102 “The Financial Reporting Standard applicable in the UK and Republic of Ireland” (Arferion Cyfrifo a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas Gyfunol).

Yn ein barn ni, mae’r datganiadau ariannol:

Sail ein barn

Cynhaliwyd ein harchwiliad yn unol â Safonau Archwilio Rhyngwladol (DG) (SARh(DG)) a’r gyfraith gymwys. Disgrifir ein cyfrifoldebau ymhellach, yn ôl y safonau hynny, yn yr adran am gyfrifoldebau’r archwilydd am archwiliad y datganiadau ariannol o fewn yr adroddiad. Rydym yn annibynnol o’r elusen, yn unol â gofynion moesegol perthnasol archwiliad datganiadau ariannol yn y DG, gan gynnwys Safon Moesegol yr FRC, ac rydym wedi cwblhau ein holl gyfrifoldebau moesegol yn unol â’r gofynion hynny. Credwn fod y dystiolaeth a gasglwyd ar gyfer yr archwiliad yn ddigonol ac yn addas fel sail i’n barn.

Casgliadau yn ymwneud â’r elusen

Wrth archwilio'r datganiadau ariannol, rydym wedi dod i'r casgliad bod defnydd yr ymddiriedolwyr o sail cyfrifo busnes gweithredol wrth baratoi'r datganiadau ariannol yn briodol.

Yn seiliedig ar y gwaith rydym wedi ei gyflawni, nid ydym wedi nodi unrhyw ansicrwydd perthnasol yn ymwneud â digwyddiadau neu amodau a allai, yn unigol neu ar y cyd, daflu amheuaeth sylweddol ar allu'r elusen i barhau fel busnes gweithredol am gyfnod o ddeuddeg mis o leiaf o’r adeg honno yr awdurdodwyd y datganiadau ariannol i’w cyhoeddi.

Disgrifir ein cyfrifoldebau ni a chyfrifoldebau'r ymddiriedolwyr mewn perthynas â busnes gweithredol yn adrannau perthnasol yr adroddiad hwn, o leiaf o’r adeg honno yr awdurdodwyd y datganiadau ariannol i’w cyhoeddi.

-6-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Gwybodaeth bellach

Mae’r wybodaeth bellach yn cynnwys yr wybodaeth a gynhwysir yn yr adroddiad blynyddol, ar wahân i’r datganiadau ariannol ac adroddiad yr archwilwyr ar y rheiny. Yr Ymddiriedolwyr sy’n gyfrifol am yr wybodaeth bellach. Nid yw ein barn ni ar y datganiadau ariannol yn ymdrin â’r wybodaeth bellach, ac nid ydym yn dod i unrhyw fath o gasgliad ar yr wybodaeth bellach oni bai fod hynny wedi ei nodi’n benodol yn ein hadroddiad.

Wrth gwblhau ein harchwiliad o’r datganiadau ariannol, mae’n gyfrifoldeb arnom ddarllen y wybodaeth bellach, ac wrth wneud hynny, ystyried a yw’r wybodaeth bellach yn anghyson â’r datganiadau ariannol neu â’r wybodaeth a gasglwyd gennym wrth baratoi’r archwiliad neu wedi ei gamgofnodi mewn modd sylweddol. Os sylwn ar anghysondebau neu gamgofnodi o’r math hwn, rhaid i ni benderfynu a oes yna gamddatganiadau yn y datganiadau ariannol neu gamgofnod o unrhyw wybodaeth arall. Os byddwn yn dod i’r casgliad, yn seiliedig ar ein gwaith ar yr archwiliad, fod yna gamgofnod neu gamddatganiad o’r wybodaeth arall yma, rhaid i ni adrodd ar hynny.

Nid oes gennym ddim i’w adrodd ar yr uchod.

Materion eraill y mae’n ofynnol i ni adrodd arnynt drwy eithriad

Yng ngoleuni’r wybodaeth a’r ddealltwriaeth o’r elusen a’i hamgylchedd a gasglwyd gennym wrth wneud yr archwiliad, nid ydym wedi nodi unrhyw gamddatganiadau yn adroddiad yr Ymddiriedolwyr.

Mae Deddf Elusennau 2011 yn gofyn i ni eich hysbysu os yw’r canlynol yn berthnasol yn ein barn ni:

Cyfrifoldebau Ymddiriedolwyr

Fel yr esboniwyd yn fanylach yn natganiad cyfrifoldebau’r Ymddiriedolwyr, yr Ymddiriedolwyr sy’n gyfrifol am baratoi’r datganiadau ariannol a sicrhau eu bod yn cynnig golwg teg a gonest; maent hefyd yn gyfrifol am osod y rheolaeth fewnol y teimlant sydd ei hangen er mwyn sicrhau nad oes unrhyw gamddatganiadau o bwys yn y datganiadau ariannol, boed hynny o ganlyniad i dwyll neu gamgymeriad.

Wrth baratoi’r datganiadau ariannol, mae’r Ymddiriedolwyr yn gyfrifol am asesu gallu’r elusen i barhau i weithredu, gan ddadlennu, yn ôl yr angen, unrhyw faterion sy’n ymwneud â’r busnes a sail gyfrifyddol y busnes oni bai fod yr Ymddiriedolwyr yn bwriadu diddymu’r elusen neu ddod â’r busnes i ben neu fod mewn sefyllfa lle nad oes ganddynt unrhyw ddewis arall.

-7-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

Cyfrifoldebau'r Archwilydd ar gyfer archwilio'r datganiadau ariannol

Ein nod yw gallu rhoi sicrwydd rhesymol fod y datganiadau ariannol ar y cyfan yn rhydd o gamddatganiadau, boed hynny o ganlyniad i dwyll neu gamgymeriad, a pharatoi adroddiad archwilwyr sy’n cynnwys ein barn. Mae sicrwydd rhesymol yn lefel uchel o sicrwydd, ond nid yw’n warant fod archwiliad a gwblhawyd yn unol â’r Safonau Archwilio Rhyngwladol (DG) bob amser yn llwyddo i ddarganfod camddatganiad. Gall camddatganiadau fod o ganlyniad i dwyll neu gamgymeriad, yn un enghraifft neu’n lluosog, a chânt eu hystyried o bwys os gallant yn rhesymol ddylanwadu ar benderfyniadau economaidd y defnyddwyr ar sail y datganiadau ariannol.

Mae afreoleidd-dra, gan gynnwys twyll, yn achosion o ddiffyg cydymffurfio â deddfau a rheoliadau. Rydym yn dylunio gweithdrefnau yn unol â'n cyfrifoldebau, a amlinellir uchod, i ganfod camddatganiadau perthnasol mewn perthynas ag afreoleidd-dra, gan gynnwys twyll. Manylir isod i ba raddau y mae ein gweithdrefnau'n gallu canfod afreoleidd-dra, gan gynnwys twyll:

Pan fydd y datganiadau ariannol yn cael eu paratoi yn unol â fframwaith cyflwyno teg, i werthuso cyflwyniad cyffredinol, strwythur a chynnwys y datganiadau ariannol, gan gynnwys y datgeliadau, ac a yw'r datganiadau ariannol yn cynrychioli'r trafodion a'r digwyddiadau sylfaenol mewn modd sy'n cyflawni cyflwyniad teg.

