Adroddiad Blynyddol 1 Ebrill 2020 - 31 Mawrth 2021 







## - Ymddiriedolwyr 2020 21 

Miss Gwerfyl Pierce Jones (Cadeirydd yr Ymddiriedolaeth a Chadeirydd y Pwyllgor Ceisiadau) 

Yr Athro Derec Llwyd Morgan (Cadeirydd y Pwyllgor Gweithredol) Yr Athro Jane Aaron Dr Eurfyl ap Gwilym (o Awst 2020 ymlaen) Mr Alun Charles Y Parchedicaf John Davies, Archesgob Cymru Y Parchedig Ddr R Alun Evans Mrs Melda Grantham Dr Rhidian Griffiths Mr Geraint R Jones Miss Sian Lloyd Jones Mr Wyn Penri Jones Mr David Gwynder Lewis Y Parchedig Judith Morris Y Parchedig Meirion Morris Y Parchedig Dyfrig Rees Mr Ken Richards 

Mr Roy Frederick Sharp (hyd Gorffennaf 2020) Mr Gethin Thomas Dr Eryn White 

**Ysgrifennydd Gweithredol** Gwenan Creunant **Cynorthwyydd gweinyddol** Nel Williams **Bancwyr** HSBC cyf **Archwilwyr** Francis Gray (Aberystwyth) **Rheolwyr Buddsoddi** Cwmni Tilney (Lerpwl) **Cyfreithiwr Mygedol** Martin Davies 

**Cyfeiriad y swyddfa** Pantyfedwen, 9 Stryd y Farchnad, Aberystwyth, SY23 1DL **Ffôn** (01970) 612806 

**E-bost** post@jamespantyfedwen.cymru **Gwefan** www.jamespantyfedwen.cymru 

1 



## Hanes 

Sefydlwyd Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen ar y 1af o Ebrill 1998 wrth uno’r ddwy ymddiriedolaeth flaenorol – Ymddiriedolaeth Catherine a’r Fonesig Grace James (sefydlwyd yn 1957) ac Ymddiriedolaeth John a Rhys Thomas James (sefydlwyd yn 1967). Syr D J James oedd yn gyfrifol am sefydlu’r ymddiriedolaethau hyn er cof am ei rieni, ei wraig a’i frawd, a’i amcan oedd creu gwaddol parhaol a fyddai o fudd i Gymru a’i phobl.  Llwyddwyd i gynnwys holl ddibenion yr ymddiriedolaethau gwreiddiol yng nghyfansoddiad yr ymddiriedolaeth newydd. Ers 2015, mae’r Ymddiriedolaeth yn dehongli amcanion yr Ymddiriedolaeth drwy ddyfarnu grantiau i dri grwˆp penodol o fuddiolwyr, sef myfyrwyr uwchraddedig o Gymru, eglwysi a chapeli ar gyfer gwelliannau ac atgyweiriadau i adeiladau eglwysig, gyda blaenoriaeth ar gyfer gwelliannau sy’n gysylltiedig â phrosiectau cenhadol lleol, ac Eisteddfodau lleol a chenedlaethol. 

derbyniadau yn ystod 2020-21 oedd £504,103, a’r rhan fwyaf o hwn yn dod o fuddsoddiadau a rhent. Cyfanswm y gwariant elusennol uniongyrchol oedd £496,620. Roedd costau rheoli’r cronfeydd yn £63,197, a’r costau llywodraethu yn £4,853. 

Gwnaed dipyn o waith ar adeilad Pantyfedwen yn ystod y flwyddyn ariannol 2020-21. Gorffennwyd y gwaith ar Ystafell y Bwrdd, ail-blastrwyd ac ail-addurnwyd llawr uchaf yr adeilad ac un o swyddfeydd y llawr cyntaf, a gosodwyd drysau newydd ar y sied gefn. Roedd yna dipyn o ddiddordeb wedi’i ddangos gan fudiadau a sefydliadau o ran llogi’r gwahanol ystafelloedd, ond wrth gwrs, bu rhaid oedi’r cyfan oherwydd cyfyngiadau’r pandemig. Gobeithio’n fawr y bydd modd gweld amrywiol grwpiau yn defnyddio’r gofod wrth i gyfyngiadau lacio. 

## Buddsoddiadau 

## Ymddiriedolwyr 

Rheolir yr Ymddiriedolaeth gan bedwar ar bymtheg o Ymddiriedolwyr. Mae chwech ohonynt yn Ymddiriedolwyr yn rhinwedd eu swyddi, yn cynrychioli’r enwadau yng Nghymru (yr Eglwys yng Nghymru, Eglwys Bresbyteraidd Cymru, Undeb yr Annibynwyr Cymraeg, Undeb Bedyddwyr Cymru, a’r Undodiaid yng Nghymru), a Chyngor Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Ceir yn ogystal dri ar ddeg o Ymddiriedolwyr Cyffredin. Cafwyd un newid ymhlith yr Ymddiriedolwyr yn ystod 2020-21. 

Ymddiswyddodd Roy Sharp fel Ymddiriedolwr ym mis Gorffennaf 2020, a diolchwyd iddo am ei gyfraniadau gwerthfawr i’r Pwyllgor Gweithredol dros ddau ddegawd a mwy. Apwyntiwyd Dr Eurfyl ag Gwilym yn ei le i wasanaethau’r Pwyllgor Gweithredol, ac fe’i croesawyd i’w gyfarfod cyntaf fis Tachwedd 2020. Mae gan Dr ap Gwilym gyfoeth o brofiad ac arbenigedd ariannol i’w gynnig. Bu’n gyfarwyddwr anweithredol a Dirprwy Gadeirydd Cymdeithas Adeiladu’r Principality, a phery’n gadeirydd Ymddiriedolwyr Pensiwn y Principality. Mae wedi gwasanaethu fel aelod neu gadeirydd nifer o bwyllgorau archwilio a chydnabyddiaeth ariannol a bu’n aelod o Gomisiwn Llywodraeth y DG ar Ddatganoli yng Nghymru (y Comisiwn Silk). 

Mae’r Ymddiriedolwyr bob amser yn awyddus i geisio sicrhau cydbwysedd rhwng incwm a chynyddu’r cyfalaf o fuddsoddion gydag amrywiaeth o asedau, gyda’r raddfa risg yn parhau yn ganoliguchel fel sy’n gyson gyda dosbarthiad asedau sy’n pwyso’n drwm ar gyfranddaliadau. 

Bu  2020-21 yn flwyddyn heriol i bortffolio’r Ymddiriedolaeth, ond erbyn dau chwarter olaf y flwyddyn, roedd y marchnadoedd wedi cryfhau’n sylweddol wrth i ni groesawu dyfodiad gwahanol frechlynau, wrth weld gobaith llacio’r cyfyngiadau ac wrth i’r bunt gryfhau. Erbyn diwedd Mawrth 2021 felly, roedd cronfeydd yr Ymddiriedolaeth werth £16,166,205 (o’i gymharu â ffigwr o £13,841,729 ddeuddeg mis ynghynt). 

Derbyniwyd £475,315 yn incwm o fuddsoddiadau yn ystod y flwyddyn, dipyn yn llai na’r blynyddoedd cynt, ac mae’n debyg y bydd hi’n cymryd blwyddyn neu ddwy i ddychwelyd i’r sefyllfa cyn Covid. 

## Arian wrth gefn 

Mae’r Ymddiriedolwyr wedi cytuno bod swm sy’n cyfateb, yn fras, i incwm blwyddyn lawn ar gael fel arian wrth gefn. 

## Cofrestr Risg 

## Cyllid 

Roedd y flwyddyn ariannol 2020-21 yn drwm dan ddylanwad pandemig Covid-19 ymhob math o ffyrdd, gyda’r argyfwng iechyd wedi troi’n argyfwng ariannol yn ogystal. Gwelwyd gostyngiad sylweddol yn incwm yr Ymddiriedolaeth dros y flwyddyn, a chytunwyd i ddefnyddio rhywfaint o’r arian o’r Gronfa Wrth Gefn er mwyn gallu parhau i ddosbarthu grantiau a gweinyddu’r Ymddiriedolaeth. Cyfanswm y 

Yn unol â gofynion y Comisiwn Elusennau mae gan yr Ymddiriedolaeth gofrestr o risgiau posibl, sy’n rhestru’r prif fathau o risg sy’n debygol o effeithio’r Ymddiriedolaeth ac yn nodi polisïau fydd yn lleihau dylanwad y risgiau hyn.  Adolygir y gofrestr yn gyson a chafwyd yr adolygiad diweddaraf ym mis Tachwedd 2020. 

2 



## Grantiau 

Dyfarnwyd swm o £451,557 mewn grantiau yn ystod y flwyddyn.  Talwyd swm o £450,043 mewn grantiau. Talwyd y grantiau isod: 


**----- Start of picture text -----**<br>
Adeiladau Crefyddol £74,500.00 Darlith Morlan-Pantyfedwen £284.00<br>Pwrpasau Addysgiadol (Myfyrwyr) £353,759.00 Urdd Gobaith Cymru £10,000.00<br>Eisteddfodau £11,500.00<br>£450,043.00<br>**----- End of picture text -----**<br>


Cynhwysir manylion y grantiau a dalwyd i eglwysi (adeiladau) ac eisteddfodau fel atodiadau i’r Adroddiad Blynyddol hwn. 

Yn ychwanegol talwyd grantiau i 79 o fyfyrwyr uwchraddedig o Gymru i’w cynorthwyo gyda ffioedd dysgu cyrsiau Meistr a PhD, hyd at uchafswm o £5,000 ymhob achos. 

## Rhestr y grantiau a dalwyd i adeiladau eglwysi yn ystod 2020/21 


**----- Start of picture text -----**<br>
Yr Eglwys yng Nghymru  Eglwys Santes Fair yr Wyryf,  Brynmawr 4,000.00<br>Eglwys Sant Cynwyd 2,000.00<br>Eglwys Sant Iago, y Wig 1,500.00<br>Eglwys y Drindod Sanctaidd, Ystrad Mynach 1,000.00<br>Eglwys yr Urban Crofters, Rhâth 4,000.00<br>Eglwys Sant Illtud, Pentre’r Eglwys 4,000.00<br>Eglwys Sant Pedr, Rhwˆs 10,000.00<br>£26,500.00<br>Bedyddwyr Eglwys Mynydd Seion, Aberteifi 2,000.00<br>Eglwys Bethesda, Arberth 10,000.00<br>£12,000.00<br>Annibynwyr Capel Bethania, Tymbl 3,000.00<br>Capel Bryngwenith, Henllan 4,000.00<br>£7,000.00<br>Yr Eglwys Fethodistaidd Eglwys Fethodistaidd Sant Paul, Aberystwyth 4,000.00<br>£4,000.00<br>Eglwysi Eraill Eglwys Gymunedol y Graig, Gilfach Goch 4,000.00<br>Eglwys Bont Elim, Pontarddulais 1,000.00<br>Eglwys Gymunedol Bethel, Casnewydd 12,000.00<br>Eglwys Calfarî, Hwlffordd 8,000.00<br>£25,000.00<br>**----- End of picture text -----**<br>


## Rhestr y grantiau a dalwyd i Eisteddfodau yn 2020/21 

|Eisteddfod Genedlaethol Cymru – Eisteddfod AmGen|£11,500.00|
|---|---|
|Eisteddfod T 2021|£10,000.00|
||**£21,500.00**|



3 



Grantiau i FYFYRWYR 

Mae’r nifer o geisiadau am grantiau myfyrwyr yn cynyddu’n flynyddol, ac yn ystod 2020-21, llwyddwyd i roi cymorth i 79 o fyfyrwyr uwchraddedig er mwyn cyfrannu at eu ffioedd dysgu Meistr neu PhD mewn amrywiol brifysgolion a cholegau ledled Cymru a thu hwnt. Wele isod rai o’r myfyrwyr hynny sydd wedi derbyn grantiau yn y blynyddoedd diwethaf yn rhannu eu profiadau, ond mae’n werth ymweld â’r wefan i gael hanes llawer mwy ohonynt:   www.jamespantyfedwen.cymru. 


## Sioned Erin Hughes 

Mae’n gwestiwn gen i a fyddwn wedi medru dilyn cwrs Meistr eleni oni bai am gymorth ariannol Ysgoloriaeth Pantyfedwen. Fel un a oedd mewn gwaeledd ar ddechrau’r flwyddyn academaidd, nid oedd modd imi weithio’n rhan amser i gefnogi fy astudiaethau. Gallaf ddweud gyda sicrwydd y byddai’r ochr gyllidol o bethau wedi bod yn faen tramgwydd imi pe na fyddwn wedi derbyn haelioni o’r fath. Rhoddodd y taliad dawelwch meddwl imi, a theimlais yn freintiedig iawn o fedru mwynhau ac ymgolli mewn cwrs a oedd wrth fodd fy nghalon heb orfod gofidio am faich ariannol. Galluogodd hyn imi fedru canolbwyntio’n llwyr ar dri thraethawd academaidd a phortffolio creadigol cynhwysfawr. Hogwyd fy nghreadigrwydd a chefais hyd i’r hyder i arbrofi gydag arddulliau, mathau llenyddol a thafodieithoedd newydd. Ddiwedd Gorffennaf, cyhoeddais fy llyfr cyntaf i blant gyda gwasg Carreg Gwalch, Y Goeden Hud. Rydw i wedi gwirioni ar ysgrifennu straeon i blant ifainc. Mae eu chwilfrydedd yn heintus ac rydw i’n dotio at ddychymyg byw bob un.  Byddai’n braf medru datblygu’r portffolio creadigol ymhellach hefyd gan fod gen i obeithion cyhoeddi ar gyfer oedolion rhyw ddydd, ac mae gen i ddiddordeb mawr mewn golygu a phrawfddarllen yn ogystal. Gwn y gall fy llwybr gyrfaol gymryd sawl tro gwahanol, ond mae dilyn gradd a chwrs meistr ym Mhrifysgol Bangor wedi amlygu imi bwysigrwydd gweithio mewn lleoliad sydd wrth galon y Gymraeg a’i diwylliant. Ni allaf ddiolch digon i Brifysgol Bangor, nac i Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen am y flwyddyn ddiwethaf; mae fy nyled yn enfawr ichi a byddaf yn trysori eich ffydd ynof, eich cymorth a’ch daioni. 


## Gwilym Tudur 

Trwy gefnogaeth ariannol Ymddiriedolaeth Pantyfedwen, fe’m galluogwyd i astudio gradd MPhil mewn diwinyddiaeth yn Neuadd Wycliffe, Prifysgol Rhydychen. MPhil yn canolbwyntio’n benodol ar hanes a datblygiad diwinyddiaeth Gristnogol yng Nghymru rhwng 1750 a 1850 oedd y cwrs hwn. O dan oruchwyliaeth Dr Andrew Atherstone – yr hanesydd eglwysig a chofiannydd yr Archesgob Justin Welby – ysgrifennais draethodau ar amrywiol agweddau o ddiwinyddiaeth Ddiwygiedig y cyfnod. Roedd y rhain yn cynnwys asesiad o eglwyseg y diwinydd Presbyteraidd, Lewis Edwards (1809-1887); astudiaeth o anthropoleg yr Annibynnwr efengylaidd, Azariah Shadrach (1774-1844); ynghyd â thraethawd ar ddiwinyddiaeth gyfamodol yr ysgolhaig Calfinaidd, George Lewis (1763-1822). Gweithiau diwinyddol George Lewis oedd testun ymchwil fy nhraethawd hir a aeth ati i drafod hermeniwteg ei esboniad ysgrythurol saith cyfrol, _Esponiad ar y Testament Newydd_ (1802-1829). Er mai’r cyfrolau swmpus hyn oedd yr esboniad cyflawn cyntaf ar y Testament Newydd yn yr iaith Gymraeg, nid ydynt wedi cael sylw digonol gan ysgolheigion. Bwriad fy nhraethawd oedd unioni hyn trwy bwyso a mesur llwyddiant yr esboniad ynghyd â natur ei ddylanwad ar feddwl y Cymry. 

Ar ôl gorffen fy ngwaith ymchwil yn Rhydychen, byddaf fi a’m gwraig, Alexandra, yn symud i Geredigion er mwyn i mi gychwyn ar fy ngwaith fel gweinidog newydd Eglwysi Annibynnol Seion, Aberystwyth, a Bethel, Tal-y-bont. Yn ddiau, bu’r MPhil mewn diwinyddiaeth yn baratoad defnyddiol ar gyfer y weinidogaeth gan iddo finiogi fy nealltwriaeth o’r Beibl a’m dirnadaeth o athrawiaethau’r ffydd Gristnogol. Er fy mod wedi cael fy ngalw i wasanaethu fel gweinidog, gobeithiaf gychwyn ar gwrs doethuriaeth yn y dyfodol er mwyn astudio diwinyddiaeth George Lewis ymhellach. 

5 






## Lili Nefydd Roberts 

Ar ol astudio’r Gyfraith ym Mhrifysgol Manceinion, roeddwn yn awyddus i ddod nôl i Gymru i barhau gyda fy astudiaethau cyfreithiol. Roeddwn yn ffodus iawn i gael fy nerbyn ar y Cwrs Ymarfer Cyfreithiol LLM (Legal Practice Course LLM) yn Ysgol y Gyfraith a Gwleidyddiaeth Prifysgol Caerdydd. Mae’r cwrs yn elfen allweddol i baratoi myfyrwyr ar gyfer dechrau’r cytundeb hyfforddi cyfreithiol dwy flynedd. Yn sicr mae’r cwrs wedi ehangu fy sgiliau yn ogystal â datblygu fy ngwybodaeth o’r gwahanol agweddau priodol a chraidd sydd eu hangen er mwyn bod yn gyfreithwraig. Roedd yn flwyddyn ddwys o waith a oedd yn cynnwys arholiadau cyson, gwaith rhyngweithiol a gwaith cwrs. Synnais pa mor wahanol oedd y cwrs i fy nghwrs israddedig - roedd yn llawer mwy penodol ac ymarferol, a’i brif nod oedd fy mharatoi ar gyfer y gweithle. 

