2023-03-31-accounts

ADRODDIAD BLYNYDDOL

1 Ebrill 2022 - 31 Mawrth 2023

Ymddiriedolw r 2022-23 y

Gwerfyl Pierce Jones (Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth) Yr Athro Jane Aaron Dr Eurfyl ap Gwilym Alun Charles

Y Parchedig Ddr R Alun Evans Y Parchedig Melda Grantham Dr Rhidian Griffiths Yr Athro Kevin Michael Holland

Y Parchedicaf Andy John, Archesgob Cymru W Gwyn Jones (o Fawrth 2023 ymlaen)

Siån Lloyd Jones Wyn Penri Jones David Gwynder Lewis Y Parchedig Judith Morris

Y Parchedig Meirion Morris (hyd at Fehefin 2022)

Y Parchedig Nan Powell-Davies (o Orffennaf 2022 ymlaen)

Y Parchedig Dyfrig Rees Ken Richards (hyd at Orffennaf 2022) Amanda Roberts Gethin Thomas Dr Eryn White

Ysgrifennydd Gweithredol Gwenan Creunant

Cynorthwyydd gweinyddol Nel Williams (hyd at Dachwedd 2022)

Bancwyr Archwilwyr Rheolwyr Buddsoddi Cyfreithiwr Mygedol Cyfeiriad y swyddfa Ffôn E-bost Gwefan

Eirlys Parry (o Ionawr 2023 ymlaen) Siwan James (o Ionawr 2023 ymlaen) HSBC cyf Francis Gray (Aberystwyth) Evelyn Partners (Lerpwl) Martin Davies Pantyfedwen, 9 Stryd y Farchnad, Aberystwyth, SY23 1DL [phone] [e-mail] www.jamespantyfedwen.cymru

1

Hanes

Sefydlwyd Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen ar y 1af o Ebrill 1998 wrth uno’r ddwy ymddiriedolaeth flaenorol – Ymddiriedolaeth Catherine a’r Fonesig Grace James (sefydlwyd yn 1957) ac Ymddiriedolaeth John a Rhys Thomas James (sefydlwyd yn 1967). Syr D J James oedd yn gyfrifol am sefydlu’r ymddiriedolaethau hyn er cof am ei rieni, ei wraig a’i frawd, a’i amcan oedd creu gwaddol parhaol a fyddai o fudd i Gymru a’i phobl. Llwyddwyd i gynnwys holl ddibenion yr ymddiriedolaethau gwreiddiol yng nghyfansoddiad yr ymddiriedolaeth newydd. Mae’r Ymddiriedolaeth ar hyn o bryd yn gwireddu’r amcanion gwreiddiol drwy gefnogi’r grwpiau canlynol o fuddiolwyr:

• myfyrwyr uwchraddedig o Gymru sy’n astudio am radd Feistr neu PhD;

• capeli neu eglwysi unigol sy’n dymuno gwella neu drwsio’r adeilad, gan roi blaenoriaeth i welliannau sy’n ymwneud â phrosiectau cenhadol neu gymunedol, neu eglwysi a chapeli sy’n dymuno prynu a gosod offer digidol neu gerddorol i hybu’r gwaith a’r genhadaeth;

Cyllid a Buddsoddiadau

Bu’r flwyddyn ariannol 2022-23 eto’n ddigon heriol ac ansicr i’r marchnadoedd arian, o fewn y DG ac yn fyd-eang, gyda’r rhyfel yn parhau rhwng Rwsia ac Wcráin, chwyddiant yn codi i ffigyrau dwbl, cwymp y Silicon Valley Bank yn yr Unol Daleithiau a phroblemau Credit Suisse yn Ewrop, a chyfraddau llog yn parhau i godi drwy gydol y flwyddyn. Erbyn 31 Mawrth 2023, roedd cronfeydd yr Ymddiiredolaeth yn werth £16,114,255 o’i gymharu â ffigwr o £16,786,795 flwyddyn ynghynt.

Mae’r Ymddiriedolwyr yn awyddus i geisio sicrhau cydbwysedd rhwng incwm a chynyddu’r cyfalaf o fuddsoddiadau sy’n cynnwys amrywiaeth o asedau, gyda’r raddfa risg yn parhau yn ganoliguchel fel sy’n gyson gyda dosbarthiad asedau syn pwyso’n drwm ar gyfranddaliadau. Mae’r Ymddiriedolaeth yn parhau mewn cytundeb gyda Rheolwyr Buddsoddi Evelyn Partners (a fu dan yr enw Tilney ac yna Smith & Williamson) o dan y model rheoli dewisol a gytunwyd i’w weithredu yn 2016.

• eisteddfodau cenedlaethol a lleol;

• gweithwyr Cristnogol sy’n dymuno gwneud cyrsiau dwys fydd yn datblygu eu gwaith a’u cenhadaeth;

• cyhoeddiadau ym maes diwinyddiaeth, crefydd neu athroniaeth.

Ymddiriedolwyr

Rheolir yr Ymddiriedolaeth gan bedwar ar bymtheg o Ymddiriedolwyr, chwech ohonynt yn Ymddiriedolwyr yn rhinwedd eu swyddi a thri ar ddeg o Ymddiriedolwyr Cyffredin. Cafwyd dau newid ymhlith yr Ymddiriedolwyr yn ystod 2022-23.

Ym mis Gorffennaf 2022, ymddeolodd Ken Richards fel Ymddiriedolwr, a diolchwyd iddo am ei gefnogaeth a’i gyfraniadau dros gyfnod o ugain mlynedd. Cafodd ei arbenigedd ym maes cyllid a buddsoddiadau ei werthfawrogi’n fawr gan y Pwyllgor Gweithredol.

Mae Ysgrifennydd Cyffredinol Eglwys Bresbyteraidd Cymru yn Ymddiriedolwr yn rhinwedd ei swydd, ac ym mis Mehefin 2022, bu i’r Parchedig Meirion Morris ymddeol o’i swydd, ac felly, daeth ei gyfnod i ben fel aelod o’r Pwyllgor Ceisiadau ac o’r Bwrdd Ymddiriedolwyr. Yn ystod ei ddeng mlynedd yn y swydd, bu ei gefnogaeth i waith yr Ymddiriedolaeth yn werthfawr iawn, a dymunwyd yn dda iddo ar ei ymddeoliad. Cafodd y Parchedig Nan Powell-Davies ei phenodi yn Ysgrifennydd Cyffredinol newydd, ac fe’i croesawyd i Fwrdd Ymddiriedolwyr Pantyfedwen yng nghyfarfod Gorffennaf 2022.

Roedd yr incwm a dderbyniwyd yn ystod 2022-23 yn well na’r ychydig o flynyddoedd blaenorol; derbyniwyd cyfanswm o £588,105. Mae’r rhan fwyaf o’r incwm yn dod o fuddsoddiadau a rhent, ond bellach, gwelir nifer o fudiadau a sefydliadau yn llogi cyfleusterau Pantyfedwen gan gyfrannu rhyw ychydig at yr incwm, blynyddol. Ond rhaid cofio hefyd fod yna gynnydd sylweddol yn y costau o redeg yr Ymddiriedolaeth, ac mae’r Ymddiriedolwyr yn ymwybodol iawn o’r angen am fwy o incwm er mwyn sicrhau digon o gyllid i ddosbarthu grantiau a gweinyddu’r Ymddiriedolaeth i’r dyfodol.

Arian wrth gefn

Mae’r Ymddiriedolwyr wedi cytuno bod swm sy’n cyfateb, yn fras, i incwm blwyddyn lawn ar gael fel arian wrth gefn.

Cofrestr Risg

Yn unol â gofynion y Comisiwn Elusennau mae gan yr Ymddiriedolaeth gofrestr o risgiau posibl, sy’n rhestru’r prif fathau o risg sy’n debygol o effeithio’r Ymddiriedolaeth ac yn nodi polisïau fydd yn lleihau dylanwad y risgiau hyn. Adolygir y gofrestr yn gyson a chafwyd yr adolygiad diweddaraf ym mis Tachwedd 2022.

2

Grantiau

Dyfarnwyd swm o £436,753 mewn grantiau yn ystod y flwyddyn. Talwyd swm o £514,631 mewn grantiau. Talwyd y grantiau isod:

----- Start of picture text -----
Adeiladau Crefyddol £90,000.00 Eisteddfodau £83,507.00
Offer ac Adnoddau £12,250.00 Urdd Gobaith Cymru £24,500.00
Pwrpasau Addysgiadol (Myfyrwyr) £304,374.00
£514,631.00
----- End of picture text -----

Cynhwysir manylion y grantiau a dalwyd i eglwys (adeiladau, offer ac adnoddau) ac Eisteddfodau fel atodiadau i’r Adroddiad Blynyddol hwn.

Yn ychwanegol talwyd grantiau i 69 o fyfyrwyr uwchraddedig o Gymru i’w cynorthwyo gyda ffioedd dysgu cyrsiau Meistr a PhD, hyd at uchafswm o £5,000 ymhob achos.

Rhestr y grantiau dalwyd i adeiladau eglwysig yn ystod 2022/23

----- Start of picture text -----
Yr Eglwys yng Nghymru Eglwys Dewi Sant,Caerdydd £2,000.00
Eglwys y Santes Fair, Wenfô £2,000.00
Eglwys St Elli, Llanelli £10,000.00
Eglwys St Catherine, Treganna £1,000.00
Eglwys St Denys, Lisvane £10,000.00
Eglwys y Santes Fair, Aberhonddu £1,000.00
Eglwys San Ffagan, Trecynon £4,000.00
Eglwys y Santes Fair, Llanfair Talhaiarn £2,000.00
£32,000.00
Annibynwyr Eglwys Annibynnol Nanternis £1,000.00
£1,000.00
Bedyddwyr Eglwys Fedyddiedig Calvary, Brynmawr £8,000.00
Eglwys Fedyddiedig Ebenezer, Abertawe £4,000.00
Eglwys y Tabernacle, Merthyr Tudful £3,000.00
£15,000.00
Presbyteriaid Capel Llwyndyrys £10,000.00
£10,000.00
Presbyteriaid/Bedyddwyr Capel Moreia Llangefni - Canolfan Glanhwfa Cyf £12,000.00
£12,000.00
Eglwysi Eraill Eglwys Babyddol y Seintiau David Lewis a Francis Zavier, Brynbuga £3,000.00
Eglwys Caersalem, Llaneirwg £5,000.00
Eglwys Efengylaidd y Tabernacle, Caerdydd £4,000.00
Eglwys Efengylaidd Mount Elim, Pontardawe £8,000.00
£20,000.00
----- End of picture text -----

3

Rhestr y grantiau dalwyd ar gyfer offer a adnoddau yn 2022/23

----- Start of picture text -----
Yr Eglwys yng Nghymru Eglwys yr Holl Saint, Porthcawl £2,000.00
Eglwys St Peter, Y Rhwˆs £750.00
£2,750.00
Presbyteriaid Capel y Groes, Wrecsam £750.00
Capel Bethesda yr Wyddgrug £750.00
£1,500.00
Annibynwyr Eglwys Annibynnol Bethel, Penarth £2,000.00
Capel y Tabernacl, Efail Isaf £2,000.00
Capel Hope-Siloh, Pontarddulais £2,000.00
£6,000.00
Methodistiaid Canolfan Fethodistaidd St Paul, Aberystwyth £2,000.00
£2,000.00
----- End of picture text -----

Rhestr y grantiau dalwyd i Eisteddfodau yn 2022/23

----- Start of picture text -----
Eisteddfod Rhydlewis £144.00 Eisteddfod Llangadog a’r Cylch £442.00
Eisteddfod Bro Aled Llansannan £500.00 Eisteddfod Gadeiriol Dyffryn Ogwen £500.00
Eisteddfod Teulu James Pontrhydfendigaid £8,200.00 Eisteddfod Gadeiriol Llanllyfni £364.00
Eisteddfod Pandy Tudur £263.00 Eisteddfod Gadeiriol Trefeglwys, Caersws £357.00
Eisteddfod Dyffryn Conwy Llanrwst £500.00 Eisteddfod Gadeiriol Brynberian £192.00
Eisteddfod Dihewyd £192.00 Eisteddfod Garndolbenmaen a’r Cylch £245.00
Eisteddfod Rhys Thomas James Llambed £10,000.00 Eisteddfod Gadeiriol Llandyrnog £213.00
Eisteddfod Môn £1,448.00 Eisteddfod Fach Capel Dewi, Caerfyrddin £62.00
Eisteddfod Calan Mai Betws yn Rhos £156.00 Eisteddfod Gadeiriol Llandyfaelog £340.00
Eisteddfod Marianglas £304.00 Eisteddfod Gadeiriol Rhydlewis a’r Cylch £43.00
Eisteddfod Llanuwchllyn £466.00 Eisteddfod Llawrplwy a Phenstryd, Trawsfynydd £451.00
Eisteddfod Mynydd y Garreg £49.00 Eisteddfod Gadeiriol Llandderfel £457.00
Eisteddfod Calan Mai Aberystwyth £300.00 Eisteddfod Gadeiriol Bancffosfelen £218.00
Eisteddfod Heol Senni £225.00 Eisteddfod y Foel a’r Cylch £173.00
Eisteddfod Ryngwladol Llangollen £12,000.00 Eisteddfod Gadeiriol Caerdydd £500.00
Eisteddfod Gadeiriol y Tymbl £460.00 Eisteddfod Gadeiriol Bryngwenith £88.00
Eisteddfod Bethel a’r Cylch £204.00 Eisteddfod Chwilog £380.00
Eisteddfod Gadeiriol Capel Newydd, Abergorlech £269.00 Eisteddfod Felinfach £304.00
Eisteddfod Gadeiriol Crymych £420.00 Eisteddfod Llanarth £83.00
Eisteddfod y Cymoedd, Ystrad Mynach £500.00 Eisteddfod Cwmystwyth £500.00
Eisteddfod Gadeiriol, Pumsaint £280.00 Eisteddfod Bethel, Melin y Coed £254.00
Eisteddfod Gadeiriol Llanegryn £226.00 Eisteddfod Genedlaethol Cymru (2022) £20,000.00
Eisteddfod Flynyddol Abergynolwyn £235.00 Eisteddfod Genedlaethol Cymru (2023) £20,000.00
£83,507.00
----- End of picture text -----