Mae disgrifiad pellach o'n cyfrifoldebau dros archwilio'r datganiadau ariannol ar wefan y Cyngor Adrodd Ariannol yn www.frc.org.uk/auditorsresponsibilities. Mae'r disgrifiad hwn yn rhan o'n hadroddiad archwilydd.

Y Defnydd o’n Hadroddiad

Paratowyd yr adroddiad hwn ar gyfer aelodau’r elusen, fel corff, yn unig, yn unol â rhan 144 o Ddeddf Elusennau 2011 a rheoliadau a wnaed o dan adran 154 o’r Ddeddf honno. Gwnaethpwyd y gwaith archwilio er mwyn ein galluogi i adrodd yr hyn oedd yn gyfrifoldeb arnom i’w gynnwys yn adroddiad yr archwilwyr yn unig ac nid i unrhyw bwrpas arall. Hyd eithaf yr hyn a ganiateir gan y gyfraith, nid ydym yn derbyn na chymryd cyfrifoldeb am unrhyw gorff heblaw am yr elusen, ac aelodau’r elusen fel corff, am ein gwaith archwilio, am yr adroddiad a’r farn a ffurfiwyd gennym.

Robert Gray (Uwch Archwilydd Statudol)

Ar ran PJE Audit Services Ltd Cyfrifydd Siartredig ac Archwilydd Statudol 23 College Street Lampeter Ceredigion SA48 7DY

-8-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Datganiad o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024

2024 2023
Cronfeydd Cronfeydd Cyfanswm Cyfanswm
anghyfyngedig cyfyngedig cronfeydd cronfeydd
Nodyn £ £ £ £
Incwm a Gwaddolion
Incwm Buddsoddi, Rhent a Llog Banc
4		 615,897 – 615,897 582,322
Incwm arall 5 38,600 322,085 360,684 581,849
-------------------------------- -------------------------------- -------------------------------- -----------------------------------------
Cyfanswm Incwm 654,497 322,085 976,581 1,164,171
================================ ================================ ================================ =========================================
Gwariant
Gwariant ar godi arian:
Ffioedd Rheolwyr Buddsoddi 6 5,795 60,946 66,741 67,104
Gwariant ar weithgareddau elusennol
7,8		 668,771 – 668,771 564,545
Gwariant arall 11 35,000 – 35,000 –
-------------------------------- -------------------------------- -------------------------------- -----------------------------------------
Cyfanswm Gwariant 709,566 60,946 770,512 631,649
================================ ================================ ================================ =========================================
Enillion / (Colledion) net ar
fuddsoddiadau 12 (6,446) 134,340 127,894 (1,170,150)
-------------------------------- -------------------------------- -------------------------------- -----------------------------------------
Incwm / (Gwariant) net a Symudiadau
mewn cronfeydd (61,515) 395,479 333,963 (637,628)
================================ ================================ ================================ =========================================
Cysoni’r cronfeydd
Cyfanswm cronfeydd a ddygwyd ymlaen 1,583,362 15,136,725 16,720,087 17,357,716
----------------------------------------- ---------------------------------------------- ---------------------------------------------- ----------------------------------------------
Cyfanswm cronfeydd a gariwyd ymlaen 1,521,847
=========================================		 15,532,204
==============================================		 17,054,051
==============================================		 16,720,087
==============================================

Mae’r datganiad o weithgareddau ariannol yn cynnwys yr holl enillion a cholledion a gydnabuwyd yn ystod y flwyddyn.

Mae’r holl incwm a gwariant yn deillio o weithgareddau parhaus.

Mae'r nodiadau ar dudalennau 12 i 23 yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol hyn.

-9-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Datganiad o’r Sefyllfa Ariannol

31 Mawrth 2024

2024 2023
Nodyn £ £ £
Asedau sefydlog
Asedau sefydlog diriaethol 16 140,000 140,000
Buddsoddiadau Eiddo 17 280,000 280,000
Buddsoddiadau cysylltiedig â rhaglen 18 16,512,249 16,076,644
---------------------------------------------- ----------------------------------------------
16,932,249 16,496,644
Asedau cyfredol
Dyledwyr 19 – 4,094
Arian yn y banc ac mewn llaw 310,396 345,673
-------------------------------- --------------------------------
310,396 349,767
Credydwyr: symiau sy'n ddyledus o fewn
blwyddyn 20 120,494 76,654
-------------------------------- --------------------------------
Asedau cyfredol net 189,902 273,113
---------------------------------------------- ----------------------------------------------
Cyfanswm yr asedau llai rhwymedigaethau cyfredol 17,122,151 16,769,757
Darpariaethau
Cronfa Adeiladau a Chyfarpar a Chostau’r Gyfrol 21 68,100 49,670
---------------------------------------------- ----------------------------------------------
Asedau net 17,054,051 16,720,087
============================================== ==============================================
Cronfeydd yr elusen
Cronfeydd cyfyngedig:
Cronfa ailbrisio wrth gefn 140,000 140,000
Cronfeydd cyfyngedig eraill 15,392,204 14,996,725
Cronfeydd anghyfyngedig 1,521,847 1,583,362
---------------------------------------------- ----------------------------------------------
Cyfanswm cronfeydd yr elusen 23 17,054,051
==============================================		 16,720,087
==============================================

Cymeradwywyd y datganiadau ariannol hyn gan Fwrdd yr Ymddiriedolwyr a’u hawdurdodi ar gyfer eu cyhoeddi 13 Medi 2024, Fe’u harwyddwyd ar ran yr Ymddiriedolwyr gan:

G P Jones G P Jones (Sep 13, 2024 16:34 GMT+1)

Gwerfyl Pierce Jones (Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth) Ymddiriedolwr

Mae'r nodiadau ar dudalennau 12 i 23 yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol hyn.