Ar ol blwyddyn heriol, sicrheais gytundeb hyfforddi cyfreithiol dwy flynedd gyda’r cwmni Hugh James yng Nghaerdydd ar gyfer Medi 2020, ond o ganlyniad i’r pandemig, mae wedi ei ohirio tan Fawrth 2021. Yn y cyfamser, maent wedi cynnig i mi weithio fel ‘Paralegal’ ac rwy’n edrych ymlaen at gychwyn fy ngyrfa yn y maes cyfreithiol. Hoffwn ddiolch yn fawr iawn i Ymddiriedolwyr James Pantyfedwen am eu nawdd hael a’r cymorth ariannol gyda fy nghwrs ym Mhrifysgol Caerdydd. Roedd y cymhorthdal o fudd enfawr i mi gan na fyddwn wedi llwyddo i gyflawni’r cwrs na dechrau ar fy nhaith i ddod yn gyfreithwraig hebddo. 

## Cadi Dafydd 

Ar ôl treulio tair blynedd ym Mhrifysgol Aberystwyth yn astudio BA mewn Llenyddiaeth a Hanes Cymru, a derbyn gradd Anrhydedd Dosbarth Cyntaf, penderfynais fynd ymlaen i gyflawni MA mewn Hanes Cymru yno. Er bod y flwyddyn wedi mynd ar chwâl, o fethu â darganfod ffordd well i ddisgrifio goblygiadau’r feirws, bu’r cyfnod o astudio’r MA a chael hyfforddiant gan arbenigwyr yn y maes yn werthfawr. Cefais gyfle i astudio lliaws o wahanol fodiwlau, yn ymestyn o’r 12fed ganrif hyd at y 1960au yn amseryddol, ac o Gymru i’r UDA yn ddaearyddol. Datblygodd fy ngallu i ymchwilio, a gwellodd fy nealltwriaeth hanesyddiaethol drwy gydol y flwyddyn, gan fy mharatoi at gwblhau’r traethawd estynedig. Canolbwyntia fy nhraethawd hir ar salwch meddwl a hunanladdiadau yn ardaloedd chwarelyddol gogledd Cymru rhwng c.1860 a 1914, gyda chryn sylw yn cael ei roi i brofiadau merched dyffrynnoedd Peris, Nantlle ac Ogwen, a bro Ffestiniog. 

Rhan arall o’r MA i mi ei fwynhau oedd y modiwl Gweithio gyda Hanes, oedd yn caniatáu i mi dreulio cyfnod ar brofiad gwaith ym myd hanes a threftadaeth. Treuliais bythefnos yn Archifdy Meirionnydd, yn Nolgellau, a thridiau gyda Pharc Cenedlaethol Eryri yn catalogio a threfnu casgliad Yr Ysgwrn. Cadarnhaodd yr MA mai ymchwilio yw fy mhrif ddiddordeb, ac yr hoffwn ddilyn gyrfa sy’n gysylltiedig ag ymchwil yn y pendraw. Yn ddiweddar, rwyf wedi derbyn swydd rhan amser fel gohebydd ar gyfer gwefan Golwg360, ac mae’n bleser cael defnyddio’r sgiliau ymchwilio er budd y presennol. Rwyf yn ddiolchgar iawn i’r Ymddiriedolaeth am eu cymorth ariannol, ac am godi’r baich hwnnw oddi ar fy ysgwyddau dros y flwyddyn ddiwethaf. Yn bwysicach, hoffwn ddiolch o galon iddynt am roi ffydd yn fy ymchwil. 

## Cai Owen 

Fe wnaeth grant James Pantyfedwen fy ngalluogi i astudio gradd ôl-raddedig mewn ‘International Security and Development’ ym Mhrifysgol Abertawe.. Roedd y cwrs yn cynnwys amrywiaeth eang o faterion cyfoes ym maes diogelwch byd-eang a datblygiad rhyngwladol. Archwiliodd y modiwlau faterion diogelwch ‘traddodiadol’ fel rhyfel a gwrthdaro, yn ogystal â materion ‘anhraddodiadol’ fel diogelwch economaidd, diogelwch amgylcheddol, iechyd a mudo. Bu’r modiwlau’n archwilio materion allweddol yn ymwneud â datblygiad rhyngwladol cynaliadwy. Fe wnaeth yr elfen ddiddorol hon o’r cwrs fy arwain at seilio fy nhraethawd hir ar rôl Cymru mewn datblygiad rhyngwladol cynaliadwy. Mae cwblhau’r cwrs wedi cadarnhau fy awydd i ymestyn fy nghyswllt â maes datblygiad rhyngwladol. Yn benodol, rwy’n awyddus iawn i geisio dechrau ar yrfa sy’n caniatáu i mi gyfrannu at hyrwyddo a hwyluso rôl allweddol Llywodraeth Cymru a chymunedau yng Nghymru o fewn datblygiad rhyngwladol cynaliadwy. Ni fyddai wedi bod yn bosibl i mi astudio gradd ôl-raddedig heb gymorth grant Pantyfedwen. Hoffwn ddiolch i’r Ymddiriedolaeth am ei chefnogaeth a’i haelioni. 

6 



## Grantiau i EGLWYSI 


Mae Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen yn parhau i gefnogi nifer fawr o eglwysi a chapeli ledled Cymru sy’n gwella ac adnewyddu eu hadeiladau. Rhoddir  blaenoriaeth bob amser i geisiadau lle mae’r awydd i wella ac adnewyddu adeilad yn gysylltiedig â datblygu bywyd a gwaith cenhadol yr eglwys ac ymwneud yr eglwys â’r gymuned o’i chwmpas. Bu’n flwyddyn heriol iawn i eglwysi wrth iddynt geisio ymdopi â’r pandemig, a nifer fawr ohonynt yn llwyddo i feddwl mewn ffyrdd gwahanol am addoli a chadw cysylltiad â chynulleidfa a chymuned. Bu nifer ohonynt hefyd yn edrych ymlaen at y dyfodol a chynllunio at ddychwelyd i’r adeilad a chyflwynwyd nifer o geisiadau am waith adnewyddu wrth i’r flwyddyn fynd yn ei blaen. 

Gwelir yma fap sydd ar y wefan yn dangos lleoliad yr eglwysi a dderbyniodd grantiau yn ystod y blynyddoedd diwethaf ac sydd bellach wedi cwblhau’r prosiect ac anfon adroddiad a lluniau atom. Isod hefyd ceir detholiad o’r prosiectau a gwblhawyd – mae manylion pellach amdanynt i gyd ar wefan yr Ymddiriedolaeth –  www.jamespantyfedwen.cymru. 

Map yn dangos lleoliad yr eglwysi a dderbyniodd grant yn y blynyddoedd diwethaf 


## Eglwys Fethodistaidd San Paul, Aberystwyth 

Roedd Eglwys Fethodistaidd St Paul yn Aberystwyth yn awyddus i ailwneud eu cegin yn yr eglwys, gan fod hon yn cael ei defnyddio gan gynulleidfaoedd yr eglwys, ond hefyd yn darparu Bar Coffi dros amser cinio ddyddiau’r wythnos. Mae’r bar coffi yn darparu diodydd a phrydau ysgafn am bris isel, a bob dydd Iau darperir cinio _Pay as You Go_ gan ddefnyddio bwydydd sydd dros ben gan archfarchnadoedd lleol. Daw nifer dda o’r gymuned leol i’r caffi gan gynnwys rhai o bobl ddi-gartref yr ardal. Roedd aelodau St Paul yn ddiolchgar iawn am y grant gan Bantyfedwen i gefnogi’r gwaith ar y gegin newydd, ac edrychir ymlaen at ail-ddechrau’r gwasanaethau i’r gymuned pan fydd hynny’n bosib wedi’r pandemig. 


## Capel Cwmifor, Llandeilo 

Mae Capel Cwmifor yn un o chwe chapel Bedyddiedig yn ardal Llandeilo, ac yn ddiweddar, penderfynwyd fod yn rhaid mynd ati i godi arian i aildoi’r capel er mwyn ei wneud yn ddiddos ar gyfer addoli ac ar gyfer gweithgareddau ehangach yn y gymuned. Bu’r aelodau yn brysur yn codi arian at y gwaith, a derbyniwyd grant gan Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen yn ogystal ag o sawl ffynhonnell arall. Mae achos y Bedyddwyr yn y capel ei hun yn mynd yn ôl i 1789, ond mae’r aelodau yn awyddus i barhau’r dystiolaeth Gristnogol a chwblhau ei chyfrifoldebau cenhadol a chymdeithasol yn yr unfed ganrif ar hugain. 

7 




## Eglwys Gymunedol y Glannau, Abertawe 

Mae Eglwys Gymunedol y Glannau yn Abertawe yn rhan o rwydwaith o Eglwysi Apostolaidd y Deyrnas Gyfunol. Dechreuodd yr Eglwys yn Abertawe yn Chwefror 1920 gan gyfarfod i addoli mewn gwahanol leoliadau yn Abertawe ers hynny. Symudwyd i’r lleoliad presennol yng Ngorffennaf 2006. Mae’r gynulleidfa’n gymysg o oedrannau, a cheir agwedd gyfoes tuag at addoliad a gweithgareddau cymunedol. 

Anfonwyd cais i Bantyfedwen gan fod yr eglwys yn dymuno adeiladu estyniad i’r adeilad presennol gan fod y gynulleidfa’n tyfu’n gyson ac er mwyn hwyluso mwy o ddefnydd cymunedol. Cwblhawyd estyniad yr Orendy ar gyfer y dathliadau Nadolig, a bu’n werthfawr iawn i’r eglwys a’r gymuned, gan wneud i bobl holi sut ar y ddaear wnaeth yr eglwys fodoli cyhyd heb estyniad! 

Bu’r estyniad yn arbennig o fuddiol pan gynhaliwyd y Gwasanaeth Carolau Cymunedol, lle daeth 200 o bobl ynghyd gan gynnwys yr Aelod Seneddol lleol a Chonswl Anrhydeddus Rwmania yng Nghymru. Heb yr estyniad, ni fyddai modd darparu lluniaeth i gymaint o bobl, ac eisoes derbyniwyd adborth cadarnhaol iawn gan aelodau’r eglwys, y gymuned leol a busnesau’r Glannau yn Abertawe. 

“Heb gyfraniad hael Ymddiriedolaeth Pantyfedwen, ni fyddai wedi bod yn bosib cwblhau’r prosiect i’r fath safon uchel. Diolch o galon am eich grant gwerthfawr.” 


## Eglwys Sain Ffagan, Aberdar 

Mae cynulleidfa Eglwys Sain Ffagan yn Aberdar yn hynod ddiolchgar i Ymddiriedolwyr James Pantyfedwen am y grant hael i’w helpu gyda’r gwaith o drwsio a gwella’r eglwys. 

Roedd yn rhaid trin y pydredd sych ar ochr ddwyreiniol mynedfa’r de ac o gwmpas y drysau. Adnewyddwyd to’r fynedfa, rhoddwyd pren newydd ar y to, ail-blastrwyd ac ail-baentiwyd mynedfa’r de a’r muriau o gwmpas drysau’r de. Rhaid wedyn oedd gosod ffram newydd o gwmpas y drysau ac ail-drefnu’r holl fynedfa. Gosodwyd drysau pren a gwydr newydd yn lle’r hen ddrysau trwm. Gellir felly gadael y drysau allanol ar agor ar gyfer rhai digwyddiadau, ac mae’r drysau gwydr yn caniatau llawer o olau naturiol i ddod i mewn i’r eglwys ac yn ei gwneud yn fwy croesawgar i ymwelwyr ac addolwyr. Yn olaf, adeiladwyd grisiau carreg newydd i gyd-fynd â’r drysau. 

Mae pawb wedi sylwi ar y gwelliant mawr yn y fynedfa, ac mae’n braf adrodd fod prosiect a ddechreuwyd o raid, sef trin y pydredd sych, wedi arwain at welliannau sylweddol i’r croeso a deimlir wrth fynychu’r eglwys. 

8 



## Adeilad Pant fedwen y 

Dros y blynyddoedd diwethaf, gwnaed llawer o waith ar adeilad Pantyfedwen, a bellach mae’r llawr cyntaf wedi ei adnewyddu’n llwyr. Cydweithiwyd yn bennaf â chwmni Jenkins & Ball, cwmni lleol yn Aberystwyth, sy’n arbenigo mewn gwaith pensaernïol a dylunio mewnol. Ceir yma gegin a thoiledau newydd, Ystafell Bwyllgor fechan ar ei newydd wedd, lolfa/derbynfa gyfforddus (all hefyd droi’n ystafell breifat) ac Ystafell Gyfarfod fawr, yn cynnwys yr adnoddau clywedol diweddaraf. Mae’r ystafelloedd yma ar gael i’w llogi bellach, a bydd yn braf croesawu amrywiol grwpiau a mudiadau i’r adeilad dros y blynyddoedd nesaf. 

Am fanylion llogi unrhyw ofod, cysyllter â Swyddfa Pantyfedwen ar 01970 612806 neu post@jamespantyfedwen.cymru. 


Ystafell Bwyllgor Tom Jones 


Y Dderbynfa 


Ystafell y Bwrdd 


Ystafell y Bwrdd 


Pantyfedwen 

4 



CHARITY REGISTRATION NUMBER.. 1069598
The James Pantyfedwen Foundation
Financial Statements
31 March 2021
FRANCIS GRAY CHARTERED ACCOUNTANTS
Chartered accounlanls & statutory auditor
Ty Madog
32 Queens Road
Aberystwylh
Ceredigion
SY23 2HN

The James Pantyfedwen Foundation
Financial Statements
Year ended 31 March 2021
Page
Trustees. annual report
Independenl auditor's report to the members
Statement of financial activities
Statement of financial position
Statement of cash flows
10
Notes to Ihe financial statements
11
The following pages do not fomi part of the financial statements
Detailed statement of financial activities
23
Notes to the detailed statemenl of financial activities
24

The James Pantyfedwen Foundation
Trustees. Annual Report (confrnuedj
Year ended 31 March 2021
The Irustees present their report and the financial slalements of the charity for the year ended
31 March 2021.
Reference and administrative details
R¢gi$tèrèd charity namo
The James Pantyfedwen Foundabon
Charity registration number
1069598
Principal office
Pantyfedwen
9 Markel Slreet
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 10L
Thè truste6s
Miss Gwerfyl Pier￿ Jones
Ichair of the Foundation and Chair of the Examining Committee)
Proftrssor Derec Llwyd Morgan
(Chairman of the Executive Commiiteel
Professor Jane Aaron
Dr Eurfyl ap Gwilym {Appointed August 2020}
Dr Rhidian Griffilhs
Reverend Dr R Alun Evans
Mr Geraint R Jones
Mr Oavid Gwynder Lewis
Mr Ken Richards
Mr Roy Frederick Sharp {Retired July 2020}
Dr Eryn While
Reverend Meirion Morris
Mr Wyn Penri Jones
Mrs Melda Granlham
Reverend Judith Morris
Mosl Reverend John Davies. Archbishop of Wales
Mr Aun Charles
Miss Sian Lloyd Jones
Reverend Dyfrig Rees
Mr Gethin Thomas
Executive secretary
Ms Gwenan Creunanl

The James Pantyfedwen Foundation
Trustees. Annual Report (c(IntlnuedJ
Year ended 31 March 2021
Auditor
Fran¢is Gray Chartered Accouniants
Chartered accounlanls & stalulory auditor
Ty Madog
32 aueens Road
Aberystwylh
Ceredigion
SY23 2HN
Bankers
HSBC
19 Great Darkgate Street
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 10E
Investment managers
Tilney
Liverpool
structure, governance and management
History
The James Pantyfedwen Foun¢Jalion began its operations on 1 April 1998 being the successor lo two
former Foundations - the Catherine and Lady Grace James Foundalion (established in 19571 and the
John and Rhys Thomas James Foundation (established in 19671. Both these Foundations had been
sel up by the laltr Sir D J James whose aim was to create a permanent endowment lo benefit the
people of Wales. All the purtK>ses ol Ihe original two Foundations have been safeguarded within th
provisions of the James Pantyledwen Foundab"on.
Trustees
The work of the Foundation is undertaken by six ex-offi¢io Truslees and thirleen Ordinary Trustees.
One change occuried amongst the Truslees during 2020-2021.
Roy Sharp Tesigned from the Board of Trustees in July 2020 and he was thanked for his valuable
contributions lo the Executive Commiltee for over Iwenty years. The Trustees agreed lo appoint Dr
Eurfyl ap Gwilym as an Ordinary Trustee lo serve on the Exe¢utive Commiltee and he was welcomed
lo his first meeling in November 2020. Dr ap Gwilym brings a wealth ol experiences 2nd financial
expertise to the Board. He has served as a non-execub.ve director and Deputy Chair of the Principalily
Building Society, and ¢onlinues as chair of the Principalily Pension Trustees. He has al$0 served as
a member or chair of a number of audit and remuneraknon committees and was a member of the UK
Government's Commission on Devolub"on in Wales Ilhe Silk Commission).
Objectives and activitiès
We have referred lo the guidance contsined in the Charity Commission's general guidance on public
benefit when reviewing our aims and objectives and in planning our fulvie activities.
Investments
The Trustees seek to secure a balance belween income and enhancing the capital from the
investmenls within a diversified w)rtfolio. The level of risk remains al a mediumlhigh level, consistent
with an asset distribution heavity loaded in equities.
The firsl quarter of 2020-21 continued lo be dominaled by the global coronavirus pandemic, with
governments IhroughoLsI the world introducing various lockdowns arKI strict regulations, and Ihe health