4

Grantiau i FYFYRWYR

Mae’r nifer o geisiadau am grantiau myfyrwyr yn parhau’n uchel, a derbynnir tua 300 o geisiadau am gymorth yn flynyddol bellach. Yn ystod 202223, llwyddwyd i roi cymorth i 69 o fyfyrwyr uwchraddedig er mwyn cyfrannu at eu ffioedd dysgu Meistr neu PhD mewn amrywiol brifysgolion a cholegau ledled Cymru a thu hwnt. £5,000 yw’r uchafswm o grant a gynigir i unrhyw unigolyn, a rhaid i o leiaf 75% o grantiau myfyrwyr Pantyfedwen gael eu dosbarthu ymhlith myfyrwyr sy’n bwriadu astudio ym Mhrifysgolion Cymru.

DETHOLIAD O’R ADRODDIADAU A DDERBYNIWYD YN YSTOD 2022/23

Gellir gweld mwy o lawer ohonynt ar wefan Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen: www.jamespantyfedwen.cymru.

Rhys Dafis

Roeddwn yn hynod ddiolchgar i dderbyn ysgoloriaeth gan Ymddiriedolaeth Pantyfedwen oherwydd fe’m galluogodd i astudio’r cwrs MA Astudiaethau Cymreig a Cheltaidd ym Mhrifysgol Caerdydd heb orfod poeni am ganfod ffynhonnell amgen o gyllid.

Mwynheais y cwrs yn fawr, ac yn enwedig natur hyblyg yr astudiaethau. Fe’m galluogodd i ganolbwyntio ar faes penodol o ddiddordeb, sef llenyddiaeth gyfoes a theori. Roeddwn wedi bwriadu astudio amrywiaeth o feysydd yn ystod y flwyddyn, ond cefais gymaint o flas wrth lunio fy nhraethawd cyntaf oedd yn edrych ar ôl-drefedigaethedd a hunaniaethau hybrid mewn barddoniaeth Gymraeg, nes i mi benderfynu parhau ar yr un trywydd. O ganlyniad i hyn, dewisais ffurfio traethawd hir ar destun rhywedd yn y nofel ôl-apocalyptaidd Gymraeg. Enillodd y traethawd hwn wobr Sioned Davies am y traethawd hir gorau ar yr MA mewn Astudiaethau Cymreig a Cheltaidd. Rwy’n gwerthfawrogi’n fawr yr holl gymorth a dderbyniais gan staff Ysgol y Gymraeg, ac yn enwedig fy ngoruchwylwyr, wrth gwblhau’r traethawd yn wyneb nifer o anawsterau yng nghanol y pandemig.

Rwyf bellach yn gwneud gwaith gweinyddol yn Ysgol y Gymraeg, ac yn gweithio ar addasu fy nhraethawd hir ar gyfer ei gyhoeddi.

Megan Jones

Wedi i mi ennill grant Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen, bûm yn astudio cwrs Meistr mewn ‘Welsh Writing in English’ ym Mhrifysgol Abertawe, gan raddio gyda Rhagoriaeth. Heb amheuaeth, bu’r grant yn allweddol yn caniatáu i mi adeiladu fy mhortffolio academaidd, ehangu fy sgiliau a’m datblygiad personol.

Wedi astudio fy ngradd israddedig yn Iwerddon, roeddwn yn teimlo ychydig yn betrusgar o safbwynt trosglwyddo’r hyn roeddwn i wedi’i ddysgu mewn sefydliad Addysg Uwch Gwyddelig i sefydliad yng Nghymru. Bu’r grant yn gymorth i’r broses hon, yn adeiladu fy hyder yn fy ngallu academaidd, tra’n rhoi cydnabyddiaeth i’m gallu a’m gwerth fel myfyrwraig.

Cefais y cyfle i gael lleoliad gyda chwmni cyhoeddi ‘Parthian Books’ fel rhan o’m cwrs. Enillais hefyd interniaeth SPIN (Swansea Paid Internship Network) yn y brifysgol, i weithio ar brosiect academaidd rhyngddisgyblaethol ar ‘Adrodd Newid Gwledig’. Dysgais nifer o sgiliau heb eu hail, o adeiladu gwefannau, trawsgrifio a chyfieithu, i adolygu llawysgrifau a chyfrannu i rwydweithiau academaidd.

5

Rhys Maher

Rydw i wedi mwynhau byw ac astudio yn Llundain mas draw! Roedd y cwrs yn un weddol fach (32 o fyfyrwyr) felly des i adnabod pawb dros y flwyddyn a chreu ffrindiau oes o bob man yn y byd. Cedwais mewn cysywllt gyda fy ngwreiddiau Cymraeg trwy fynychu Eglwys Gymraeg Canol Llundain ar Eastcastle Street bron bob wythnos.

Ysgrifennais y traethawd hir am etholiad Senedd Cymru 2021. Yn benodol, roeddwn am ddarganfod a gafodd pleidleiswyr newydd (pleidleiswyr 16 a 17 mlwydd oed a phleidleiswyr o dramor) effaith ar ganlyniad terfynol yr etholiad. Mae’r canlyniadau dechreuol yn awgrymu fod hyn wedi cynyddu canran y bleidlais i’r Blaid Lafur a chynnydd yn y nifer a bleidleisiodd. Ers gorffen fy nhraethawd rydw i wedi dechrau swydd fel ymgynghorydd ymchwil ar gyfer cwmni Wavehill ym Mryste. Mae’r cwmni yn bennaf yn cynnal gwerthusiadau polisi ar gyfer Llywodraethau, a’r rhan helaeth o’r gwaith yn cael ei gynnal yng Nghymru, naill ai ar gyfer llywodraethau lleol neu Lywodraeth Cymru.

Hoffwn ddiolch i’r Ymddiriedolaeth, gan na fyddwn wedi gallu fforddio’r cwrs heb eich cymorth.

Manon Elin James

Diolch i gefnogaeth ariannol Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen, astudiais am raddau MPhil a PhD yn Adran y Gymraeg, Prifysgol Aberystwyth, gan dderbyn y graddau hynny yn 2018 ac yn 2022.

Mae fy nhraethawd PhD yn archwilio hanes a syniadaeth Cwmni a Mudiad Adfer a fu’n ymgyrchu ac yn gweithredu dros y Gymraeg yn ei chadarnleoedd yng ngorllewin Cymru yn ystod yr 1970au a’r 1980au. Y prif gwestiwn a ofynnir yn y traethawd yw hwn: Beth yw hanes ac arwyddocâd Mudiad a Chwmni Adfer? Er mwyn medru ateb y cwestiwn penodol hwn, trafodir a dadansoddir ystod o agweddau gan gynnwys: y ffactorau allweddol a arweiniodd at ei sefydlu, ei berthynas â Chymdeithas yr Iaith, ei syniadaeth athronyddol a’r dylanwadau a gyfrannodd at ei siapio, ei ymgyrchoedd a’i weithgareddau, yr ymateb a fu iddo – gan roi sylw penodol i’r cyhuddiad fod ei syniadaeth yn Ffasgaidd – ynghyd â’r gwaddol a welir hyd heddiw. Manteisiwyd hefyd ar barodrwydd nifer o gyn-aelodau Adfer i gael eu holi ynghylch eu hymwneud â’r cwmni a’r mudiad, a thynnir yn helaeth ar gyfres o gyfweliadau personol gwerthfawr.

Hoffwn bwysleisio gymaint o anogaeth oedd derbyn yr ysgoloriaeth hon wrth astudio ar gyfer y ddwy radd uwchraddedig, a diolch eto i’r Ymddiriedolaeth am ei chefnogaeth werthfawr.

6

Grantiau i EGLWYSI

Mae Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen yn parhau i gefnogi eglwysi a chapeli ledled Cymru sy’n gwella ac adnewyddu eu hadeiladau. Rhoddir blaenoriaeth bob amser i geisiadau lle mae’r gwaith yn gysylltiedig â datblygu bywyd a gwaith cenhadol yr eglwys ac ymwneud yr eglwys â’r gymuned o’i chwmpas. Bu’n gyfnod heriol iawn i eglwysi wrth iddynt geisio ymdopi â gwaddol y pandemig, a nifer fawr ohonynt yn llwyddo i feddwl mewn ffyrdd gwahanol am addoli a chadw cysylltiad â chynulleidfa a chymuned. Cytunodd Ymddiriedolwyr Pantyfedwen i gynnig grantiau bychain i helpu eglwysi i brynu offer neu adnoddau newydd er mwyn datblygu’r elfennau yma o’u gwaith, a chafwyd nifer o geisiadau am gymorth i brynu offer digidol a sgriniau a chyfrifiaduron.

Isod hefyd ceir blas o’r prosiectau a gwblhawyd – ar adeiladau ac o ran prynu offer ac adnoddau. Mae manylion pellach amdanynt i gyd ar wefan yr Ymddiriedolaeth: www.jamespantyfedwen.cymru.

Eglwys Aenon, Treforus

Roedd aelodau Eglwys Bedyddwyr Aenon yn Nhreforys yn awyddus i ail-adeiladu eu neuadd gyfarfod ac adnewyddu’r ardal addoli yn gyfan gwbl. Roedd y prosiect yn cynnwys: gosod cegin newydd a’r holl offer angenrheidiol ynddi; gosod toiledau newydd gyda chyfleusterau addas i’r anabl ac ystafell gawod ar wahân; adeiladu man addoli addas ar gyfer anghenion eglwys y dyfodol gyda waliau wedi’u selio rhag unrhyw wlybaniaeth; prynu a gosod system sain o’r radd flaenaf; a newid cynllun y brif eglwys i gael mynedfa agored. Gellir gweld rhagor o fanylion am y gwaith adeiladu a’r newid mawr o fewn yr eglwys yn dilyn yr holl waith ar wefan Eglwys Aenon: Our New Building - Aenon Baptist Moriston.

Eglwys St James y Wig

Mae eglwys St James yn y Wig yn adeilad rhestredig Gradd II 900 mlwydd oed, ac yn ystod 2017, aeth yr aelodau ati i drefnu ailosod y to. Y bwriad wedyn oedd cychwyn ar brosiect newydd i osod toiledau a chyfleusterau paratoi lluniaeth er mwyn gwella’r gwasanaeth y mae’r eglwys yn ei ddarparu i’r gymuned. Fodd bynnag, daeth yn amlwg yn fuan fod angen llawer o waith hanfodol ar yr adeilad i fynd i’r afael â materion iechyd a diogelwch cyn i’r aelodau allu dechrau ar brosiect newydd.

Dyfarnwyd grantiau gan amrywiol sefydliadau, gan gynnwys y Welsh Church Act Fund, yr All Churches Trust, Corff Cynrychiolwyr yr

Eglwys yng Nghymru, Cyfeillion Eglwys St James, ac Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen, i gefnogi’r gwaith hanfodol oedd ei angen ar yr adeilad. Roedd hyn yn cynnwys ail-bwyntio muriau gogleddol, deheuol a dwyreiniol y gangell, atgyweirio’r difrod a achoswyd i’r waliau mewnol gan leithder ofnadwy, atgyweirio ffenestr cangell y de, tynnu’r plinth oedd o dan y bedyddfaen a gosod carreg newydd wastad yn ei lle, symud y garreg ganoloesol oedd yn sownd i’r wal ddwyreiniol a’i gosod ar bileri carreg newydd, a gwneud atgyweiriadau i’r twˆ r a’r ceiliog ar y twˆ r.