-10-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Datganiad Llifoedd Arian

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

2024 2023
£ £
Llif arian o weithgareddau gweithredol
Incwm / (gwariant) net 333,963 (637,628)
Addasiadau:
Enillion / (colledion) net ar fuddsoddiadau (127,894) 1,170,150
Buddrannau, llogau a rhenti o fuddsoddiadau (609,649) (581,750)
Llogau eraill sy’n dderbyniadwy ac incwm tebyg (6,248) (572)
Llogau taladwy a thaliadau tebyg 62 38
Enillion a (cholledion) ar waredu buddsoddiadau (360,664) (580,597)
Newidiadau:
Dyledwyr masnach ac eraill 4,094 664
Credydwyr masnach ac eraill 43,840 (78,766)
Darpariaethau a buddion cyflogai 18,432 (774)
-------------------------------- -----------------------------------------
Arian a gynhyrchwyd o weithrediadau (704,064) (709,235)
Llog a dalwyd (62) (38)
Llog a dderbyniwyd 6,248 572
-------------------------------- --------------------------------
Arian net a ddefnyddiwyd mewn gweithgareddau gweithredol (697,878) (708,701)
================================ ================================
Llif arian o weithgareddau buddsoddi
Buddrannau, llogau a rhenti o fuddsoddiadau 609,649 581,750
Prynu buddsoddiadau (1,620,812) (2,837,139)
Derbyniadau o werthu buddsoddiadau 1,666,684 2,821,018
Addasiad llif arian buddsoddiadau 7,080 4,025
----------------------------------------- -----------------------------------------
Arian parod net o weithgareddau buddsoddi 662,601 569,654
========================================= =========================================
Cynnydd/(gostyngiad) net mewn arian a chyfwerthoedd arian (35,277) (139,047)
Arian a chyfwerthoedd arian ar ddechrau’r flwyddyn 345,673 484,720
-------------------------------- --------------------------------
Arian a chyfwerthoedd ar ddiwedd y flwyddyn 310,396 345,673
================================ ================================

Mae'r nodiadau ar dudalennau 12 i 23 yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol hyn.

-11-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

1. Gwybodaeth gyffredinol

Mae’r elusen wedi’i chofrestru fel elusen yng Nghymru a Lloegr ac yn anghorfforedig.

Cyfeiriad swyddfa’r elusen yw Pantyfedwen, 9 Stryd y Farchnad, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 1DL.

2. Datganiad o Gydymffurfiad

Paratowyd y datganiadau ariannol yma yn unol ag FRS 12, ‘Y Safon Adrodd Ariannol sy’n gymwys yn y DG a Gweriniaeth Iwerddon’, y Datganiad o Arferion a Argymhellir i elusennau sy’n paratoi eu cyfrifon yn unol â’r Safon Adrodd Ariannol sy’n gymwys yn y DG a Gweriniaeth Iwerddon (FRS102) (SORP Elusennau (FRS102)) a Deddf Elusennau 2011.

3. Polisïau Cyfrifo

(a) Sail paratoi

Mae’r datganiadau ariannol wedi eu paratoi ar sail cost hanesyddol, a’u haddasu wedi ail-brisiant asedau a rhwymedigaethau a buddsoddiadau sy’n cael eu mesur ar werth teg drwy incwm a gwariant.

Mae’r datganiadau ariannol yn cael eu paratoi mewn sterling gan mai dyma arian cyfred gweithredol yr elusen.

(b) Busnes gweithredol

Nid oes unrhyw ansicrwydd gwirioneddol ynglŷn â pharhad yr elusen.

(c) Ffynonellau ansicrwydd amcangyfrifon

Wrth baratoi’r datganiadau ariannol, rhaid weithiau amcangyfrif a llunio barn a rhagdybiaethau sy’n effeithio ar y symiau a nodir. Caiff yr amcangyfrifon a’r farn eu hadolygu’n gyson a’u seilio ar brofiad a ffactorau eraill, gan gynnwys digwyddiadau posib yn y dyfodol.

(ch) Cyfrifeg y Gronfa

Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i’w defnyddio yn ôl disgresiwn yr Ymddiriedolwyr er mwyn hybu dibenion yr elusen.

Mae cronfeydd dynodedig yn gronfeydd anghyfyngedig a glustnodwyd gan yr Ymddiriedolwyr ar gyfer prosiect neu ymrwymiad penodol yn y dyfodol.

Mae cronfeydd cyfyngedig naill ai yn gronfeydd incwm cyfyngedig neu’n gronfeydd gwaddol, ac yn cynnwys rhoddion lle mae’r rhoddwr neu’r apêl wedi nodi cyfyngiadau penodol ar eu gwariant.

-12-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

3. Polisïau Cyfrifo ( parhad )

(d) Incwm

Cydnabyddir pob incwm y mae gan yr elusen hawl i’w dderbyn yn y datganiad o weithgareddau ariannol; mae’n debygol y bydd unrhyw fuddion economaidd sy’n gysylltiedig â’r incwm yn dod i’r elusen ac y gellir mesur y swm yn ddibynadwy. Mae’r polisïau penodol canlynol yn berthnasol i gategorïau arbennig o incwm:

(dd) Gwariant

Cydnabyddir gwariant ar sail croniadau pan geir rhwymedigaeth. Mae gwariant yn cynnwys unrhyw Dreth ar Werth na ellir ei hawlio yn ôl yn gyfan gwbl, ac fe’i dosberthir o dan y penawdau gweithgarwch ariannol perthnasol:

Rhestrir y costau i gyd dan benawdau gwariant sy’n berthnasol i’r defnydd o’r adnodd. Mae costau uniongyrchol unrhyw weithgaredd unigol yn cael ei ddosbarthu’n uniongyrchol i’r gweithgaredd hwnnw. Os rhennir unrhyw gostau, cânt eu dosbarthu rhwng y gweithgareddau perthnasol mewn modd rhesymol a chyson ac mewn modd y gellir ei gyfiawnhau.

(e) Asedau diriaethol

Cofnodir asedau diriaethol yn ôl y gost wreiddiol, a’u nodi wedi hynny ar y gost wreiddiol, llai’r dibrisiant a grynhowyd ac unrhyw leihad rhesymol. Cofnodir asedau diriaethol a gafodd ailbrisiant ar eu gwerth teg ar ddyddiad yr ail-brisiant llai unrhyw ddibrisiant a grynhowyd ac unrhyw leihad a grynhowyd wedi hynny.

-13-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

3. Polisïau Cyfrifo ( parhad )

Cofnodir unrhyw gynnydd mewn gwerth ased o ganlyniad i ail-brisiant gydag unrhyw enillion neu golledion cydnabyddedig eraill, oni bai ei fod yn gwrthdroi unrhyw leihad sydd eisoes wedi ei gydnabod fel gwariant o fewn y datganiad o weithgareddau ariannol. Cofnodir unrhyw ostyngiad mewn gwerth ased o ganlyniad i ail-brisiant gydag unrhyw enillion neu golledion cydnabyddedig eraill, oni bai ei fod wedi’i osod yn erbyn unrhyw enillion ail-brisiant blaenorol; yn yr achos hwnnw, nodir y gostyngiad gydag enillion neu golledion eraill ar y datganiad o weithgareddau ariannol.

(f) Dibrisiant

Cofnodir dibrisiant er mwyn dileu cost neu werth yr ased, llai ei werth gweddilliol, dros oes economaidd fuddiol yr ased fel a ganlyn:

(ff) Buddsoddiadau

Cofnodir buddsoddiadau a restrir ar werth teg, gan nodi’r newidiadau mewn gwerth teg o fewn yr incwm a’r gwariant..