The James Pantyfedwen Foundation
Trustees. Annual Report {cononuedJ
Year ended 31 March 2021
¢risis becoming a serious finanual crisis loo. However. during the lasl two quarters of the 2021. the
markets quickly bounced back, with the optimism brought about by Ihe vaccine roll-out, the hope of an
eventual end to lo¢kdown, and the strenglhening of sterling_ By 31 Mar¢h 2021 therefore, the
Foundation's Main Fund was valued al £14,552,058. inclusive of £18.046 c85h. with the Unall(Kaled
Income Fund valued at £1.614,147 indusFve of £7.530 cash balance. The total value of the
Panlyfedwen funds therefore al the end of the financial year was £16, 166.205 1£13,841,729'.20201.
The iricome secured from investrnenls during 2020-21 was severely reduced due to the effecl of
Covid-19, and the lotsl in¢offle over the year was £475.315.18. The Trnslees agreed lo transfer
£200.000 from the Unallocaled Fund during the year to support ihe distribution ol grants and the
administration of the Foundation.
Reserves
Trustees have determined that they will retain as reseThes a sum which is not less than the equivalent
of one year's full income.
Risk Register
In line with the requirements sel by the Charity Commission. the Trustees have compiled a register of
potential risks lo which Ihe charity is exposed, and systems have been established to mitigate these
risks. The risk register is now reviewed on a regular basis and was last reviewed in November 2020.
Achlevemenls and performance
Awards
Grants aulhorised during the year amounled lo £451.557. Grants paid in the yeai came lo £450.043.
The lolal amounl paid was distrbuled a5 foll¢)ws'.
2021
Religious Buildings
Educational Purp05e5 (Students)
Eisteddlodau
Morl8n-Pantyfedwen Lectuie
Urdd Gobaith Cymru
74,500
353,759
11,500
284
10,000
450,043
A list of grants paid lo Chtjrches Ibuildingsl and Eisleddfodau aR shown in the appendices to this
Annual Report.
Under edu¢alional purposes grants were paid to 79 poslgraduale slu¢Jents lo meet the cost of luilion
fees up lo a maximum of £5,000 in each case.
Financial review
The total incoming resources of the Foundation during 2020-21 were £504,103 {2020.. £709,057).
DI￿¢1 charitable expendituie amounted lo £496,620 {2020." £577,827). The fund management
harges amounted lo £63.19712020'. £68.6691. with govefflance costs being £4,85312020.' £4,673)
The provision of property repairs al the start of the year was £85.085. During thè year, the work on the
Board Room was completed. re-plaslering and decorating work was done on the lop floor ol the
building and in one of the offices, and new doois were botjght and painled for the back shed. The
expenditure amounted lo £70,925. The Tnjslees meetings in March 2021 agreed to transfer a further
sum of £30,000 to the Building and Equipment Fund for the 2021-22 financial year.

The James Pantyfedwen Foundation
Trustees. Annual Report (¢ontlnue
Year ended 31 March 2021
Truste*$' responsibilttie$ Statèmènt
The Iruslees are responsible for preparing Ihe trustees, report and the financial statements in
accordance with applicable law and United Kingdom Accounb"ng Standards {United Kingdom
Generally A¢¢epted A¢¢ounling Practice).
The law applicable lo charities in England and Wales requires the charity Iru51ees lo prepare financial
slalemenls for each year which give a Iwe and fair view ol the slate of affairs of the charity and of the
incoming resources and application of rewurces. of the charity for Ihal per￿.
In preparing these fin¥n¢ial statements. the trustees are required lo..
select suitable accounting policies and then apply them consistenuy..
observe the method5 and principles in Ihe applicable Charities SORP.,
make judgments and accounting estimates Ihat are reasonable arKI prudent..
slate whelher applicable UK Accounting Standard5 have been followed. subject to any material
departures disclosed and explained in the financial slalemenls.,
prepare the financial slalements on the going cofjcem basis unless il is inappropriate to presume
that the charity will conlinue in business.
The Iruslees are responsible for keeping adequate accounting records that are sufficient to show and
explain the charity's transacts'ons and disclose wilh reasonable accuracy at any time the finan¢i81
posilion ol the chaiity and enable Ihem to ensure that the finaficial siatements comply with the
Charities A¢1 2011, the applicable Charilies {Accour)Is and Reports) Regulalions. and Ihe provisions of
the Trust Deed. They are also responsible for safeguarding the assels of the charity and hence for
taking reasonable steps for the prevenliorb and dele¢tion of fraud and olher irregulaiities.
The trustees, annual report was approved on 22 July 2021 and signed on behalf of the board of
Iruslees by..
Gwerfyl Pierce Jones
Gwenan Creunant
Miss Gwetyl Pierce Jones (Chair of Ihe Foundalion
8nd Chair of the Examining Committee)
Trustee
Ms Gwenan Creunant
Executive Se¢relary

The James Pantyfedwen Foundation
Independent Auditor's Report to the Members of The James Pantyfedwen
Foundation
Year ended 31 March 2021
Opinion
We have audited the financial slalements of The James Pantyfedwen Foundation Ithe 'charity'l for the
year ended 31 March 2021 which comprise the slalement of finanaal activities. siatemenl of financial
position, slalement ol cash flows and the related notes. including a summary of significant accounting
policies. The financial reporting framework that has been applied in their preparalK)n is applicable law
and United Kingdom Accounting Standards. including FRS 102 The Financial Reporting Slandard
applicable in the UK and Republic of Ireland {Uniled Kingdom Generally Accepled A￿OunI1ng
Praclɢel.
In our opinion the financial slatements..
give a Irue and fair view of the slate ol the charivs affair5 as at 31 March 2021 and of its
incoming resources and application of re￿￿r¢es. induding its income and expenditure. for the
year then ended.,
have been properly prep8red in accordance with United Kingdom Generally Ac¢epled
Accounting Pra¢lice'.
have been prepared in accordance with the requirements of the Charities Act 2011.
Basis for opinion
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing IUKI IISAS IUKII and
applicable law_ Our responsibilities under Ihose standards are further des¢ribed in the auditor'5
responsibilities for the audil of the financial slalemenls se¢lion of otjr report. We are ifidependenl of
the charity in accordance with the ethi¢al requirements that are relevant lo our audit ol the financial
stalemenls in Ihe UK. including the FRC'S Elhical Standard. and we have fulfilled rlur other ethical
responsibilities in a¢¢ordance with these requirements. We believe that the audit evidence we have
obtained is sufficient and appropriale to provide a basis for our opini)n.
Concluslons relating to going ¢oncem
In audiling the financial slalements. we have concluded thal the truslees, use of the going concern
basis of accounting in the preparation of the financial slalemenis is appropriate.
Based on the work we have performed. we have not identif￿d any rnaterial uncerlaints'es relating 10
events or conditions that. individually or collectively, may cast signthcanl doubl on the charity's ability
lo conlinue as a going concem lor a period of at least ￿e1ve months from when the financial
slalernenls ale aulhorised for issue.
Our responsibilities and the responsibilities of the trustees with reS￿cl lo going concefn are desuibed
in the relevant sections of this report-

The James Pantyfedwen Foundation
Independent Auditorfs Report to the Members of The James Pantyfedwen
Foundation (continued)
Year ended 31 MarGh 2021
Othèr Infomiation
The other information comprises the information included in the annual report, olher than the financial
slalements and our auditor's report Ihereon. The trustees are responsible for the other information.
Our opinion on the financial slatemenls does not cover the olher Inforrnats￿ and. except lo the exlent
olheNise expliutly staled in our report. we do not express any form of assurance conclusion Ihereon.
In connection with our 8udil of Ihe financial slatements. our responsibility is to read the other
informaliorTr ar￿, in doing so, consider whether the other informalion is materially inconsistent with the
financial statements or our knowledge obtained in the audit or othèrwisè appears to be malerially
misstated. 11 we identify such material inconsistencies or apparent material misstatements. we are
required to determine whether Ihere is a malerial misslalemenl in the financial slalemenls or a
material misstalement of the other inlom)alion. If. based on the work we have performed, we conclude
Ihat there is a material wnisstalement of this olher inlormaEion. we are required lo ieport thal fact.
We have nothing lo report in this regard.
Matters on whlch we are required to rèport by excèption
In the light of the knowledge and understanding of the charity and its environment obtained in the
course of the audit. we have not identified material misslalements in the Iruslees, report.
We have nolhing lo report in respect of the following matters in relation to which the Charitie5 Act
2011 Tequire5 us lo report lo you il. in our opinion-.
the infomiation given kn the trust8es' report is inconsistent in any material respect with the
financial 51alements', or
adequate acc(MJnting records have not been kept.. or
Ihe financial statements are nol in agieement with the accounl'ng records and relurn5,' Of
we have not received all the informalion and explanations we require lor our audil.
R•$ponsibilities of truste¢$
As explained more fully in the trustees. responsibilities slalefflent. the trustèès are responsible lor the
preparation of Ihe financial statements and for being satisfied that they give a true and fair view, and
for such internal control as the trustees determine is necessary to enable the preparation ol financial
slaltrmenls that are free from material misslalemenl. whelher due to fraud or error.
In preparing the financial stalemenls. ihe trustees are responsible lor a5sesstng the charity's ability to
continue as a going concern. disclosing, as applicable, matiers related lo going concern and using Ihe
going concern basis of a¢counting unless the truslees either inlend to IKtuidale the charity or lo cease
operations. or have no iealistic alternative but to do so.

The James Pantyfedwen Foundation
Independent Auditorfs Report to the Members of The James Pantyfedwen
Foundalion (contsnuedj
Year ended 31 March 2021
Auditor's responsibilities for the audit of the financial $tatement$
Our objectives are to oblain reasonable assurance about whether the firTrancial slalemenls as a whole
are free from material misslalemenl. whether due to fraud or error, and lo issue an auditor's report that
includes our opinion. Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guaiantee that
an audit conducted in accordance with ISAS IUKI will always detect a material misstatement when il
exists. Misslalemenls can arise from Iraud or error and are conside￿d material if. individually or in the
aggregate, they could reasonably be expected to influence the e￿OrniC decisions of users taken on
the basis of these financial stslements.
Irregularities, including fraud. are instances of non-compliance with laws and regulations. Wa design
procedures in line with our responsibililies. outlined above. to dete¢t material misstatements in respect
of irregularities, including fraud. The exlent to which our proceduras are capable of delecling
irregularities. including fcaud is detailed below..
When the finan¢ial $18lemenls are prepared in accordance with a fair presentation framework, lo
evaluate the overall presentation. structure and content of the financial statements. induding the
disclosures, and whelher the financial statements represent the underlying transactions and events in
a manner that achievès fair presentation
A further description of our reswnsibililies for the audit of ihe financial slatemenis is located on the
Financial Reporting Council's websile al www.frc.org.uklauditotsresponsibililie5. This description
forms part of our audilor's report.
Use of our report
This ￿port is made solely lo Ihe Charit￿$ members, as a tN)dy. in accordance with section 144 of the
Charities Act 2011 and Tegulalions made under section 154 of that Act. Our audit work has been
undertaken so that we might slate lo the charity's members those mallers we are required to stale lo
them in an auditor's report and for no other purpose. To the fullest extent permitted by law, we do not
accept or assume responsibility to anyone other than the Charity and the charity's members as a body.
lor our audit work, for this report. ￿ for the opinions we have formed.
Robert Gray Isenior Statutory Audilorl
For and on behalf of
Francis Gray Chartered Accounlants
Chartered accountants & stalulory audilor
Ty Madog
32 Queens Road
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 2HN
21 July 2021

The James Pantyfedwen Foundation
Statement of Financial A¢tivities
Year ended 31 March 2021
2021
RestrKted
funds Total funds Total funds
2020
Unrestricted
funds
Note
Income and endowments
Investment income
Other income
499.838
120,3661
479,472
499,838
4,265
645,175
63,882
24.631
Total income
24,631
504.103
709,057
Expenditure
Expenditure on raising funds..
Investment management costs
Expenditure on charitable activities
Other expenditure
Total ¢xpendlturo
63.197
496.620
30.000
63,197
496,620
30.000
68.669
577,826
80,000
11
589.817
589,817
726,495
Nel gainsllosses on investments
12
257.543
2.339,198
2.596,741 12,272,976}
Net Incomellèxpènditurel
147.198
2.363,829
2,511.027 12,290,414)
Othèr rècognlsèd galns and lossès
Gains from fevaluation ol fixed assels
6.667
6.667
Net movement in lunds
147.198
2.370,4
2.517.694 {2.290.4141
Reconciliation of funds
Total funds brought fO￿ard
Total funds carried forward
1,446.351 12.862,807 14.309,158 16,599.572
1,593,549 15.233,303 16,826,852 14,309,158
The slalement of financial activities includes all gains and losses recognised in ihe year.
l income and expenditure derive from continuing acliwts"es.
The note$ on pages 11 to 21 forni part of these finaThcial statements.

The James Pantyfedwen Foundation
Statement of Financial Position
31 March 2021
2021
2020
Note
Fixed a$set$
Tangible fixed assets
Investments
Programme relaled investments
16
17
18
140,000
133,333
280,000
266,667
16,140,629 13,674,651
16.560,629 14.074,651
Current assets
Debtors
Cash 81 bank and in hand
19
3.225
387,296
2,650
456,161
390,521
458,811
Creditor5- amounts falling due within one year
Nèt currènt assets
20
79,694
138,229
310,827
320,582
Total assets less current liabilities
16.871,456 14,395.233
Provisions
Building and Equipment & Book Funds
21
44,604
86,075
Net assets
16,826,852 14,309,158
Funds of the charity
Reslricled income funds=
Revaluation reseThe
Olher restricted income funds
Unrestricted funds
140,000
133.333
15,093,303 12,729,474
1,593.549
1,446.351
Total charity funds
23
16,826,852 14,309,158
These financial statements were approved by the board of tru51ees and authDrised for issue on 22
July 2021, and are signed on behalf of the board by..
Gwerfyl Pierce Jones
D. Llwyd Morgan
Miss Gwetyl Pierce Jones (Chair of Ihe Foundation Professor Dere¢ L￿d Morgan (Chairynan ol the
and Chair of the Exgmining Commillee}
Executive Committee)
Trustee
Trustee
The notes on pa9e$ 11 to 21 fomi part of these financial stat8m8nts.

The James Pantyfedwen Foundation
Statement of Cash Flows
Year ended 31 March 2021
2021
2020
Cash flows from operating activities
Nel incomellexpendilurel
2.511.027 12,290,414)
Adjustments for.-
Nel gainsl{lossesl on inveslmenls
Dividends, interest and rents fmm investments
Other interest receivable and similar in¢ome
Inlerest payable and similar charges
Gains on disposal of programme related investments
(2,S96,7411
2,272,976
1499.5501 1644,096}
12881
{1,079}
82
82
{4.2651
163,882}
Changes in..
Trade and other debtors
Trade and other creditors
Provisions and employee benefits
Cash generated from operalions
15751
88CI
{58,5351
114.4321
{41,4711
127,3541
1690,316) 1767.3191
Inleresl paid
Interest received
{82)
288
1821
1,079
Net cash used in opeialing actThiilies
{690,1101 1766,322}
Cash flows from investing activiti¢$
Dividends, interest and rents from investments
Purchase ol langible assets
Purchase ol social investments
Proceeds from sale of social inveslments
Proceeds from sale of other investments
499.550
113,3331
1986,481) 12,412,043}
1,103,616
2.563.164
17,893
3,107
644,096
Nel cash from investing a¢livibes
621,245
798,324
Nèt {decreasellincrease in cash and cash equivalènts
Cash and cash equivalents at beginnin9 of year
Cash and cash equivalent$ at end of year
168,8651
456,161
32,0(>2
424,159
387.296
456,161
The note$ on pagè$ 11 to 21 fomi part of these financial slatements.
10

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statements
Year ended 31 March 2021
General inforniatlon
The charity is a public benefit entily and a registered Ch￿ty in England and Wales and is
unincorporated. The address of the principal office is Panlyledwen. 9 Market Street, Aberystwyth,
Ceredigion, SY23 1DL.
Statement of complian¢e
These financial statemenls have beèn prepared in compliance with FRS 102, 'The Financial
Reporting Standard applicable in the UK and the ReputrAic of Ireland., tha Statement of
Recommended Practi￿ applKable to charities preparing their accounts in a¢¢tsrdanGe with the
Financial Reporting Standard applicable in Ihe UK and RepuNic of Ireland IFRS 1021 (Charities
SORP IFRS 1021} and the Charities Acl 2011.
Accounting policies
lal Basis of prèparatitsn
The financial statements have been prepared on the historical cost basis, as modified by th&
revaluation of certain financial assets and liabilities and inveslment propèrties measured al fair
value through income or eXper￿ltUre.
The financial stslements are prepared in sterling. which is the lunctional currency of the entity.
bl Going concern
There are no material uncertainlies about the ¢harity's ability lo conlinue.
Icl Judgemènts and key 50urce5 of estimation un¢¢rtainty
The preparation of the financial slalements ￿qUireS management lo make judgements,
estimates and assumptions Ihal affe¢l the amounts reported. These estimates and judgements
are continually reviewed and are based on experience and ot￿r fa¢lors, including expectalions
of future events that are ￿lIeVed to be reasonable under the orcumstances.
Effects of COVID-19
The World Health Organization declared a pandemic on 11 March 2020 and Ihis continues to
effect the financial rnarkels upon which the charity felies for ils dividends income.
{dl Fund accounting
Unrestricted funds are available for use al the discfetion of the trustees lo further any of thè
charity's purposes.
Designated funds are unrestricted funds eam)8rked by the trustees for particular lulure project or
commilmenl.
Reslricled funds are subjecled to restriclions on their expendituie dedared by the donor or
through the terms of an appeal, arKJ lall into one of two sub*asses". reslricled income funds or
endowmenl funds.
11