7

Cynllun Eglwysi Margam

Beth yw prosiect Margam Calling? Gwasanaeth o addoliad modern sy’n pontio’r cenedlaethau, a gafodd ei sefydlu yn Eglwys Sant Theodore, Mynydd Cynffig. Gwelwn ystod eang o bobl yn mynychu’r gwasanaethau bob pythefnos, o bob rhan o Ardal Weinidogaeth Margam a thu hwnt. Mae band o gerddorion lleol ar gael ar gyfer y gwasanaethau, gyda help weithiau gan gerddorion eraill o Gaerdydd. Ceir help llu o wirfoddolwyr o eglwysi eraill – i groesawu, paratoi a gweini’r bwyd, gofalu am y ddesg sain, a rheoli cyfrifon cyfryngau cymdeithasol Margam Calling.

Mae pob gwasanaeth yn cychwyn am 5.30 yr hwyr gyda choffi a chacen - cyfle i bobl gymdeithasu a dod i adnabod ei gilydd. Yr addoli yn cychwyn am 6.00 gyda gweddi gan yr arweinydd addoli, cyn i’r band arwain y canu. Wedyn daw darlleniad o destun Beiblaidd a sgwrs fer. Daw’r gwasanaeth i ben gyda mwy o ganu. Wedyn, ar ôl y gwasanaeth bydd gwahoddiad i bawb i aros am bitsa a diod, gan ofyn am gyfraniad bach ar gyfer hyn. Cynhyrchwyd llawer o nwyddau sy’n hyrwyddo’r brand Margam Calling, gan gynnwys crysau-t, hwdis, mygiau, cerdyn cyfarch, matiau diod a bandiau arddwrn.

Dim ond gyda chefnogaeth ariannol nifer o gyllidwyr yr oedd hi’n bosib sefydlu Margam Calling – ac roedd Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen yn un o’r rheiny. Cafwyd cefnogaeth hefyd gan Gronfa Genhadaeth Esgobaeth Llandaf ac Ymddiriedolaeth yr Esgob Radford yn ogystal ag Ardal Gweinidogaeth Margam.

Hope-Siloh, Pontarddulais

“Cerddwn ymlaen i’r yfory – geiriau un o hoff emynau criw o aelodau ifancach Capel Hope-Siloh sy’n aml yn cymryd rhan mewn gwasanaethau; nifer o’r criw hynny yn athrawon Ysgol Sul yn y capel. Teimlai nifer ei bod yn bryd i’r capel, fel ysgolion, gael offer cyfoes a symud ymlaen gyda’r oes.

Dyna’r cefndir i benderfyniad y capel i brynu sgrin cyffwrdd 55 modfedd i Festri’r capel, a hynny diolch i nawdd hael gan Westhill Endowment, Birmingham ac Ymddiriedolaeth Pantyfedwen. Sgrin

sydd ar droli yw hon i’w symud yn slic o un lle i’r llall, lle gallwn ddangos cyflwyniadau yn fawr ac yn lliwgar, dangos clipiau fideo, chwarae gemau, annog rhyngweithio a hynny gydag ipad a chyfrifiadur sy’n eiddo i’r capel wrth law...lle gallwn gynnig profiadau cyffrous i ddod â Christnogaeth yn fyw. Dyma ni wedi cymryd ein camau cyntaf o ran buddsoddiad digidol, ac mae camau breision i’w cymryd eto ar y gorwel. Gyda’r ‘esgidiau’ trendi yma, gobeithio y gallwn seinio clod a cherdded ymlaen i’r yfory.”

8

Darlith Fl n ddol Morlan-Pant fedwen 2022 y y y

Braf iawn oedd croesawu Y Gwir Barchedig Jeffrey John, caplan cysylltiedig Eglwys St George’s, Paris i Ganolfan Morlan Aberystwyth fis Mai i draddodi Darlith Flynyddol Morlan-Pantyfedwen 2022. Pwnc y ddarlith oedd The Word of the Lord? – Making the Bible Make Sense . Cafwyd ganddo ddarlith ddifyr, ddeallus a heriol, a wnaeth i ni ail-feddwl am nifer o ddarnau o’r Beibl, gan geisio dangos sut y mae hanes a chyd-destun y dweud yn agor ein meddyliau o’r newydd i’w neges a’u pwrpas, ac yn y pen draw yn gallu cryfhau ei ffydd. Y Canon Enid Morgan fu’n cadeirio’r digwyddiad, ac roedd y gymeradwyaeth hir a brwd a roddwyd i’r ddarlith yn arwydd o ddyfnder gwerthfawrogiad y gynulleidfa niferus.

Gellir darllen testun y ddarlith a’i gwylio ar wefan Pantyfedwen: https://www.jamespantyfedwen.cymru/lecture.html

Adeilad Pant fedwen y

Y mae nifer fawr o logwyr bellach yn defnyddio cyfleusterau Pantyfedwen, ac mae’n braf iawn cael croesawu criwiau amrywiol i’r adeilad – i gynnal pwyllgor bach yn Ystafell Tom Jones (hyd at 8 o bobl), pwyllgor mwy neu gynhadledd yn Ystafell y Bwrdd (hyd at 18/20 o bobl), a rhai sefydliadau yn defnyddio’r ddwy ystafell yn ogystal â’r lolfa sy’n gallu, o gau’r drysau gwydr, droi yn ystafell arall gyfforddus. Ceir sgriniau mawr yn Ystafell Tom Jones ac Ystafell y Bwrdd, ac fe’u defnyddir yn aml ar gyfer cyfarfodydd hybrid neu i ddangos amrywiol gyflwyniadau.

Dros y flwyddyn ddiwethaf, cafwyd cyfle i groesawu amryw o bwyllgorau a chynrychiolwyr i’r adeilad, gan gynwys amrywiol bwyllgorau Eglwys Bresbyteraidd Cymru, Undeb yr Annibynwyr Cymraeg, Pwyllgor Cristion, Bwrdd Cyfarwyddwyr Yes Cymru, Pwyllgor Gwaith Barddas, Cyngor Llyfrau Cymru, yn ogystal â chwmnïau masnachol megis LEB Construction.

Am fanylion llogi unrhyw ofod, cysyllter â Swyddfa Pantyfedwen - 01970 612806 / [e-mail]

Ystafell Bwyllgor Tom Jones

Y Dderbynfa

Ystafell y Bwrdd

9

RHIF ELUSEN- 1069598 Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Datganiadau Ariannol 31 Mawrth 2023 CYFRIFWYR SIARTREDIG FRANCIS GRAY Cyfrifydd Siartredig ac Archwilydd Slatudol Ty Madog 32 Queens Road Aberyslwyth Ceredigion SY23 2HN

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Datganiadau Ariannol 31 Mawrth 2023 Tud. Adroddiad blynyddol yr Ymddiriedolvryr Adroddiad yr archwilydd annibynnol i'r Ymddiriedolwyr Datganiad o'r gweithgareddau ariannol Datganiad o'r sefyllfa ariannol Datganiad Llif Arian 10 Nodiadau i'r datganiad ariannol Nid yw'r tudalennau canlynol yn rhan o'r datganiadau ariannol Dalganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol Nodiadau i'r datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol 24 25

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Mae'r YmddiriedoKvyr yn cyfwno eu hadroddiad a dalganiadau ariannol yr elusen am y fwddyn sy'n gorffen 31 Mawrth 2023. Manyllon Cyfreithiol a gweinyddol Enw cofrestredig yr elusen Ymddiriedolaeth James Panlyfethlen Rhif cofrestredig yr elusen 1069598 Swyddfa'r elusen Pantyfedwen 9 Stryd y Farchnad Aberysttyh Ceredigion SY23 1DL Ymddiriedolwyr Miss Gwetyl Pierce Jones {C8deirydd yr Ymddiriedolaeth) Yr Alhro Jane Aaron Dr Eurfyl ap Gwilym Mr R Alun Charles Y Parchedig Dr R Alun Evans Y Parchedig Melda GTanlham Dr Rhidian Griffilhs Yr Alhro Kevin Michael Holland Y ParchedicafAndy John. Archesgob Cymru Mr W Gwyn Jones Miss Sian Lloyd Jones Mr Wyn Penri Jones Mr David Gwynder Lewis Y Parched￿ Judith Morris Y Par¢hed@ Meirion MorrTrs Y Parched￿ Nan Wyn PowelkDavies Y Parchedu Dyfrig Rees Mr Ken Richards Mrs Amanda Roberts Mr Gelhin Thomas Dr Eryn Whi(e (ap￿n￿ryd Mawrth 20231 (hyd at Fehefin 20221 lapwyntrNyd Gorffennal 2022} Ihyd at Orffennal 20221 Ysgrifennydd Gweithredol Ms Gwenan Creunanl Archwilydd Cyfvifyddion Siartredig Francis Gray Cyfrifydd Siartredig ac Archwitydd Staludol Ty Madog 32 Heol y Frenhines Aberysiwylh Ceredigion SY23 2HN 8ancwyr HSBC 19 Slryd Fawr Aberysttyh Ceredigion SY23 1 DE