(g) Eiddo buddsoddi

Mae buddsoddiadau eiddo yn cael eu cofnodi yn y lle cyntaf ar gost, sy'n cynnwys pris prynu ac unrhyw wariant y gellir ei briodoli yn uniongyrchol.

Mae buddsoddiadau eiddo yn cael eu hailbrisio i'w gwerth teg ar bob dyddiad adrodd ac unrhyw newidiadau mewn gwerth teg yn cael eu cydnabod mewn incwm neu wariant.

Os nad oes mesur dibynadwy o werth teg bellach ar gael heb gost neu ymdrech ormodol ar gyfer eitem o fuddsoddiadau eiddo, bydd yn cael ei drosglwyddo i asedau diriaethol a’i drin felly hyd nes y disgwylir y gellir mesur gwerth teg mewn modd dibynadwy ar sail barhaus.

(ng) Buddsoddiadau cysylltiedig â rhaglen

Mae buddsoddiadau cysylltiedig â rhaglen yn cael eu gwneud yn gyfan gwbl i hyrwyddo nodau'r elusen drwy gyllido gweithgareddau penodol. Mesurir offerynnau ecwiti ar eu gwerth teg ar y dyddiad adrodd os gellir eu mesur yn ddibynadwy neu am gost â lleihad.

(h) Amhariad asedau sefydlog

Cynhelir adolygiad ar gyfer dangosyddion amhariad ar bob dyddiad adrodd, ac amcangyfrifir y swm adferadwy lle mae dangosyddion o'r fath yn bodoli. Os yw'r gwerth cario yn fwy na'r swm adferadwy, caiff yr ased ei amharu yn unol â hynny. Adolygir namau blaenorol hefyd ar gyfer gwrthdro posibl ar bob dyddiad adrodd.

At ddibenion profi amhariad, pan nad yw'n bosibl amcangyfrif swm adferadwy ased unigol, gwneir amcangyfrif o swm adferadwy'r uned cynhyrchu arian y mae'r ased yn perthyn iddo. Yr uned cynhyrchu arian yw'r grŵp lleiaf adnabyddadwy o asedau sy'n cynnwys yr ased ac sy'n cynhyrchu mewnlifoedd arian sy'n annibynnol yn bennaf o'r mewnlifiadau arian parod o asedau eraill neu grwpiau o asedau.

Ar gyfer profi amhariad ewyllys da, yr ewyllys da a gaffaelwyd mewn cyfuniad busnes yw, o'r dyddiad caffael, i bob un o'r unedau cynhyrchu arian y disgwylir iddynt elwa o synergeddau'r cyfuniad, ni waeth a yw asedau neu rwymedigaethau eraill y mae elusen yn cael ei neilltuo i'r unedau hynny.

-14-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

3. Polisïau Cyfrifo ( parhad )

(i) Darpariaethau

Cydnabyddir darpariaethau pan fo gan yr elusen ymrwymiad ar y dyddiad adrodd i ddigwyddiad yn y gorffennol, a’i bod yn debygol y bydd angen trosglwyddo buddiannau economaidd er mwyn bodloni’r ymrwymiad hwnnw ac y gellir gwneud amcangyfrif dibynadwy am swm yr ymrwymiad. Nodir darpariaethau fel rhwymedigaeth yn y datganiad o weithgareddau ariannol a swm y ddarpariaeth fel gwariant.

Mesurir y darpariaethau’n wreiddiol drwy amcangyfrif y swm fyddai ei angen i gydnabod y rhwymedigaeth ar y dyddiad adrodd, a chaiff y swm ei adolygu ar bob dyddiad adrodd wedi hynny a’i addasu i adlewyrchu’r amcangyfrif gorau posib. Cofnodir unrhyw addasiadau i’r symiau blaenorol o fewn incwm a gwariant, oni bai fod y ddarpariaeth wedi’i chydnabod yn wreiddiol fel rhan o gost ased. Pan fo darpariaeth yn cael ei mesur ar werth cyfredol y swm y disgwylir y bydd ei angen i gydnabod y rhwymedigaeth, cydnabyddir dad-ddirwyn y disgownt fel cost ariannol yn y datganiad o weithgareddau ariannol o fewn y cyfnod perthnasol, a chaiff ei nodi o dan y pennawd gwariant addas.

(j) Offerynnau ariannol

Cydnabyddir ased ariannol neu rwymedigaeth ariannol yn unig pan fydd yr elusen yn dod yn

rhan o ddarpariaethau cytundebol yr offeryn.

Cydnabyddir offerynnau ariannol sylfaenol yn wreiddiol am y swm sy’n dderbyniadwy neu’n daladwy, gan gynnwys unrhyw gostau sy’n perthyn i’r gweithrediad.

Mesurir asedau cyfredol a rhwymedigaethau cyfredol ymhellach am yr arian neu ystyriaeth arall y disgwylir i gael ei dalu neu ei dderbyn am y pris llawn.

Mesurir offerynnau dyled dilynol ar gost amorteiddiedig.

Pan fydd buddsoddiadau mewn cyfranddaliadau yn cael eu masnachu’n gyhoeddus, neu pan fydd modd mesur eu gwerth teg yn ddibynadwy, mesurir y buddsoddiad wedi hynny ar werth teg gydag unrhyw newidiadau mewn gwerth teg yn cael eu cydnabod mewn incwm a gwariant. Mesurir pob buddsoddiad tebyg wedi hynny ar gost, llai gostyngiad.

Cydnabyddir offerynnau ariannol eraill, gan gynnwys deilliannau, ar werth teg, oni bai fod taliad am ased wedi ei ohirio y tu hwnt i dermau busnes arferol neu wedi’i gyllido ar raddfa llog nad yw’n gyfystyr â graddfa’r farchnad. Yn yr achos hwnnw, mesurir yr ased ar werth cyfredol taliadau’r dyfodol wedi’u lleihau yn unol â graddfa llog y farchnad am offeryn dyled tebyg.

Mesurir offerynnau ariannol eraill yn ddilynol ar werth teg, gydag unrhyw newidiadau yn cael eu cydnabod yn y datganiad o weithgareddau ariannol, heblaw am offerynnau rhagfantoli o fewn perthynas rhagfantoli ddynodedig.

Mae asedau ariannol sy’n cael eu mesur ar gost neu gost amorteiddiedig yn cael eu hadolygu am dystiolaeth wrthrychol o leihad ar ddiwedd pob cyfnod adrodd. Os ceir tystiolaeth wrthrychol o leihad, cydnabyddir y lleihad o dan y pennawd perthnasol yn y datganiad o weithgareddau ariannol lle cydnabuwyd y cynnydd gwreiddiol.

Asesir pob offeryn ecwiti yn unigol am leihad, beth bynnag fo’u harwyddocad; gwneir yr un modd gydag asedau ariannol eraill sydd ag arwyddocad unigol. Asesir pob ased ariannol arall yn unigol neu mewn grŵp ar sail nodweddion risg ariannol tebyg.