The James Pantyfedwen Foundation
Noles to the Financial Statements (conllnu
Year ended 31 March 2021
A¢¢ounting poli¢les i¢onllnu•d)
lel Incoming resources
All incoming resources are in¢luded in the statement of finarKial activities when enlillemenl has
passed lo the charty." il 15 probable thal Ihe economic benefits asso¢iated with the transaction
will flow lo the charity and the amount can be reliabty measured. The following specific polioes
are applied lo particular categories of income-.
in¢ome from donations or grants is recognised when there is evidence of entitlement to the
gift, re¢eipl is probable and its amount can be measured rèliably.
legacy In￿Me is re¢ognised when receipt is probable and entitlement is established.
income from donated goods is measured at the lair value of the goods unless this is
impractical lo measure reliably. in whi¢h case Ihe value is derived from the wsl lo the donor
or the eslimated resale value. Donated fa¢ililies and services are recognised in the
a¢¢ounls when received if Ihe value can be reliably measured. No amounts are included for
the contribution of general volunteers.
incomè from conlracts for the supply of services is recognised with the delivery of the
Contracted service. This is classified as unreslricled funds unless theie is a contractual
requirement for il to be spent on a particular purpose and returned il unspent, in which case
il rnay be regarded as reslricted.
lfj Rasourcès expended
Expenditure is recognised on an a¢cwals basis as a liabilty is incurred. Expenditure includes any
VAT which cannol be fully recovered. and is dassified under headings of the statement of
financial a¢livities to which il relales..
expenditUTe on raising fvnds in¢ltJdes the cosls of all fundraising aclivilies, events,
non-chariiable trading acts"vities. and the sale of donated goods.
expenditure on charitable actNities includes all costs incurred by a charity in undertaking
acb'vities thal furthe¥ its charitable airns for the benefit of ils beneficiaries, induding thos8
support costs and ¢osls relating io the govemance of the charity apportioned lo charitable
acts-vilies.
other expenditure includes all expenditure that is neither ielated lo raising funds for the
charity noi part of its expenditure on charitable aclNities.
All costs are allocated lo expenijilure categories reflecting the use of the resource. Direct costs
attributable to a single activity are allocated diiectty to that actNlty. Shared c051s are apportioned
between the aGtivilies Ihey contribute lo on a reasonable. justifiable and consislenl basis.
{gJ Tangible assets
Tangible assets are initially recofded al cost. and subsequently stated al cost le55 any
aGcumulated depre¢ialion and impairment losses. Any tang1t￿e assels carried al revalued
amounts are recorded at the fair value at the dale of revaluation less any subsequent
accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses.
12

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statementslcontlnv￿J
Year ended 31 March 2021
A¢countlng pollci•s (continued)
An increase in the carrying amount of an asset as a result of 8 fevaluation. is recognised in other
recogr)ised gains and losses, unless it reverses a charge for impaimienl that has previously been
recognised as expenditure within the statement of financial activitEs. A dectea5e in the ¢aTrying
amount of an asset as a result ol revaluaiion. is recognised in other recognised gain5 and losstss,
ex¢epl to which it offsets any prevTrous revaluation gain. in %*hich case the loss is shown within
other recognised gains and losses on the statement of financial a¢tivities.
Ihl Depreciation
Depreciation is ¢al¢ulated so as to wrile off the Cost or valuation ol an asset. less ils residual
value, over the useful eGonomi¢ life of that a55et as follows".
Revaluation melh(NJ
lil Investments
Listed investments are measured 81 fair value with changes in lair value being iecognised in
income or expenditure.
ti) Investment property
Investment property is inilialty recorded al cost. which includes wrchase price and any dir8¢tly
attributable expendilure.
Investment property is revalued lo its fair value al each reporting dale and any changes in fair
value are iecognised in income or expenditure.
11 a reliable measure of fair value is no longer available wilhoul undue ¢ost or effort for an item of
investment property. il shall be transferred lo tangible assets and trealeil as such until it is
expected that fair value will be reliably measurable on an on4Joing basis.
(kl Programrne relatèd Invèstmènts
Prograrnme related inveslmenis are made exclusivety to further the charity's aim5 by funding
spe¢ifi¢ a¢tivilies. Equity instnjments are measured at their fair value at the reporting dale if this
Gan be measured ￿lIablY. or al Cost less impairment
(11 Impairment of fixed assets
A review for indicators of impaimient is carried oul al each reporting date. with the recoverable
amount being ests'maled where such indiGalors exist. Wherè the carrwng value exceeds the
recoverable amount. the asset is impaired accordingly. Prior i￿paIrMents are also rèviewed for
possible reversal al each re￿rtIng dale.
For the purFK)ses of impaimienl lestin9. when it is nol possible to estsmale the recoverable
amount of an individu81 assel. an estimale is made of the recoverable amount ol the
sh-generaling unit lo which the asset belongs. The cash-generating unil 15 the smallest
identifiable group of assets that includes the asset and generates cash inflows th81 largely
independent of the cash innows from other assels or groups ofassels.
For impairment lesling of goodwill. Ihe goodwill acquired in a bu%ness ¢ombinalion is, from the
acquisition date, allocated lo each of Ihe cash-generaling uni15 that are expeGled lo benefit from
the synergies of Ihe combination. irrespective of whether other assets or liabilities of the charity
are assigned lo those units.
13

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statements (¢oniinuedJ
Year ended 31 March 2021
Accountlng policies (conlinue¢l)
Im) Pr¢vi$lon$
Provisions are recognised when Ihe entity has an obligation at the reporting dale as a result of a
past event, il is probable ihal the entity will be requiied to transfer economic benefits in
settlemenl and the amount of the obligats.on can be estimated reliably. Provisions are recognised
as a liability in the siatemenl of financial position and the amount ol the provision as an expense.
Provisions are ?nili8lly measured al the best eslimale of Ihe amount required to settle Ihe
obligation al the reporting dale and subsequenlly reviewed al each reporting dale and adjusted
lo reflecl Ihe currenl best estimate of the amount that would be required to setue the obligalitsn.
Any adjustments to Ihe amounts prevTously recognised are reco9nised in income or expenditure
unless the provision was originally Tecognised as part of the ¢ost ol an asset. When a provision is
measurèd al the present value of Ihe amount expected lo be required to setile the obligation, the
unwinding of the dis¢ounl is recognised as a finance cost in the slalemenl of financial activities in
the period it arises. and is allocated to the appropriate expenditure heading.
Inl Financial instruments
A financial asset or a linancial liability is re¢ognised only when the charity becomes a party to the
conlraclual provisions of the in5trumenL
Basi¢ financial instrumenis are initialty recognised al the arr￿￿nI receivable or payable induding
any related Iransa¢lion ¢osls.
Currenl assets and current liabilities are subsequently measured al the cash or other
consideration expecled to be paid or received and not di￿o￿nted.
Debt instrumerils are subsequently measured at amortised cosL
Where investments in shares are publicly traded or their fair value can othetwise be measured
reliably, Ihe investment is subsequently measured al fair value with changes in fair value
recognised in income and expendhlure. All other such investments are subsequenuy measured al
cost less impairment.
Other financial instruments. including derivatives. are inib.alty recognised al fair value, unless
payment for an asset is ¢Jeferred beyond normal business ternhs or fInan￿d at a rate ol interest
that is not a market rate. in which case the assel is measured al the present value of the fulure
payments discounted al a market rale of inlerest for a similar debt instnJmenl.
Other finan¢ial instruments are subsequently measur&J at fair valuo, with any changes
recognised in the statement of finan(ial activilies, wilh the exceplK)n of hedging instruments in a
designated hedging relationship.
Financial assets that are measured al cosl or amortised cost are reviewed for objective evidence
of impairment at the end of each reporting dale. If there is ot4'ecbve evidence of impairment, an
impairment loss is recognised under the appropriate heading in the ststement ol financial
activities in which the initial gain was iecognised.
For all equity instruments regardless of significance, and olher finan¢ial assets that are
individually significant, these are assessed individually lor impairmenl. Other financial assets are
either assessed indNidually or grouped on Ihe basis of similar credit risk characlerislics.
Any reversals 01 impairmenl are re¢ognised immediately. lo the extent that the reversal does n(Il
result in a carrying amount of the financial asset Ihat exceeds what the carrying amounl would
have been had the impairment not previously been recognised.
14

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statements icontlnuedj
Year ended 31 March 2021
Accounting policies (continued)
{0} D•fined contribution plans
Contributions to defined contribution plans are recognised as an expense in lh& period in which
the related service is provided. Prepaid contributions are recogni5e(S a5 an asset lo the extent
that the prepayment will lead to a reduction in future payments or a cash refund.
When ¢onlribulions are not expecled to be sellled wholly within 12 months ol the end of the
reporting dale in which the employees render the relaled seNice. the liability is measured on a
discounted present value basis. The unwinding of the discount is recognised as an expense in
the period in which it arises.
Invèstmènt in¢ome
Unrestricted Total Funds Unrestri¢ted Total Funds
Funds
2021
Funds
2020
Panlyfedwen. Market Street,
Aberystwylh
Income from investments
Bank interesl receivable
24.235
475.315
24.235
475,315
26,833
617,263
1.079
26.833
617.263
1,079
499.838
499,838
645,175
645,175
Panlyfedwen income includes along wlh long lemi rentsl In￿Me the in¢ome from hire of
meeting spa￿.
Other income
Unrestsicled
Funds
Restricted Total Funds
Funds
2021
Gainl{lossl on disposal of prwramme relaled
investments
120,3661
24.631
4,265
unrestn.cted
Funds
Reslricled Total Funds
Funds
2020
Gainlllossl on disposal of programrne related
investments
10.285
53.597
63,882
Investment management costs
Unreslricled Total Funds Unreslricled Total Funds
Funds
2021
Funds
2020
Portfolio managemenl
63.197
63,197
68.669
68,669
15

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Stalements (contlnrmdl
Year ended 31 March 2021
Expenditure on ¢haritable a¢tivitie$ by fund type
Unrestricted Total Funds Uniestn'cted Total Funds
Funds
2021
Funds
2020
Grant funding
Support costs
386.653
109.967
386.653
109.967
465,307
112.519
465,307
112,519
496,620
496,620
577,826
577,826
Expend5ture on charitable activities by activity type
Grant funding
ol a¢tivittes
Support Total funds
costs
2021
Totsl fund
2020
Grant funding
Governance costs
386.653
105,032
4,935
491,685
4.935
570,678
7,148
386.653
109.967
496,620
577,826
Analysis ot support costs
Analysis of
supporl costs Total 2021
Total 2020
Staff costs
Premises
Finan¢e ¢osts
Governance costs
Support costs- Trustees meeting cosis & expenses
94.852
10.180
82
4,853
94,852
10.180
82
4.853
93,567
11,804
82
4,673
2,393
109,967
109,967
112.519
10. Analysis of grants
2021
2020
Grants to institutians
Giants lo Religious Buildings & Charilies
Grants lo Eisleddlodau
Granls lo Urdd Gobailh Cymnj
Granis lo Morfan-Panlyfedwen Lecture
69,000
{41,8931
10.000
69.000
80,731
6,800
221
37,391
156,752
Grants to Individuals
Gianis to Students
349,262
308,555
Total granls
386,653
465,307
16

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial StatementS(¢oftJdnuedJ
Year ended 31 March 2021
11. Other expendlture
Unreslricled Total Funds Unreslri¢led Totsl Funds
Funds
2021
Funds
2020
Transfer to Building & Equipment
Fund
30.000
30.000
80.000
80.000
12. Net gainslllossesl on Investments
Unrestricte(I
Funds
Restricted Total Funds
Fund5
2021
Gainsl{lossesl on investment property
Gainsl{lossesl on other investment assels
13.333
244.210
13,333
2.583,408
2,339,198
257,543
2.339.198
2,596,741
Unrestricted
Funds
Restricted Total Funds
Funds
2020
Gainslllossesl on investment property
Gainslllossesl on olher investment assets
{200,0551 {2,072,9211 12,272.9761
{200.055I {2,072,9211 12,272.9761
13. Auditors remuneration
2021
2020
Fees payable for Ihe audil of the financial statements
2,$00
2,500
14. Staff costs
The lol¥l staff costs and employee benefiis for the reporting period are analysed as follows..
2021
2020
Wages and salaries
S(>¢ial se¢urily costs
Employer contributions to pension plans
81,829
4,868
8.155
79,969
5.654
7,944
94,852
93,567
The average head count of employees during the year was 212020.. 2>. The average number of
lull-timè equivalent employees during the year is analysed as follows..
2021
No.
2020
No.
Number of slaff
No employee recewed employee benefits of MO￿ Ihan £60,000 duTing Ihe year12020.. Nill.
17

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statements (contlnued)
Year ended 31 March 2021
15. Trustee remuneration and oxpensès
No remuneration or other benefits from employment with the ¢harity or a related enlily were
received by the Iruslees.
16. Tangible fixed assets
Frèèhold
propèrty
Cost
Al 1 April 2020
Revaluatsons
214,211
6.667
At 31 March 2021
220,878
D6pr8ciation
At 1 April 2020 and 31 March 2021
Carrying amount
At 31 Mar¢h 2021
80,878
140,000
Al 31 March 2020
133,333
Tangible fixed ass•ts hèld at valuation
The property known as 9 Market Street, Aberystwyth was re-valued at £420.000 by lestyn
Leyshon FRICS of Lloyd Herbert & Jones in February 2021 following completion of the main
works at the properly. It was agreed by Ihe board to carry this value at the year end. The asset
revalLJalion has been recognised in proportion to the area use in the administralion of the
foundation's aclivilies. (See note 17}
17. Investments
Investment
properties
Cost or valuation
At 1 April 2020
Additions
Fair value movements
266,667
13,333
At 31 Mar¢h 2021
280,000
Impairment
At 1 April 2020 and 31 March 2021
Carrying amount
At 31 March 2021
280,000
Al 31 March 2020
266,667
All investments shown above are hel(J al valuation.
18

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statements(c0ntinr￿dj
Year ended 31 March 2021
17. Investments (eoiiiinve
Invèstment propertiès
As FRS 102 {paragraph 16.41. 9 Market Street. Aberyswh is a mixed use property and
therefore musl be separaled by Ltrsage between freehold and investment property. As the
foundalion ¢iJrrenlly received reftlal income for 2 of the 3 floors il has been deuded lo split the
valualion by this proporbon. (See note 161
18. Programme relatad Investments
Cost or valuation
Al 1 April 2020
Additions
Disposals
Revaluation
Olher movements
13,674,651
986,481
11.099,3511
2,583,408
4,5601
At 31 March 2021
16.140,629
Due to the worldwide impacl of Covid 19 the portfolio valuation at the 31 Mar¢h 2020 was
substantially lower than originally expecled. the portfolio has continued lo recover over Ihe
followin9 financTral year.
19. Debtors
2021
2020
Other debtors
3,225
2,650
Other debtors comprise ol tax de(lucled al source from investrllenl income. but repayable lo the
Foundation.
20. Credltors: amounts falling du• within one year
2021
2020
Accruals and deferred income
NHS deferred income
Other creditors
4,825
4,855
70,014
4,825
133,4114
79,694
138,229
19

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statements (C4indfnrMdJ
Year ended 31 March 2021
20. Crgdltors: amounts falling due within one year (conllnuedj
Other creditors are made up of Grants Payable al the year eThJ.
2021
2021
2020
2020
Grants payable brought forward
Grants authorised in Ihe year
Grants now not payablelrepaid
133,404
133.649
451,557
(64,9041
467.307
2,497
386,653
469,804
Toial Granis payable
Giants paid
Grants payable at 31 March
520.057
1450.0431
70,014
603.453
1470.0491
133,404
21. Provisions
Buifding and
EquiP￿ent
Fund
SirDJ
James -
Book
Total
At 1 April 2020
Additions
Charge against provision
At 31 March 2021
85.085
30,000
{70.925)
44,160
990
86,075
30,000
{71,4711
44,604
1546
444
22. Pensions and other post retirement benefits
Defined contribution plans
The amounl recognised in income or expendiiure as an expense in felalion to defined
contribution plans was £8.15512020: £7.944}.
23. Analysi$ of ¢haritablè funds
Unrestricted funds
At1
April 2020
Gains and
At31
losses March 2021
Income Expenditure
Unallocaled Income
Fund
1.446,351
479.472
{589.8171
257.543
1,593,549
Gains and
At31
losses March 2020
April 2019
Income Expenditure
Unallocaled Income
Fund
1.717.441
655,460
1726.495) 1200,0551
1.446,351
20

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Financial Statemenls (¢onllnued)
Year ended 31 March 2021
23. Analysis of charitable funds feontlnued)
R•stri¢ted funds
At1
April 2020
Gains and
At31
losses March 2021
Income Eynditure
Main Fund
Revaluation reserve
12.729.474
133,333
24.631
2,339,198 1 5,093,303
6.667
140,000
2,345.865 15,233,303
12.862.807
24,631
At1
Apri12019
Gains and
A131
losses Mar¢h 2020
Income Expenditure
Main Fund
Revaluation resetve
14.748.798
133,333
53,597
(2,072,921> 12,729,474
133,333
14.882,131
53,597
12,072,921) 12,862,807
24. Analysls of net assets bètween funds
Unrestricled
Funds
Reslricled Total Funds
Funds
2021
Tangible fixed assets
Investments
Current assets
Creditors less than 1 year
Provisions
420,000
420,000
1.606,617 14.534,012 16,140,629
111.230
279,291
390,521
179.6941
{79,6941
144,604)
144,604)
1,593.549 15,233.303 16.826.B52
Net assèts
Unrestrited
Funds
Restricted Total Funds
Fund5
2020
Tangible fixed assets
Investments
Current assets
Credilors less than 1 year
Provisions
400,000
400,000
1.594,767 12,079,884 13,674.651
75.888
382,923
458,811
(138.2291
1138,2291
186,0751
186,0751
1,446,351 12,862,807 14,309,158
Net assets
25. AnalysF$ of changes in nfrt dèbt
At
Al 1 Apr 2020 Cash flows 31 Mar 2021
Cash at bank and in hand
456.161
168.8651
387,296
21