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr (parhadl Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Rheolwyr Buddsoddi Partneriaid Evelyn. Lerpwl StFwythur, Ilywodraethu a Theoli Hanes Sefydlwyd Ymddiriedolaeth James Panlyfedwen ar y lal o Ebrill 1998 wrth uno'r ddwy ymddiriedolaelh flaenorol Ymddiriedolaelh Catherine a'r Fonesig Grace James Isefydwd yn 19571 ac Ymddiriedolaelh John a Rhys Thornas James {sefyd￿d yn 19671. Syr D J James oedd yn gyfrifol am sefydlu'r ymddiriedolaelhau hyn, a'i amcan oedd creu gwaddol pathaol a fyddai o fudd i bobl Cymru. Llwyddwyd i gynnwys holl ddibenion yr ymddiriedolaelhau gwrekldiol yng nghyfansoddiad yr ymddiriedolaelh newydd. Ymddiriedolwyr Rheolir yr Ymddiiiedolaeth gan bethlar ar bymtheg o Ymddiriedohyyi, chwech ohtsnynt yn Ymddiriedo￿r yn rhinwedd eu swyddi a thri ar ddeg o Ymddiriedolvryi Cyffredin. Cawd dau newid ymhlilh yr Ymdiliriedowr yn ystod 2022-23. Ym Mis Gorffennaf 2022. ymddeolodd Mr Ken Richards fel Ymddiriedokvr. a diolchwyd iddo am ei gelnogaeth a'i gyfraniadau dros gyfnod o ugain mtyne(Id. Cafodd ei artjenigedd ym maes cyllid a buddsoddiadau ei werthfawrogi'n fawr gan y Pvryllgor Gweithredol. Mae Ysgrifennydd Cyffredinol EgNvys Bresbyleraidd Cymru yn ymddir1edo￿r yn rhinwedd ei swydd, ac ym mis Mehefin 2022, bu i'r parched￿ Meirion Moriis ymddeol o'i swydd, Sc felly, daelh ei gyfnod i ben fel aelod o'r Pwyllgor Ceisiadau ac o'r Bwrdd Ymddiriedolwyr. Yn yslod ei ddeng mtynedd yn y swydd, bu ei gefnogaelh i warth yr Ymddiriedolaelh yn werthfawr lawn. a dymunwyd yn dda iddo ar ei ymddeoliad. Cafodd y Parch Nan Wyn Powell-Davies ei phenodi yn Ysgrifennydd Cyffredinol newydd, ac fe'i croesawyd i Fwrdd Ymddlriedo￿ryr Pantyfedwen yng nghyfarfod Gorffennaf 2022. Amcanlon a gweithgareddau Rydym wedi cyfeirio at y canllawiau a geir yn arweiniad cyffredinol y Comiswn Elusennau ai fudd cyhoeddus syrth adotygu ein nodau a'n hamcanion ac wrth gynllunio ein gweilhgareddau yn y dyfodol. Buddsoddiadau Mae'r Ymddiriedolwyr yn awyddus i geisio sicrhau cydbwysedd rhwng incwm a chynyddLJ'r ¢yfalaf o fuddsoddiadau o fewn portffolio amrywiol. gyda'r rwjdfa risg yn parhau yn ganolig-u¢hel fel gyson gyda dosbarthiad asedau syn pwyso'n d￿rn ar gyfianddaliadau. Pery'r cylundeb gyda Chwmni Rheolwyr Buddsoddi Evelyn Partners {cwmni a fu dan yr enw Tiheylsrnrth & Williamson) o dan y model rheoli dewi501 y Gylunwyd i'w werthredu yn 2016. Bu'r fvyddyn ariennol 2022-23 elo'n ddigon heriol a¢ ansicr i'r matchnadoedd arian. o fewn y DG ac yn fyd-eang, gyda'r rhyfel yn parhau rhwng Rwsia a¢ Wcrain, chwyddianl yn codi i ffigyrau dwbl. cwymp y Silicon Valley Bank yn yr Unol Daleithiau a phroblemau c￿dit Suisse yn Ewrop. a chyfraddau Ilog yn parhau i godi drwy gydol y fhryddyn. Erbyn 31 Mawrth 2023. roedd Prif Gronfa'r Ymdéiriedolaelh yn werth £14.716.724. gan gynnwys aiian pafod gwerth £8.810, a'r Gronla Wrth Gefn yn werth £1,397,531, gan gynnwys £28.803 0 arian parod. Ar ddwedd y flwyddyn ariannol felly, foedd cyfanswm cronfeydd Pantyfedwen yn werth £16.114.255 12022." £16,786,795. Roedd yr in¢wm a dderbyniwyd o fuddsoddiadau yn ystcxj 2022-23 yn well na'r ychydig o flynyddoedd blaenorol., derbyniwyd cyfanswm 0 £559.100. o'i gymharu a £492.178 y flwyddyn flaenorol. Ond, o yslyried y cynnydd mewn ¢osiau o bob math. mae'i Ymddiriedowr yn ymwybodol lawn o'r angen am fvvy o incwm ei mwyn sicrhau digon o gyllid i ddosbarthu granliau a gweinyddu'i Ymddiriedolaelh.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr {parhad} Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Arian wrth gefn Mae'r ymddiriedo￿[ wedi cytuno bod swm sy'n cyfaleb, yn fras. i in￿M blwyddyn lawn ar gael fel arian wrth gefn. Cofrestr Risg Yn unol a gofynion y Comisiwn Elusennau rn￿ gan yr Ymddirieddaeth golrestr o risgiau posibl, sy'n rhestru'r prif falhau o iisg sy'n debygol o effeilhio'r Ymddiriedolaeth ac yn nodi polts'iau fydd yn Ileihau dylanwad y risgiau hyn. Adolygir y gofreslr yn gyson a cha￿d yr addygiad diweddaral ym mis Ta¢hwedd 2022. Cyflawniadau a pherftomiiad Granliau Dyfarnwyd swm 0 £436.753 mewn granliau yn yslod y fiwyddyn. Ta￿yd swm 0 £515,519 mewn grantiau. TaNYyd y granliau is<%l." 2023 Adeiladau Clefyddol Offer ac Adnoddau Pwrpasau Addysgiadol IMyfy¥wyr) Eisleddfodau Urdd Gobailh Cymru Darlith Flynyddol Modan Pantyfedwen 90,000 12,250 304,374 83,507 24,500 888 515,519 Cynhwysir manylion y gTanliau a da￿d i egfvrysi ladeiladau. cYh￿ddiadau. offer a¢ adnoddaul ac Eisleddfodau fel alodiadau i'r cyfrrfon. Yn ychwanegol lalwyd granliau i 69 0 fyfyNryr wchraddedig cynorthwyo 9yda'i ffioedd dysgu hyd al uchatswm 0 £5.000 ymhob achos. Adolygiad ariannol Cyfanswm yr incwm o fuddsoddiadau yn ystrxl 2022-23 oedd £582,322 {2022.. £514,027). Cyfanswm y gwarianl elusennol uniongyr¢hol oedd £564,54512022". £662,723). Roe¢thJ costau rheoli'r cronfeydd yn £67.10412022. £70,830). Ar ddechrau'r flwyddyn roedd gan yr Ymddiriedolaeth £50.443 yn ei Chronfa Adeiladau a Chyfarpar. Gan na fLJ bron ddim gwariant ar yr adeilad yn ystod 2022-23, pendetyncxld cyfarfodydd Ymddiriedowr Mawrth 2023 nad oedd angen Trosglwyddiadau t￿lIach i'r Gronfa hon ar gyfer y flwyddyn ariannol 2Q23-24.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr (parhadl Blvryddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Datganiad Cyfrlfoldebau Ymddiriedolwyr Mae'r ymddiriedowr yn gyfrifol am baraloi adrtxldiad yr Ymddlriedo￿r a'r datganiadau ariannol yn unol a'r gyfrailh berthnasol a Safonau Cyfrifo'r Deyrnas Gyfunol (Arferion Cyfrilo a Dderbynnir yn Gyflredinol yn y Deyrnas Gyfunol). Mae'r gyfrailh sy'n gymwys i elusennau yng Nghymru a Uoegr yn ei gwn&ud yn ofynnol i'r Ymddiriedolwyr baraloi datganiadau ariannol ar gyfer pob blwyddyn ariannd, dalganiadau sy'n rhoi darlun gwir a Iheg o sefyllfa'r elusen, yr adncxldau sy'n dod i mewn, a'r modd y defnyddir adnoddau'r elusen am y cyfnod hwnnw. Wrth baraloi'r dalganiadau ariannol hyn. mae'n ofynnol i'r Ymddiriedolwr wneud y canlynol.. dewis w)lisiau cyfrifo addas a'u cymhvryso'n gystM'. ystyried y dulliau a'r egwyddorion yn y SORP Elusennau perthnasol- Ilunio barn a gwneud amcangyfrifon sy'n rhesymol ac yn SYnh￿rd'. nodi a ddilynvryd Safonau Cyfrifo ¢ymwys y DG. yn amodol ar unrhyw wyriadau perthnasol a ddalgelir ac a eglurir yn y datganiadau ariannol- a pharaloi'T dalganiadau ariannol ar sail busnes g4veithredol, th)1 bai ei bod yn amhri)dol tybio y bydd y cwmni elusennol yn parhau i weilhredu. Mae'r Ymddirie(loWr yn gyfrrfol am gadw cofnodion cyfrifo syn ddKJonol i ddangos ac esbonio Irafodion yr elusen a dalgelu sefyljfa ariannol yr elusen yn rhesymol gywir ar unrhyw ade9 a'u galluogi i sicrhau bod y dalganiadau ariannol yn cydymffurfio a Deddf Elusennau 2011, y Rheoliadau Elusennau Icyfrifon ac Adroddiadaul perthnasol. a darpariaelhau Gweilhred yr Ymddiriedolaelh. Maenl hefyd yn gyfrrfol am ddiogelu asedau'r elusen ac felly am gymryd y camau Ihesymol i atal a chanfod Wll a¢ anghysondebau eraill. CyMeradw￿yd Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedowr ar 27.07.2023 yr Ymddiriedohryr gan- ..ac fe'u harwyddwyd ar ran GP Miss Gwerfyl Pierce Jones Icadeirydd yr Ymddifiedolaethl Ymddiriedolwr Ms Gwenan Creunanl Ysgrifennydd Gweilhredol

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Barn Yr ydym wedi archwilio dalganiadau ariannol Ymddiriedolaelh Janes Panlyfedwen lyr 'elusen'l ar gyfer y fiwyddyn a ddaelh i ben 31 Mawrth 2023," mae'r rt)ain yn cynnwys datganiad gweithgareddau ariannol, y fanlolen, dalganiad Ilif arian parod. a'r nodiadau perthnasol, gan gynnwys crynodeb o bolisiau cyfrifo arwyddocaol. Y fframwailh adrodd ariannd sydd wedi ei gymhwyso wrth baraloi'r dalganiadau ariannol yw r gyfrailh berthnasol a Safonau Cyfrifo Deyrnas Gyfunol, sy'n cynn￿S FRS1 Q2 "The Financial Reporting Standard applicable in Ihe UK and Republic of Ireland. (Arferion Cyfrrfo a Dderbynnir yn Gyffre(linol yn y Deyrnas Gyfunoll. Yn ein barn ni. mae'r dalganiadau ariannol- yn rhoi darlun gwir a Iheg o sefyllfa'r elusen ar 31 Mawrth 2023 ynghyd a'r adnoddau a ddaelh i mewn a'r modd y defnyddiwyd adnoddau am y fvryddyn a dd￿th i ben bryd hynny.. wedi'u paraloi'n gywir yn unol ag Arferion Cyfirfo a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deymas Gyfunol.. ac wedi'u paraloi yn unol a gofynion Deddf Elusennau 2011. Sail ein barn cYnhal￿¥yd ein harchwiliad yn unol a Safonau Archwilio Rhyngwl&lol IDG) ISARhlDGII a'r gyfrailh gymwys. Disgrifir ein cyfrifoldebau ymhellach. yn 01 y safonau hynny. yn yr adran am gylrifoldebau'r archwilydd am archwiliad y dalganiadau ariannol o fewn yr adroddiad. Rydym yn annibynnol o'r elusen. yn unol a gofynion moesegol perthnasol archwiliad dalganiadau ariannol yn y DG, gan gynnwys Salon Moesegol yr FRC. ac rydym wedi cwblhau ein holl gyfrrfoldebau moesegol yn unol a'r gofynion hynny. Credwn fod y dysliolaeth a gasgwd ar gyfer yr ar¢hwiliad yn ddigonol a¢ yn addas fel sail i'n barn. Casgliadau yn ymwneud a'relusèn wrth archwilio'r dalganiadau ariannol, rydym wedi dod i'r casgliad bcxj defnydd yr ymddiriedolwyr o sail cyfrifo busnes gweilhredol wrth baraloi'r dalganiadau ariannol yn briodol. Yn seiliedig ar y gwaith rydym wedi ei gyflawni, nÈd ydym wedi nodi unrt)yw ansicrwydd perthnasol yn ymwrieud a digwyddiadau neu amodau a allai. yn unigol neu ar y cyd. daflu amheuaeth sylweddol ar allu'¥ elusen i barhau fel busnes gweilhiedol am gyfn(*l o ddeuddeg mis o leiaf O'T adeg honno yr awdurdodwyd y datganiadau ariannol ikni cyhoeddi. Disgrilir ein cyfrifoldebau ni a chyfrifoldebau'r ymddiriedowr mewn perthynas a busnes gweilhredol yn adrannau perthnasol yi adroddiad hwn. o leiaf o'r adeg honno yr awdurdodwyd y dalganiadau ariannol i'w cyhoeddi.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyryrnddiriedolaeth James Pantyfedwen (parhad) Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Gwybodaeth bellach Mae'r wybodaeth bellach yn cynnwys yr wybodaeth a gynhwysir yn yr adroddiad blynyddol, ar wahan i'r dalganiadau ariannol ac adroddiad yr arChWi￿r ar y theiny. Yr Yrnddiiiedolwyr sy'n gyfrrfol am yr vrybodaelh bellach. Nid ein barn ni ar y dalganiadau ariar¢nol yn ymdrin a'r wybodaelh bellach, ac nid ydyrN yn dod i unrhyw fath o gasgliad ar yr v4ybodaeth bellach oni bai fod hynny wedi ei nodi'n benodol yn ein hadioddiad. wrth gwblhau ein har¢hwiliad o'r dalganiadau ariannol, mae'n gyfriloldeb arnom ddarllen y wybodaeth bellach, a¢ wrth wneud hynny, y5tyried a yw'r wybodaeth bellxh yn anghyson a'r datganiadau ariannol neu a'r Nvybodaelh a gasgwd gennym wrth baratoi'r ar¢hwilial neu wedi ei gamgolnodi mewn modd sylweddol. Os sY￿n ar anghysondebau neu ganKJolnodi o'r malh hwn, Ihaid i ni benderfynu a oes yna gamddal9ank4dau yn y datganiadau ari3nnol neu gatngofnod o unrhyw wybodaelh arall. Os byddwn yn dod i'r Casgliad. yn seiliedig ar eli gwailh ar yr archwiliad, fod yna gamgofnod neu gamddalganiad o'r wybodaeth aiall yma. rhaid i ni adrojd ar hynny. Nid oes gennym ddim i w adrodd ar yr uchod. Materion eraill y mae'n ofynnol i ni adrodd arnynt dEWy eithriad Yng ngoleuni'r wybodaelh a'r ddealltwriaelh o'r elusen a'i hamgykhedd a gasgwd gennym wrth wneud yr archwiliad. nid ydym wedi ntyji unrhyw gamddalganiadau yn adr￿ddi3d yr Ymddiriedowr. Mae Deddf Elusennau 2011 yn gofyn i ni eich hysbysu os yw'f cantynol yn berthn8soI yn ein barn ni.. nid yw'r wybodaelh a geir yn adroddiad yr Ymddlriedo￿r yn gyson a'r cofnodion yn y dalganiadau ariannol.. neu ni ¢hadwyd ¢ofnodion cyfrrfo digond," neu nid yw r dalganiadau ariannol yn gyson a'r cofnodion a'r ffurfienni cyffilo.. neu nid ydym wedi deTbyn yr holl wybodaelh ac esboniadau sydd eu hangen arnom ar gyfer ein harchwiliad. Cyfriloldebau ymdd1riedol￿r Fel yr esbonN¥yd yn fanylach yn natganiad cyfrrfoldebau'r Ymddwiedowr. yr Ymddiriedowr sy'n gyfrifol am baraloi'r dalganiadau ariannol a sicrhau eu bod yn cynnKJ gOb￿g teg a gonest", maenl hefyd yn gyfrifol am osod y rheolaelh fewnol y teimlant sydd ei hangen er m￿n sLrhau nad oes unrhyw gamddalganiadau o bwys yn y datganiadau arFannol, boed hynny o ganwniad i dwyll neu gamgymerial. Vvrth baratoi'r datganiadau ariannol, mae'T Ymddiriedolwyr yn gyfrifd am asesu gallu'r elusen i barhau i weithredu, gan ddadlennu, yn ol yr anger), unihyw falerion sy'n ynwneud a'r busnes a sail gyfrrfyddol y busnes oni bai fod yr Ymddiriedowr yn bwriadu diddymu'r elusen neu dd¢xl a'r busnes i ben neu fod mewn sefyllfa Ile nad oes 9anddynl unrhyw ddewis arall_