Cofnodir unrhyw leihad a wrthdroir ar unwaith, fel nad oes modd i’r gwrthdroad olygu parhau swm yr ased ariannol sy’n fwy na’r swm petai’r lleihad heb ei gydnabod ynghynt.

-15-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

3. Polisïau Cyfrifo ( parhad )

(l) Cynlluniau cyfraniadau diffiniedig

Cydnabyddir cyfraniadau i gynlluniau cyfraniadau diffiniedig fel gwariant yn y cyfnod y darperir y gwasanaeth perthnasol. Cydnabyddir cyfraniadau a rag-dalwyd fel ased i’r graddau y bydd y rhag-daliad yn arwain at leihad mewn taliadau yn y dyfodol neu ad-daliad arian parod.

Pan nad oes disgwyl i gyfraniadau gael eu talu’n llawn o fewn 12 mis i ddiwedd y cyfnod pan ddisgwylir i’r cyflogeion ddarparu’r gwasanaeth perthnasol, mesurir y rhwymedigaeth ar sail y gwerth cyfredol disgowntedig. Bydd dad-ddirwyn y disgownt yn cael ei gydnabod fel gwariant yn y cyfnod pan fo’n digwydd

4. Incwm Buddsoddi, Rhent a Llog Banc

Cyfanswm Cyfanswm
Cronfeydd cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig 2024 anghyfyngedig 2023
£ £ £ £
Pantyfedwen, Market Street,
Aberystwyth 25,128 25,128 22,650 22,650
Incwm o fuddsoddiadau 584,521 584,521 559,100 559,100
Llog a dderbynnir 6,248 6,248 572 572
-------------------------------- -------------------------------- -------------------------------- --------------------------------
615,897
================================		 615,897
================================		 582,322
================================		 582,322
================================

Mae incwm Pantyfedwen yn cynnwys incwm rhent tymor hir ac incwm o logi’r cyfleusterau.

5. Incwm arall

Cyfanswm
Cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig cyfyngedig 2024
£ £ £
Enillion ar waredu buddsoddiadau cysylltiedig â
rhaglen 38,580 322,085 360,664
Incwm arall 20 – 20
---------------------------- -------------------------------- --------------------------------
38,600 322,085 360,684
============================ ================================ ================================
Cyfanswm
Cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig cyfyngedig 2023
£ £ £
Enillion ar waredu buddsoddiadau cysylltiedig â
rhaglen 4,531 576,066 580,597
Incwm arall 1,252 – 1,252
----------------------- -------------------------------- --------------------------------
5,783 576,066 581,849
======================= ================================ ================================

-16-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

6. Ffioedd Rheolwyr Buddsoddi

Cronfeydd Cronfeydd Cyfanswm
anghyfyngedig cyfyngedig cronfeydd
2024
£ £ £
Rheoli portffolio 5,795 60,946 66,741
======================= ============================ ============================
Cronfeydd Cronfeydd Cyfanswm
anghyfyngedig cyfyngedig cronfeydd
2023
£ £ £
Rheoli portffolio 6,014 61,090 67,104
======================= ============================ ============================
Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl cronfa
Cyfanswm Cyfanswm
Cronfeydd cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig 2024 anghyfyngedig 2023
£ £ £ £
Grantiau taladwy 532,457 532,457 436,753 436,753
Costau gweinyddol 136,314 136,314 127,793 127,793
-------------------------------- -------------------------------- -------------------------------- --------------------------------
668,771 668,771 564,546 564,546
================================ ================================ ================================ ================================
Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl gweithgaredd
Ariannu Costau Cyfanswm Cyfanswm
gweithgaredd- gweinyddol cronfeydd cronfeydd
au grant 2024 2023
£ £ £ £
Grantiau taladwy 532,457 131,452 663,909 559,707
Costau llywodraethiant – 4,862 4,862 4,838
-------------------------------- -------------------------------- -------------------------------- --------------------------------
532,457 136,314 668,771 564,545
================================ ================================ ================================ ================================
Dadansoddiad o gostau gweinyddol
Costau
gweinyddol - Cyfanswm Cyfanswm
cyllid grant 2024 2023
£ £ £
Costau gweinyddol – Staff 103,272 103,272 103,569
Costau gweinyddol – Adeilad 28,179 28,179 19,385
Costau llywodraethiant – Costau cyllid 63 63 38
Costau llywodraethiant – Ffioedd proffesiynol 4,800 4,800 4,800
-------------------------------- -------------------------------- --------------------------------
136,314
================================		 136,314
================================		 127,792
================================

7. Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl cronfa

8. Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ôl gweithgaredd

9. Dadansoddiad o gostau gweinyddol

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

10. Dadansoddiad o grantiau a ddyfarnwyd

2024 2023
£ £
Grantiau i sefydliadau
Grantiau i adeiladau crefyddol ac elusennau 87,500 55,000
Grantiau i Eisteddfodau 85,040 63,991
Grantiau i Urdd Gobaith Cymru 10,000 12,000
Grantiau i Ddarlith Morlan-Pantyfedwen – 888
Grantiau i gyhoeddiadau – 500
Grantiau wedi’u canslo (1,000) –
-------------------------------- --------------------------------
181,540 132,379
Grantiau i unigolion
Grantiau i fyfyrwyr 362,713 304,374
-------------------------------- --------------------------------
Grantiau a ddyfarnwyd 544,253 436,753
================================ ================================
11. Gwariant arall
Cronfeydd Cyfanswm Cronfeydd Cyfanswm
anghyfyngedig cronfeydd anghyfyngedig cronfeydd
2024 2023
£ £ £ £
Trosglwyddiadau i'r Gronfa Adeiladau
a Chyfarpar 35,000 35,000 – –
============================ ============================ ============== ==============
12. Enillion/(Colledion) ar asedau buddsoddi eraill
Cyfanswm
Cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig cyfyngedig 2024
£ £ £
Enillion/(Colledion) ar asedau buddsoddi eraill (6,446) 134,340 127,894
======================= ================================ ================================
Cyfanswm
Cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig cyfyngedig 2023
£ £ £
Enillion/(Colledion) ar asedau buddsoddi eraill (110,241) (1,059,909) (1,170,150)
================================ ========================================= =========================================
13. Cydnabyddiaeth archwilwyr
2024 2023
£ £
Ffioedd yn daladwy am archwilio’r datganiadau ariannol 2,500 2,500
======================= =======================

-18 -

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

14. Costau staff

Mae cyfanswm costau staff a buddion cyflogeion am y cyfnod adrodd fel a ganlyn:

2024 2023
£ £
Cyflogau a thaliadau 90,629 86,657
Costau nawdd cymdeithasol 3,741 4,791
Cyfraniadau’r cyflogwr i gynlluniau pensiwn 8,902 12,121
-------------------------------- --------------------------------
103,272 103,569
================================ ================================

Cyfartaledd cyfrif y gweithwyr yn ystod y flwyddyn oedd 3 (2023: 2). Mae nifer cyfartalog y gweithwyr cyfwerth ag amser llawn yn ystod y flwyddyn yn cael ei ddadansoddi fel a ganlyn:

2024 2023
Nifer Nifer
Nifer o staff 2 2
============== ==============
Dyma nifer y gweithwyr yr oedd eu tâl am y flwyddyn yn dod o fewn y bandiau canlynol:
2024 2023
Nifer Nifer
£60,000 hyd at £69,999 1
==============		 1
==============

15. Cydnabyddiaeth a chostau Ymddiriedolwyr

Ni dderbyniodd yr Ymddiriedolwyr dâl na buddion cyflogaeth eraill gan yr elusen neu gorff perthnasol.