The James Pantyfedwen Foundation
Management Information
Year ended 31 March 2021
Thè following pages do not form part of tha financial statement$.
22

The James Pantyfedwen Foundation
Detailed Statement of Financial Activities
Year ended 31 March 2021
2021
2020
Income and endowments
Investment income
Panlyledwen, Markel Street, Aberysi
Income from inveslmenls
Bank inleresl receivable
24,235
475,315
288
26,833
617,263
1,079
499,838
645,175
Other income
Gain on disposal of programme related investments
4,265
63,882
Total incomè
504,103
709.057
Expenditur
Investment management costs
Portfolio managemenl
63.197
68,669
Expenditure on charitabl8 a¢tivities
Wages and salaries
Employer's NIC
Pension costs
Other eslablishmenl
Legal and professional fees
Other inleresl payable and similar chaiges
Grants Payable
Premises expenses recovered
81,829
4,868
8.1 $5
11,245
4,853
82
386.653
(1,065)
496.620
79,969
5,654
7,944
13,587
7,066
82
465,307
{1,7831
577.826
Othèr èxpenditure
Transfer to Building & Equipment Fund
30,000
80,000
Total expen(liture
589,817
726,495
Net gainslllossÈ$l on investments
Gainslllossesl on investment property
Gainsll10s5esl on other inveslmenl assets
13.333
2,583,408 12.272,9761
2,596,741
2.272.976
Net Incomellexpenditurè)
2.511,027 12,290.4141
23

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Detailed Statement of Financial Activities
Year ended 31 March 2021
2021
2020
Expenditure on charitable activities
Grant funding
Grant funding a¢tivilies
Grants payable
Support costs
Support charitable actÉvity- wageslsalaries
Support charitable activily- employerfs NIC
Support charitable activity- perjsion Gosis
Support charitable activity- other establishment
Support charitable activity- Premises expenses re¢overed
386,653
465,307
81,829
4.868
8,155
11.245
(1,0651
105,032
79.969
5.654
7.944
13,587
{1,7831
105,371
Govornan¢o costs
Governance Costs - ac¢ountan¢y fees
Governance costs - audit fees
Support costs- Trustees expenses and meeting costs
Support costs- bank charges
2,353
2.500
2.173
2,500
2.393
82
82
4.935
7.148
Expandlture on charitable activities
496,620
577.826
24

The James Pantyfedwen Foundation
Notes to the Detailed Statement of Financial Activities
Year ended 31 March 2021
List of grants pard to churches during 2020121
Church in Wales
St Mary thevirgin Church, Brynmawr
St Cynwyd's Church
St James. Church, Wick
Holy Trinity Church, Ystrad Mynach
Urban Crofters Church, Roath
St Illtud's Church, Church Village
St Peter's Church, Rhoose
4,000.1)O
2,OOQ.00
1,51XI.00
i.000.(
4.000.(K)
4,000.00
iO,000.IK)
£26.500.00
Baptist
Mount Zion Baptist Church. Cardigan
Bethesda Baptist Church. Narberth
2,000.00
10,000.
£12.000.00
Welsh
Congregational
Bethania Chapel. Tymbl
Bryngwenith Chapel, Henllan
3,000.00
4,000.00
£7,000.IX)
Methodist
St Paul's Methodist Church.
Aberystwyth
4,000.00
£4.000.00
Other Churches
Rock Community Church. Gifach Goch
Bont Elim Church. Pontaiddulais
Bethel Community Church, Newport
Calvary Church. Haverfordwest
4,000.00
1,000.00
12.000.00
8.000.00
£25,000.00
List of grants pald to ElstÈddfodau 2020121
17E
National Eisteddfod of W3les- Eisteddfod AmGen
£ii,soo.00
Eisteddfod T 2021
£io.000.00
25

RHIF ELUSEN: 1069598
Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Datganiadau Ariannol
31 Mawrth 2021
ddion Siartredi
Francis Gra
Cyfrifydd Siartredig ac Archwilydd Statudol
Ty Madog
32 Heol v Frenhines
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 2HN

Ymddiriedolaelh James Pantyfedwen
Datganiadau Ariannol
31 Mawrth 2021
Tud.
Adroddiad blynyddol yr Ymddiriedolwyr
Adroddiad yr archwilydd annibynnol i'r Ymddiriedolwyr
Datganiad o'r gweithgareddau ariannol
Datganiad o'r sefyllfa ariannol
Dalganiad Llif Arian
10
Nodiadau i'r datganiad ariannol
Nid yw'r tudalennau Ganlynol yn rhan o'r datganiadau ariannol
Datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol
Nodiadau i'r datganiad manwl o'r gweilhgareddau ariannol
23
24

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Mae'r Ymddiriedolwyr yn ¢Wlwyno eu hadr(Kldiad a dalganiadau ariannol yr elusen am y flwyddyn sy'n
gorffen 31 Mawrth 2021.
Manylion ¢ylr¢lthlol a gweinyddol
Enw cofrèstredig yr elu$¢n
Ymddirieddaelh James Panlyfedwen
Rhif cofrestradig yr elusen
1069598
Swyddfa'r elustn
Pantyfedwen
9 Stryd y Farchnad
Aberysiwyth
Ceredigion
SY23 1DL
Ymddiriedolwyr
Miss Gwertyl Pierc8 Jones
Icadeirydd yr Ymddiriedolaeth a Chadeirydd y Fwlgor Ceisiadau)
Yr Alhro DeTec LNvyd Morga
Icadeirydd y Pwyllgor Gweilhredol)
Yr Alhro Jane Aaron
Dr Eurfyl ap Gwilym {0 Awsl 2020 ymlaenl
Dr Rhidian Griffilhs
Y Parchedig Ddr R Alun Evans
Mr Gelaint R Jones
Mr David Gwynder Lewis
Mr Ken Richards
Mr Roy Frederick Sharp {hyd Gorffennal 2020)
Dr Eryn While
Y Parchedig Meirion Morris
Mr Wyn Penri Jones
Mrs Melda Granlham
Y Parchedig Judilh Morris
Y Parchedical John Davies, Archesgob Cymru
MrAun Charfes
hAiss Sian Lloyd Jones
Y Parchedig Dyfrig Rees
Mr Gelhin Thomas
Ysgrifennydd Gweithrèdol
Ms Gwenan Creunant

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Archwilydd
CyTrifyddion Siartredig Francis Gray
Cyfrifydd Siartredig ac Archwilydd Statvdol
32 Heol y Frenhines
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 2HN
Bancwyr
HSBC
19 Stryd Fawr
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 1 DE
Rheolwyr Budd$oddl
rilney
Lerpwl
StNrythur, IlwNodraethu a rheoli
Hane5
Sefydlwyd Ymddiriedolaelh James Pantyfedwen ar y laf o Ebrill 1998 wrth uno'r ddwy
ymddiriedolaelh flaenofol- Ymddiriedolaeth Calherine a'r Fonesig Grace Jarnes Isefydlwyd yn 19571
a¢ Ymddiriedolaelh John a Rhys Thomas James (sefydlwyd yn 19671. Syr D J Jame5 oedd yn gytrifol
am sefydlu'r ymddiriedolaelhau hyn. a'i amcan oedd creu gwaddol parhaol a fyddai o fudd i bobl
Gymru. Llwyddwyd i gynnwys holl ddibenion yr ymddrriedolaelhau gwreiddiol yng nghyfansoddiad yr
ymddiriedolaelh nesyydd.
Ymddiriedolwyr
Rheolir yr Ymddiiiedolaelh gan bedwar ar bymlheg o YmddiriedolvfyT, chwech ohonynt yn
Ymddiriedtslwyr yn rhinwedd eu swyd(5i a thri ar ddeg o ymddiried0￿ryr Cyffredin. Catwyd un newtd
ymhlilh yr Ymddiriedolwyr yn ystrKJ 2020-21.
Ymddiswyddodd Roy Sharp fel Ymddirledo￿Vr ym mis Gorffennal 2020. a diolchwyd iddo am ei
gyfraniadau gwerthlawr i'r Pwyllgor Gweilhre(lol dros ddau ddegawd a mwy. Apwynliwyd Dr Eurfyl ap
Gwilym yn ei le i wasanaethu'r Wllgor Gweilhredol, ac fe'i crOeS￿d i'w gyfarfo¢J cynlal fis
Tachwedd 2020. Mae gan Dr ap Gwilym gytoeth o brofiad aG arbenwedd ariannol i'w gynnig. Bu'n
gyfarwyddwr anweithre¢Jol a DiTprwy Gadeirydd CymdeiEhas Adeiladu'r PrinGipalily, a phery'n
gadeirydd Ymddiriedolwyi Pensiwn y Principality. Mae wedi gwasanaethu lel aelod neu gadeirydd
nifer o bwyllgorau archwilio a chydnabyddiaelh ariannol a bu'n ael(xJ o Gomisiwn Llywodiaeth y DG ar
Ddalganoli yng Nghymru ly Comisiwn Silk).
AmcanSon a gweithgareddau
Rydym wedi cyfeirio al y canllawiau a geir yn arweiniad cyffredinol y Comisiwn Elusennau ar fudd
Gyhoeddus wrth adolygu ein nodau a'n hamcanion ac wrth gynllunio ein gweilhgareddau yn y dyfodol.
Buddsoddladau
Mae'r Ymddiriedolwyr yn awyddus i geisio sicrhau cydbwysedd rhwng incwm a chynyddu'r ¢yfalaf o
fuddsoddiadau sy'n Cynnwys amrywiaelh o asedau, gyda'r raddfa risg yn parhau yn ganolig-LJchel fel
sy'n gyson gyda dosbarthiad asedau sy'n pwyso'n d￿rn ar gyfranddaliadau.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolwyr
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Roedd dechrau'r flwyddyn ariannol 2020-21 yn parhau'n drwm dan ddylanwad pandemig y
coronaleirws, gyda Ilywodraeihau'r byd yn cyflwyno amrywiol gyfnodau clo a rheoliadau Ilym. Roedd
yr argyfwng iechyd wedi Iroi'n argyfwng ariannol enbyd. Erbyn dau chwarter olaf 2021 fodd bynnag,
roedd y marchnadoedd wedi gwella'n SY￿VeddO1, wrth i ni groesaw¢J dyfodiad bre¢hlynau, gobeithio am
ddiwedd i'r cyfyngiadau, a gweld y bunt yn cryfhau. Erbyn 31 Mawrth 2021 lelly, roedd gwerth Pril
Gronla'r Ymddiriedolaeth wedi codi i £14,552,058. gan gynnwys £18,046 0 arian par(xl, gyda'r Gronla
Wrth G&fn werth £1,614,147 yn cynnwys £7.530 0 arian_ Ar ddiwedd y flwyddyn ariannol felly, roedd
cyfanswm cronfeydd Pantyfedwen wedi codi i £16.166,2051£13.841.729.'20201. Gwelwyd gostyngiad
sylweddol yn yr in¢wm o fuddsoddiadau yn yslod 2020-21 oherwydd dylanwad Covid-19', derbyniwyd
cyfanswm 0 £475,315.18 yn ystod y flwyddyn gyfan. Cytunodd yr Ymddiriedolwyr i drosgfvryddo
£200,000 o'r Gronfa Wrth Gefn er mwyn gallu parhau i ddosbarthu grantiau a gweinyddu'r
Ymddiriedolaeth.
Arian wrth gefn
Mag'r YmddiriedoWr weill cyiuno bod SWTn sy'n cyfaleb. yn fras, i inDNm blwyddyn lawn ar gael f81
arian wrth gefn.
Cofrèstr Ri$g
Yn unol a gofynion y Comisiwn Elusennau mae gan yr Ymddiried(Aaeth gofreslr o risgiau posibl, sy'n
rheslru'r prif fathau o risg sy'n debygol o effeithio'r Ymddiriedolaeth ac yn nodi polisiau fydd yn Ileihau
dylanwad y risgiau hyn. Adolygir y gofrestr yn gyson a chahyyd yr adowgiad diweddaraf ym mis
Tachwedd 2020.
Cyfiawniadau a pherffom)iad
Grantiau
Dyfarnwyd swin 0 £451,557 mewn grantiau yn yslod y flwyddyn. T8lYryd swm 0 £450,043 mewn
granliau.
Talwyd y granliau isod=
2021
Adeiladau Cfefyddol
Pwrpasau Addysgiadol IMyfyMyrl
Eisleddlodau
Darlilh Morlan-Pantyfedwen
Urdd Gobailh Cymru
74.500
353,759
11,500
284
10.000
450,043
Cynhwysir manylion y granliau a dalwyd i eglwysi ladeiladaul ac eisteddlodau fel at(MJiadau i'r
Adroddiad Blynyddol hwn.
Yn ychwanegol talwyd granliau i 79 0 fyfywr uw¢hraddedig cynorthwyo gyda'r ffioedd dysgu hyd
at u¢hafswm o £S.000 ymhob achos.
Adolygiad ariannol
Cyfanswm y derbyniadau yn ystod 2020-21 oedd £504.103 {2020." £709.0571. Cyfanswm y gwarianl
elusennol uniongyrchol oedd £496.620 12020.. £577.8271. Roedd ¢ostau rheoli'r cronfeydd yn
£63,19712020.' £68,669). a'r costsu Ilywodraelhu yn £4.853 {2020." £4,673>

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedolvryr
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Ar ddechrau'r ftwyddyn roedd gan yr Ym¢Jdiriedolaeth £85.085 yn ei Chronfa Adeiladau a Chyfarpar.
Yn yslod y flwyddyn, gorffenwyd y gwaith ar Yslafell y Bwrdd, ail-bL15tr+ryd ac ail-addurnwyd Ilawr
uchal yr adeilad ac un o swyddfeydd y Ilawr cynlaf. a gosLNJwyd drysau newydd ar y sled gefn, y cyfan
ar gosl 0 £70.925. Ym mhwyllgor Mawrth 2021, cylunodd yr Ymddiriedolvryr i drosglwyddo £30,000
ychwanegol i'r Gronfa Adeiladau ac Offer ar gyfer y flwyddyn 2021-22.
Dalganiad Cyfrifoldebau Ymddiri•dolwyr
Mae'r ymddiriedowr yn gyfrifol am baratoi adroddiad yr ymddiriedofwyr a'r dalganiadau ariannol yn
unol a'r gyfrailh berthnasol a Safonau Cyth'fo'r Deyrnas Gyfund (Arferion Cyfrjfo a Dderbynnir yn
Gyffredinol yn y Oeyrnas Gyfunoll.
Mae'r gyfraith sy'n gymwys i elusennau yng Nghymru a Lloegr yn ei gwneud yn ofynnol i'r
Ymddiriedolwyr baraloi datganiadau ariannol ar gyfer pob blwyddyn ariannol, datganiadau sy'n rhoi
darlun gwir a Iheg o sefyllfa'r elusen, yr adnoddaij sy'n dod i mewn, a'r modd y defnyddir adnoddau'r
elusen am y cyfnod hwnnw.
Wrth baraloi'r dalganiadau ariannol hyn. mae'n ofynnoj i'r Ymddiriedolbyyr wneud y canlynol..
dewis polisiau cyfrifyddu addas a'u ¢ymhwyso'n gyson:
arsylwi'r dulliau a'r egwYdd￿on yn y SORP Elusennau perthna501'.
Ilunio barn a gwneud amcangyfviton sy'n rhesymol ac yn synhwyrd..
nodi a ddilynwyd Safonau Cyfrifyddu cymwys y DG. yn amL%JLI ar unrhyw wyriadau perthnasol a
ddalgelir ac a eglurir yn y dal9aniadau ariallnol- a
pharatoi'r dalganiadau ariannol ar sail [￿SneS gweithredol. oni bai ei bod yn amhriodol lybio y
bydd y ¢wmni elusennol yn parhau i weithredu.
Mae'r Ymddiriedolwyr yn gyfrifol am gadw cofnodion ¢yfvifyddu sy n ddigonol i ddangos ac esbonio
Iiafodion yr elusen a dalgelu sefyltfa ariannol yr elusen yn rhesymd gywr ar unrhyw adeg a'u galluogi
i sicrhau bod y datganiadau ariannol yn cydymfftjrfio a D￿dI Elusennau 2011, y Rheolièdau
Elusennau Icyfrifon ac Adroddiadaul perthnasol. a darpariaèlh Gweilhred yr Ymddiriedolaeth. Maenl
hefyd yn gyfrifol am ddiogelu asedau'r elusen ac felly am gymryd y camau rhesymol i atal a chanfod
Iwyll ac anghysondebau eraill.
cYmeradw￿d Adroddiad Blynyddol yr Ymddiriedowr ar 22 Gorftennaf 2021 ac fe'u harwyddwyd ar
ran yr Ymddiriedolwyr gan-.
Gwerfyl Pierce Jones
Gwenan Creunant
Miss Gwerfyl Pierce Jones {Cadeirydd yr
Ymddiriedolaeth a Chadeirydd y FWllgor Ceisiadau)
Ymddiriedolwr
Ms Gwenan Creunanl
Ysgrifennydd Gweilhredol