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyr Yrnddiriedolaeth James Pantyfedwen (parhad) Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Cyfrifoldebau'r Archwilydd ar gyfer archwilio'r datganladau ariannol Ein nod yw gallu rhoi srcrwydd rhesymol fod y dalganiadau ariaTrnd ar y Cyfan yn rhydd o gamddalganiadau, boed hynny o ganlyniad i (fvryll neu gamgymerjaj, a pharatoi adroddiad archwilwyr sy'n cynnwys barn. Mae sicrvrydd rhesymol yn lefel uchel o sicrwydd. ond nid yw'n waranl fod ar¢hwiliad a gwblhawyd yn unol a'r Safonau Archwilio Rhyngwladol IDGI bob amser yn Ilwyddo i ddarganfod camddalganiad. Gall ¢amddalganiadau fod o ganlyniad i dwyll neu gamgyrneriad, yn un enghraifft neu'n Iluosog. a chant eu hystyried o bwys 0$ gallant yn rhesymol ddylanwadu ar benderfyniadau economaidd y defnydthr ar sail y datganiadau arianrK)I. Mae afreoleidd-dra, gan gynnwys Wll. yn achosion o ddiffyg cydymffurfKJ a deddfau a rheoliadau. Rydym yn dylunio gweilhdrefnau yn unol a'n cyfrifoldebau. a amlinellii uchod, i ganfod Camddalganiadau perthnasol mewn perthynas ag afreoleidd-dra. gan gynnwy5 twyll. Manylir isod i ba raddau y rnae ein gweilhdrefnau'n gallu canfod afreoleidd-dra, gan gynnwys twyll.. Pan fydd y datganiadau ariannol yn cael eu paratoi yn unol a fframwaith cyffwyno leg, i werthusD cyllwyniad Cyffredinol, slwrylhur a chynnwys y datganiadau ariannd. gan gynnwys y datgeliadau. ac a yw'f dalganiadau ariannol yn cynrychioli'f trafodion a'r digwyddigdau sylfaenol mewn modd sy'n cynawni cyflwyniad leg. Mae disgrifiad pella¢h o'n cyfrrfoldebau dros archwilio'r dalganiajau ariannol ar w&fan y Cyngor Adrodd Ariannol yn www.frc.org_uk1auditors￿$p0￿SlblliItes. Mae'r disgrifiad hwn yn rhan o'n hadroddiad archwilydd. Y Defnydd o'n Hadroddiad Paralowyd yr adroddiad hwn ar gyfer ael¢xfau'r elusen, fel ccrtff. yn unig, yll unol a rhan 144 0 Ddeddf Elusennau 2011 a rheoliadau a wnaed o dan adran 154 O'r Ddeddf honno. Gwnaelhpwyd y gwailh archwilio er mwyn ein galluogi i adrodd yr hyn oedd yn gyfrtfoldeb atnom i w gynnwys yn adroddiad yr archwilvryr yn unig a¢ nid i unrhyw bwrpas arall. Hyd eithaf yr hyr) a ganiateir gan y gylrailh, nid ydym yn derbyn n8 chymryd cyfrifoldeb am unrhyw gorff heblaw am yr elusen, a¢ aebdau'r elusen lel cortf, am ein gwaith archwilio, am yr adroddiad a'r faTn a ffUrf￿d gennym. Robert Gray Iuwch Archwi￿dd Slaludoll Ar ran Cyfrifyddion Siartredig Francis Gray Cyfrifydd Siartredig ac Archwitydd Slaludol Ty Madog 32 Heol y Frenhines Aberyslwyth Ceredigion SY23 2HN

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Datganiad o'r gweithgareddau ariannol 31 Mawrth 2023 2023 Cr0nfeY￿ Cyfanswm ¢yfyrwJedwJ cronfeydd 2022 Cyfanswm cronfeydd Cl￿feY￿d anghyfynged Nodyn Incwm a Gwaddolion Incwm o fuddsoddiadau Incwm arall 582.322 5.783 582,322 581.849 514.027 302.618 576,Ce6 Cyfanswm Incvmi Gwariant Gwarianl ai godi arian.. Ffioedd Rheofv/r 8uddsoddi Gwariant ar weilhgareddau elusennol 7.8 Gwariant arall 11 588,105 576. 1,164,171 816,645 6,014 564.546 61.090 67.104 564.546 7Q,830 662,723 20,000 Cyfanswm Gwariant 570,560 61,0 631,650 753,553 Enillion l {Colledionl net ar fuddsoddiadau 12 1110.2411 {1,059,9091 11,170,150> 467,772 Incwm I IGwariant} net a Symudiadau mewn cronfeydd (92.6961 1544.9331 1637.6291 530,864 Tros9￿ddiadaU rhwng cronfeydd 317.373 (317,373) Symudiadau net yn y cronfeydd 224.677 1862.3(E} 1637,6291 530,864 Cysoni'r cronfeydd Cyfanswm cronfeydd a ddygwyd ymlaen Cyfanswm cronfeydd a gariwyd ymlaen 1.358,685 15.999,031 17.357,716 16,826,852 1.583,362 15,136,725 16,720,087 17,357.716 Mae'r datganiad o weilhgareddau ariannol yn cynnwys yr holl enillDn a cholledion a gydnabuwyd yn yslod y flwyddyn. Mae'r holl incwm a gwarianl yn deillio o weithgareddau parhaus. Mae'r nodiadau ar dudal8nnau 11 i 22 yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol hyn.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol 31 Mawrth 2023 2023 2022 {ailddal9anwd) Nodyn Asedau sefydlog Asedau sefydlog diriaethol Budd$￿IdIadau Eiddo Budds(￿d1adau ¢ysylttiedig a rhaglen 16 17 18 140.000 140,000 280,000 280,000 16,076,644 16,654,101 16,496.644 17,074,101 Asèdau cyfredol Dyledwyr Arian yn y banc ac mewn Ilaw 19 4.094 345,673 4,758 484.720 349,767 489.478 Credydwyr.. symiau sy'n ddyledus o fewn blwyddyn Asedau cyfredol net Cyfanswm yr asedau Ilai rhwymedigaethau cyfrèdol 20 76,654 155,420 273,113 334,058 16,769,757 17,408,159 Darpariaethau CronfaAdeiladau a Chyfarpar a Choslau'r Gyfrol Asedau net 21 49.670 50,443 16.720,087 17.357.716 Cronfeydd yr elusen Cronfeydd cyfyngedig.. Cronla ailbrisio wrth gefn Cronleydd cyfyngedig eraill Cronfeydd anghyfyngedig Cyfanswrn cronfeydd yr elusen 140,000 140,000 14,996,725 15,859,031 1,583,362 1.358.685 23 16,720,087 17,357.716 Cymeradwyvryd y dalganiadau ariannol hyn gan Fwrdd yr ymddifledol￿r a'u hawdurdodi ar gyfer eu cyhoeddi . Fe'u hawyddwyd ar ran yr Ymddiriedowr gaTh'. Miss Gwerfyl Pierce Jones Icadeirydd yr Ymddiriedolaelh) Ymddiriedoiwr Mae'r nodiadau ar dudalennau 11 i 22 yn ffurffjo rhan o'r daiganladau ariannol hyn.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Datganiad Llifoedd Arian Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 2023 2022 faikldal98rn￿d) Llif arian o weithgareddau gweithredol Incwm I Igwarianll nel 1637,6281 530.864 AddasiadaLS'. Enillion l {colledionl nel af fuddsoddiadau Buddrannau. I1(￿aU a rhenti o fuddsoddiadau Llogau eraill sy n dderbyniadwy a¢ incwm lebyg Llogau ialadwy a thaliadau lebyg Enillion a (chol￿diOn) ai waredu buddsoddiadau 1,170,160 1467,7721 1581,750) 1514,OD11 15721 1261 38 144 1580,5971 1299.8431 Newidiadaii". Dyledwyr masnach ac eraill Credydwyr masnach a¢ eraill Darpariaelhau a buddion cyflogai 664 {78,766) 17741 {1,5331 75.726 5.839 Arian a gynhyrchwyd o weithrediadau 17Q9.2351 1670,6021 Llog a dalwyd Llog a dderbynNYyd Arian nel a ddefnyddwd mewn gweithgareddau gwetthredol (381 572 11441 26 1708,701) 1670,720} Llif arian o weith9areddau buddsoddl Buddrannau. 110gau a rhenti o fuddsoddiadau Prynu buddsoddiadau Derbyniadau o werthu buddsoddl￿IaU Addasiad Ilrf arian buddsoddiadau 581.750 514,001 (2,837,139) {1.698.3381 2,821,018 1,950,590 4,025 1,891 Arian parod nel o weilhgareddau buddsoddi 569,654 768.144 Cynnyddllgostyngiad) net mewn arian a chyfvierthoedd arian Arian a chyfwerthoedd arian ar ddechrau'r flvryddyn Arian a chyfvvèrth0￿d ar ddiwedd y flwyddyn 1139,0471 484.720 97.424 387.296 345,673 484,720 Mae'r nodiadau ar dudalennau 11 b 22 yn ffurflo than o'r datganiadau orlannol hyn. 10