16. Asedau sefydlog diriaethol

Eiddo rhydd-
ddaliad
£
Cost neu brisiant
1 Ebrill 2023 a 31 Mawrth 2024 220,878
================================
Dibrisiant
1 Ebrill 2023 a 31 Mawrth 2024 80,878
================================
Swm i’w gario ymlaen
31 Mawrth 2024 140,000
================================
31 Mawrth 2023 140,000
================================

Asedau sefydlog diriaethol a gafodd eu prisio

Ail-brisiwyd yr eiddo a elwir yn 9 Stryd y Farchnad, Aberystwyth, yn £420,000 gan Iestyn Leyshon, FRICS yn Mis Mai 2024. Mae ail-brisiad yr asedau wedi cael ei gydnabod yn gymesur â defnydd y gofod yng ngweinyddiaeth gweithgareddau’r Ymddiriedolaeth. (Gweler nodyn 17)

-19-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

17. Buddsoddiadau

Buddsoddiad -
au eiddo
£
Cost neu brisiant
1 Ebrill 2023 a 31 Mawrth 2024 280,000
================================
Lleihad
1 Ebrill 2023 a 31 Mawrth 2024
Swm i’w gario ymlaen
31 Mawrth 2024 280,000
================================
31 Mawrth 2023 280,000
================================

Mae’r holl fuddsoddiadau a ddangosir uchod yn cael eu dal ar eu prisiant.

Buddsoddiadau eiddo

Yn ôl FRS 102 (paragraff 16.4), mae 9 Stryd y Farchnad, Aberystwyth yn eiddo aml-ddefnydd ac felly rhaid gwahanu’r defnydd ohono yn eiddo rhydd-ddaliadol ac eiddo buddsoddi. Gan fod yr Ymddiriedolaeth yn derbyn incwm rhent ar hyn o bryd am 2 o'r 3 llawr penderfynwyd rhannu'r prisiad yn ôl y gyfran hon. (Gweler nodyn 16).

18. Buddsoddiadau cysylltiedig â rhaglen

£
Cost neu werth
1 Ebrill 2023 16,076,644
Ychwanegiadau 1,620,812
Gwarediadau (1,306,020)
Ail-brisiant 127,894
Symudiadau eraill (7,081)
----------------------------------------------
31 Mawrth 2024 16,512,249
==============================================
Dyledwyr
2024 2023
£ £
Dyledwyr eraill –
==============		 4,094
=======================

19. Dyledwyr

Mae dyledwyr eraill yn cynnwys treth a ddidynnwyd yn wreiddiol o’r incwm buddsoddi, ond sydd i’w ad-dalu i'r Ymddiriedolaeth.

-20-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

20. Credydwyr: symiau sy’n disgyn o fewn blwyddyn

2024 2023
£ £
Croniadau ac incwm gohiriedig 4,825 4,825
Incwm gohiriedig gan y GIG 4,242 4,242
Credydwyr eraill 111,427 67,587
-------------------------------- ----------------------------
120,494 76,654
================================ ============================

Mae credydwyr eraill yn cynnwys y grantiau sy'n daladwy ar ddiwedd y flwyddyn.

2024 2024 2023 2023
£ £ £ £
Grantiau taladwy a ddygwyd ymlaen 67,587 146,353
Grantiau a awdurdodwyd yn y
flwyddyn 545,253 438,109
Grantiau nad ydynt bellach yn daladwy
/ i’w had-dalu (1,000) (1,356)
544,253 436,753
-------------------------------- --------------------------------
Cyfanswm y grantiau taladwy 611,840 583,106
Grantiau a dalwyd (500,413) (515,519)
-------------------------------- --------------------------------
Grantiau taladwy ar 31 Mawrth 111,427 67,587
================================ ================================

21. Darpariaethau

Cronfa
Adeiladau a
Chyfarpar
£
1 Ebrill 2023 49,670
Ychwanegiadau 35,000
Tâl yn erbyn y ddarpariaeth (16,570)
----------------------------
31 Mawrth 2024 68,100
============================

22. Pensiynau a buddion eraill yn dilyn ymddeoliad

Cynlluniau cyfraniadau diffiniedig

Y swm a gydnabyddir fel incwm neu wariant o dan gost cynlluniau cyfraniadau diffiniedig yw £8,902 (2023: £12,121).

-21-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

23. Dadansoddiad o gronfeydd yr elusen

Cronfeydd anghyfyngedig

1 Ebrill Trosglwydd- Enillion a 31 Mawrth
2023 Incwm Gwariant iadau cholledion 2024
£ £ £ £ £ £
Cronfeydd
anghyfyngedig 1,583,362 654,497 (709,566) – (6,446) 1,521,847
========================================= ================================ ================================ ============== ======================= =========================================
1 Ebrill Trosglwydd- Enillion a 31 Mawrth
2022 Incwm Gwariant iadau cholledion 2023
£ £ £ £ £ £
Cronfeydd
anghyfyngedig 1,358,685 588,105 (570,560) 317,373 (110,241) 1,583,362
========================================= ================================ ================================ ================================ ================================ =========================================
Cronfeydd cyfyngedig
1 Ebrill Trosglwydd- Enillion a 31 Mawrth
2023 Incwm Gwariant iadau cholledion 2024
£ £ £ £ £ £
Cronfeydd
cyfyngedig 14,996,725 322,085 (60,946) – 134,340 15,392,204
Cronfa ailbrisio
wrth gefn 140,000 – – – – 140,000
---------------------------------------------- -------------------------------- ---------------------------- -------------- -------------------------------- ----------------------------------------------
15,136,725 322,085 (60,946) – 134,340 15,532,204
============================================== ================================ ============================ ============== ================================ ==============================================
1 Ebrill Trosglwydd- Enillion a 31 Mawrth
2022 Incwm Gwariant iadau cholledion 2023
£ £ £ £ £ £
Cronfeydd
cyfyngedig 15,859,031 576,066 (61,090) (317,373) (1,059,909) 14,996,725
Cronfa ailbrisio
wrth gefn 140,000 – – – – 140,000
---------------------------------------------- -------------------------------- ---------------------------- -------------------------------- ----------------------------------------- ----------------------------------------------
15,999,031 576,066 (61,090) (317,373) (1,059,909) 15,136,725
============================================== ================================ ============================ ================================ ========================================= ==============================================