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth James
Panlyfedwen
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrlh 2021
Barn
Yr ydym wedi archwilio dalganiadau ariannol Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen {yr 'elusen'l ar
gyfer y flwyddyn ddaeth i ben 31 Mawrth 2021-, mae'r rhain yn cynnwys dalganiad gweilhgaredd8U
8riannol, y fantolen. datganiad Ilif arian par¢xl, a'r nodiadau perihnasol, gan gynnwys crynodeb o
bolisiau cyfrifo 8Twyddocao1. Y fframwailh adrodd ariannol sydd wedi ei gymhwyso wrth baratoi'r
dalganiadau ariannol yw'r gyfrailh berthnasol a Safonau Cyfrifyddu'r Deymas Gyfunol, sy'n cynnvrys
FRS102 "The FinanGi31 Reporting Siandard applicable in the UK and Republi¢ ol Ireland" (Arfer
Cyfrifyddu a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deymas Gyfunol).
Yn ein barn ni. mae'r datganiadau ariannol..
yn rhoi darlun gwir a Iheg o selyllfa'r elusen ar 31 Mawrth 2021 ynghyd a'r adnoddau a ddaeth
i mewn a'r modd y defnyddiv*yd adnoddau am y fiwyddyn a ddaelh i ben bryd hynny",
wedi'u paratoi'n gywir yn unol ag Arfer Cyfrifyddu a Dderbynnir yn Gyffredinol yn y Deyrnas
Gyfunol,. ac
wedi'u paraloi yn und a gofynion Deddl Elusennau 2011.
Sail ein barn
Cynhaliwyd ein harchwiliad yn unol a Safonau Archwilio Rhyngwladol {DGI ISARhlDGII a'r gylraith
gymwys. Disgrifir ein cyfriloldebau ymhellach, yn ol y safonau hynny, yn yr adran am gyfriloldebau'r
archwilydd am archwiliad y dalganiadau ariannol o fewn yr adrocldiad.
Rydym yn annibynnol o'r
elusen, yn unol a 9ofynion moesegol perthna501 archwiliad dalganigdau ariannol yn y DG, gan
gynnwys Safon Moesegol yr FRC, ac rydym wedi cwblhau ein holl gyfriloldebau moesegol yn unol a'r
gofynion hynny. Credwn fod y dysliolaeth a gasgWd ar gyfer yr 8i¢hwiliad yn ddigonol ac yn addas
fel sail i'n barn.
Casgliadau yn ymwneud a'r¢lusen
Wrth archwilio'r datganiadau ariannol. rydym wedi dod i'r casgliad bod defnydd yr ymddiriedolwyr o
sail cyfrifyddu busnes gweiihredol wrth baratoi'r dalganiadau ariannol yn brthd.
Yn seiliedig ar y gwaith rydym wedi'i berffomiio. nid ydym wadi nodi unrhyw ansicrwydd perthnasol yn
ymwneud a digwycldiadau neu amodau a allai. yn unigol neu ar y ¢yd, daflu amheuaelh sylweddol ar
allu'r elusen i barhau fel busnes gweilhredol am gyfnod o ddeuddeg mis o leiaf o'r adeg honno. mae'r
datganiadaLJ ariannol wedi'u hawdurdodi cyhoeddi.
Disgrifir ein cyfrifoldebau ni a chyfrifoldebau'r Ymddlriedo￿r mewn perthynas a busnes gweilhredol
yn adrannau perthnasol yr adroddiad hwn.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolwyr Ymddiriedolaeth James
Pantyfedwen (parhad)
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Gwybodaeth b¢llach
Mae'r wybodaelh bellach yn cynnwys y wybodaeth a gynhwysir yn yr adroddiad blynyddol, ar wahan
i'r dalganiadav ariannol ac adroddia¢J yr archwilwyr ar y rheiny. Yr Ymddiriedolwyr sy'n gyfrifol am y
wybodaelh bellach. Nid yw ein barn ni ar y dalganiadau ariannol yn ymdrin a'r wybodaelh bellach, ac
nid ydym yn do¢J i unthyw fath o gasgliad ami oni bai fod hynny wedi ei nodi'n benodol yn ein
hadroddiad.
Wrth gwblhau ein harchswliad o'r datganiadau ariannol. mae'n gyfrrfol(leb amom ddarflen y wybodaelh
bella¢h. a¢ wrth wneud hynny, ystyried a yw'r wybodaelh bellach yn anghyson a'r dalganiadau
ariannol neu a'r wybodaeth a gasglwyd gennym wrth baraloi'r archwiliad neu wedi ei gamgofnodi
mewn modd sylweddol. Os sylwn ar anghysondebau neu gamgofnodi o'r math hwn. rhaid i ni
benderfynu a oes yna gamddalganiadau yn y dal9aniadau ariannol neu gamgofnod o unrhyw
wybodaelh arall. Os byddwn yn drxl i'r ¢asgliad. yn seiliedig ar ein gwailh ar yr archwiliad. fod yna
gamgofnod neu gamddalganiad o'r wyb(yJaelh arall yma, rhaid i ni adr(Kld ar hynny.
Nid oes gennym ddim i'w adro¢Jd ar yr uchod.
Matèrlon eraill y mae'n ofynnol i nl adrodd amynt èithriad
Yng ngoleuni'r wybodaelh a'r ¢Jdealltwriaelh o'r elusen a'i hamgylchedd a gasglwyd gennym wrth
wneud yr archwiliad. nid ydym wedi nodi unrhyw garnddatganiadau yn adroddiad yr Yrnddiriedolwyr.
Mae Deddf Elusennau 2011 yn gofyn i ni ei¢h hysbysu os yw'r canlynol yn berthnasol yn ein barn ni..
nid yw'r wybodaelh a geir yn adroddiad yr Ymddiriedohyyr yn gyson a'r cofnodion yn y
dalganiadau ariarinol- neu
ni chadwyd ¢ofnodKTrn cyfrifyddu digonol.. neu
nid yw'r datganiadau ariannol yn gyson a'r cofnodion 8'T ffurftenni cyfrifyddu- neu
nid ydym wedi derbyn yr holl ivybodaeth ac esboniadau sydd eu hangen arnom ar gyfer ein
harchwiliad.
Cyfrifoldebau Yrnddiriedolwyr
Fel yr eSbonN￿d yn fanyla¢h yn nalganiad cyfrifoldebau'r Ymddiriedolwyr. yr Ymd(Jiriedolwyr sy n
gyfrrfol am baraloi'r datganiadau ariannol a sicihau eu bo(1 yn cynnig go￿9 teg a gornesl., tnaenl hefyd
yn gylrilol am osod y rheolaeih fewnol y teimlanl sydd ei hangen èr mwyn sicrhau nad oes unrhyw
gamddatganiadau o bwys yn y datganiad8u ariannol. boed hynny o gantyniad i dwyll neu
gamgymeriad.
Wrth baratoi'r dalganiadau ariannol, mae'r Ymddiriedolwyr yn gyfrifd am asesu gallu'r elusen i barhau
i weilhredu, gan ddadlennu, yn ol yr angen. unrhyw faterion sy'n ymwneud a'r busnÈs a sail gyfrifyddol
y busnes oni bai lod YT Ymddiriedolwyr yn bwriadu diddymu'r elusen nèu dd(Kl a'r busnes i ben neu
fod mewn 5efyllfa Ile na(5 oes ganddynt unthyw ddewis arall.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Adroddiad yr Archwilydd Annibynnol i Ymddiriedolvryr Ymddiriedolaeth James
Pantyfedwen (parhad)
Blvryddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Cyfrifoldebau'r Archwilydd ar gyf¢r ar¢hwilio'r datganiadau ariannol
Ein nod yw gallu rhoi SiCr￿ydd rhesyrrhol f(KJ y datganiadau ariannol ar y cyfan yn rhydd o
gamddatganiadau. boed hynny o ganlyniad i dwyll neu gamgymeriad. a pharatoi adr¢xldiad ar¢hwilwyr
sy'n ¢ynnwys ein barn. Mae s￿N￿dd rhesymol yn lefel uchel o sicrwydd, ond nid yw'n warant fod
archwiliad a gwblhawyd yn unol a'r Safonau Archwilio Rhyngwladol IDGI bob amser yn Ilwyddo i
ddarganlod camddalganiad. Gall camddatganiadau fod o ganlyniad i dwySI neu gamgymeriad. yn un
enghraifft neu'n Iluosog. a chant eu hystyried o bwys os gallant yn rhesymol ddylanwadu ar
bendertyniadau economaidd y defnyddwyr ar sail y dalganiadau arian[￿1.
Mae afreoleidd-dra. gan gynnwys Wll. yn achosion o ddifyg cydymffurfio a deddfau a rheoliadau.
Rydym yn dylunio gweithdrefnau yn unol a'n cyfriloldebau, a amlinellir uchod, i ganftsd
carnddalganiadau perthnasol mewn perthynas ag afreolei¢Jd-dra. gan gynnwys twyll. Manylir isod i ba
raddau y mae ein gweilhdrefnau'n gallu canfod afreoleidd-dra, gan gynnwys Wll..
Pan fydd y dalganiadau ariannol yn cael eu paraloi yn unol a fframwailh cynwyno teg, i werthuso
cyflwyniad Cyffredinol, slrwylhur a chynnwys y dalganiadau ariannol, gan 9ynnwys y dalgeliadau, ac a
yw'r dalganiadau ariannol yn ¢ynry¢hioli'r Irafodion a'r digwyddiadau sylfaenol mewn modd sy'n
cynawni cyftwyniad leg.
Mae disgrifiad pellach o'n cyfrifoldebau dros archwlio'r datganiadau ariannol ar wefan y Cyngor
Acfrodd Ariannol yn w￿.frC.Org.ukla￿dI1OrSre5pQnSlb￿litles. Mae'r disgrifiad hwn yn rhan o'n
hadroddiad archwilydd.
Y Defnydd o'n Hadroddiad
Parolowyd yr adroddiad hwn ar gyfer aelodau'r elusen, lel corff, yn unig. yn unol a rhan 144 0 Ddeddf
Elusennau 2011 a rheoliadau a wnaed o dan adran 154 O'r Ddeijdf honno. Gwnaethpwyd y gwailh
archwilio er mwyn ein galluogi i adrodd yr hyn oedd yn gyfrifoldeb arnom i'w gynnwys yn adroddiad y
archwilwyr yn Ltnig ac nid i unrhyw bwrpas arall. Hyd eithaf yr hyn a ganialeir gan y gyfraith. nid ydym
yn derbyn na chymryd cyfrifoldeb am unrhyw gorff heblaw am yr elusen. ac aelodau'r elusen fel ¢ortr.
am ein gwailh arGhwilio. am yr adroddiad a'r fam a ffurfiwyd 9ennym.
Robert Gray Iuwch fvchwilydd Staludol)
Ar ran
Cyfrifyddion Siartredig Francis Gray
Cyfrifydd Siartredig ac Archwilydd Staludol
TP Madog
32 Heol y Frenhines
Aberystwyth
Ceredigion
SY23 2HN
22 Gorffennaf 2021

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Dalganiad o'r gweithgareddau ariannol
31 Mawrth 2021
2021
Cronfeydd Cronleydd Cylanswm
anghyfyngedig cyfyngedu
cronfeydd
2020
Cyfanswm
onleydd
Nodyn
In¢wm a Gwaddolion
InGwm o fuddsoddiadau
In¢wm arall
499.838
120.366)
479,472
499.838
4,265
645, 175
63,882
24.631
Cyfanswm Incwm
Gwariant
Gwarianl ar gi)di arian..
Ffioedd Rheolwyr Budds(xJdi
Gwarianl ar weilhgareddau elusennol
Gwarianl arall
24,631
504.103
709,057
63.197
496.620
30.000
63,197
496,620
30,000
68,669
577,826
80,000
11
Cyfanswm Gwarlant
589.817
589,817
726,495
Enillion l {Colledionl nel ar
fuddsoddiadau
12
257.543
2.339,198
2,596,741 (2,272,976)
Incwm I (Gwariant) net a Symudiadau
mewn cronfeydd
147. 798
2.363.829
2,511,027 {2,290,414}
Enillion a cholledion cydnabyddedig eraill
Enillion o ailbrisio asedau sefydlog
Symudiadau net yn y cronfèydd
6,667
6,667
147,198
2.370.496
2,517,694 12,290,414)
Cy$oni'r cronfeydd
Cyfanswm cronfeydd a ddygwyd ymlaen
Cyfanswm cronfeydd a gariwyd ymlaen
1,446.351 12.862,807 14,309,158 16.599,572
1.593,549 15.233.303 16.826,852 14,309.158
Mae'r dalganiad o weilhgareddau ariann(A yn cynnwys yr holl enillion a cholledion a gydnabuwyd yn
yslod y flwyddyn.
Mae'r holl inGwm a gwariant yn deillK> o we1th9a￿dda￿ parhaus.
Mae'r nodiadau ar dudalennau 11 i 21 yn ffurfio rhan o'r dalganladau ariannol hyn.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol
31 Mawrth 2021
2021
2020
Nodyn
Asedau sefydlog
Asedau sefydlog diriaelhol
Buddsoddiadau Eiddo
Buddsoddiadau cysyllliedig a rhagle
16
17
18
140,000
133,333
280,000
266,667
16.140,629 13,674,651
16,560.629 14.074,651
Asedau cyfredol
Dyledwyr
Arian yn y banc ac mewn Ilaw
19
3,225
387,296
2,650
456,161
390,521
458.811
Crèdydvryr: symlau s￿n ddyledus o fewn
blwyddyn
Asedau cyfredol net
Cyfanswm yr asedau Ilai rhwymedigaÈthau cytredol
20
79.694
138,229
310,827
320,582
16.871,456 14.395,233
Darparlaèthau-
Cronla Adeiladau a Chyfarpar a Chyfrol
As•dau nèt
21
44,604
86,075
16.826,852 14.309,158
Cronfeydd yr èlus8n
Cronfeydd Gyfyngedig=
Cronfa ailbrisio wrth gefn
Cronleydd cyfyngedig eraill
Cronfeydd anghyfyngedig
Cyfanswm cronfeydd yr elu$•n
140,000
133,333
15.093.303 12,729,474
1.593.549
1,446,351
23
16,826,852 14,309,158
Cymeradwywyd y dalganiadau ariannol hyn garb Fwrdd yr Ymddiriedolwyr a'u hawdurdodi ar gyfer eu
cyhoeddi 22 Gorffennaf 2021. Fe'u harwydtyd ar ran yr Ymddiriedolwyr gan..
Gwerfyl Pierce Jones
D. Llwyd--
Miss Gwerfyl PierGe Jones (Cadeirydd yr
Yr Athro Derec Llwyd Morgan
Ymddiriedolaelh a Chadeirydd Y Pwyllgor Ceisiadau) {Cadeirydd y Pwyllg01 Gweilhredol}
Ymddiriedolwr
Ymddiriedolwr
Mae'r nOd￿adaU ar dud31ennau 11 i 21 yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol hyn.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Datganiad Llifoedd Arian
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
2021
2020
Llif arian o weithgareddau gwe11hr￿ol
Incwm I Igwarianll net
2.511,027 12.290,4141
Addasiadau..
Enillion l {C￿led10n) net ar fuddsoddiadau
Buddrannau, Ilogau a rhenli o fuddsoddiadau
Llogau eraill sy'n ddeibyniadwy ac incwm tebyg
Llogau taladwy a thaliadau tebyg
Enillion a Icholleijionl ar Wa￿dU buddsoddiadau
Newidiadau."
Masnach a dwedwyr eraill
asnach a chredydwyr eraill
Darpariaelhau a buddion cyfiogai
Arian a gynhyrchwyd o weithrediadau
Llog dalwyd
Llog a dderbyniwyd
Arian net a ddefnyddiwyd mewn gweithgareddau gweithredol
(2,596,741)
1499,550)
{2881
82
(4,2651
2,272,976
1644,0961
11,0791
82
{63,8821
1575)
880
{58,53SI
{14.432}
141.471)
127,3541
1690,3161 (767,3191
1821
288
(82)
1,079
{690.110) 1766,3221
Llif arian o weilhgareddau buddsoddi
Buddrannau. Ilogau a rhenti o fudds(MJdiadau
Ailbrisio ased sefydlog
Pryllu buddsoddiadau
Derbyniadau o werthu buddsoddiada
Addasiad Ilif arian buddsoddiadau
Arian parod nel o weithgareddau buddsoddi
499,550
113,3331
1986,4811 12.412.043>
1.103,616
2,563,164
17,893
3,107
621.245
644.096
798,324
Cynnyddl{gostynglad) net mewn arian a chyhverthoedd arlan
Arian a chyfvierthoedd arian ar ddechrau'r flwyddyn
Arian a chyfwerthoedd ar ddiwedd y flvryddyn
168.8651
456,161
387,296
32,002
424,159
456,161
Mae'r nodiadau ar dudalennau 11 i 21 yn ffurfio rhan o'r datganiadau ariannol hyn.
10

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Gwybodaeth gyffredinol
Mae'r elusen wedi'i ¢hofreslru fel elusen yng Nghymru a Lloegr ac yn anghorfforedig.
Cyfeiriad swyddfa'r elusen yw Panty[e￿en. 9 Slryd y Farchnad, Aberysiwylh, Ceredigion. SY23
1DL.
Datganiad o Gydymffurfiad
Paralowyd y dalganiadau ariannol yma yn unol ag FRS 12, 'Y Salon Adrodd Ariannol sy'n
gymwys yn y DG a Gweriniaeth Iwefddon., y Datganiad o Arfefion a Argymhellir i elusennau sy'n
paraloi eu cyfrifon yn unol a'r Safon Adrodd Ariannol sy'n gymwys yn y DG a Gweriniaeth
Iwerddon IFRS102} {SORP Elusennau IFRS102)l a De¢Jdf Elusennau 2011.
Pollsiau Cyfrifo
al Sall paratoi
Mae'r dalganiadau ariannol wedi eu paraloi ar sail cost hanesyddol. a'u haddasu wedi ail-brisianl
asedau a rhwymedigaethau a budds¢xldiadau srfn cael eu mesur ar werth teg drwy incwm a
gwariant.
Mae'r datganiadau ariannol yn cael eu paratoi mewn sterfing gan rnai dyma arian cyfrtrd
gweilhredol yr elusen.
Ibl Busnes gweithrèdol
Nid oes unrhyw ansiciwydd g￿riOned(JOI ynglgn a pharhad yr elusen.
{cl Ffynonellau ansl¢￿Ydd am¢angytrifon
Wrth baraloi'r dalganiadau ariannol. rhaid weilhiau amcangylrif a Ilunio barn a rhagdybiaelhau
sy n effeilhio ar y symiau a nodir. Caiff yr amcangyfrifon 8.1 fam eu hadolygu'n gyson a'u seilio ar
brofiad a ffactorau eraill. gan gynnwys digwyddiadau posib yn y dylodol.
Effaith COVID-19
Cyhoeddodd Sefydliad lechyd y Byd bandemig ar 11 Mawrth 2020 ac mae hyn yn parhau i
effeilhio ar y marchnadoedd ariannol y mae'r elusen yn dibynnu arnynl am ei hincwm difidendau.
lchl Cyfrifeg y Gronfa
Mae cronfeydd anghyfyngedig ar gael i'w defnyddio yn 01 disgreswn yr Ymddiriedolwyr er mwyn
hybu dtbenion yr elusen.
Mae ¢ronfeydd dynodedig yn gronfeydd anghyfyngedig a glustnodvryd gan yr Ymddiriedolwyr ar
gyler prosiecl neu ymtwymiad penodol yn y dyfodol.
Mae cronfeydd cyfyngedig naill ai yn gronfeydd inGwm cyfyThJedig netj'n gronfeydd gwaddol. ac
yn cynnwys rhoddion Ile mae'r rhoddwr neu'r apél wedi nodi cyfyngiadau penodDI ar eu gwarianl.