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Gwybodaeth gyffredinol Mae'r elusen wedi'i chofreslru fel elusen yng Nghymnj a Lloegr ac yn anghorfforedig. Cyfeiriad swyddfa'r elusen yw Panlyfedwen. 9 Slryd y Farchnad, Aberysfvtylh. Ceredigion, SY23 1DL. Datganiad o Gydymffurflad Paralowyd y dalganiadau ariannol yma yn unol ag FRS 12, 'Y Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DG a Gweriniaelh Iwerddon,. y Dalganiad o Arferion a Argymhellir i elusennau sy n paratoi eu ¢yfrifon yn unol a'r Salon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DG a Gweriniaelh Iwerddon {FRS102} ISORP Elusennau (FRS102)l a Deddf Elusennau 2011. Polisiau Cyfrifo {a) Sail paratol Mae'r dalganiadau ariannol wedi eu paraloi ar sail cost hanesyd(k)I, a'u haddasu wedi ail-brisianl asedau a rhwymedigaethau a budds(xldiadau sy'n cael eu mesur ar werth teg dtwy incwm a gwarianl. Mae'r dalganiadau ariannol yn cael eu paraloi mewn slerfing gan mai dyma arian cyfred gweilhredol YT elusen. b} Busnes gweithredol ￿S unrhyw ansicrwydd 9V￿riOneddol yng￿n a pharhad yr elusen. cl Ffynonellau ansicrwydd amcangyfrifon Wrth baraloi'r datganiadau ariannol. rhaid weithiau amcangyfrif a Ilunio barn a rhagdybiaelhau sy'n effeilhio ar y symiau a nodir. Catff yr amcangylrrfon a'r fam eu hadolygu'n gyson a'u seilio ar brofiad a ffactorau eraill. gan gynnwys digwyddiadau posib yn y dyfodd. Ichl Cyfrifeg y Gronfa Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'w defnyddio yn ol disgreswn yr Ymddiriedolvryr er mwyn hybu dibenion yr elusen. Mae cronfeydd dynodedig yn gronfeydd anghyfyngedig a glustnodvryd gan yr Ymddiriedoiwyr ar gyfer prosiecl neu ymrwymiad penodol yn y dyfodol. Mae cronfeydd cyfyngedig naill ai yn gronfeydd incwm cyfynsEdig neu'n groDfeydd gwaddol, ac yn cynnwys rhoddion Ile mae'r rhoddwr neu'r apél wedi nodi cytyngiadau penrxlol ar eu gwarianl.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol Ipathadj Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Polisiau Cyfrifo (porhod) Idl Incwm Cydnabyddir pob incwm y mae gan yr elusen hawl i'w dderbyn yn y datganiad o weilhgareddau ariannol," mae'n debygol y bydd unrhyw fuddion e¢onomaidd sy'n gysyllliedig a'r in¢wm yn dod i'r elusen a¢ y gellir mesur y swm yn ddibynadwy. Mae'r polisiau penodol can￿n01 yn berthnasol i galegoriau arbennig o incwm". Cydnabyddir rhoddion a granliau pan geir tysliolaelh o hawl i'r rhodd, pan geir lebygolrwydd o dderbyn y rhcxld. a phan ellrr mesur y swm mewn modd dibynadwy. Cydnabyddir cymynroddion pan mae yna debygolwydd o dderbyn y rhodd a bod yr hawl i'r rhodd wedi'i gadarnhau. Mesurir incwm o rL¥Id￿n a¥ werth leg y nwyddau, oni bai ei bod yn anymarferol ei fesur yn ddibynadwy. yn yr achosK>n hynny, nodir 9werth y gosl i'r rhoddwr neu am¢angylrif o bris ail-werthu. Cydnabyddir C￿leusteraU a gwasanaelhau rhoddedvj yn y cyfrifon unwaith y'u derbynnir 0$ gellir mesui y gwerth mewn m¢xld dibynthy. Ni ¢hynhhysir unrhyw symiau am gyfraniadau gwIrfo(Ido￿r cyffredinol. Cydnabyddir unrhyw incwm o gytundebau am wasanaelhau ar drosgwddiad y gwasanaelh dan gytundeb. Fe'i nodir fel cronfa anghyfyngedvj oni bai fod gofyn cylundebol iddo gael ei wario ar bwrpas penodol a'i ddychwelyd os na Chaiff ei wario. yn yr achos hwn, fe'i ¢ydnabyddir fel cronfa gyfyngedig. Iddl Gwariant Cydnabyddir gwariant ar sail croniadau pan geir rhwymedKJaelh. Mae gwariant yn cynnwys unrhyw Dreth ar Werth na ellir ei hawlm) yn 61 yn gyfan gwbl. ac fe'i dosberthir o dan y penawdau gweilhgarwch ariannol perthnasol.. Gwariant ar godi arian. yn cYnn￿$ costsu holl weithgareddau ccKli arian, digwyddiadau, gweilhgareddau masnachol anelusennol a gwerthianl rhc*Jdh)n. Gwarianl ar weilhgareddau elusennol, yn CYnn￿S holl gDstsu'r elusen a'r gweilh9areddau sy'n hywddo dibenion yi elusen er mwyn y buddi0￿r, gan gynnwys y coslau gweinyddol a'r coslau Ilywodiaelhiant sydd yn ymwneud a'r gwetihgateddau elusennol. Mae gwariant arall yn cynnwys unrhyw warianl nad ￿1n ymwneud a ch(￿1 arian ar gyfer yr elusen nac yn rhan o'c gwariant ar werthgareddau elusennol. Rheslrir y coslau i gyd dan benawdau gwarianl sy'n berthnasol i'r defnydd o'r adnLxld. Mae ¢ostau uniongyrchol unrhyw weilhgaredd unigol yn cael ei dd05barthu'n uniongyrchol i'r gweilhgaredd hwnnw. Os rhennir unihyw goslau. cant eu dosbarthu rhwng y gweilhgareddau perthnasol mewn modd Ihesyml a chyson ac mewn modd y gellir ei gyfiawnhau. el Asedau diriaethol Cofnodir asedau diriaelhol yn 01 y g051 wreiddhJl, a'u nodi wedi hynny ar y gosl wreiddiol, Ilai'r Ibrisianl a grynhowyd a¢ unrhyvl leihad rhesymol. CofnLKlir asedau diriaelhol a galodd ail-brisiant ar eu 9werth leg ar ddyddiad yr ail-brisiant Ilai unrhyw ddibiisianl a grynhowyd ac unrhyw leihad a grynhowyd wedi hynny. 12

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol iparfjadj Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 3. Polislau Cyfrlfo Iparhad) Cofnodir unrhyw gynnydd mewn gwerth ased o ganlyniad i aikbri&anl gydag unrhyw enillion neu golledion cydnabyddedig eraill. oni bai ei fod yn gwrthdroi unrhyw leihad sydd eisoes wedi ei gydnabod fel gwariant o fewn y dalganiad o weilhgareddau ariannol. Cofnodir unrhyw ostyngiad mewn gwerth ased o ganlyniad i ail-brisianl gydag unrhyw enillion neu golledion cydnabyddedig eraill. oni bai ei fod wedi'i osod yn erbyn unrhyw enillion ail-brisiant blaenorol". yn yr achos hwnnw. nodir y gostyngiad gydag enillion neu golledion eTaill ar y datganiad o weilhgareddau ariannol. If) Dibrisiant Cofnodir dibrisianl er mwyn dileu cost neu werth yr ased. ILai ei werth gweddilliol, dros oes e¢onomaidd fuddiol yr ased fel a ganlyn= Dull ailbTISIO lffl Buddsoddiadau Cofnodir buddsoddiadau a restrir ar werth leg. gan nodi'r new￿ladaU mewn gwerth leg o fewn yr incwm a'r gwarianl.. Ig} Eiddo buddsoddi Mae buddsoKldiadau eiddo yn cael eu cofnodi yn y Ile cyntaf ar gost. sy'n cynnvrys pris prynu ac unrhyw warianl y gellir ei briodoli yn uniongyrchol. Mae buddsoddiadau eiddo yn cael eu hailbrisio gwerth teg ar bob dyddiad adrodd ac unrhyw newidiadau mewn gwerth leg yn cael eu cydnabtxl mewn Inc￿7￿ neu wariant. Os nad oes mesur dibynadwy o werth leg bellach ar gael heb gosl neu ymdrech ormodol ar gyfer eitem o fudds(Kldiadau eiddo, bydd yn cael ei drosglwyddo i asedau diriaelhol a'i drin felly hyd nes y disgwylir y gellir mesur gwerth leg mewn modd d1bynath￿ ar sail bathaus. ng} Buddsoddiadau cysylltiedig a rhaglen Mae bud(tsoddiadau cysyllliedig a rhaglen yn cael eu gwneud yn gyfan gwbl i hyrwyddo nodau'r elusen drwy gyllido gweilhgareddau penodol. Mesurir offerynnau ecwiti ar eu gwerth leg ar y dyddiad adr¢)dd os gellir eu mesur yn ddibynadyry neu am gosl a Ileihad. (h) Amhariad asedau sefydlog Cynhelir adofygiad ar gyfer dangosyddion amhariad ar bob dyddkid adrodd, ac amcangyfrifir y swm adferadwy Ile m dangosyddion o'r fath yn bodoli. Os ￿'r gwerth cario yn fwy na'r swrn adferadwy. ¢aiff yr ased ei amharu yn unol a hynny. Adotygir namau blaentsrol hefyd ar gyfer gwrthdro posibl ai bob dyddiad adrodd. Al ddibenion profi amhariad, pan nad bosibl amcangyfrif sm adferadwy ased unigol. gwneir amcangyfrif o swm adferath'r uned cynhyrchu arian y mae'r ased yn perthyn iddo. Yr uned cynhyrchu arian yw'r grwp Ileiaf adnabyddadwy o asedau sy'n cynnwys yr ased a¢ sy'n ¢ynhyrchu rnewnlifoedd arian sy'n annibynnol yn bennaf o'r mewnlifiadau arian parod o asedau eraill neu grwpiau o asedau. Ar gyfer profi amhariad ewyllys da. yr ewyltys da a g3ffae￿d mewn cyfuniad busnes yw, o'i dyddiad caffael. i bob un o'r unedau cynhyrchu arian y disgwlir iddynt elwa o synergeddau'r Cyfuniad, ni waelh a yw asedau neu rwymedigaelhau eraill y m& elusen yn cael ei neilltuo i'r unedau hynny. 13

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol (pathad) Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 3. Polisiau Cyfrifo Iporhod) li} Oarpariaethau Cydnabyddir darpariaethau pan fo gan yr elusen ymtwymiad ar y dyddi8d adrodd i ddigwyddiad yn y gorffennol, a'i bod yn debygol y bydd angen trosglvryddo buddiannau econcmaidd er mwyn bodloni'r ym￿[￿lad hwnnw ac y gellir gwneud amcangyfrif dibynaow am swm yr ymtwymiad. Nodir darpariaelhau fel rhwymedigaelh yn y datganiad o werthgareddau ariannol a swm y ddarpariaelh fel gwarianl. Mesurir y darpariaelhau'n wreiddiol drwy amcangyfrif y swm fyddai ei angen i gydnabod y rhwymedigatrlh ar y dyddiad adrodd. a chaiff y swm ei adotygu ar bob dyddiad adrodd wedi hynny a'i addasu i adlewyrchu'r amcangyfrif gorau posib. Cofnodir unrhyw addasiadau i'r symiau blaenorol o fewn incwm a gwariant. oni bai fod y ddarpariaeth wedi'i chydnabod yll wreiddiol fel rhan o gosl ased. Pan fo darpariaeth yn cael ei mesur ar werth cyfredol y swm y disgwylir y bydd ei angen i gydnabod y rhwymedigaelh, cydnabyddir dad4dirwyn y disgownl fel cost ariannol yn y dalganiad o weithgareddau ariannol o fewn y cyfnod perthnasol. a charff ei nodi o dan y pennawd gwarianl addas. til Offerynnau ariannol Cydnabyddir ased ariannol neu rwymedigaelh ariannol yn unig pan fydd yr elvsen yn dod yn rhan o ddarpariaethau cytundebol yr offeryn. Cydnabyddir offerynnau ariannol sylfaenol yn wrexldiol am y swrn syn dderbyniadwy neu'n dalathy. gan gynnwys unrhyw goslau sy'n perthyn i'r gweithrediad. Mesuiir asedau cyfredol a rhwymedigaethau cyfredol ymhellath am yr arian neu ystyrtaelh ar811 y disgwylir i gael ei dalu neu ei dderbyn am y pris Ilawn. Mesurir offerynnau tyled ditynol ar gost amorteiddiedig. Pan fydd buddsoddiadau mewn cyfranddaliadau yn cael eu masnachu'n gyhoeddu5, neu pan fydd modd mesui eu gwerth teg yn ddibynadwy. mesurir y budds¢)Jdiad wedi hynny ar werth leg gydag unrhyw newidiadau mewn gwerth leg yn cael eu cydnabod mewn incwm a gwarianl. Mesurir pob buddsoddiad lebyg wedi hynny ar gosl, Ilai gostyngia Cydnabyddir offerynnau ariannol eraill. gan gynnwys deilliannau, ar werth leg, oni bai fod taliad am ased wedi ei ohirio y tu hwnt i demiau busnes arferol neu wedi'i gyllido ar raddfa Ilog nad yw'n gyfyslyr a graddfa'i far¢hnad. Yn yr a¢hos hwnnw. mesurir yr ased ar werth cyfredol laliadau'r dyfodol wedi'u Ileihau yn unol a graddfa Ilog y farchnad am offeryn dyled lebyg. Mesurir offerynnau ariannol eraill yn dditynol ar werth leg, gy(Jag unthyw newidiadau yn cael eu cydnabod yn y dalganiad o weithgareddau aTiannol. heblaw am offerynnau rhagfanloli o fewn perthynas rhagfantoli ddynodedig. Mae asedau ariannol sy'n cael eu mesur ar gost neu gost amorteIdd￿dbj yn cael eu hadolygu am dystiolaelh wrthrychol o leihad ar dd￿ve{1d pob cyhod adrfxld. Os ￿1r tysliolaeth wrthrychol o leihad, ¢ydnabyddir y Ileihad o dan y pennawd perthnasol yn y datganiad o weithgareddau ariannol Ile cydnabuwyd y cynnydd gwrehldiL4. Asesir pob offeryn ecwrti yn unigol am leihad. beth bynnag fo'u hawyddocad.. gwneir yr un modd gydag asedau ariannol eraill sydd ag arvryddocad un￿0]. Asesir pob ased ariannol arall yn unigol neu mewn grwp ar sail nodweddion ¥isg ariannol lebyg. Cofnodir unrhyw leihad a wrthdroir ar unwailh, fel nad oes modd i'r gwrthdroad otygu parhau swm yr ased ariannol sy'n fwy na'r swm petai'r Ileihad heb ei gydnabod ynghynl. 14