-22-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau i’r datganiad ariannol (parhad)

Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2024

24. Dadansoddiad o asedau net rhwng cronfeydd

Cyfanswm
Cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig cyfyngedig 2024
£ £ £
Asedau sefydlog diriaethol – 420,000 420,000
Buddsoddiadau 1,418,443 15,093,806 16,512,249
Asedau cyfredol net 291,998 18,398 310,396
Credydwyr: symiau sy’n disgyn o fewn blwyddyn (120,494) – (120,494)
Darpariaethau (68,101) – (68,101)
----------------------------------------- ---------------------------------------------- ----------------------------------------------
Asedau Net 1,521,846 15,532,204 17,054,050
========================================= ============================================== ==============================================
Cyfanswm
Cronfeydd Cronfeydd cronfeydd
anghyfyngedig cyfyngedig 2023
£ £ £
Asedau sefydlog diriaethol – 420,000 420,000
Buddsoddiadau 1,368,729 14,707,915 16,076,644
Asedau cyfredol net 340,956 8,811 349,767
Credydwyr: symiau sy’n disgyn o fewn blwyddyn (76,654) – (76,654)
Darpariaethau (49,669) – (49,669)
----------------------------------------- ---------------------------------------------- ----------------------------------------------
Asedau Net 1,583,362 15,136,726 16,720,088
========================================= ============================================== ==============================================
Dadansoddiad o newidiadau mewn dyled net
31 Mawrth
I Ebrill 2023 Llif Arian 2024
£ £ £
Arian yn y banc ac mewn llaw 345,673 (35,277) 310,396
================================ ============================ ================================

25. Dadansoddiad o newidiadau mewn dyled net

-23-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024

Nid yw’r tudalennau canlynol yn rhan o’r datganiadau ariannol.

-24-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024

31 Mawrth 2024
2024 2023
£ £
Incwm a gwaddolion
Incwm Buddsoddi, Rhent a Llog Banc
Pantyfedwen, Stryd y Farchnad, Aberystwyth – Incwm Rhent 25,128 22,650
Incwm o fuddsoddiadau 584,521 559,100
Llog banc taladwy 6,248 572
-------------------------------- --------------------------------
615,897 582,322
-------------------------------- --------------------------------
Incwm arall
Enillion ar waredu buddsoddiadau cysylltiedig â rhaglen 360,664 580,597
Incwm arall 20 1,252
-------------------------------- --------------------------------
360,684 581,849
-------------------------------- --------------------------------
-------------------------------- -----------------------------------------
Cyfanswm incwm 976,581 1,164,171
================================ =========================================
Gwariant
Ffioedd Rheolwyr Buddsoddi
Rheoli portffolio 66,741 67,104
-------------------------------- -----------------------------------------
Gwariant ar weithgareddau elusennol
Cyflogau a thaliadau 90,629 86,657
Cyfraniadau Yswiriant Gwladol y cyflogwr 3,741 4,791
Costau pensiwn 8,902 12,121
Costau gweinyddol eraill 30,625 21,393
Ffioedd cyfreithiol a phroffesiynol 4,800 4,800
Llogau a chostau tebyg 62 38
Grantiau taladwy 544,253 436,753
Gwariant a adferwyd (2,445) (2,008)
Grantiau a Ad-delir (11,796) –
-------------------------------- --------------------------------
668,771 564,545
-------------------------------- --------------------------------
Gwariant arall
Trosglwyddiadauau i Gronfa Adeiladau a Chyfarpar 35,000 –
---------------------------- --------------
-------------------------------- --------------------------------
Cyfanswm gwariant 770,512 631,649
================================ ================================
Enillion / (colledion) ar fuddsoddiadau 127,894 (1,170,150)
-------------------------------- -----------------------------------------
-------------------------------- --------------------------------
Incwm / (gwariant) net) 333,963 (637,628)
================================ ================================

-25-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau ar y datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024

31 Mawrth 2024
2024 2023
£ £
Gwariant ar weithgareddau elusennol
Grantiau taladwy
Gweithgareddau cyllido grantiau
Grantiau taladwy 544,253 436,753
Grantiau a Ad-delir (11,796) –
-------------------------------- --------------------------------
532,457 436,753
-------------------------------- --------------------------------
Costau cymorth
Costau cymorth - Cyflogau a thaliadau 90,629 86,657
Costau cymorth - Cyfraniadau Yswiriant Gwladol y cyflogwr 3,741 4,791
Costau cymorth - Costau pensiwn 8,902 12,121
Costau cymorth - Costau gweinyddol eraill 30,625 21,393
Costau cymorth- Gwariant a adferwyd (2,445) (2,008)
-------------------------------- --------------------------------
131,452 122,954
-------------------------------- --------------------------------
Costau llywodraethiant
Costau llywodraethiant - Ffioedd cyfrifyddion 2,300 2,300
Costau llywodraethiant - Ffioedd archwilwyr 2,500 2,500
Costau cymorth – taliadau banc 62 38
----------------------- -----------------------
4,862 4,838
----------------------- -----------------------
-------------------------------- --------------------------------
Gwariant ar weithgareddau elusennol 668,771 564,545
================================ ================================

-26-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau ar y datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024

Rhestr y grantiau a dalwyd I adeiladau eglwysig yn ystod 2023/24

Yr Eglwys yng Nghymru
Eglwys St George, Cwmparc £2,000.00
Eglwys y Drindod Sanctaidd, Mydroilyn £500.00
Eglwys St Cadog, Caerllion £12,000.00
£14,500.00
Annibynwyr
Eglwys Annibynnol Bethlehem Newydd £7,000.00
£7,000.00
Bedyddwyr
Eglwys Fedyddiedig Bryn Sion, Trecynon £10,000.00
Eglwys Adulam, Felinfoel £1,000.00
Eglwys Ganolog Bethel, Maesteg £3,000.00
Eglwys Bethania, Aberfan £5,000.00
Eglwys Fedyddiedig Croesgoch £3,000.00
Eglwys Bethania, Aberteifi £2,000.00
£24,000.00
Methodistiaid
Canolfan Fethodistaidd Trinity Caerdydd £10,000.00
Eglwys Fethodistaidd Buckley Cross £3,000.00
Eglwys Fethodistaidd Penarth £3,000.00
£16,000.00
Eglwysi Eraill
Grace Church, Abertawe £8,000.00
£8,000.00

-27-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau ar y datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024