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol (pathad)
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
3. Polisiau Cyfrifo (porht7d}
Id) In¢wrn
Cydnabyddir pob incwm y mae gan yr elusen hawl i'w ddeibyn yn y datganiad o weithgar8ddau
ariannol,. mae'n debyg01 y bydd unrhyw fuddion economaidd sy'n gysyllliedig a'r incwm yn dod i'r
elusen ac y gellir mesur y swm yn ddibynadwy. Mae'r polisj3u pencxk)I canlyntsl yn berthnasol i
galegoriau arbennig o illcwm..
Cydnabyddir rhoddion a granliau pan geir tysliolaeth o hawl i'r rhodd. pan geir lebygolrwydd
o dderbyn y rhodd. a phan ellir mesur y swffl mewn modd dibynadwy.
Cydnabyddir cymynroddw)n pan fod yna (febygolrwydd o dderbyn y rhrxjd a bod yr hawl i'r
rhodd wedi'i gadarnhau.
Mesurir incwm o roddion ar werth leg y nwyddau. oni bai ei bod yn anymarterol ei fesur yn
ddibynadwy- yn yr achosion hynny. nodir gwerth y gosl i'r rhoddwr neu amGangyfril o bris
ail-werthu. Cydnabyddir cyfleusterau a gwasanaethau rhoddedig yn y cyfrifon unwailh y'u
derbynnir 0$ gellir mesur y gwerth mewn modd dibynathyy. Ni chynhwysir unrhyw symiau
am gyfraniadau gwirfoddofwyr ¢yffredinol.
Cydnabyddir unrhyw incwm o gytundebau am wasanaethau ar drosglwyddiad y
gwasanaeth dan gylundeb. Fe'i nodir fel cronfa anghyfyngedig onr bai fod gofyn cytundebol
iddo gael ei wario ar bwrpas penodol a'i ddychwelyd os na chaiff ei wario,. yn yr achos hwn,
fe'i cydnabyddir fel cronfa gyfyngedig.
Idd) Gwariant
Cydnabyddir gwarianl ar sail croniaijau pan geir rhwymedigaelh. Mae gwarianl yn ¢ynnwys
unrhyw DAW na ellir ei hawlw) yn 01 yn gyfan gwbl, ac fe'i (losberthir o dan y penawdau
gweilhgarwch ariannol perthnasol..
Gwarianl ar godi arian. yn cynnwys costau holl weilhgareddau wdi arian, digwyddiadau,
gweithgareddau masnachol anelusennol a gwerthianl rhoddion.
Gwarianl ar wÈi(hgareddau elusennol. yn cynnwys holl gostau'r elusen a'r gweilhgareddau
sy'n hywddo dibenion yi elusen er mwyn y buddiolwyr. gan gynnwys y coslau gweinyddol
a'r coslau Ilywodraelhiant sythj yn ymwneud a'r gweithgareddau elusennol.
Mae gwariant arall yn cynnwys tjnrhyw wariant nad y￿n ymwneud a chodi arian ar gyfer yr
elusen nac yn rhan o'r 9warianl ar weTthgareddau elusennol.
Rheslrir y coslau i gyd ¢Jan benawdau gwarianl berthnasol i'r defnydd o'r adnodd. Mae
coslau uniongyrchol unrhyw weithgaredd unigol yn ¢ael ei ddosbarthu'n uniongyrchol i'r
9weilhgaredd hwnnw. Os rhennir unrhyw goslau. cant eu dosbarthu rhwng y gweilhgareddau
perthnasol mewn m¢)dd rhesymol a chyson ac mewn modd y gellir ei gyfiawnhau.
e} Asedau diTiaethol
Colnodir asedau diriaelhol yn ol y gost wreiddiol, a'u nodi wedi hynny ar y gosl wreiddiol, Ilai'r
dibrisianl a grynhowyd a¢ unrhyw leihad rhesymol. Cofnodir aseilau diriaelhol a gafodd
ail-brisiant ar eu gwerth leg ar ddyddiad yr ail-brisianl Ilai unrhyw ddibrisianl a gryTTrhowyd ac
unrhyw leihad a grynhowyd wedi hynny.
Cofnodir unrhyw gynnydd rnewn 9werth ased o gar)lyniad i ail*Jrisiant gydag unrhyw enillion neu
12

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r dalganiad ariannol fpatha
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
3. Polisiau Cyfrifo Iporhadl
golledion cydnabydd￿1g eraill. oni bai ei fod yn ￿rthdr01 unrhyw leihad 5ydd eisoes wedi èi
gydnabod lel gwarianl o fewn y dalganiad o weilhgareddau ariannd. Cofnodir unihyw ostyngiad
mewn gwerth ased o ganlyniad i ail-brisiant gydag unrhyw enillion neu golledion cydnabyddedig
eraill, oni bai ei fod wedi'i osod yn erbyn vnrhyw enillion ail-brisianl blaenorol., yn yr achos
hwnnw. nodir y gostyngiad gydag enillion neu golledion eraill ar y datganiad o weilhgareddau
ariannol.
lfj DibrlsSant
Cofnodir dibrisianl ef mwyn dileu cost neu werth yr ased. Ilai ei werth gweddilliol, dros oes
economaidd fuddiol yr ased fel a ganlyn..
Dull ailbrisio
{ff) Buddsoddiadau
Cofnodir buddscxtdiadau a reslrir ar werth teg, gan nodi'r new￿ladaU mewn gwerth teg o fewn yr
incwm a'i gwariant.
Igl Eiddo buddsoddi
Mae budds￿dIadaU eiddo yn cael eu cofnodi yn y Ile cyniaf ar gost, sy'n cynnwys pris prynu ac
unrhyw warianl y gellir ei bri￿1011 yn uniongyrchol.
Mae buddsoddiadau eiddo yn cael eu hailbrisro i'w gwerlh leg ar bob dyddiad adrodd ac unrhyw
newidiadau mewn gwerth leg yn cael eu cydnab¢Jd mewn incwTn neu warianl.
Os nad oes mesur dIbYna￿ o werth teg bellach ar gael heb gosl neu ymdrech gomodol ar
gyfer eitem o fuddsoddiadau eiddo. bydd yn cael ei drosglwyddo i asedau diriaethol a'i drin felly
hyd nes y disgwylir y gellir mesur gwerlh leg mewn modd dibynadwy ar sail barhaus.
Ing} Buddsoddiadau cysylltiedig a rhaglen
Mae buddsoddiadau cysylltiedig a rhaglen yn G3è1 eu gwneud yn gyfan gwbl i hytwyddo nodau'r
elusen dtwy gyllido gweithgareddau penodol. Mesurir offerynnau ecwili ar eu gwerth leg ar y
dyddiad adrodd os gellir eu mesur yn ddibynadwy neu am gosl a Ileihad.
Ihl Amhariad asedau 5efydlog
Cynhelir adolygiad ar gyfer dangosyddion amhariad ar bob tyddk?d adrodd, a¢ amcangyfrifir y
swm adleradwy Ile mae dangosyddion o'i fath yn bodoli. Os yw r gwerth cario yn na'r swm
adleradwy, caiff yr ased ei amharu yn unol a hynny. Adolygir namau blaenoiol hefyd ar gyfer
gwrthdro posibl ar bob dyddiad adrodd.
At ddibenion profi amhariad, pan nad bosibl amcangyfvif swm adferadwy ased uniwl, gwneir
amcangyfrif o swm adferadwy'r uned cynhyichu arian y mae'r ased yn perthyn iddo. Yr uned
Gynhyrchu arian yw'r g￿p Ileiaf adnabyddadwy o asedau sln Gynnwys yi ased a¢ syn cynhyr¢hu
mewnlifoedd arian s￿n annibynnol yn bennaf o'r mewnlifiadau arian parod o a5edau eraill ne
grwpiau o asedau.
Ar gyfer profi amhariad ewyllys da. yr ewyllys da a gaffaehvyd mewn cyfuniad busnes yw, o'r
dyddiad caffael, i bob un o'r unedau cynhyrchu arian y disgwylir iddynt elwa o synergeddau'r
cyfuniad. ni waelh a yw asedau neu rwymedigaelhau eraill y rllae elusen yn cael ei neilltuo i'r
unedau hynny
13

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol (p•thodJ
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
3. Polisiau Cyfrifo Iporhod)
111 Darpariaelhau
Cydnabyddir da￿an¥e1ha￿ pan fo gan yr elusen Ym￿mIalj ar y dyddiad adrodd i ddigwyddiad
yn y gorffennol. a'i bod yn debygol y bydd angen Irosglwyddo buddiannau econtsmaidd er tnwyn
bodloni'r ymrwymiad hwnnw ac y gellir 9wneud amcangyfrif dibynadwy am swm yr ymnNymi8d.
Nodir darpariaelhav fel rhwymedi9aelh yn y dalganiad o weilhgareddau ariannol a swm y
ddarp8riaelh fel gwaiianl.
Mesurir y darpariaelhau'n wreiddiol drwy amcangyfrif y swm fyddai ei angen i gydnabod y
rhwymedigaelh ar y dyddiad adrodd. a chatff y swm ei addygu ar bob dyddiad adrodd wedi
hynny a'i addasu i adlewyrchu'r amcangyfvif gorau posib. Cofnodir unrhyw addasiadau i'r symiau
blaenorol o fewn incwm a gwarianl, oni bai fcxj y ddarpariaeth wedi'i chydnabod yn wreiddiol fel
IharTr o gosl ased. Pan fo darpariaelh yn Gael ei mesur ar werth cyfredol y swm y disgwylir y bydd
ei angen i gydnabod y rhwymedigaelh. cydnabyddir dad-ddiwn y disgownl fel cost ariannol yn y
datganiad o weithgaieddau ariannol o fewn y cyfnod perthnasol, a chaiff ei nodi o dan y pennawd
gwarianl addas.
til Offerynnau ariannol
Cydnabyddir ased aTianr)ol r)eu rwymedigaeth ariannol yn unig pan fydd yr elusen yn dod yn
rhan o ddarpariaelhau cyiundebol yr offeryn.
Cydnabyddir offerynnau ariannol sylfaenol yn wreiddiol am y swm sy'n dderbyniadwy neu'n
daladwy. gan gynnwys unrhyw gostau sy n perthyn i'r gwe1th￿d12d.
Mesurir asedau cyfredol a rhwymedigaelhau cyfredol dilynol am yr arian neu yslyriaeth arall a
ddisgwylir i'w dalu neu'u dderbyn a heb ddisgownl.
Mesurir offerynnau dyled dilynol ar gosl amortei¢JdIed￿.
Pan fydd buddsoddiadau mewn cyfranddaliadau yn cael eu tnasnachu'n gyhoeddus, neLJ pan
fydd m(Kld mesvr eu gwerth teg yn ddibynadwy. mesurir y buddsoddiad wedi hynny ar werth leg
gydag unrhyw newidiadau mewn gwerth teg yn cael eu cydnabod mewn incwrn a gwarianl.
Mesurir pob buddsoddiad teby9 wedi hynny ar gosl. Ilai gostyngiad.
Cydnabyddir offerynnau ariannol eraill. gan gynnvrys deilliannau, ar werth teg, oni bai lod taliad
am ased wedi ei ohirio y lu hwnt i dem)au busnes arferol neu wedi'i gyllido ar raddfa Ilog nad
yw'n gyfystyr a graddla'r larchnad. Yn yr achos hwnnw, mesurir yr ased ar werth cyfredol
laliadau'r dyfodol wedi u Ileihau yn unol a graddfa110g y farchnad am offeryn dyled lebyg.
MesLJrir offerynnau ariannol eraill yn ddilynol ar werth teg. 9ydag unrhyw newidiadau yn ¢ael eu
¢ydnabod yn y dalganiad o weilhgareddau ariannol. heblaw am offerynnau rhagfanloli o fewn
perthynas rhagfantoli ddynodedig.
Mae asedau ariannol sy'n cael eu mesur ar gost neu gosl amorteiddiedig yn cael eu hadolygu
am dysliolaelh wrthrychol o leihad ar ddwedd pob cyfnod adrodd. Os ￿1[ lystiolaelh wrthrychol o
leihad, cydnabyddir y Ileihad o dan y pennawd perthnasol yn y datganiad o weilhgareddau
ariannol Ile cydnabuwyd y cynnydd gwreiddiol.
Asesir pob offeryn ecwili yn unigol am leihad, beth bynnag lo'u ha(wy¢Jdocad'. gwneir yr un modd
gydag asedau ariannol eraill sydd ag arwyddocad unigol. Asesir pob ased ariannol arall yn unigol
eu mewn grwp ar sail nodweddion risg ariannol tebyg.
Cofnodir unrhyw leihad a wrthdroir ar unwailh, fel nad oes modd i'r gwrthdroad olygu parhau
swm yr ased arianr)ol sy'n fwy na'r swm pelai'r Ileihad heb ei gydnabod ynghynt.
14

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol (pathadj
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
3. Polisiau Cyfrifo Iporhod)
11} Cynlluniau cyfraniadau diffiniedig
Cydnabyddir ¢yfraniadau i gynlluniau Cyfraniadau diffiniedig fel gwariant yn y ¢yfnod y darperir y
gwasanaelh perthnasol. Cydnabyddir ¢yfraniadau a rag4Jalwyd fel ased i'r graddau y bydd y
rhag-daliad yn arwain al leihad mewn laliadau yn y dyfodol neu ad-daliad arian par￿.
Pan nad oes disgwyl i gyfraniadau gael eu lalu'n Ilawn o fewn 12 mis i ddiwedd y cyfnod pan
ddisgwylir i'r cyffogeion ddarparu'r gwasanaeth perthnasol. mesurir y rhwymedigaelh ar sail y
gwerth cyfredol disgownledig. Bydd dad4Idirwyn y disgownl yn cael ei gydnabod fel gwariant yn
y cyfntyj pan fo'n digwydd.
Incwm o Fuddsoddiadau
Cronfeydd
anghyfyrtgedig
Cyfan5wm
Cronfeydd
¢ronfeydd anghyfyngedig
2021
Cyfanswm
cronfeydd
2020
Panlyfthjen, Stryd y Farthnad.
Aberystwylh- Incwm Rhenl
Incwm o luddsoddiadau
Llog a dderbynnir
24,235
475,315
288
24,235
475,315
288
26.833
617.263
1.079
26,833
617,263
1,079
499.838
499,838
645.175
645,175
Mae incwm Pantyfedwen yn cynnwys ynghyd ag incwm rhenl tymor hir. yr incwm o logi man
cyfarfod.
Incwm arall
CTonfeydd
anghyfyngedig
Cronfeydd
cyfyt¥Jedig
Cyfanswm
¢ronfeydd
2021
Enillion ar waredu buddsoddiadau cysylltiedig a
rhaglen
120.3661
24.631
4,265
C¥onfeydd
anghyfyngedig
Cronfeythj
cyfyt¥Jedig
Cyfanswm
¢ronfeydd
2020
Enillion ar waredu buddsoddiadau cysylltiedig a
rhaglen
10,285
53.597
63,882
Ffioedd Rheolwyr Buddsoddi
Cronfeydd
anghyfyrwJedig
Cyfan$wm
Cronf8ydd
cronfeydd anghyfyngedig
2021
Cyfan5wm
cronfeydd
2020
Rheoli portffolio
63,197
63.197
68,669
68,669
15