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol (patha¢ Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Polisiau Cyfrifo Iporhod) l} Cynlluniau cyfraniadau diffiniedig Cydnabyddir cyfraniadau i gynlluniau cyfraniadau drffiniedig fd gwarianl yn y cyfnod y darperir y gwasanaelh perthnasol. Cydnabyddir cyfraniadau a rag-dahtyd lel ased i'r graddau y bydd y rhag4aliad yn aThYain at leihad mewn talradau yn y dyfodol neu a(bdaliad arian parod. Pan nad oes disgwyl i gyfraniadau gael eu lalu'n Ilawn o fewn 12 mis i ddiwedof y cylnod pan ddisgwylir i'r cynogeion ddarparu'r gwasanaelh perthnasol. mesurir y rhwymedigaelh ar sail y gwerth cyfredol disgowntedig. Bydd dad41diwyn y disgownl yn c￿1 ei gydnabod fel gwarianl yn y cyfnod pan fo'n digwydd. Incwm CYfansV￿ ¢ronfeydd Cionfeydd 2023 anghyfyng8dig Cyfanswrn cronfeydd 2022 (ailddalganvryd) Cronfeydd anghyfyngedig Pantyfedwen, Stryd y Farchrtad, Aberystwyth- Incwm Rhenl Incwm o fuddsoddiadau Llog a dderbynnir 22,650 559,100 572 22.650 559.100 572 21.823 492.178 26 21,823 492.178 26 582.322 582.322 514,027 514,027 Mae inLwm Pantyfedwen yn cynnwys incwm thent tymor hir ac incNYm o logi'r cyfleusterau. Incwm arall Cyfanswm cronfeydd 2023 Cronftydd aTvJhyfytWvJ Cionfeydd ¢yfyngedig Enillion ar waredu buddsoddiadau cYsylkied￿ a rhaglen Incwm arall 4.531 1,252 576.C66 580,597 1,252 5.783 576,066 581.849 Cyfanswm cronfeydd 2022 (aIdda￿an5rydj Cronfey(kS anghyfyngedwj Cronfeydd cyfyngedig Enillion ar waredu b￿ddS￿ld1adau cysylliiedig a rhaglen Inwm arall 27.036 2.775 272.807 299,843 2,775 29.811 272,807 302.618 15

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol Iparhadj Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Ftioedd Rheolwyr Buddsoddi Cronfey(J anghyfynpdwj Cronfeyd cyfyngdig Cyfan$wm ¢ronfeydd 2023 Rheoli portffolio 6.014 61.090 67.104 Cronfeydd a￿hYfy￿ed Cronfeydd cyfyngedig Cyfanswm cronfeydd 2022 (akkjdatyanwyd) Rheoli portffolio 70,830 70,830 Ffioedd rheoli portlfolio a gydnabtjwyd yn flaenorol yn erbyn y gfonfa aTTrghyfyngedig yn erbyn incwm buddsoddi, o hyn ymlaen i'w cydnabod yn erbyn y gronla gyfalebol. Er gwybodaeth roedd taliadau 2022 yn £6,780 ar gyfer y gronfa an9hYfyn9ed￿ a £64,050 ar gyfer y Bril Gronfa. Gwnaethpwyd Trosgwddiadau rhwng croTrfeydd i gy(Inabod blynyddoedd blaenorol fel uchod ers i daliadau rheoli gael eu cydnabod fel eilem ar wahan. Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ol cronfa cYfat￿￿￿ Cronfeythl Cionfeydd 2023 arohyfyngedig Cylanswm Cfonfeydd Cronfeydd aNJhyfynged 2022 (athJd8lganYryd) GFanliau taladwy Coslau gweinyddol 436.753 127,793 436,753 127,793 533.167 129,556 533.167 129,556 564.546 $64,$46 662,723 662,723 Gwariant ar weithgareddau elusennol yn ol gweithgaredd Ariannu C(6ta gwethgare(kY- g%¥einydd(4 au grant Cyfanswm Cronfeydd 2023 Cylan5wm cronfeydd 2022 Granliau laladwy Coslau Ilywodraelhianl 436,753 122.954 4,839 559,707 4,839 657.834 4,889 436.753 127.793 564,546 662.723 Dadansoddiad o gostau gweinyddol Costau gweinyddol- ¢yllid grant Cylanswrn 2023 Cylanswm 2022 Costau gweinyddol- Staff Coslau gweinyddol-Adeilad Coslau Ilywodraethiant- Coslau cyllid Coslau Ilywodraelhiant- Flioedd proffesrynol Coslau- Ltyfr 103.589 19.385 39 4.800 103,569 19.385 39 4,800 98.931 12,090 146 4,745 13,645 127.793 127.793 129,557 16

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol (pknao) Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 10. Dadansoddiad o grantiau a ddyfarnwyd 2023 2022 lailddalganvtydl Grantiau i sofydliadau Grantiau i adeiladau ¢refyddol ac elusennau GrantiaLJ i Eisleddlodau Granliau i Urdd Gobailh Cymru Granliau i Ddarlilh Morlan-Pantyfethven Granliau i gyhoeddiadau 55,000 63.991 12.000 888 500 89,550 54,524 22,500 1.000 132,379 167,574 Grantiau i unigolion Granliau i fyfywyr Grantiau a ddyfarnwyd 304,374 365.593 436,753 533,167 11. Gwariant arall Cronfeydd anghyfyngedig Cyfanswmi Cronfeydd cronloydd arvJhytyngedig 2023 Cyfanswm cronfeydd 2022 (IAkldaigarAvydJ TrosgWddiadau i'r Gronfa Adeiladau a Chyfarpar 20,000 20,000 12. EnillionllCol1￿I0n} ar asedau buddsoddi eraill Cylanswm cronfeydd 2023 Cronfeydo anghyfyTrJedvJ Cronfeydd cyfyngedig Enillionllcolledionl ar asedau buddsoddi eraill 1110,2411 11.059.909) Iq.170,1501 Cylanswm cronfeydd Cronfeydd arKJhyfyrwl Crofifeydd cytyngedig 2022 (al￿da1ganvryo) Enillionllcolledionl ar asedau buddsoddi eraill {25,1491 492,921 467,772 13. Cydnabyddiaeth archwilwyr 2023 2022 (aikfdalganwydl Ffioedd yn daladwy am archwilh)'r dalganiadau ariannol 2,500 2,500 17

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol (pthad) Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 14. Costau staff Mae cyfanswm coslau staff a buddion cyfiogeion am y cyhod adriKld lel a ganlyn.. 2023 2022 lailddalg3mvydl Cyflogau a thaliadau Costav nawdd cymdeilhasol Cyfianiadau'r cyflogwr i gynlluniau penswn 86.657 4,791 12,121 85,113 5.305 8.513 103,569 98,931 Ar gyfartaledd. cyfiogwyd 2 aelc*J o staff yn yslod y f￿￿ddyn{2o22'. 21. 2023 Nifer 2022 Nifer. Nifer o staff Dyma nrfer y gweilhwyr yr oedd eu tal am y fvyddyn yn dod ofewn y bandiau canlynol." 2023 2022 Nifer Nifer £60,000 hyd at £69,999 15. Cydnabyddiaeth a Chostau Ymddiriedolwyr Ni ddeTbyniodd yr Ymddiriedowr dal na buddion cyfiogaelh eraill gan yr elusen neu gorff perthnasol. 16. Asedau sefydlog diriaethol Eiddo rhydd-ddaliad Cost neu brisiant 1 Ebrill 2022 lailddalganwydl a 31 Mawrth 2023 Dibrisiant 1 Ebrill 2022 a 31 Mawrth 2023 220.878 80,878 Swm i'w gario ymlaen 31 Mawrth 2023 140,000 140,000 31 Mawrth 2022 Asedau sefydlog diriaethol a gafodd eu prisio Aikbrisiwyd yr eiddo a e￿ir yn 9 Slryd y Farchnad, Aberyswth. yn £420.000 gan leslyn Leyshon. FRICS, o Lloyd Herbert & Jones. Chwefioi 2021. Cyiunodd yr Ymddiriedolwyr i gario'r gwerth hwn ymlaen ai ddiwedd y flwyddyn. Mae ail-bllsiad yr asedau wedi cael ei gydnabod yn gymesur a defnydd y gofod yng ngweinyddiaelh gweilhgareddau'r Ymddiriedolaelh. IGweler nodyn 171 18

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol (pathadj Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 17. Buddsoddiadau Buddsoddlad èlddo Cost neu brisiant 1 Ebrill 2022 a 31 Mawrth 2023 280,000 Lleihad 1 Ebrill 2022 a 31 Mawrth 2023 Swm i'w gario ymlaen 31 Mawrth 2023 280,000 31 Mawrth 2022 280.000 Mae'r holl fuddsoddiadau a ddangosir uchod yn QAel eu dal ar eu prisiant. Buddsoddiadau eiddo Yn 01 FRS 102 (paragraff 16.4}. mae 9 Slryd y Farchnad, Aberyshyyth yn eiddo am14Jdefnydd ac felly rhaid gwahanu'r defnydd ohono yn eiddo rhydd-ddaliadol ac eiddo buddsoddi. Gan fod yr Ymddiriedolaelh yn derbyn incwm rhent ar hyn o bryd am 2 o'r 3 Ilawr penderfynwyd rhannu'f prssiad yn ol y gyfran hon. (Gweler nodyn 161. 18. Buddsoddiadau cysylltiedig a rhaglen Cost neu werth 1 Ebrill 2022 lailddalganwydl YchwanegBdau Gwarediadau Ail-brisianl Symudiadau eraill 31 Mawrth 2023 16,654.101 2,837,139 12,240,421) 11,170,150) 14.0251 16,076,644 19. Dyledwyr 2023 2022 18ilddatganw Dyledwyr eraill 4,094 4,758 Mae dyledwyr eraill yn cynnwys Ireth a ddidynnwyd yn wreiddK>I o'r incwrn buddsoddi, ond sydd i'w ad-dalu i'r Ymddiriedolaelh. 19

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol (parhadj Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 20. Credydwyr: symiau sy'n disgyn o fewn blwyddyn 2023 2022 (ailddatsanvryd) Croniadau a¢ incwm gohiriedig Incwm gohiriedig gan y GIG Credydwyr eraill 4,825 4.242 67,587 4.825 4,242 146.353 76,654 155,420 Mae credydwyr eraill yn cynnwys y granliau sy'n daladwy ar ¢Jdiwedd y ￿wyddy￿. 2023 2023 2022 2022 Grantiau laladwy a ddygwyd ymlaen Granliau a awdurdodwyd yn y wydofyn Granliau nad ydynl bellach yn daladwy l i'w had-dalu 146.353 70,014 438.109 537.943 {1.3S6) {1,661 } 436.753 536.282 Cyfanswm y granliau laladwy Grantiau a dawd Granliau taladwy ar 31 Mawrth 583.106 IS15,519) 67.587 606,296 1459,943) 146,353 21. Darpariaethau Cronfa Adeiladau a Chyfarpar 1 Ebrill 2022 lailddatganwyd) 50,443 Tal yn erbyn y difarpariaelh 31 Mawrth 2023 17731 49,670 22. Pensiynau a buddion eraill yn dilyn ymddeoliad Cynlluniau ¢yfraniadau diffiniedig Y swm a gydnabyddir fel incwm neu warianl o dan gost cynlluniau cyfraniadau diffiniedig yw £12,121 {2022.' £8,513). 20-

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol (p8tha¢¥ Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 23. Dadansoddiad o gronfeydd yr elusen Cronfaydd anghyfyngedig Trosglwydd- iadav Enillion a 31 Mawrth cholledion 2023 2022 Incwm Gwariant Cronfeydd anghyfynge(lig 1,358.685 588.105 1570,5601 317,373 1110,241} 1,583,362 1 Ebrill 2021 TrOsg￿dd. iadau Enillion a 31 Mawrth cholledion 2022 Incwm Gwaiiant Cronfeydd anghyfyngedig 1.593.549 543.838 (753.553} {25,149} 1,358,685 Cronfeydd cyfyngedig TrosgWdd- iajau Enillion a cholledion 31 Mawrth 2023 2022 Incwin Gwariant Cronfeydd cyfyngedig Cronfa ailbiisio wrth gefn 15.859.031 576. 161,0901 1317,3731 {1,059,909} 14,996.725 140,000 140,000 1 5,999.031 576,066 161,090) {317,3731 (7,059,909115,136,725 1 Ebrill 2021 TrosgWdd- Enillion a 31 Mawrth iadau cholledion 2022 Incwm Gwarianl Cronfeydd cyfyngedig Cronfa ailbTISIO wrth gefn 15,093,303 272,807 492,921 15,859.031 140,000 140.000 15,233,303 272,807 492,921 15.999.031 21