Rhestr y grantiau a dalwyd ar offer ac adnoddau yn 2023/24

Yr Eglwys yng Nghymru
Eglwys y Santes Fair, Wyddgrug £1,000.00
£1,000.00
Presbyteriaid
Capel Llandinam £625.00
£625.00
Bedyddwyr/Annibynwyr
Capel Emaus Bangor £2,000.00
£2,000.00
Eraill
Eglwys Efengylaidd Caerdydd £2,000.00
£2,000.00

Rhestr y grantiau a dalwyd at cyhoeddiadau yn 2023/24

Cymdeithas
Hynafiaethau Sir
Gaerfyrddin £500.00
£500.00

-28-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau ar y datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024


Rhestr y grantiau dalwyd i Eisteddfodau yn 2023/24
Eisteddfod Calan Mai Betws yn Rhos £48.00
Eisteddfod Capel Cenarth £60.00
Eisteddfod Fach Capel Dewi, Caerfyrddin £68.00
Eisteddfod Llanarth £88.00
Eisteddfod Pandy Tudur £115.00
Eisteddfod y Foel a'r Cylch £134.00
Eisteddfod Aelhaearn £140.00
Eisteddfod Gadeiriol Rhydlewis a'r Cylch £159.00
Eisteddfod Gadeiriol Llandyfaelog £170.00
Eisteddfod Heol Senni / Senni Eisteddfod £185.00
Eisteddfod Capel y Groes £197.00
Eisteddfod Bethel, Melin y Coed £203.00
Eisteddfod Plant yr Orsaf, Trawsfynydd £205.00
Eisteddfod Llanrhaeadr ym Mochnant £212.00
Eisteddfod Dihewyd £215.00
Eisteddfod Maenclochog £225.00
Eisteddfod Gadeiriol Bancffosfelen £227.00
Eisteddfod Gadeiriol, Pumsaint £240.00
Eisteddfod Gadeiriol Brynberian £242.00
Eisteddfod Flynyddol Abergynolwyn £260.00
Eisteddfod yr Hen Gapel Llanbrynmair £265.00
Eisteddfod Treuddyn £272.00
Eisteddfod Gadeiriol Llanegryn £273.00
Eisteddfod Llanuwchllyn £273.00
Eisteddfod Gadeiriol Capel Newydd, Abergorlech £280.00
Eisteddfod Pwllglas £282.00
Eisteddfod Maenclochog £292.00
Eisteddfod Gadeiriol Llandyrnog £299.00
Eisteddfod Gadeiriol Trefeglwys, Caersws £311.00
Eisteddfod Felinfach £326.00
Eisteddfod y Fenni £345.00
Eisteddfod y Rhondda £350.00
Eisteddfod Chwilog £357.00
Eisteddfod Swyddffynnon £359.00
Eisteddfod Trallong £371.00
Eisteddfod Gadeiriol Llanllyfni £402.00
EisteddfodyTalwrn £414.00

-29-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen

Nodiadau ar y datganiad manwl o’r gweithgareddau ariannol

31 Mawrth 2024

Eisteddfod Gadeiriol Caerdydd £414.00
Eisteddfod Calan Mai Aberystwyth £420.00
Eisteddfod Uwchmynydd £432.00
Eisteddfod Gadeiriol Crymych £435.00
Eisteddfod Gadeiriol y Tymbl £438.00
Eisteddfod Bethel a'r Cylch £452.00
Eisteddfod Llanfachreth £459.00
Eisteddfod y Ffôr £461.00
Eisteddfod Castell Newydd Emlyn £500.00
Eisteddfod Tregaron £500.00
Eisteddfod Llangadog a'r Cylch £500.00
Eisteddfod yr Hendy £500.00
Eisteddfod Dyffryn Conwy, Llanrwst £500.00
Eisteddfod y Cymoedd, Ystrad Mynach £500.00
Eisteddfod Cwmystwyth £500.00
Eisteddfod Gadeiriol Dyffryn Ogwen £500.00
Eisteddfod Bro Aled Llansannan £500.00
Eisteddfod Talaith a Chadair Powys £1,500.00
Eisteddfod Môn £1,500.00
Gwyl Gerdd Dant Cymru £2,000.00
Wales YFC National Eisteddfod £2,000.00
Eisteddfod Teulu James Pontrhydfendigaid £8,200.00
Eisteddfod Rhys Thomas James Llambed £10,000.00
Gŵyl Fawr Aberteifi £10,000.00
£52,075.00

Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd (2024)		 £10,000.00
£10,000.00

-30-

RJG/CMS/J034

24.07.2024

The James Pantyfedwen Foundation 9 Market Street Aberystwyth SY23 1DL

Dear Sirs

In accordance with our normal practice we are writing to draw your attention to various matters which arose during the course of our audit of the charity’s accounts for the year ended 31 March 2024.

  1. We have no comments to make concerning the qualitative aspects of the entity's accounting practices and financial reporting.

  2. We did not encounter any significant difficulties during the audit and there are no significant findings from the audit to draw to your attention.

  3. A draft of our proposed letter of representation is attached.

  4. As you are aware from our letter of engagement, our audit procedures were directed towards testing the accounting systems in operation upon which we have based our assessment of the accounts. We did not encounter any significant weaknesses in the accounting systems during the audit and there are no significant findings from the audit to draw to your attention.

  5. We do not propose any modifications to our audit opinion and hence will be issuing a clean audit report.

The firm and the audit engagement team have therefore complied with relevant ethical requirements concerning independence.

We would like to take this opportunity of expressing our thanks to Gwenan and all the staff for their assistance during the course of our audit.

Please note that this report has been prepared for the sole use of the charity only. It must not be disclosed to third parties, quoted or referred to, without our prior written consent. No responsibility is assumed by us to any other person.

The purpose of the audit was to enable us to express an opinion on the financial statements. The audit included consideration of internal control relevant to the preparation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control.

If we can be of any further assistance, please contact us.

Yours faithfully

Robert Gray

www.pjeas.co.uk Email: post@pje.co.uk

23 College Street The Old Convent Lampeter SA48 7DY Aberystwyth SY23 1EY

Jubilee Buildings Dolgellau LL40 1AA

PJE Audit Services is a trading name of PJE Audit Services Ltd, a company registered in Wales. number 10958878. A list of Directors is available at the registered office: 23 College Street, Lampeter SA48 7DY. Registered to carry out audit work in the UK by ICAEW.Registered auditor number C005426807.

Finding Control Suggestion
Cancelled/amended grants
missed on list		 Record all amendments to
ensure over payment of grant
not completed		 Ensure all amendment
recorded on year end
cancellation list or complete a
separate list during the year.

www.pjeas.co.uk

Email: post@pje.co.uk

23 College Street The Old Convent Jubilee Buildings Lampeter SA48 7DY Aberystwyth SY23 1EY Dolgellau LL40 1AA PJE Audit Services is a trading name of PJE Audit Services Ltd, a company registered in Wales. number 10958878. A list of Directors is available at the registered office: 23 College Street, Lampeter SA48 7DY. Registered to carry out audit work in the UK by ICAEW.Registered auditor number C005426807.