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol fparh8dJ
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Gwariant ar w&lthgar¢ddau elusennol yn ol cronfa
Cronfeydd
Jhyfyngedig
Cylan5wm
Cronfeydd
cronfeydd anghyfyngedig
2021
Cyfanswm
cronfeydd
2020
Grantiau laladwy
Coslau gweinyddol
386,653
109,967
386,653
109,967
465,307
112,519
465,307
112,519
496.620
496,620
577,826
577.826
Gwariant ar wèithgareddau elu5ennol yn ol gweithgaredd
Ariafjnu
gweilhgaredd-
gianl
Costau
gweinydth)I
Cylanswm
¢ronfeydd
2021
Cyfanswm
cronfeydd
2020
Granliau tsladwy
Costau Iwodraelhiant
386.653
105,032
4.935
491.685
4.935
570,678
7,148
386.653
109,967
496,620
577,826
Dadansoddiad o gostau gweinyddol
C￿taU
weinyddol-
cyllid grant
Cyfanswm
2021
Cyfanswm
2020
CostaLJ gweinyddol- Staff
CostaLF gweinyddol - Adeilad
Costau IWodraelhianl- Costau cyllid
Coslau Ilywodraethiant- Ffioedd proffesiynol
Coslau Ilywodraelhianl- Coslau cyfarfodydd
Ymddiriedolwyr a'u Ireuliau
94,852
10.180
82
4.853
94,852
10,180
82
4.853
93,567
11,804
82
4,673
2.393
109,967
109,967
112,519
10. Dadansoddiad o grantlau
2021
2020
Grantiau I sefyd15adau
Grantiau i adeiladau ¢refyddol a¢ elusennau
Grantiau i Eisteddfodau
Granliau i Urdd Gobaith Cymru
Granliau i Ddarlilh Morlan-Pantyfedwen
69,000
141,8931
10,000
284
69,000
80,731
6,800
221
37,391
156,752
Granliau i unigolion
Granb'au i fyfyrwyr
Granliau laladwy
349,262
308,555
386.653
465,307
16

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol (pathad)
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
11. Gwariant arall
Cionfeydd
anghthgedig
¢yfanswm
Cronfeydd
cronfeydd anghyfyngedig
2021
Cyfan8wm
cronfeydd
2020
Trosgwddiad i'r Gronfa Adeiladau a
Chyfarpar
30.000
30,000
80.000
80.000
12. Enillionllcolledionl ar a$edau buddsoddi eraill
Cronfeydd
anghYfy[￿È￿i9
Cronfeydd
¢yfyrvJedig
Cyfan$wm
¢ronfeydd
2021
Enillionllcolledionl ar 8sedau sefydlog diiiaethol
Enillionllcolledionl ar asedau buddso¢Jdi eraill
13.333
244,210
13,333
2,583,408
2.339,198
251,543
2.339,198
2,596,741
Cronfeydd
anghyfynged
Cronfeydd
cytyngedig
Cyfanswm
¢ronfeydd
2020
Enillionllcolledionl ar asedau sefydlog diriaelhol
Enillionllcolledionl ar asedau buddsoddi eraill
1200.055) 12.072,9211 {2.272.9761
1200.055) 12,072,921) {2,272.9761
13. Cydnabyddiaeth ar¢hwilwy¥
2021
2020
Ffioedd yn daladwy am archwilio'r dalgarhiadau ariannol
2.500
2,500
14. Costau staff
Mae cyfanswm costau staff a buddion cynogeion am y cyfn¢)d adriKld lel a ganlyn..
2021
2020
Cyfiogau a Ihaliadau
Coslau nawdd ¢ymdeithasol
Cyfraniadau'r cyftogwr i gynlluniau pensiwn
81,829
4,868
8,155
79,969
5.654
7,944
94.852
93,567
Ar gyfartaledd, cyfiogwyd 2 staff yn yslod y flwyddyn {2020'. 2).
2021
Nif.
2020
Nif.
Number of staff
Ni dderbyniodd Lsnrhyw aelod o staff cyllogedig fuddion ¢yfi￿jaelh o ￿ na £60.000 yn yslod y
flwyddyn1202D.' Nill.
17

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol fp8rf>
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
15. Cydnabyddiaeth a ¢hostau Ymddiriedolwyr
Ni dderbyniodd yr Ymddiriedolwyr dai na buddion cyflogaeth eraill gan yr elusen neu gorff
perthnasol.
16. Asedau sefydlog diriaethol
Eiddo
rhydd-ddaliad
Cost nau brisiant
1 Ebrlll 2020
Ail-prisiant
31 Mawrth 2021
214,211
6,667
220,878
Dibrisiant
1 Ebrill 2020 a 31 Mawrth 2021
80,878
Swm i'w garro ymlaen
31 Mawrth 2021
140,000
31 Mawrth 2020
133,333
Asedau sefydlog diria¥thol a gafodd eu prislo
Ail-prisiwyd yr eiddo a elwir yn 9 Siryd y Farchnad. Aberyswth, yll £420.000 gan lestyn
Lèyshon, FRICS. o Lloyd Herbert & Jones, Chwefror 2021. Mae ail-brisiad yr asedau wedi cael ei
gydnabod yn gymesur a delnydd y gofod yng ngweinyddiaeth gweithgareddau'r Ymddiriedolaeth.
IGweler nodyn 171
17. Buddsoddiadau
Buddsoddia-
dau eiddo
Cost neu brisiant
1 Ebrill 2020
Ail-prisianl
31 Mawrth 2021
266,667
13,333
280,000
Llèihad
1 Ebrill 2019 a 31 Mawrth 2020
Swm I'w gario ymlaen
31 Mawrth 2021
280,000
31 Mawrth 2020
266,667
Mae'r holl fuddsixldiadau a ddangosir uchL¥J yn cael eu dal ar eu prisiant.
18

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol (pafftadj
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Buddsoddiadau eiddo
Yn ol FRS 102 Iparagraff 16.41, mae 9 Stryd y Far¢hnad. Aberysiwylh yn eiddo aml-ddelnydd ac
felly rhaid gwahanu'r defnydd ohono yn eiddo thydd4daliadol ac eiddo buddsoddi. Gan lod yr
Ymddiriedolaelh yn derbyn incwm rhent ar hyn o bryd #m 2 O'r 3 Ilawr perKlerfynwyd rhannu'r
prisiad yn ol y gyfran hon. (Gweler nodyn 161
18. Buddsoddiadau cysylltiedig a rhaglen
Cost neu brisiant
1 Ebrill 2020
Ychwanegiadau
Gwarediadau
Ail-brisiant
Cydraddoli
31 Mawrth 2021
13,674,6S1
986,481
{1,099,3511
2,S83,408
14.S601
16,140.629
Oherwydd effaith Covid 19 ledled y byd. roedd prisiad y portffolio ar ddiwedd y flwyddyn flaenorol
yn sylweddol is na'r disgwyl yn wreiddiol, mae'r portffol£o wedi parhau i wella dros y flwyddyn
ariannol ganlynol.
19. Dyledwyr
2021
2020
Dyledwyr eraill
3,225
2.650
Mae dySedwyr eraill yn ¢ynnwys Ireth a d￿ldynn￿ yn wreiddKtrl r)'r incwm buddsoddi. ond sydd
i'w ad-dalu i'r Ymddiriedolaeth.
20. Credydwyr- symiau sy'n disgyn o fewn blwyddyn
2021
2020
Croniadau a¢ in¢wm gohiriedig
Incwm gohiriedig gan y GIG
Credydwyr eraill
4,825
4,855
70,014
4,825
133.404
79,694
738.229
19

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol (parhad)
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Mae credydwyr eraill yn cynnwys y grantiau s￿n daladwy ar ddiwedd y flwyd(tyn.
2021
2021
2020
2020
Granliau laladwy a ddygwyd ymlaen
Grantiau awdurdodwyd yn y flwyddyn
Grantiau nad ydynl bellach yn daladvry
l i'w had-dalu
133.404
133,649
451.557
467.307
(64.9041
2.497
386.653
469,804
Cyfanswm y granliau tsladwy
Grantiau a dalwyd
Grantiau taladwy ar 31 Mawrth
520,057
1450.043)
603,453
1470.0491
133,404
70,014
21. Darpariaethau
Cronfa
Adeiladau a
Chyfarpar
Llyfr-
SyrDJ
James
Cytanswm
1 Ebrill 2020
Ychwanegiadau
Tai yn erbyn y ddarpariaeth
31 Mawrth 2021
85,085
30,000
{70.9251
44,160
990
86,075
30,000
{71,4711
44,604
15461
444
22. Pansiynau a buddion eraill wedl ymddeol
Cynlluniau ¢ytraniadau diffiniedig
Y swm a gydnabyddir fel incwm neu warianl o dan gost cynlluniau cyfraniadau diffiniedig yw
£8,155 {2020.' £7,944).
23. Dadansoddiad o gronfeydd yr •lusen
Cronfeydd anghyfyngedig
Enillion a
cholledion
31 Mawrth
2021
1 Ebrill 2020
Incwm
Gwarianl
Cronfeydd
anghyfyngedig
1,446,351
479.472
{589,8171
257,543
1.593,549
Enillion a
cholledion
31 Mawrth
2020
1 Ebrill 2019
Incwm
Gwarianl
Cronfeydd
anghyfyngedig
1.717.441
655,460
{726.495}
1200,0551
1,446,351
20

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad ariannol ipathadj
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
23. Dadansoddlad o gronfeydd yr elusen (parhad)
Cronfeydd cyfyngedig
Enillion a
cholledion
31 Mawrth
2021
1 Ebrill 2020
Incw
Gwarianl
Cronfeydd cyfyngedig
Cronfa ailbrisio wrth
geln
12.729.474
24.631
2,339,198 15,093,303
133.333
6.667
140,000
12.862.807
24.631
2,345.865 15,233,303
Enillion 8
cholledion
31 Mawrth
2020
1 Ebrill 2019
Inc3vin
Gw3rianl
Cronfeydd cyfyngedig
Cronfa ailbrisio wrth
gèfn
14,748.798
53.597
12,072,921) 12,729,474
133.333
133.333
14.882.131
53.597
12,072,921) 12,862,801
24. Dadansoddiad o asedau net rhwng cronfèydd
Cyfanswm
cronfeydd
2021
Cronleyth
anghytyngedKJ
Cronfeydd
cytyn9edig
Asedau sefydlog diriaethol
Buddsoddiadau
Asedau cyfredol nel
Credydwyr: symiau sy'n disgyn o fèwn blwyddyn
Darpariaethau
420.000
420,000
1.606,617 14.534,012 16,140,629
111,230
279.291
390,521
{79.6941
{79,694}
{44.604>
{44,604}
1.593,549 15,233.303 16,826,852
Asedau Net
Cyfanswm
cronfeydd
2020
Cr￿leY(￿j
anghyfyng8dwJ
Cronfeydd
cyfyngedig
Asedau sefydlog diriaethol
Budds(xJdiadau
Asedau cyfredol net
Credydwyr.. symiau sy'n disgyn o fewn blwyddyn
Darpariaethau
Asedau Net
400,000
400.000
1.594.767 12,079,884 13,674.651
75.888
382,923
458.811
{138.229}
1138,2291
186,075)
186,0751
1.446.351 12,862,807 14,309.158
25. Dadansoddiad o newidiadau mewn dylèd net
31 Mawrth
2021
1 Eb¥ill 2020
Llrf Arian
Arian yn y ban¢ ac mewn Ilaw
456.161
168.8651
387,296
21

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Gwybodaeth Rheoli
Blwyddyn yn gorffen 31 Mawrth 2021
Nid yw'r tudalennau canlynol yn rhan o'r datganiadau ariannol.
22

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol
31 Mawrth 2021
2021
2020
Incwm a gwaddolion
Incwm o fuddsoddiadau
Pantyfedwen. Stryd y Farchnad, Aberystwyth- Incwm Rhent
Incwm o fuddsoddiadau
Llog banc taladwy
24,235
475,315
288
26.833
617,263
1,079
499.838
645,175
Incwm arall
Enillion ar w¥re¢Ju buddsoddiadau cysyllliedig a thaglen
4,265
63,882
Cyfanswm incwm
504,103
709.057
Gwariant
Ffioedd Rheolwyr Buddsoddi
Rheoli portffolio
63.197
68,669
Gwariant ar weithgareddau elusennol
Cynogau a thaliadau
Cyfraniadau Yswiriant Gwladol y ¢yfiogwr
Coslau pensiwn
Costau gweinyddol eraill
Ffioedd cyfreithiol a phroffesiynol
Llogau a chostaLJ tebyg
Granliau laladwy
Gwarianl a adferwyd
81,829
4,868
8.155
11,245
4,853
82
386.653
{1,065}
496,620
79,969
5,654
7,944
13,587
7.066
82
465,307
{1.783}
577,826
Gwariant arall
Trosglwyddiad i Gronfa Adeiladau a Chyfarpar
30,000
80.000
Cyfan5wm gwarianl
589,817
726,495
Enillion I Icolledionl ar fuddsoddiadau
Enillionllcolledionl ar asedau sefydlog diriaethol
Enillion I Icolledion} ar asedau buddsoddi eraill
13,333
2,583,408 12.272,9761
2,596.741
2,272,976
Incwm I Igwariantl net
2,S11.027 12,290.4141
23

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol
31 Mawrth 2021
2021
2020
Gwariant ar weithgareddau elusennol
Grantiau laladwy
Gweithgareddau cyllldo grantiau
Grantiau taladwy
Costau cymorth
Coslau cymorth - c￿lOga￿ a thaliadau
Coslau cymorth- Cyfraniadau Yswiriant Gwladol y cynogwr
Coslau cymorth - Coslau pensiwn
Costau cymorth - Coslau gweinyddol eraill
Costau ¢ymorth- Gwarianl a adlenyyd
386,653
465.307
81,829
4,868
8,155
11,245
11,065)
105,032
79,969
5,654
7.944
13,587
11.7831
105,371
Costau Ilywodraethiant
Coslau Ilywodraethiant - Ffioedd cyfrifyddion
Costau Ilywodraelhianl- Ffioedd archwilwyr
Costau ¢ymorth - Treuliau ymddiriedolwyr a choslau cyfarf(MJydd
Costau cymorth - Llogau a chosiau tebyg
2,353
2,500
2,173
2,500
2,393
82
82
4,935
7,148
Gwariant ar wolthgarèddau elusennol
496,620
577.826
24

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol
31 Mawrth 2021
Rhestr y grantiau dalwyd i adèiladau èglwysi yn ystod 2020121
Yr E8]￿v$ yng
NEhymru
Eglwys Santes Fair yr Wyryf. Brynmawr
Eglwys San Cynwyd
Eglwys Sant lago. y Wig
Eglwys y Drindod Sanctaidd. Ystrad
Mynach
Eglwys yr Urban Crofter5, Rhath
Eglwys Sant Illtud. Pentre'r Eglwys
Eglwys San Pedr. Rhws
4.000.00
2,000.00
1.500.00
i.000.(*J
4.000.00
4.000.00
io.000.(M)
£26,500.00
Bedyddwyr
Eglwys Fedyddiedig Mynydd Seion.
Aberteifi
Eglwys Fedyddiedig Bethesda. Afberth
2.000.00
iO.000.(Kl
£12,000.00
Annibynwyr
Capel Bethania. Tymbl
Capel Bryngwenith. Henllan
3.000.LKI
4.000.00
£7.000.00
Yr Eglwys
Fethodistaidd
Eglwy5 Fethodistaidd Sant Paul.
Aberystwyth
4,000.00
£4,000.00
Eglwysi Eraill
Eglwy5 Gymunedol y Grai& Gilfach Goth 4,(YJO.00
Eglwys Bont Elim, Pontarddulais
I,cMJ).00
Eglwys Gymunedol Beihel. Casnewydd
12,OCKI.C(J
Eglwys Calfari. Hwlffordd
8,0￿.00
£25.000.00
Rhe5tr y grantiau dalwyd i El$teddfodau yn 2020121
Eisteddfod Genedlaethol Cymru- Eisteddfod
AmGen
£11,5(KJ.00
Eisteddfod T 2021
£10,000.00
25

Ymddiriedolaeth James Pantyfedwen
Nodiadau i'r datganiad manwl o'r gweithgareddau ariannol
31 Mawrth 2021
Signature:
Email: gwerfylpj@googlemail.com
Signature:
Email: derecllwyd@hotmail.co.uk
Signature:
Email.. P05t@jamespantyfedwen.cymru
26

J034/CS/RG 

22 Oct. 21 

The Board of Trustees James Pantyfedwen Foundation 9 Stryd y Farchnad Aberystwyth SY23 1DL 

Dear Sirs, 

We have audited the financial statements of The James Pantyfedwen Foundation (the 'charity') for the year ended 31 March 2021 which comprise the statement of financial activities, statement of financial position, statement of cash flows and the related notes, including a summary of significant accounting policies. The financial reporting framework that has been applied in their preparation is applicable law and United Kingdom Accounting Standards, including FRS 102 The Financial Reporting Standard applicable in the UK and Republic of Ireland (United Kingdom Generally Accepted Accounting Practice). 

In our opinion the financial statements: 

- give a true and fair view of the state of the charity's affairs as at 31 March 2021 and of its incoming resources and application of resources, including its income and expenditure, for the year then ended; 

- have been properly prepared in accordance with United Kingdom Generally Accepted Accounting Practice; 

- have been prepared in accordance with the requirements of the Charities Act 2011. 

We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing (UK) (ISAs (UK)) and applicable law. We are independent of the charity in accordance with the ethical requirements that are relevant to our audit of the financial statements in the UK, including the FRC’s Ethical Standard, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 

In the light of the knowledge and understanding of the charity and its environment obtained in the course of the audit, we have not identified material misstatements in the trustees' report. 

In auditing the financial statements, we have concluded that the trustees' use of the going concern basis of accounting in the preparation of the financial statements is appropriate. 

Based on the work we have performed, we have not identified any material uncertainties relating to events or conditions that, individually or collectively, may cast significant doubt on the charity's ability to continue as a going concern for a period of at least twelve months from when the financial statements are authorised for issue. 

Yours Sincerely, 

Robert J Gray (Senior Statutory Auditor)