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau i'r datganiad ariannol Ipwhad) BI￿ryddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 24. Dadansoddiad o asedau net rhwng cronfeydd Cyfanswm cronfeydd 2023 Cronfeythl anghyfyrged Cronf8ydd cyfyngedig Asedau sefydlog diriaelhol Buddsoddiadau Asedau cyfredol nel Credydwyr.. symiau sy'n disgyn o fewn bfvryddyn Darpariaethau Asedau Net 420.000 420,000 1.368.729 14,707.915 16,076,644 340.957 8,810 349,767 176.6541 176.6541 149.6701 149,6701 1,583.362 15.136,725 16,720.087 Cyfanswm cronfeydd 2022 Cronfeythj aThJhytynged Cronfeydd cyfyngedig Asedau sefydlog diriaelhol Buddsoddiadau Asedau cyfredol nel Credydwyr." symiau sy'n disgyn o fewn bwdtyn Darpariaelhau 420.000 420.000 1.508,578 15,145.523 16.654.101 371,973 117.505 489.478 1155.4201 1155.4201 150.443} 150,4431 1.674.688 15.683.028 17.357,716 Asedau Nel 25. Addasiadau blwyddyn flaenorol Mae ffigLJrau Mawrth 2022 wedi u hailddatgan i adleWyrCh￿r cywllad ar gyfer gorwariant y ddarpariaelh Ilyfr sy'n cael ei Wrth?￿S0 yng nghyfrifon 2022 yn erbyn y ddarpariaelh adeiladu. Mae'r swm wedi'i gydnabod yn y dalganiad o weilhgarwch arianr)d ar gyfer y flwyddyn 2022. gan ailddalgan y ddarpariaelh adeiladu i'r £50,443 a ddygwyd ymlaen i'r flwyddyn 2023. R￿d(s y gosl yn Ileihau cronfeydd anghyfyngedig wrth gefn a ddygwyd ynlaen gan y gwaFianl 0 £13,645 ar yr Iwr yn 2022. 26. Oadansoddiad o newidiadau mewn dyled net 31 Mawrth 2023 l Ebrill 2022 LlilArian Arian yn y banc a¢ mewn Ilaw 484,720 1139,0471 345.673 22

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Gwybodaeth Rheoli Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2023 Nid yw'r tudalennau canlynol yn rhan o'r datganiadau ariannol. 23

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol 31 Mawrth 2023 2023 2022 Incwm a gwaddolion Incwm o fuddsoddiadau Panlyfedwen, Stryd y Farchnad. AberystsWh- Incwm Rhenl Incwm o luddsoddiadau Llog banc laladwy 22.650 559,100 572 21.823 492.178 26 582,322 514,027 Incwm arall Enillion ar waredu buddsoddiadau cysylltiedw a rhaglen Incwm arall 580,597 1,252 299,843 2,775 581,849 302,618 Cyfanswm Incwm 1,164,171 816,645 Gwariant Ffioedd Rheolwyr Buddsoddl Rheoli portffolio 67.104 70.830 Gwarlant ar welthgareddau elusennol Cyflogau a Ihaliadau Cyfraniadau Yswirianl Gwladol y cyftogs CoslaLJ pensiwn Coslau gweinyddol eraill Ffioedd cyfreithiol a phroffesiynol Llogau a choslau lebyg Granliau laladwy Gwariant a adferwyd Cosiau Llylr Pantyfedwen 86.657 4.791 12.121 21.393 4,800 39 436,753 {2,0081 85.113 5,305 8.513 13.789 4.745 144 533,167 11,6981 13,645 564,546 662,723 Gwariant arall Trosglwyddiadauau i Gronfa Adeiladau a Chyfarpar 20,000 Cyfanswm gwariant 631,650 753.553 Enillion I Icolledionl ar fuddsoddiadau 11,170,150) 467.772 Incwm I Igwariant} net 1637,6291 530,864 24

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau ar y datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol 31 Mawrth 2023 2023 2022 Gwariant ar weithgareddau elusennol Grantiau taladwy Gweithgareddau cyllido grantiau Granliau taladwy Costau cymorth Coslau cymorth - Cynogau a Ihaliadau Coslau cymorth- Cyfraniadau Yswtrianl Gwladol y cyfiogwr Costau cymorth- Costau penswn Costau cymorth- Costau gweinyddol eraill Coslau cymorth- Gwarianl a adferwyd Coslau cymorth- Llyfr 436,753 533,167 86.657 4,791 12,121 21,393 {2,0081 85.113 5,305 8,513 13,789 {1.6981 13,645 122,954 124,667 Costau Ilywodraethiant Coslau Ilywodraethiant- Ffioedd cytn'fyddion Coslau Ilywodraethiant- Ffioedd archWi￿r Coslau ¢ymorth- laliadau banc 2,300 2,SOO 39 2,245 2,500 144 4,839 4,889 Gwariant ar weithgareddau elusennol 564.546 662,723 25

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau ar y datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol 31 Mawrth 2023 Rhestr y grantiau a dalwyd i adeiladau eglwysig yn ystod 2022123 Yr Eglwys yrbg Nghymru Eglwy5 Dewi Sant, Cardiff St Mary's Church, Wenvoe St Elli Church, Llanelli St Catherine's Church, Canton St Denys, Church, Lisvane St Mary's Church, Brecon St Fagan's Church St Mary's Church. Llanfair Talhaiarn £2,000.00 £2,000.00 £ io,¢xx).00 £i,O(K).00 £10,000.00 £1,000.00 £4.000.00 £2,000.00 £32,000.00 Bedyddwyr Eglwys Annibynnol Nanternis £i.000.00 Baptist Calvary Baptist Church, Brynmawr Ebenezer Baptist Church, Swansea Tabernacle Baptist Church, Merthyr Tudful £8,000.00 £4.000.00 £3,000.00 £15.000.00 Presbyteriaid Capel Llwyndyrys £10,000.00 £io.000.00 Pre5byteriaid/Bedyddwyr Capel Moreia Llangefni - Canolfan Glanhwfa Cyf £12,OW.00 £12.lJOO.00 Eglwysi Eraill 55 David Lewis and Franci5 Zavier Catholic Church. Usk Caersalem Church, Si Mellons T3bernatle EvangelicBI Church, Cardiff Mount Elim Evangelical Church. Pontardawe £3,000.00 £5,OlJO.00 £4,000.00 £8,000.1)O É20.000.00 26

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau ar y datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol 31 Mawrth 2023 Rhestr y gyantiau a dalwyd ar gyfer offer ac adnoddau yn 2022123 Yr Eglwys yng Nghymru All Saints Church, Porthcawl St Peter's Church, Rhoose £2,OlJO.00 £750 IK> £2,750.00 Presbyteraidd Capel y Groes, Wrecsam Capel Bethesda, yr Wyddgrug £750.00 £750.00 £1,500.IJI Annibynwyr Eglwys Annibynnol Bethel, Penarth Capel y Tabernacl, Efail Isaf Capel Hope-siloh, Ponlarddulai5 £2,000.00 £2,000.00 £2,(K)O.(L) £6,000.00 Methodistiaid St Paul's Meihodist Centre. Aberystwyth £2,000.00 £2,000.00

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau ar y datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol 31 Mawrth 2023 Rhestr y grantiau dalwyd i Eisteddfodau yn 2022123 Eisteddfod Rhydlewis Eisteddfod Bro Aled Llansannan Eisteddfod Teulu James Ponlrhydfendigaid Eisleddfod Pandy Tudur Eisteddfod Dyffryn Conwy Llanrwst Eisteddfod Dihewyd Eisteddfod Rhys Thomas James Llambed Eisteddfod Mon Eisteddfod Calan Mar Betw5 yn Rhos Eisteddfod Marianglas Eisteddfod Llanuwchltyn Eisteddfod Mynydd y Garreg Eisteddfod Calan Mai Aberystwyth Eisteddfod Heol Senni Eisteddfod Ryngwladol Llangollen Eisteddfod Gadeiriol y Tymbl Eisteddfod Bethel a'r Cylch Eisteddfod Gadeiriol Capel Newydd, Abergorlech Eisteddfod Gadeiriol Crymych Eisteddfod y Cyrlloedd, Yslrad Myn3ch Eisteddfod Gadeiriol, Pumsaint Eisteddfod Gadeiriol Llanegryn Eisteddfod Flynyddol Abergynolwyn Eisteddfod Llangadog a'r Cylch Eisteddfod Gadeiriol Dyffryn Ogwen Eisteddfod Gadeiriol LIanI￿FnI Eisteddfod Gadeiriol Trefeglwys. Caersws Eisteddfod Gadeiriol Brynberian Eisteddfod Garndolbenmaen a'r Cylch Eisteddfod Gadeiriol Llandyrnog Eisteddfod Fach Capel Dewi. Caerfyrddin Eisteddfod Gadeiriol Llandyfaelog Eisteddfod Gadeiriol Rhydlewis a'r Cylch Eisteddfod Llawrplwy a Phenstryd. Trawsfynydd Eisteddfod Gadeiriol Llandderfel Eisteddfod Gadeiriol Bancffosfelen Eisteddfod y Foel a'r Cylch Eisteddfod Gadeiriol Caeritydd Eisteddfod Gadeiriol Bryngwenith Eisteddfod Chwilog Eisteddfod Felinfach £144.1)0 £500.00 £8.200.(K) £263. £500.(MJ £192.(Kl £iO,¢J)O.LK) £1.448. £156.00 £304.00 £466.00 £49.00 £300.00 £225.00 £12,000.(KJ £460.00 £204. £269.(K) £420.00 £500.LK) £280.00 £226.00 £235.00 £442.lYJ £500.00 £364.(K) £357.00 £192.00 £245.C £213.C £62.(L) £340.CL) £43.(L) £451.(Xl £457.00 £218.LK) £173.00 £500.00 £88.00 £380.00 £304.00 28

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen Nodiadau ar y datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol 31 Mawrth 2023 Eisteddfod Llanarth Eisteddfod Cwmystwyth Eisteddfod Bethel. Melin y Coed Eisteddfod Genedlaethol Cymru120221 Eisteddfod Genedlaethol Cymru120231 £83.00 £500.IX) £254.00 £20,¢X)O.00 £20.￿0.00 £83,507.00 Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd120221 Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd120231 £12.500.00 £12.500.00 E24,500.00 29

Francis Gray RJGICMSIJ034 07.07.2023 Cyfrifivyr Siartredig Charteted Account2llts The James Pantyfedwen Foundation 9 Market Street Aberystyh SY23 1DL Ty M8dog 32 Queens Road Abery5twyth Cer￿lI10n SY23 2HN T 01970 f25754 F 01970 62S949 office fr8Thcisgw.¢o.uk W wWw.franclsgr8y.co.￿ DeaT Sirs In accord8n¢¢ with our norn)al practice we are wrlting lo draw your attention to various matters which aros¢ during the course of our audit of the ¢hgTity'5 a¢¢ounts for the year ended 31 M8rch 2023. l. We have no wmments to make concerning the qualilative aspects of th¢ entity's ac¢ounting practices arLd financial reporting. 2. We did nirt encounter any significant difficulties during the audit and there aTe no significant rindings from the audit to draw ￿ yow altention. 3. A draft of our pro￿Sed letter of r¢pr¢sentation is attached. 4. As you are aware from our lettei of engagement. our audii procedures weTe diTe¢fed iowards le5ting the accounting systems in operation upon which we have based our &8sessD)ent of the accounis. We did not encounteT any significant weaknesses in the accounting systems during th¢ audit and there are no significant r￿dings from the audit to draw lo your attention. 5. We do not wopose ary modifications lo our audit opinion and hence will be issuing a clean audil ryort. The fimi and the audit engagem¢nt team hav¢ therefore complied with relevant ethical r¢quir¢ments concerning independ¢nce. We would like to take this opportunity of expressing our ihanks to Gw¢nan and all the staff for their assistanc¢ during the rourse of our audit. Please note that thi5 report has b¢¢n prepared for the sole use of the charity only. It must not be disclosed to third parti¢s, quoted or r¢fetTed to. without our PriOT written consent. No Tesponsibility is assumed by us to any other person. thredor. R•b4rt $rny ¥d$ Grnyls a Irading namÈ Ot Frwl• 5tertd Office: TytA£L. 32 Queens Road, Ceted¢ion SV23 2HN R¢w5Trted In Engi8na And Waes. comvny Pth>. 43452Wa. VAT. Reg. No. 434 0215 96 Fle&5tertd loca￿ out auJitw(Yk in UKby IC Re￿51¢￿￿4 HthJitorCWg181544. ICAEW CHARTERED ACCOUNTANTS

Francis Gray Cyfrifivyr Siartredig Ch2rtered Account211ts Ty Madog 32 Queens Road Ceredlelo SY23 2HN T01970 625754 F 01970 625949 E office@fraD¢15yay.co.uk W ¥A￿.￿an¢18gray.cO.uk The purpose of the audit was to enable us to ¢xpre55 an oplnion (Trn th¢ financial Statements. The audit included consideration of internal control rel¢vant to ihe preparation of the financial statements in order to design audit pr(Kedur¢s Ihat are appropriate in the circunLStanc¢s, but not for th¢ PUTpose of expressing an opinion on the effectiveness of iMema] control. If w¢ Can be of any further assistance. ple&8e ¢ontact us. Yours faithfully Robert GTay C4rncior. Robort Qrl FKA. F[￿19 Gray Is a w£ding name of Fr￿￿11 Giay Umknd P8lster&l Officè: ly Madce, QLeens Ra&J, pbrystt￿. SY23 2HN fteBb51t￿d In EnEiand and Wa&4. Conwany 14). 43452B9. VAT. Reg. 434 0215 Rtpsts￿dtts work UX by1CAEW. Re￿51*r￿d auditor¢Wgie1544. ICAEW CHARTERED ACCOUNTANTS